Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que t'as fait, le neveu ?
C'est pas moi.
Ils pensent que j'ai volé la Pomme d'Or de Miss Crandall.
Mais ce n'est pas moi. Personne ne me croit.
C'est pas juste !
Vous plaisantez, Gibbons ?
J'espère que ce mec est un strip-teaseur car je refuse de croire
que vous avez appelé la police pour un gamin de 7 ans.
Ce n'est pas un strip-teaseur...
Ça n'a rien à voir.
Est-ce que c'est un vrai pistolet ?
J'espère bien, sinon je suis dans la merde.
Cool. Je peux jouer avec ?
Non, tu ne peux pas, mais si ta mère veut bien,
je te laisserai allumer les gyrophares de ma voiture.
Je peux, Mickey ?
Bien sûr, si ça ne te dérange pas d'avoir du gras sur les doigts.
Ça ne me dérange pas.
Dépêchez-vous.
Merci d'être venue.
La raison pour laquelle nous vous avons appelée...
Ben m'a raconté en vitesse.
Vous êtes en détresse pour un fruit disparu.
- Pas exactement. - Laissez-moi vous épargner.
- Il ne l'a pas fait. - Malheureusement,
une camarade de Ben affirme l'avoir vu la prendre.
Même si il l'a prise, qui ça intéresse ?
Miss Crandall s'y intéresse.
La Pomme d'Or est une récompense
donnée chaque année à...
Très mature.
J'ai une pomme Granny Smith
qui traîne à l'arrière de ma voiture, elle peut l'avoir.
J'ai mille autres élèves dans cette école,
et l'un d'entre eux s'est fait arrêté
avec un sac plein de contrebande illégale.
Et pourtant, nous discutons de pommes immangeables.
Le fait est que, depuis votre arrivée,
votre famille a bien trop souvent
dépassé les bornes avec moi.
Je vois.
Ça n'a rien à voir avec Ben.
C'est entre vous et moi.
- Ça a à voir avec vous. - Et moi.
Soit vous remettez de l'ordre chez vous,
soit les Pemberton
vont devoir continuer leur scolarité autre part.
Voyez là un avertissement.
Avertissement reçu.
Salut, Mickey.
J'ai quelque chose pour vous.
Mettez ça dans votre bouche.
On revient dans quelques heures pour vous retourner.
- Excusez-moi ? - Naturellement.
Ton proviseur est un vrai abruti, tu le sais ?
Écoute-moi.
Son école grouille de flics
et il panique pour des fruits perdus.
Des flics ? Quels flics ?
Un gamin s'est fait chopper avec un sac de drogue, je crois.
Ils ont eu McCormick.
Bien fait, saleté de dealer.
Pourquoi t'es aussi content ?
- Car je l'ai dénoncé. - Tu l'as quoi ?
Il faisait une fête pour l'after du bal.
Il avait Molly, de l'alcool, des pétards, tout.
Alors tu as ruiné la soirée ?
Seigneur, t'es vraiment un lâche.
Je m'en fiche, mais avec McCormick hors jeu,
la couronne est à moi.
- Quelle couronne ? - Du prince du bal.
C'est comme le roi du bal, mais pour les collégiens.
J'ai mis hors jeu tous les autres nominés un par un.
J'ai mis des gouttes pour les yeux dans le lait d'Aaron Sustata,
pour qu'il se chie dessus pendant l'assemblée.
Puis j'ai lancé la rumeur que Tim Deegan
s'était fait enlever les côtes pour pouvoir se sucer.
Madison Prescott sera clairement
- la princesse du bal. - Clairement.
Et une fois que je serai prince,
elle sera coincée avec moi toute la nuit.
- Ne dis pas coincée. - Dis comme tu veux.
Le fait est qu'elle ne pourra pas s'échapper.
Oh, mon Dieu.
Ça t'arrive de toquer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors de ma chambre.
Est-ce que c'est pour le bal ?
Je te pensais meilleure que ça.
Dégage.
Si tu veux apprendre à danser,
je connais quelqu'un qui peut t'apprendre.
Vraiment ?
Va te faire foutre.
Sa mère était chorégraphe pour les Ice Capades.
Je ne te crois pas.
Crois ce que tu veux.
J'y vais.
Mais avant que je sorte,
tu peux recommencer ?
Dégage !
Beaucoup de G.I. passaient leur temps loin
du champ de bataille à fumer de l'opium
et à aller voir des prostituées.
J'espère que tu t'es protégé, crasseux de vieux.
On a un problème. Je faisais la lessive de Ben...
Attends. Tu fais toujours la lessive ?
Regarde.
- J'arrive pas à croire que Ben a menti. - Crois le.
- Il ne m'avais jamais menti. - À ce que tu saches.
- Pourquoi il ferait ça ? - Car il ne te respecte pas.
Il doit y avoir une explication.
Il y en a une. Il te prend pour une idiote.
Arrête ça.
Il avait sûrement juste peur.
C'est ce que font les gamins.
Ils prennent les adultes pour des flics.
J'en suis pas une.
On doit juste lui faire
le coup de la cocaïne proverbiale.
Quoi, tu as de la coke ?
Non. Coke proverbiale.
Ça veut dire quoi, de premier choix ?
De premier quoi ?
Tu me déconcentres.
Je mélange tout.
Fais juste comme moi.
Tu es occupé ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Mickey a dit que tu étais une sorte
d'expert de la danse.
Elle l'a dit, n'est-ce pas ?
C'est gentil de sa part.
Bref, il y a ce bal débile et je me demandais
si peut-être tu pouvais
m'apprendre ou quelque chose comme ça.
D'abord, dis-moi pourquoi.
Je viens de te dire pourquoi.
Je dois apprendre à danser.
Parlons faits.
Tu es Sabrina Pemberton,
sans doute la fille la plus cool de l'histoire de Lockwood.
Tu vas aller à cette danse
devant tout ce pour quoi tu te bats.
Alors je vais te le demander une dernière fois...
Pourquoi ?
Bien.
Est-ce que tu as une idée de ce que c'est d'être moi ?
D'être belle, intelligente et populaire ?
En fait...
Non.
Les gens me lancent un regard
et ils pensent savoir exactement qui je suis.
Je les emmerde.
Je veux faire quelque chose que personne n'aura vu venir.
Alors je vais aller à ce bal.
Et je vais reprendre le pouvoir.
Qu'est-ce que c'est ?
10 heures, demain matin,
et pas une minute de retard.
Patience, ma douce Madison.
- Bientôt nous seront réu... - Attention !
Je t'ai eu ?
Oui, Farble.
Ça t'arrive de prévenir ?
Mec, j'ai dit "attention".
Qu'est-ce que tu regardais, de toute façon ?
Rien. Je...
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
T'es pas au courant ? Elliott Saputo
s'est cassé le coup au wakeboard.
Il pourrait ne plus jamais remarcher.
Merde.
C'est une saleté de tragédie.
Tout le monde milite pour qu'il soit élu prince du bal.
Pour montrer un peu de compassion, lui remonter le moral.
Non, ils peuvent pas faire ça.
Les nominations, c'était la semaine dernière.
Il ne peut même pas danser.
En fait, mon père est médecin de l'armée,
alors il voit ce genre de choses tout le temps...
Je sais. J'étais à l'assemblée
quand il a appelé l'école de l'Iraq.
Alors, comme tu le sais,
l'obstacle mental est le plus dur à surmonter.
Être soutenu positivement peut beaucoup aider.
Et que penses-tu de ça ?
Oh, mon Dieu ! À l'aide !
Que quelqu'un l'aide !
Je vais...
Je dois...
Hé, Bento Box !
On a une surprise pour toi.
C'est pour moi ?
On dirait.
Ça a l'air proverbial, n'est-ce pas ?
Vas-y. Creuse.
C'est cool.
En parlant de cool,
tu sais que tu peux nous faire confiance, non ?
On te soutient, peu importe ce qui arrive.
Tu es sûr de ne pas savoir ce qui est arrivé
à la pomme de ta prof ?
Je l'ai pas vue.
Tu ne penses pas que tu pourrais l'avoir prise ?
Même juste par accident ?
Tu jures devant Dieu que tu sais pas où elle est ?
Je jure devant Dieu que je sais pas où elle est.
Jure sur ma tête que tu n'as pas pris cette pomme.
Je jure sur ta tête que je n'ai pas pris cette pomme.
Fait chier.
Tu vas quelque part ?
Tu étais là-dedans depuis le début ?
Je voulais voir si tu étais déterminée.
Tu as gâché la moitié de la journée.
Alors je pense qu'on devrait arrêter de parler et danser.
C'est quoi, cet endroit ?
Mettons en place quelques règles.
D'abord, tu ne parles de cet endroit à personne,
- ni de ce qu'il s'y passe. - Je n'ai aucune idée
- de ce qu'il s'y passe. - Bien.
Continuons comme ça. Règle deux...
Je m'en fous de tes règles, OK ?
Je veux juste que tu m'apprennes quelques pas
pour que je n'aie pas l'air conne.
Ça ne marche pas comme ça.
On doit amener ton âme à la surface.
Car quelque part, au fond de toi,
il y a une braise éclatante, et nous...
on va souffler dessus
pour qu'elle explose en une feu de forêt.
C'est une perte de temps. Je me casse.
La voilà, fuyant sur ses deux pieds gauches.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Rien. Juste que ta mère serait fière
que tu aies la traditionnelle
Pemberton sans talent et sans rythme.
Et si on arrêtait de tourner autour du pot et qu'on travaillait ?
Lève ton gros cul du sol
et montre-moi le premier pas.
Il faut qu'on parte, maintenant !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce qu'il y a, c'est que
les flics sont en route pour t'arrêter
pour avoir volé la pomme de Crandall.
Mais je l'ai pas volée.
Je vous l'ai déjà dit. Je le jure.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Les affaires sont prêtes. Tu vas en prison.
Oh, mon Dieu.
Concentre-toi ! Écoute-moi !
Tu as exactement 10 secondes pour prendre tout ce que tu veux.
Mais c'est pas assez.
Huit secondes !
- Où est-ce qu'on va ? - Au Mexique. Tu parles espagnol ?
- Pas trop. - Tu apprendras.
N'est-ce pas, Alba ?
Ne m'y envoyez pas.
Je veux pas être Mexicain.
Désolé d'avoir pris la pomme. Je ne mentirai plus.
Voyons. Ça va.
On t'embêtait juste.
Qu'est-ce que t'en penses ? Tu as retenu la leçon ?
J'ai pris la pomme. Je l'avoue.
Et tous les soirs je vous dit que j'ai brossé mes dents,
mais c'est faux... je mouille juste ma brosse à dents et j'attends.
Et hier soir au dîner, quand ça puait,
et tu as demandé qui a pété,
c'était moi... J'ai pété.
Je pète beaucoup. Je suis désolé.
C'est tout ?
Vraiment, Ben ?
Où est-ce que tu as pris tout ça ?
Je l'ai pris dans la voiture de police.
Seigneur.
Désolé. Je vais le rendre.
Si quelqu'un t'en parle, mens.
- Mais tu as dit... - Tu mentiras !
Vous savez ce qu'on va faire ?
On va juste rester calmes.
D'accord ? Restons là.
Qu'est-ce que je viens de dire ?!
Recule !
Reculez vos culs ! Toi aussi, Ben.
Laissez-moi de l'espace pendant que je réfléchis. D'accord ?
Est-ce qu'il est chargé ?
Ça va,
car les balles et le pistolet ensemble,
très dangereux.
mais balles et pistolets séparés, très en sécurité.
On est en sécurité. Et Alba va
les jeter à la poubelle.
Je suis fière de nous. On est restés calmes.
Et parce que personne n'a paniqué,
on est en sécurité.
Je suis touchée.
Je me suis tirée dessus.
Ça m'a eu.
Prends des notes... Il y en a toujours une dans la chambre.
Je vais appeler les urgences.
Non, pose ça.
Je vais juste m'en occuper quelques jours
jusqu'à ce qu'on trouve le bon vétérinaire.
Et regardez le bon côté des choses,
maintenant on sait qu'elle est déchargée.
Qu'est-ce que c'était ?
Soyez normaux.
C'était quoi ce bruit ? On aurait dit
un coup de feu.
Il n'y a eu aucun bruit ici.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui est arrivé à Ben ?
J'ai parié 5 dollars
qu'il ne pouvait pas rester comme ça pendant une heure.
Bonne chance avec ça.
Bref, je gère le bal.
Je vais mettre la touche finale dans la bière de Saputo.
Il pense qu'il va rouler avec ma meuf ?
Qu'il pense.
Quel idiot de penser ça.
Je vais mettre des faux scrutins pour lui
pour qu'on croit qu'il a essayé d'avoir la couronne.
C'est intelligent.
Ne m'attendez pas.
Je vais sûrement dormir chez Madison.
C'est obligé.
C'est mauvais ?
- C'est... - À quel point ?
Quoi ?
Merci. Tu m'aides beaucoup.
Je vais le faire moi-même.
Il faut qu'on se débarrasse des preuves.
- Qu'est-ce que c'est ? VOTE POUR TA PRINCESSE ET TON PRINCE
C'est le mauvais sac. Où est le sac, Ben ?
Je crois que Chip l'a pris.
Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Je sais pas.
Tout s'est passé si vite.
Il faut qu'on récupère le sac. Viens.
Il va falloir que tu m'aides à avancer.
On y va. Allez.
Tu vas être courbaturée,
alors il va falloir que tu t'étales ça sur...
D'accord. Je le laisse...
"La soirée la plus sexy pour amateurs à la sortie à trois états
le premier vendredi de chaque mois".
Pas grave si ça passe.
Ha purée de ha.
Arrête de rire, Saputo.
Ta chance va bientôt tourner.
Chip, Dieu merci.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- On dirait que tu vas mourir. - J'ai besoin du sac.
Pas question. Tire-toi d'ici.
Je ne me sens pas très bien, OK ?
Donne-moi ce sac avant que je ne t'embarrasse
devant toute ton école.
Voyons, tu t'embarrasses déjà.
Lâche-le.
Lâche-le toi-même !
Je l'ai !
Madame Molng, n'ai-je pas été clair à notre réunion ?
Non, vous l'étiez. Vous étiez clair.
J'ai oublié de prendre une photo de Chip.
Que faites-vous par terre ? À qui est ce sac ?
Je crois que c'est à Elliot Saputo.
Vous devriez regarder à l'intérieur.
Ne regardez pas à l'intérieur.
Excusez-moi ?
Vous ne voulez pas voir ce qu'il y a dedans. Croyez-moi.
Je ne vous crois pas.
- C'est mon sac. - Non, c'est faux.
- La ferme. - Si, ça l'est.
J'ai pris quelque chose, M. Gibbons.
Quelque chose de mal.
Quelque chose qui ne m'appartenait pas.
De quoi parles-tu, Ben ?
Je vais vous montrer.
Ben, non.
Je sais que j'ai dit que je ne l'avais pas pris, mais j'ai menti.
Je vous ai menti à vous, et j'ai menti à Mickey.
Je suis un vilain petit garçon qui mérite d'être puni.
Très bien, tout le monde.
C'est le moment.
Dans une minute, nous allons annoncer
la court royale de Lockwood de cette année.
Manifestement, je suis très déçu,
mais je suis reconnaissant que vous l'ayez avoué.
Nous en parlerons plus lundi.
Madame Molng...
Rentrez chez vous.
Je ne comprends pas. Où est...
C'est toujours dans le sac.
Tu es fort.
Non, tu n'es pas fort.
Est-ce que tu comprends à quel point j'ai dû travailler
pour venir et perdre face à un gars sur des roulettes ?
Trêve de bavardage, j'aimerais vous présenter
au Prince de Lockwood :
Chip Pemberton !
Quoi ?
J'ai gagné.
Oh, mon Dieu, j'ai gagné.
Je suis le prince.
Ce fils de pute a réussi.
Rentrons à la maison, gamin.
Et maintenant, votre princesse.
Nous sommes fiers du sacrifice que son père fait
pour notre pays.
Un tonnerre d'applaudissements pour Emily Farble !
J'ai utilisé la compassion, tu vois.
Je veux juste que tu saches que j'admire vraiment
- ce que tu fais. - Merci.
Y a pas de quoi.
Et, en tant que féministe,
je trouve que c'est super.
Surtout en cette période.
Moi Aussi, bébé.
Moi aussi. Le temps est écoulé.
Totalement.
Non, sérieusement. Le temps est écoulé.
Cette fille ne peut pas danser sur deux chansons à la suite.
Est-ce qu'elle a perdu la tête ?
C'est fini ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Ces nouvelles filles n'écoutent pas. C'était terrible.
Je suis embarrassé pour toi. On se voit à la maison.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ne fais pas ça.
Excusez-moi, vous n'êtes pas sa mère. OK ?
Je suis le père de son frère,
et vous, mon ami...
Comment tu as pu me mentir comme ça ?
Laisse tomber. Ça n'a rien à voir avec toi.
Et toute cette histoire de défier les attentes ?
Je fais toujours ça, je le fais ici.
Je ne vais pas prétendre savoir
ce qui se passe dans ta tête.
Peut-être que tu as peur, ou peut-être que tu es en colère,
peut-être que tu détestes ta mère
et que tu fais ça parce qu'elle n'a jamais pu.
J'en sais rien. Mais ce que je sais,
c'est que si tu montes sur cette scène,
tu vas le regretter toute ta vie.
Je t'en supplie,
en tant qu'ami, ne fais pas ça.
D'accord, continuons la fête.
Ce soir, le premier prix
sortira d'ici avec 2 500 dollars.
Impressionnant ! Incroyable !
Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai eu un super prof.
- Ta part. - Merci.
Seigneur, je suis super fier de toi. Enfin, j'ai pas regardé,
mais le public est devenu dingue.
Évidemment, on ne peut pas en parler à Mickey.
Je ne dirais jamais rien à Mickey.
- Est-ce qu'on va chercher de la glace ? - J'adorerais.
Pas de glace.
- Petit déjeuner ! - Merci, Alba.
Comment tu te sens ?
Plutôt bien.
Le véto a dit que si j'étais un chien, je serais sûrement morte,
mais j'en suis pas un, alors je suis là.
Je comprends pas.
Mentir, c'est bien ou mal ?
C'est compliqué. La vérité c'est que
mentir fait parti de la vie,
mais il faut qu'on se souvienne
qu'on ne ment pas l'un à l'autre.
Bonjour, votre altesse.
Comment s'est passée ta nuit ?
Incroyable.
Madison et moi avons baisé toute la nuit,
comme je l'avais prédit.
Bien sûr.
En parlant d'hier soir, où étais-tu ?
Je ne t'ai pas vue au bal.
Comme tu l'as dit. Le bal, c'est nul.
Pourquoi tu y étais, toi ?
J'ai oublié de prendre Chip...
Bonjour, Jimmy.
Comment tu vas ?
- Quoi ? - Tu es rentré tard hier soir.
Oui, je suis allé au...
tu vois, tout le...
Qu'est-ce que tu as fait ?
La Pomme d'Or ?
Désolé, je l'ai revolée.
Je vais te dire.
La prochaine fois que tu veux voler quelque chose,
tu viens me voir, et je le volerai pour toi, OK ?
Marché conclu.