Précédemment...
Donna était là hier soir.
Elle m'a parlé de l'un de ses ex.
Elle a préféré Harvey à lui.
Alors je me demande juste si ce qu'elle regrette vraiment,
c'est de n'avoir jamais dit à Harvey ce qu'elle ressent.
Andrew, c'est entre toi et moi, pas Jessica.
Elle a avoué un délit
devant le Barreau.
Et personne ne s'en est soucié.
Mais moi oui.
- Fils de pute. - C'est ça.
C'est ce comportement que je suis venu voir.
Ce serait encore mieux si je pouvais être là
quand tu diras à Jessica Pearson
que tu lui as coûté sa licence.
Dis à Harvey ce que tu ressens.
Quoi ?
Je ne serais pas avec Rachel sans toi.
Si je te laisse perdre quelque chose
qui peut te rendre aussi heureuse que nous,
je ne me le pardonnerai jamais.
C'est en train d'arriver,
et on ne peut rien y faire.
On peut faire encore beaucoup, et c'est ce qu'on va faire.
Harvey, il est temps d'enlever mon nom du mur.
J'ai compté les jours
jusqu'à ce que mon âme sœur épouse quelqu'un d'autre
et quitte ma vie pour toujours.
Mais je veux juste lui dire :
"Ne vois-tu pas ?
"L'homme qui t'est destinée
"se tient juste devant toi."
Tu es toujours là. Où est Louis ?
Car j'ai des nouvelles et je pense que vous devriez...
Je suis désolée, Harvey.
Je devais juste savoir.
Je viens d'avoir ton message.
On doit arrêter Malik avant...
C'est trop tard, Louis. C'est fini.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
C'est fini, Louis. Jessica s'est fait radier.
- On ne peut rien faire. - On d...
Je ne peux pas parler de ça maintenant, Louis.
Tu es bouleversé par ça,
tout comme moi, mais si c'est vrai,
on doit y réfléchir,
- et ce, ce soir. - Je m'en fiche.
On s'en occupera demain.
Attends, et Donna ?
Quoi, Donna ?
Elle sait ?
Non.
Et je préférerais que tu lui dises toi-même.
Coucou, toi.
Paula ?
Harvey, ça va ?
Oui, je vais bien, je ne m'attendais pas à te voir.
Tu m'as donné une clé, tu sais.
Je sais, j'ai juste eu une longue journée.
Ça a un rapport avec Donna ?
Quoi ?
Avec son affaire.
Tu ne m'as plus rien dit.
C'est fini, on s'en est sortis.
Alors, laisse-moi te servir un verre.
Tu peux avoir tout ce que tu veux,
tant que c'est un gin tonic.
Emménage avec moi.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu aies que ma clé.
Je veux savoir, quand je rentre,
que ce sera juste comme ça.
Harvey, d'où ça sort ?
Je viens de rentrer chez moi après une journée compliquée
et tu as fait en sorte
que le monde n'ait pas d'importance.
Harvey, c'est très romantique,
mais...
j'ai fait la même erreur avant,
et ça a fini par me briser le cœur.
Je ne te ferais jamais ça.
Je ne dis pas que tu le feras.
Je dis juste qu'on devrait attendre.
Alex.
Tu as une seconde pour une conversation ?
Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais pu te remercier
pour le merdier avec Reform Corp.
Alex, ce n'était rien.
Rien ?
Je serais en prison si tu n'avais rien fait.
Tu n'aurais pas risqué
d'aller en prison si je ne m'en étais pas mêlé.
Tu peux me laisser finir ?
J'essaye de faire un geste.
Désolé.
Sérieusement, Mike, tu m'as sauvé,
et je voulais te rendre la pareille, pas seulement
en t'offrant un stylo ou autre, mais en te donnant ça.
La société Quality Foods ?
Elle fait partie des 500 plus riches.
Je sais et tu en es officiellement l'avocat.
Et ça n'aurait rien à voir
avec le sale conflit qu'ils ont eu avec leur distributeur, hein ?
Tu ne voudrais quand même pas que je te donne un jouet déjà construit.
Je sais pas,
les Lego X-Wing sont assez compliqués.
J'aimerais bien en avoir un dans mon bureau.
Je te comprends, mais de mon point de vue,
si je donne à un associé junior l'un de mes clients,
c'est un pas en arrière.
Mais si cet associé résout le souci du client,
c'est un pas en avant, et on y gagne tous les deux.
Alors je devrai commencer à construire mon jouet.
♪ Suits 7x11 ♪ Hard Truths Diffusé le 28 mars 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Harvey, on doit parler.
Si tu es là pour parler d'hier soir,
je n'ai pas besoin d'explication.
Tu dois juste me dire que tu ne referas plus jamais ça.
Harvey, peut-on...
As-tu entendu ce que je viens de te dire ?
Ça n'arrivera plus jamais.
J'ai des choses à gérer.
- Tu parles de Jessica ? - Oui.
Tu n'as pas à gérer ça tout seul.
Harvey, on doit montrer au monde
qu'on est plus fort que jamais, et j'ai un moyen pour ça.
Lequel ?
On doit envoyer le message
qu'on peut encore attirer des talents
sans le nom de Jessica sur le mur.
Tu parles d'engager un nouvel associé senior.
Oui.
Il y a un problème avec ça.
Quand on parle d'une secrétaire ou autre,
tu peux intervenir, mais quand on parle d'engager un avocat,
c'est mon travail.
Prêt à parler de Jessica ?
Donna, accorde-nous une minute.
Elle peut rester.
Non, c'est une discussion d'associés principaux.
C'est bon, Louis.
Je partais justement.
Qu'y a-t-il ?
Ça va entre vous ?
Tout ira bien
dès qu'on aura trouvé comment avoir l'argent de Jessica.
Ça va être délicat,
car ça nous expose à Jack Soloff et au reste des anciens associés.
Et si ça devient public,
ils viendront tels des vautours.
Voilà pourquoi on doit dissoudre le cabinet et le restructurer.
Je fais quoi ici, tu crois ?
- Tu l'as déjà fait ? - Oui.
Quand on a entubé Van Dyke il y a deux ans.
Selon les règlements originaux,
on ne peut pas restructurer à nouveau
sans qu'un des fossiles n'accepte.
Merde, Van Dyke nous déteste, donc c'est mort.
Et Schmidt est introuvable depuis 2012.
Il nous reste Gordon.
Quand il pigera qu'on veut indemniser la femme qui l'a fait destituer,
il n'aidera pas, quoi qu'il arrive.
Alors je ferais mieux de trouver une couverture.
En attendant, assure-toi
que le comité d'éthique ne publie pas la radiation de Jessica
aussi longtemps que possible.
Et Louis,
fais tout ce qu'il faut.
Salut, tu fais quoi ?
Je classe toutes les principales pièces à conviction
qu'on doit soumettre pour l'affaire Samsung.
Dieu a créé les assistants juridiques pour faire ça.
Quand j'étais assistante juridique,
un collaborateur m'a fait faire tout son sale boulot,
et j'ai juré de ne jamais faire pareil.
Je suis assez sûr que c'était sa façon de flirter.
Et moi, que ce n'était pas apprécié.
- Ça a marché sur le long terme. - Je n'ai encore rien juré, et toi ?
Je jure de donner mon sale boulot à Missy Deitler à partir de maintenant.
Tu sais qu'elle ne bosse plus ici.
Oui, mais elle est canon.
Pourquoi tu es venu ici, exactement ?
En vérité ?
Alex Williams m'a donné un gros client.
Et quand ce genre de choses arrive,
je veux que tu sois la première au courant.
Et j'espérais aussi que tu puisses m'aider sur cette affaire.
Pourquoi tu n'as pas dit ça en premier ?
Si je l'avais fait, j'aurais pas pu te dire que Missy Deitler est canon.
Et moi te dire qu'Alex Williams l'est aussi.
Sérieusement, Mike.
C'est super, j'aimerais pouvoir t'aider,
mais je suis débordée.
La prochaine fois.
Craig Seidel, Louis Litt.
Je sais qui vous êtes, Louis.
Vous n'êtes pas un habitué d'ici, que voulez-vous ?
Reportez l'annonce de la radiation de Jessica jusqu'au mois prochain.
Quoi ?
Vous devez enterrer cette nouvelle,
et je n'accepterai pas de refus.
Louis, même si je le voulais, je ne peux pas.
Dès le vote terminé,
les résultats vont au bureau de communication.
- Je ne peux rien faire. - Vous me croyez né d'hier ?
Vous pouvez faire vérifier ces résultats,
vous rétracter et reporter d'un mois.
Non, si je fais ça, ça m'expose. On a des antécédents.
Je pourrais me faire radier.
Vous allez devoir trouver un moyen
pour le faire, car si je ne me trompe pas,
vous avez toujours une femme et des enfants.
Ça signifie quoi ?
Que si vous n'y arrivez pas,
Holly Cromwell rendra visite à votre femme.
Vous ne feriez pas ça.
Vous ne briseriez pas mon mariage
pour avoir un mois de plus.
Craig, regardez ma tête.
Si faire ça, donne à Jessica Pearson la chance de se retirer dignement,
je peux faire bien plus que ça.
Que dirais-tu si j'avais besoin
de collaborateurs pour mon nouveau client ?
Que c'est à Louis de voir ça, pas à moi.
Louis est sorti.
C'est important.
Tu pourrais juste consulter
- quelques documents... - Tu sais quoi, Mike ?
J'ai plus important à faire
que de consulter quelques papiers,
et là, Harvey refuserait même que je le fasse parce qu'il...
Parce que quoi ?
Parce que Jessica est partie, et qu'il est perturbé.
Comment ça, Jessica est partie ?
Jessica est partie depuis longtemps.
Il ne te l'a pas dit, hein ?
Évidemment.
Jessica s'est fait radier.
Quoi ?
Malik n'a pas pu se servir de moi,
alors il est allé au Barreau et s'en est pris à Jessica.
- Et Harvey accepte ça ? - J'ignore ce que fait Harvey.
Quoi que ce soit, ça ne me concerne pas,
et toi non plus.
Bien sûr que si.
En résumé.
Jessica est radiée, et on ne va rien faire ?
- Mike, calme-toi. - Non, hors de question.
Elle nous a sauvés.
Je la laisserai pas se faire écraser.
Il s'agit pas de ça.
Elle est passée à autre chose, et tu dois l'accepter.
Où est le mec qui disait
que quand on est menacé d'une arme, soit on la prend,
soit on en sort une plus grosse, soit on fait autre chose ?
Il est devenu associé gérant.
Et il a appris à faire le mieux pour le cabinet.
Elle était le cabinet.
Et elle ne l'est plus...
Mike, je comprends. Tu te sens coupable.
Je ne vais pas te mentir et te dire
que ce n'est pas de ta faute, car ça l'est.
Mais c'est aussi de la mienne,
et c'est fini.
- Je ne peux pas rien faire. - Tu veux faire quelque chose ?
Prends l'affaire qu'Alex t'a donné
et résous-la-moi.
Tu lui as dit de me la donner, hein ?
Oui, je l'ai fait,
car je savais que quand tu saurais, tu viendrais ici en courant
et que j'aurais intérêt à avoir quelque chose à te dire.
Je dois l'avouer, c'est bien joué.
D'où ça t'est venu ?
C'est facile.
Je me suis demandé ce que ferait Jessica.
Autorisation de monter à bord ?
Autorisation d'aller te faire foutre.
Ravi de te voir aussi, Stanley.
Ça fait un bail.
Comment va mon cabinet ?
Il est toujours mort.
Mon cabinet, par contre, vient de botter le cul d'Andrew Malik.
Tu es toujours le même fils de pute arrogant
que tu étais au début.
Mais t'es pas venu te vanter.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux restructurer le cabinet, pour qu'il appartienne aux employés.
Et réduire le pouvoir des associés ? Hors de question.
C'est un jour nouveau, Stan, comme à la Silicon Valley.
Toutes les meilleures sociétés donnent des actions à leurs employés.
Dès qu'on fera de même...
Tu pourras attirer les meilleurs talents de chaque cabinet.
Pour quelqu'un qui dépérit
à Margaritaville, tu es toujours en forme.
Assez pour savoir que je peux tout avoir.
Car tu ne peux rien restructurer sans ma signature.
Non, je ne peux pas. Alors, tu veux quoi ?
J'ai fait un don à World Health Relief.
Ils voulaient un nouveau siège social, et moi, mon nom sur un bâtiment.
On a conclu un accord, je leur ai fait un chèque.
Deux mois plus tard, ils ont utilisé les fonds
pour combattre une épidémie de malaria en Afrique.
Les sales bons samaritains.
Tu veux parler à l'ONU ?
Un accord a été fait,
et il a été rompu.
Et je ne suis pas un idiot qui va se laisser avoir.
Tu veux que je torde quelques bras.
Je me fous que tu casses des jambes.
Récupère mon fric ou fais respecter l'accord,
et je signerai.
Alors prépare ton stylo,
car la prochaine fois qu'on se verra, on mettra ça par écrit.
Monsieur Burnham.
Merci de me recevoir.
Mike, Quality Foods est un client de longue date.
Navré que cette affaire ait tourné au vinaigre.
Un peu comme 15 % de nos produits laitiers.
La météo a été mauvaise
sur nos routes du Sud, cet été.
Nos systèmes de refroidissement lâchent dès 37 degrés.
- Remplacez-les. - On n'y est pas obligés.
Notre contrat inclut les cas de catastrophe naturelle,
donc la météo.
Sauf que selon tous les précédents,
ça s'applique uniquement pour des événements uniques,
pas ceux en cours d'exécution.
Vous voulez essayer d'autres conneries ?
Bien.
Vous voulez 90 millions ?
Si on va au tribunal, vous payerez bien plus.
30 millions. Pas un centime de plus.
Votre client a le soleil et la lune, Mike.
- Mais on garde les étoiles. - Très bien,
mais je vais avoir besoin des 90 millions de dollars.
Et si Alex était là, il aurait accepté,
car il comprend que cette relation de longue date
ne vaut pas le coup d'être brisée.
Eh bien, Larry, Alex n'est pas là.
Mais moi si.
Et s'il n'y a pas de chèque de 90 millions
sur mon bureau avant que j'y sois,
je vous verrai au tribunal.
Louis, tu peux t'occuper de quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Harvey veut bien d'un autre associé senior
pour compenser l'absence de Jessica.
Mais ?
Mais il veut gérer ça, car il est avocat et pas moi.
Mais j'ai découvert qu'un as
de Willaims & Connolly est sur le marché.
Il rencontre Skadden ce soir.
Si c'est vrai, fais-lui passer un entretien.
Mais Harvey veut être le seul
à le faire car je ne suis pas avocate.
Donc, si ça venait de toi...
C'est des conneries.
Si tu ne peux pas faire ça, alors pourquoi il t'a promue ?
Tu as raison, Louis.
Merci.
Alex, qu'y a-t-il ?
Juste Quality Foods. Comment ça s'est passé ?
Pas très bien. Ils ne voulaient pas m'écouter.
Vraiment ? Car ils viennent de m'appeler
et ils t'ont très bien compris.
30 millions, c'est une sacrée somme.
Je le sais.
- Pourquoi avoir refusé, alors ? - Parce que c'était trop facile.
Car c'est un partenariat de longue date
qu'ils veulent garder, et tu devrais aussi.
Mon instinct me dit que c'était trop facile
car il se passe autre chose.
Alors tu fais la guerre ?
Je ne fais pas la guerre, je menace de la faire.
C'est cet instinct qui m'a guidé
dans l'affaire de la prison.
Celle pour laquelle tu m'as donné ce client
en remerciement, tu te souviens ? Alors qu'en fait,
tu l'as fait car Harvey te l'a demandé.
Je ne l'ai pas fait pour ça. Mais parce que c'était une bonne idée.
Si elle est si bonne, pourquoi me couper l'herbe sous le pied
- à la première occasion ? - En quoi je fais ça ?
En les appelant pour te renseigner sur moi
et en venant me dire comment gérer mon affaire.
C'est eux qui m'ont appelé.
Alors tu aurais dû leur dire
que c'est mon client et que tu me soutiens totalement.
C'est ce que je leur ai dit, sinon, on aurait eu l'air d'amateurs.
Mais entre toi et moi, si je pouvais,
je te retirerais cette affaire fissa.
Alors fais ce que tu veux,
parce que comme tu l'as dit, c'est ton client.
- Monsieur Specter, c'est un plaisir. - Tout le plaisir est pour moi.
Je suis un grand fan de votre travail.
Ce travail est seulement accompli
grâce à la générosité...
Janet, je vais être franc avec vous.
Je ne vais pas vous faire un chèque.
Je suis là pour que vous m'en fassiez un.
Pardon ?
Je suis un ami de Stanley Gordon.
Vous avez fait un marché avec lui, mais vous n'avez pas tenu parole.
En effet, car j'ai découvert que l'argent donné était sale.
Il se servait de nous pour le blanchir.
Mais dès que vous l'avez su, vous avez utilisé l'argent quand même.
Qu'aurais-je pu faire ? On l'avait déjà dépensé.
Je comprends.
Mais vous avez fait la même chose avec de l'argent russe il y a cinq ans.
Et si on apprend que vous avez fait ça plus d'une fois...
- Je ne lui signerai pas de chèque. - Alors, ne le faites pas.
Mais vous avez dit que vous mettriez son nom sur un bâtiment,
et vous allez le faire.
Et je connais le bâtiment.
Il est sur le point d'être inauguré.
Le nom de Doug Scott sera sur ce bâtiment.
Dites-lui que vous deviez utiliser son argent
pour une épidémie de malaria.
Il comprendra.
On doit parler.
Je t'ai déjà dit
que je ne voulais pas parler d'hier soir.
Et je t'ai bien compris. Je veux parler de l'associé senior.
J'ai aussi dit que je ne voulais pas parler de ça avec toi.
Dommage. On va le faire.
Tu as tes raisons de m'éloigner du processus,
mais en attendant, on perd des candidats.
On ne perd rien du tout.
- Personne n'est libre, là. - Kyle Clemente l'est.
Qui est-ce ?
Il travaille à Williams & Connolly, et il va accepter une offre de Skadden.
Et avant de dire non,
sache que Louis m'a dit de programmer l'entretien.
Et que Kyle est dans la salle de conférence.
Tu te fous de moi.
Voici comment je vois ça.
Soit on y va
et on lui fait passer son entretien,
soit on va parler de ce dont
tu n'as pas envie de parler,
car je permettrai pas que ça m'empêche de faire mon job une minute de plus.
Bien, Donna, finissons-en.
- Harvey Specter. - Kyle Clemente.
Enchanté, Kyle.
Skadden vous a fait une offre ?
Ce n'est pas officiel, mais j'en attends une.
Mais vous quittez votre cabinet ?
Oui. Je ne suis pas heureux à Washington, donc...
Je détesterais penser que vous aimez votre cabinet,
que vous y êtes engagé
et que Donna a arrangé cet entretien pour vous appâter.
Laisse-le répondre.
Je ne serais pas venu si je ne voulais pas autre chose.
Génial, alors sachez que vous serez associé senior...
Pas si vite, Donna.
Veuillez excuser ma collègue, Kyle.
Parfois elle peut être un peu impulsive.
Vous dites que je ne serais pas
associé senior ?
Non, je dis qu'on est bien comme on est
et que je détesterais détruire ça avec le mauvais genre de personne.
De quel genre de personne, on parle ?
Ce qu'Harvey essaie de dire,
c'est qu'il n'arrive pas à supporter
de ne pas être la priorité d'autrui et il veut que vous le sachiez.
Vraiment, supporter ?
Pardon, je pensais être ici
pour un poste d'associé senior.
Mais si on ne parle pas de ça,
alors qu'est-ce que je fais ici ?
Excellente question, Kyle.
Je vais vous le dire, Kyle.
Acceptez l'offre de Skadden car la vérité est
qu'on ne cherche personne, en réalité.
Harvey, on aura cette discussion,
et on l'aura maintenant.
Te défouler sur moi, OK, mais ce que tu viens de faire
était horrible et égoïste.
Tu veux parler de ce qui est arrivé ?
Parlons-en.
Parce que l'égoïsme, ça te connaît.
Tu ne manques pas d'air en me disant ça
quand tu sais que tu as été ma priorité pendant des années.
Je me fiche de ça.
Tu savais que j'étais engagé et tu m'as quand même fait ça.
Je te l'ai dit.
- Je devais savoir. - Savoir quoi ?
Les limites entre nous sont claires depuis très longtemps.
Ces limites sont aussi floues que des limites peuvent l'être.
Je suis celle que tu appelles à 6 h du matin
ou à minuit quand il te faut quelqu'un.
On sourit, on boit, on flirte.
- Ça ne veut pas dire que je veux plus. - Pour info, moi non plus.
C'est exact.
Je n'ai rien ressenti en t'embrassant, Harvey.
Ce que je croyais y trouver n'y était pas.
Donc tu peux te détendre, si c'est ce qui t'inquiète.
Je m'inquiète pas pour ça.
Tu t'es mêlée de ma relation.
Et maintenant, je dois garder ce secret vis-à-vis de Paula.
Non. Si ça ne t'a pas affecté,
alors dis-lui.
Tu n'as rien fait.
Ça t'a affecté, c'est ça ?
Je suis humain, Donna, que penses-tu que ça m'a fait ?
Ce n'est pas comme ressentir quelque chose.
Tu ne comprends pas ?
T'as fait de moi la seule chose que je veux pas être.
C'était qu'un baiser, Harvey.
On a fait plus que ça.
Sauf si tu lui as pas dit non plus.
Tu veux mon avis ?
Au lieu d'être furieux contre moi,
demande-toi pourquoi tu n'as rien dit à Paula de tout ça.
Je ne suis pas intéressé par ton avis, Donna.
En ce qui mon concerne, ton jugement ne vaut rien.
Tu ne vas pas travailler toute la nuit, si ?
Si, apparemment.
Samsung vient juste de lancer une reconvention.
J'espérais pouvoir parler de ma dispute avec Alex.
Bien sûr. Que s'est-il passé ?
Arctic a fait une offre.
Je l'ai refusée, et ils sont allés dans mon dos.
Et Alex ne m'a pas soutenu.
Il t'oblige à l'accepter ?
Non.
Alors quel est le problème ?
Il ne me fait pas confiance.
Pourquoi l'as-tu refusé ?
Je pense qu'il y a autre chose.
- Comme quoi ? - Je l'ignore encore.
Mais Alex est convaincu qu'il est plus important
de maintenir leur relation
que de comprendre ce qu'il se passe.
Mike, aller au bout des choses, je suis pour, mais...
ce n'est pas Reform Corp.
C'est une entreprise de transport.
Ils ne tuent personne.
Je le sais.
Alors Alex a peut-être raison.
Attends, tu dis qu'il a raison
sans connaître les faits ?
Oui, j'ignore les faits.
Mais je te connais.
Et chaque dossier ne cache pas des vices cachées.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
Je voulais qu'on collabore, tu étais occupée,
et là je ne dois pas suivre mon instinct ?
Je n'ai pas dit ça,
et c'est toi qui as parlé de ça.
Parce que je pensais être soutenu, pas critiqué.
T'inquiète.
Tu as autre chose à faire. Je trouverai une solution.
Je ne crois pas t'avoir déjà vue boire seule avant.
J'avais besoin d'un verre.
Ne me dis pas que t'as pas pu avoir Clemente.
Difficile d'y arriver
quand Harvey sabotage l'entretien dès le début.
- Quoi ? - Il était furieux,
ne voulait pas être là et l'a fait savoir à Kyle dès le début.
C'est une chose
de ne pas faire l'entretien, mais le saccager devant toi ?
Où vas-tu ?
Je vais engueuler Harvey.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si. Il peut pas te traiter comme ça.
Louis, il s'est passé un truc
entre Harvey et moi.
Tu as recouché avec lui ?
Je l'ai embrassé.
Il ne le voulait pas, et on s'est disputés.
Il sort avec Paula. Comment as-tu pu faire ça ?
Je ne sais pas, Louis, je...
Malik venait de me blesser,
et Mike m'a dit une chose qui m'a touchée,
et puis tu es venu me dire
que tu perdais l'amour de ta vie
et que tu ignorais si tu devais lui parler.
Je suis romantique, comme tout un chacun,
et le fait de parler, je comprends,
mais tu l'as embrassé. Tu as dépassé les bornes.
Tu as couché avec Sheila.
Parce qu'elle l'a demandé, et que j'ai pas pu m'en empêcher,
et depuis je me sens coupable.
Alors tu me trouves horrible ?
Non, bien sûr que non.
Je dis que tu as fait une erreur,
que tu as blessé
l'un de tes proches.
Et en tant que personne qui a beaucoup d'expérience
dans ce genre de choses, je dis aussi
que tu devrais peut-être t'excuser.
Harvey, quelle bonne surprise.
Je finissais mes notes pour ce soir.
Paula, je dois te dire quelque chose.
En fait, j'aurais dû le faire l'autre soir,
mais j'avais peur.
Harvey, que se passe-t-il ?
Donna m'a embrassé.
Quoi ?
J'étais venu lui parler
de la radiation de Jessica,
et avant que je le sache, elle m'a embrassé.
Que je comprenne bien.
La nuit où tu m'as demandé de vivre avec toi,
tu venais d'embrasser une autre ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est un point de vue intéressant,
parce qu'on dirait exactement ce qui s'est passé.
Paula, écoute-moi. Je ne l'ai pas provoqué.
Vraiment.
J'ignorais même comment le gérer.
Je vais te dire comment ne pas le gérer.
Ne rentre pas chez toi en me disant
que tu veux qu'on vive ensemble,
et quand je te demande s'il y a autre chose,
- ne mens pas. - Tu ne m'as pas demandé
s'il y avait autre chose.
Tu m'as demandé d'où me venait cette idée et j'ai dit la vérité.
Et quelle est cette vérité ?
Tu fais disparaître le monde.
C'est ça, oui.
Tu voulais plutôt dire que tu as oublié tes sentiments pour elle grâce à moi.
Je ne ressens rien pour elle.
On en a déjà parlé.
Bien sûr que vous avez des sentiments l'un pour l'autre.
Vous êtes collègues.
Je suis surprise que rien ne se soit produit avant.
Paula, j'ai merdé.
J'aurais dû te le dire l'autre soir, et je ne l'ai pas fait.
Mais pourquoi ce qui est arrivé ne m'aurait pas fait réaliser
- que je veux être avec toi ? - C'est possible,
mais ça ne me semble pas être le cas.
Ce n'est pas juste.
Tu me punis pour ce qu'a fait Donna.
Non, tu ne comprends pas.
Ce qui m'importe, c'est ta façon de me traiter après ce qu'elle a fait.
Tu as réglé mon problème ?
Oui, ton nom sera
sur un bâtiment
et maintenant, tu vas signer la restructuration.
En fait, non, je ne le ferai pas,
parce que je sais de quoi il s'agit.
- De quoi donc ? - D'indemniser Jessica.
Et épargne-moi tes conneries sur les actions
car Louis préférerait mourir que donner à sa propre mère une part des profits.
Que je devine, tu veux ton nom sur un bâtiment
et récupérer ton argent.
- Je veux revenir. - Pas question.
Penses-y.
Le nom de Jessica va être discrédité.
Quel meilleur moyen de le remplacer
que par celui d'un ancien associé venant vous sauver ?
On ne parle pas de sauvetage, tu veux te venger de Jessica
pour t'avoir pris ton cabinet.
Tu sais ce qu'on dit, Harvey.
Le karma est une garce.
Et en ce qui me concerne, Jessica aussi.
Redis ça, et tu auras besoin d'un médecin, pas d'un avocat.
Est-ce là une façon de traiter ton nouveau collègue ?
Je ne crois pas que tu comprennes, Stanley.
Je ne négocie pas.
Assure ta part du marché
ou tu le paieras plein pot.
Alors poursuis-moi.
Parce que je ne signerai rien
tant que mon nom n'est pas sur ton mur.
Ayez une bonne nouvelle pour moi.
Je n'en ai pas, et je suis venu vous le dire en personne
- car je me suis démené. - Bordel.
Vous deviez juste demander un foutu audit.
Je vous ai dit que ce serait dur.
Ils étaient tous là et ont tous entendu Jessica
admettre qu'elle savait pour Mike.
Et alors ?
La seule base pour obtenir une audit
implique de douter de l'intégrité du comité.
J'ai fait ça, et maintenant, ils font des recherches sur moi.
Merde.
Oui, c'est la merde.
Ma vie va être gâchée.
Et le seul moyen d'arrêter tout ça était de démissionner, ce que j'ai fait.
Si je découvre que vous avez fait ça pour vous dérober...
Non, j'ai tenté d'aider, mais je n'ai pas pu.
Détruire mon mariage n'accordera pas plus de temps à Jessica Pearson.
Combien de temps
avant l'annonce ?
Vous avez 36 heures.
Tu es occupé ?
Je finis juste la paperasse pour Quality Foods.
Tu finis ? Comment ça ?
Tu m'as dit que tu allais enquêter.
J'ai entendu tes arguments hier.
Alors j'ai appelé Arctic, j'ai tendu le rameau d'olivier
et j'ai obtenu 8 millions de plus.
Mike, refuse.
Tu as trouvé un truc, hein ?
Réponds à cette question.
Que contient notre frigo ?
Que vois-tu ?
Deux pizzas surgelées, quatre boîtes
de sauce pour pâtes...
De la glace au café et à la menthe,
une bouteille de vodka et tes lasagnes de la semaine dernière.
Autre chose ?
Rien derrière ces trucs ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas te dire ce que je ne vois pas.
Exactement.
C'est la même chose pour les épiceries.
Si on ne le voit pas, on ne peut pas l'acheter.
Bon sang.
"Catastrophe naturelle", mon cul.
Mike, dis-moi que rien n'est encore signé.
- Rien ne l'est. - Alors tu dois aller là-bas maintenant.
On doit aller là-bas maintenant.
Monsieur Burnham.
On a une offre pour vous.
Je croyais qu'on avait un accord.
Il y a eu une complication.
Parlez-en à mon avocat.
On ne parlera à personne sauf s'il est impliqué dans votre arnaque.
Je ne sais rien d'une éventuelle arnaque.
Veuillez m'excuser.
Vous ignorez donc pourquoi vos employés détruisent 20 % de nos produits ?
On l'a déjà abordé. Les pertes arrivent...
dans les régions chaudes. Oui, on connaît votre version à la con.
Malheureusement, les rapports du ministère des transports montrent
une perte de 20 % du chargement quand vos camions arrivent en Ohio,
là où il se trouve que notre principal concurrent a son usine principale.
C'est là où vous jetez nos produits, sous prétexte de cause naturelle,
et que vous prenez un pot-de-vin et des denrées rares.
C'est juste, non ?
Que voulez-vous ?
Vous allez appeler mon client et lui dire
que votre partenariat vous importe toujours.
Vous allez réparer vos frigos
qui n'étaient même pas cassés,
et au lieu de l'offre à 90 millions, vous allez nous offrir 120 millions.
Et si je refuse ?
Alors j'appellerai Sean Cahill de la SEC,
et il enquêtera sur votre arnaque.
Et il le fera, parce que lui et moi avons
une relation de longue date.
Harvey, on a un souci.
Quoi, Louis ?
Seidel a échoué.
- On a que 36 heures. - Merde.
Et toi ? Que s'est-il passé avec Gordon ?
On avait un marché et il l'a changé.
En quoi ?
Il ne signera la restructuration
que s'il redevient associé principal.
On va devoir indemniser Jessica
sans changer les règlements.
C'est impossible.
Dès qu'on lui fera un chèque,
on sera finis. C'est un aller simple vers la faillite.
Je ne laisserai pas ce connard reprendre ce que Jessica lui a pris.
Attends. Tu viens de le dire.
Il ne veut pas revenir.
Il veut juste se venger de la femme qui l'a destitué.
- Comment ça ? - Stanley Gordon
n'a pas besoin d'argent ni de pouvoir.
Il veut juste discréditer le nom de Jessica.
Quoi que tu vas...
Écoute-moi.
Si on déclare publiquement que Jessica a merdé
- et qu'on la désavoue complètement... - Pas question.
Elle s'est déjà sacrifiée pour nous.
Et là, tu dis que tu veux profaner son cadavre.
Je ne dis pas ça, et ça ne me plaît pas aussi.
Mais si on fait ça, Jessica aura son argent,
et on sera libres comme l'air.
Si on offre cet accord à Gordon,
je t'assure qu'il dira oui.
Je ne le ferai pas.
Harvey, on n'a qu'un seul jour pour obtenir son argent à Jessica.
Et si j'obtiens la signature de Gordon
et que je demande à Jessica si ça lui va ?
Fais ce que tu veux.
Je ne mettrai pas mon nom sur ce document.
Je pensais bien que tu serais ici.
Je suis venu ici pour être seul.
Je comprends.
Tu as eu une dure semaine.
Stanley Gordon t'a pris de court,
et moi aussi.
Harvey, j'ai dépassé les bornes.
Je t'ai mis dans une position horrible avec Paula,
et si ça t'a causé des soucis...
Bien sûr que ça m'en a posé.
Je lui ai dit deux jours après.
Tu crois que ça s'est passé comment ?
Elle doit me détester.
Ce n'est pas toi qui l'importe.
Ce n'est pas avec toi qu'elle sort.
Elle sort avec toi.
Et je me suis mêlé de ta vie.
Et je t'ai fait penser que tu ne pouvais pas te fier à moi.
Tu n'avais jamais dit ça avant.
Je ne peux pas effacer ce qui s'est passé,
et même si je le pouvais, j'ignore ce que je ferais.
Mais ce que je peux faire, c'est m'excuser.
Comme je l'ai déjà dit,
j'aimerais être seul maintenant.
- On peut parler ? - Oui.
Je viens de parler à Bruce Davis de Quality Foods.
Il m'a dit qu'il adorait son nouvel avocat.
Ravi qu'il soit satisfait.
Satisfait ? Merde, il fait sûrement des roulades, là.
La prochaine fois que tu me parles de ton instinct,
je t'écouterai.
C'est ta manière de t'excuser ?
C'est trop subtil ?
Ma mère avait l'habitude de me dire ça tout le temps.
Elle est morte pour moi maintenant, entre parenthèses.
Écoute, j'apprécie,
mais ce n'est pas moi que tu devrais remercier.
C'est Rachel qui a découvert l'arnaque.
J'étais prêt à signer l'accord.
Beaucoup d'associés juniors n'auraient pas avoué ça.
Beaucoup d'associés juniors n'épousent pas un si bon parti.
Ne le prends pas mal,
mais avec toi, elle est aussi tombée sur un bon parti.
Si par ça, tu veux dire qu'elle a tiré le gros lot, alors oui.
Tu as trop traîné avec Harvey, non ?
Je suis devenu un gros prétentieux, c'est ça ?
Bonne soirée, Mike.
Tu as faim ?
Non, je m'assurais juste que ma mémoire
est toujours aussi impressionnante que j'aime à le penser.
Et ?
Je dois dire que je m'impressionne assez.
Mais tu m'impressionnes bien plus.
Qu'est-ce qui t'a poussée à faire ces recherches pour moi ?
La même chose qui t'a convaincue d'accepter l'accord.
Je t'ai écouté,
tu es le plus intelligent qui soit,
et si ton instinct te guide,
alors tu as habituellement raison.
Et si je te disais
que mon instinct me dit que toi et moi, on devrait faire ça plus souvent ?
S'embrasser ici ?
Oui, je suis complètement partante.
Je suis sérieux.
Collaborons sur d'autres affaires.
On se voit à peine en ce moment.
Si on pouvait se voir un peu plus au boulot, alors...
Alors quoi ?
Rien, je...
Tu me manques, voilà tout.
Si tu veux qu'on passe plus de temps ensemble,
alors pourquoi ne pas le faire pour ce qui est vraiment important ?
- Le mariage. - Le mariage.
Il arrivera plus vite qu'on le croit et on n'a rien fait de ce qu'on devait.
Alors, prévoyons tout ça.
Compte sur moi.
Je dois te poser une question.
Tout ce que tu voudras.
Alex pense qu'on devrait nommer Mike associé senior.
Je pensais que tu ne te fiais pas à moi.
Je me suis toujours fié à toi.
C'est pour ça que je t'ai promue.
Je sais, Harvey.
Je sais toutes les raisons de le faire. Je sais tout ce qu'il apporte.
Alors pourquoi non ?
Tu en as fait un avocat avant qu'il ne soit prêt.
Alors n'en fais pas un associé senior avant ça.
Ça ne l'aidera pas,
et ça ne nous aidera pas.
Comment tu sais qu'il n'est pas prêt ?
Je le sais, c'est tout,
et oui, c'est dur à entendre, mais si on se dit pas les dures vérités,
alors on joue à quoi ?
Alors j'ai quelque chose à te dire aussi.
Ce que tu as dit est vrai.
Je t'appelle, je flirte avec toi,
je te demande ton avis, et j'ai fait ça durant longtemps.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que j'ai été ta priorité durant des années,
et que si je ne peux pas accepter que c'est la vérité,
alors on joue à quoi ?
Merci, Harvey.
Ce n'est pas toi qui doit remercier quelqu'un.
On peut s'étreindre ?
Toujours.
Attends que je devine, Gordon a accepté l'accord.
- C'est exact. - Et Jessica ?
Qu'a-t-elle dit ?
Que c'était à toi de voir.
Et qu'elle acceptera ta décision.
Harvey, on n'a plus de temps.
Écris la déclaration, je la signerai.
Tu veux que j'appelle Jessica pour lui dire ?
Non, je le ferai...
Parce que si on ne peut pas se dire les dures vérités,
alors on joue à quoi ?
Dans ce cas...
Voilà.
Tu veux que je dise d'elle ce qu'on devrait en fait dire de moi ?
C'est la seule solution.
Il y a deux jours,
le comité d'éthique de New York
a voté la radiation du Barreau de Jessica Pearson.
En tant qu'associé gérant du cabinet, je supporte complètement cette décision.
Le comportement de Jessica Pearson
n'était pas seulement égoïste et immoral, mais aussi irresponsable.
Pour cette raison, et avec effet immédiat,
le nom de Jessica Pearson ne sera plus associé
d'une quelconque manière à notre cabinet.
Avec la suppression de ce nom,
j'ai hâte de clore
ce chapitre honteux de l'histoire de notre cabinet.
Paula, l'autre soir,
quand tu disais être surprise
que rien ne se soit jamais passé entre Donna et moi,
j'aurais dû te dire une chose, mais je ne l'ai pas fait,
parce que j'avais peur.
C'était il y a des années, et c'est arrivé qu'une seule fois,
mais j'ai couché avec Donna.
Dis quelque chose.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com