Pourquoi utilisent-ils le Bat-Signal pour appeler Batman ?
Ça serait plus facile de lui envoyer un SMS, non ?
Le Bat-Signal ne fait pas qu'alerter Batman,
il inflige de la peur dans le cœur de ses ennemis
en leur annonçant qu'il arrive.
Un peu comme quand Sheldon frappe à la porte.
Me comparer à Batman ? Je prends.
Si on n'intervient pas,
combien de temps vont-ils parler de Batman ?
Je les connais depuis onze ans, donc... onze ans.
Je pense qu'ils le textent.
Le Bat-signal est relié à son téléphone en Bluetooth.
Tu as vu ça dans un Comics ?
Non, c'est ce que je crois.
Très bien, je vais y mettre fin.
Si tu savais comment, pourquoi n'as-tu rien fait en onze ans ?
Les mecs, devinez quoi ?
Aujourd'hui au travail, j'ai appris que j'allais rencontrer Bill Gates.
Désolé Leonard, Penny et toi avez eu de bons moments.
Je ne vais pas le quitter pour Bill Gates.
Tu es sûre ? Je parie que sa connexion est super rapide.
Comment est-ce arrivé ?
Sa fondation cherche un partenariat
avec une firme pharmaceutique pour développer des vaccins abordables,
donc ils m'ont demandé de lui faire visiter.
C'est génial. Quand vient-il ?
Il sera là dimanche et lundi prochain, en matinée.
Je dois lui montrer les labos et les bureaux.
Il vient dimanche premier avril ?
Bien essayé, Penny.
De quoi parles-tu ?
Du poisson d'avril.
C'est une autre de tes farces
comme tu m'en fais chaque année.
Je ne t'ai jamais fait de farce.
Vraiment ? Et l'an dernier,
quand tu m'as envoyé cet e-mail avec une photo jointe,
mais tu n'avais pas mis de photo.
C'était une erreur.
De te moquer de moi ? Oui.
Cette année, je ne tomberai pas
dans le panneau.
- Sheldon, je te jure... - Non... que fais-tu ?
Tu as raison. Il ne vient pas. Poisson d'avril.
Tu sais ce qu'on dit :
dupes-moi "n" fois,
où "n" est égal au nombre de fois où tu t'es déjà moquée de moi,
honte à toi.
Dupes-moi "n" fois plus une, et là, honte à moi.
♪ The Big Bang Theory 11x18 ♪ The Gates Excitation Diffusé le 29 mars 2018
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Tu vas passer une journée
avec Bill Gates. Je suis un peu envieux.
Et moi un peu nerveuse.
Si je fais du bon boulot, j'espère qu'ils me proposeront
un poste de relation publique.
Si tu es inquiète, j'en connais beaucoup sur lui.
Je peux te renseigner ou t'accompagner, comme tu veux.
Je pense que ça ira.
Et quand il voudra parler
de langages de programmation évolués
pour micro-ordinateurs ?
C'est quoi des langages de programmation évolués pour micro-ordinateurs ?
Une manière de programmer qui utilise
des mots et des commandes à la place du code binaire.
C'est plutôt intéressant. Dis m'en plus.
Eh bien...
Ça, je ferai ça.
Je ne l'ai pas vu venir.
Tu ne le vois jamais venir.
C'est une de mes idoles
et j'aurais aimé passer du temps avec lui.
Je sais que tu voudrais le rencontrer,
mais je ne peux pas transformer ça en rencontre mondaine.
C'est mon travail. Ça doit bien se passer.
J'ai compris. Tu as raison.
En fait, je l'ai déjà rencontré une fois.
Il donnait une conférence à Princeton et ma mère m'avait emmené.
Vraiment ? Est-il sympa ?
Super sympa.
J'étais plutôt bouleversé et j'ai commencé à pleurer et...
Il ne s'est pas moqué de moi.
Tu étais enfant.
Au revoir, mes bébés, je vous aime.
On t'aime aussi, maman.
Ne fais pas ça.
Bernadette ?
- Où vas-tu ? - El parque.
El parque ?
J'apprends l'espagnol pour pouvoir parler aux autres nounous.
Comment ça se passe ?
Bueno.
Bien ?
No bueno.
- Merci d'être venue. - Pas de problème.
Tu veux quelque chose ?
Jus d'Orange ? Naname ?
Naname ?
Désolée , cerveau maternel.
J'ai oublié comment parler aux adultes.
Je voulais dire banane.
Non, ça va.
Que regardes-tu ?
Bob le bricoleur. Je vais te faire un résumé.
Lui, c'est Bob.
C'est un bricoleur.
N'est-ce pas pour les enfants ?
C'est ce qu'on regarde dans cette maison.
Bob le bricoleur, Le Dino Train,
et Peppa Pig, qui est à la fois drôle et instructif.
Tu veux faire une pause, aller manger quelque chose ?
Oui.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on ne va pas y aller ?
Attends, je veux savoir s'il peut réparer ça.
Oui, il peut !
J'ai plié ton linge. De rien.
C'est pas le mien.
Tu dis que ce ne sont pas les tiens ?
Non.
Tu dis que j'ai touché
les sous-vêtements d'un étranger ?
Oui.
D'un seul coup, c'est le pire jour de ma vie.
Pourquoi es-tu si bizarre?
Je me suis dit que tu me disais peut-être la vérité
sur Bill Gates et que ça ne faisait pas partie d'une farce élaborée.
De quelle farce ça pourrait faire partie ?
Je serais venu pour rencontrer Bill Gates malgré tes objections,
mais ça n'aurait pas été lui.
Juste un des ses sosies qu'on engage pour une soirée.
Puis je serais allé partout
pour montrer le ballon en forme d'animal
que Bill Gates m'aurait fait, et je serais passé pour un idiot.
As-tu mangé de la lessive ?
Je veux juste que tu me dises la vérité.
Ça me rend fou.
Sheldon, il vient vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
Maintenant, je ne sais plus quoi penser !
Merci de m'avoir sortie de la maison.
J'avais l'impression que mon cerveau se liquéfiait.
Heureuse d'aider.
Je t'ai déjà montrée la vidéo du gamin qui s'assoit ?
Oui, tu me l'as envoyée à trois heures du matin.
J'ai cru que quelqu'un était mort ou en prison.
Désolée.
Non, ça m'a donné quelque chose à regarder
pendant que j'essayais de me rendormir.
Je ne veux pas être une de ces mères
qui ne parlent que de leurs enfants.
Très bien, j'ai lu un livre plutôt bien.
C'est l'histoire d'une artiste à l'époque de la Renaissance.
Je suis aussi en train de lire un livre.
Il fait trois pages et flotte dans le bain.
Très bien, on peut parler d'autre chose.
Il fait aussi coin-coin quand tu appuies dessus.
Tu aurais dû voir Michael rire. je dois avoir la vidéo.
Ou peut-être que non.
Pourquoi ton pseudo est "JohnWilliams" ?
Comme ça j'ai toujours la partition.
Je vais rester au bureau pour un moment.
Un dimanche ?
Je veux être prête pour demain.
Tu penses que tu pourrais demander à Bill Gates
de signer quelque chose pour moi ?
Peut-être, genre quoi ?
Mon bras, mon torse, comme il voudra.
Son choix sera d'appeler la police.
Penny, rappelle-toi quand je t'ai initiée
à la glace 100 calories
et que tu as dit que tu m'en devais une.
Même si je voulais vous présenter,
il n'y a pas de place dans son planning.
Regardez ce programme.
Je le rencontre à son hôtel demain matin,
puis c'est parti pour toute la journée.
Tu as raison. Les gars, c'est son travail.
On doit le respecter.
- Merci, chéri. - Je suis fier de toi.
Je t'aime.
Je viens de voir dans quel hôtel il est descendu.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Que Penny arrive en bas,
monte dans sa voiture et s'en aille.
Exact, bonne idée.
- Ça fait assez longtemps ? - Elle est plutôt rapide, allons-y.
Que ferais-tu si tu avais un milliard de dollars ?
Comme Bill Gates,
j'essaierais de rendre le monde meilleur,
mais dans un costume fonctionnel d'Iron Man.
Je ne sais pas ce que ça donnerait sur un garçon moyen.
C'est une mauvaise idée.
On devrait partir.
- De quoi parles-tu ? - Je ne sais pas.
Je me sens coupable,
comme si je faisais des cachotteries dans le dos de Penny.
On ne fait rien de mal.
On traine juste dans un hall d'hôtel.
Comme plein de gens :
hommes d'affaires, prostituées de luxe.
Marrant ce nouveau jeu :
PDG ou prostituée.
Non, c'est mal, allons-y.
Les mecs, c'est lui.
- Restez cools. - Mon Dieu.
Plus cool.
M. Gates, je suis le Dr Leonard Hofstadter.
On s'est déjà rencontré.
Désolé, je ne m'en souviens pas.
Vous aviez été si gentil, ça a été inoubliable pour moi
et vous avez vraiment influencé ma vie.
Depuis tout petit,
je vous considère comme un héros.
Je m'en souviens maintenant.
Voulez-vous un mouchoir ?
Que diriez-vous d'un câlin ?
Que diriez-vous d'un mouchoir ?
Désolée d'avoir parlé de mes enfants en permanence.
Ne t'inquiète pas.
À part quand tu as coupé ma viande,
c'était un repas adorable.
Mince. Que s'est-il passé ?
Je suis une intelligente, instruite, brillante...
"Femme" ?
J'y étais presque.
Ne sois pas si dure envers toi.
La grossesse et l'accouchement ont généré des modifications
dans la structure de ton cerveau.
J'aimais l'ancienne structure de mon cerveau.
Et puis, je préférais toutes mes anciennes structures.
Ce sont des changements positifs.
Des études chez le rat montrent que les nouvelles mères
sont plus sensibles au danger, plus polyvalentes
et plus audacieuses dans la quête de nourriture.
J'ai mis deux côtelettes dans mon sac à main.
C'est ça que je sentais.
Écoute, même si ton cerveau a changé,
c'est mieux à bien des égards.
Mais t'es-tu ennuyée ?
Bien sûr que non.
Tu mens.
Ce que tu peux dire car ton cerveau maternel est meilleur
pour détecter les signaux non verbaux.
Là, tu deviens condescendante.
Regarde-toi, deux sur deux.
Retiens la porte.
Salut, Leonard.
Tu ne m'as pas entendu crier "retiens la porte" ?
Si. Mais tu sais ce qu'on dit :
"porte ouverte, amène la perte."
Personne ne dit ça.
Ils devraient,
car c'est vrai, et ça rime.
Où étais-tu ?
En fait, j'ai rencontré Bill Gates.
Je vois.
Vous êtes tous de mèche.
Bien essayé.
Ce n'est pas un poisson d'avril, Sheldon.
Je viens de le rencontrer dans un hôtel.
D'accord. Donc
"Bill Gates" était dans "l'hôtel" d'où tu "reviens."
Pourquoi "reviens" est entre guillemets ?
Très bien.
Donc "Bill Gates" était dans "l'hôtel"
dont tu reviens.
C'est Bill Gates et toi.
En effet.
Tu pleure sur la photo ?
Non.
Donc,
ça n'était pas une blague, et j'aurais vraiment pu le rencontrer ?
Il est sûrement encore là.
Dans quel hôtel ?
Le La Quinta Inn sur Thousand Oaks,
sous le nom d'Hernandez.
Merci, merci beaucoup !
Poisson d'avril.
Où étais-tu ?
Je traînais avec les gars.
Ils m'en veulent toujours ?
Oui, mais j'étais genre : "Eh,"
et eux genre : "Quoi ?" et moi genre : "Vous savez,"
et eux genre : "OK."
Tu es un bon mari.
C'est toi qui l'as dit,
donc tu as sûrement raison.
Il s'avère qu'il y a
une petite réception pour M. Gates demain soir.
J'ai demandé si je pouvais t'amener, et ils ont dit oui.
Quoi ?
Oui, tu vas pouvoir encore rencontrer Bill Gates.
Attends, que veux-tu dire par "encore" ?
Tu l'as déjà rencontré avec ta mère.
Oui.
Et puis encore demain,
pour un total de deux, et seulement deux fois.
Oui. Je me demande s'il se souviendra de toi.
Oui, je me le demande aussi.
Le soleil perd environ
six fois dix puissance douze grammes par seconde,
donc la fraction de masse qu'il perd chaque année
est d'environ dix puissance moins treize.
Mais ne vous inquiétez pas.
Ça prendra des milliards d'années avant qu'on ne meure de froid.
Faites de beaux rêves.
Hop on Pop a pris une sale tournure sur la fin.
Amy m'a fait réaliser que les nouvelles mères sont cognitivement parfaites
pour assimiler de nouvelles informations, et je perdais mon temps
à faire des chansons sur les orteils de nos bébés.
Pour être équitable, j'ai cosigné : "Petit orteil, petit orteil."
L'évolution m'a donnée ce cerveau pour me concentrer sur mes bébés,
mais je pense pouvoir le détourner pour apprendre toutes sortes de trucs.
C'est super.
Oui. Il y avait un problème, et je l'ai réglé.
Comme Bob le bricoleur dans cet enclos à girafe.
Spoiler alert.
Je ne l'ai pas encore vu.
C'est marrant.
Tu vas encore rencontrer Bill Gates.
Ça n'est pas marrant, je suis foutu.
C'est marrant pour nous.
Peut-être qu'il ne se souviendra pas de toi.
J'ai morvé sur sa cravate.
Oui, c'est vrai, et pas qu'un peu.
Bonjour, Leonard.
Je pensais bien te trouver ici.
Sale traître.
Que se passe-t-il ?
Il m'a envoyé à Thousand Oaks
pour rencontrer Bill Gates
alors qu'il savait qu'il n'y était pas.
Quoi... Leonard, c'est affreux.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais qu'il est descendu au DoubleTree sur Long Beach.
Attendez.
Comment savoir si vous ne me piégez pas ?
C'est sûrement ce qu'on fait.
Mais si ce n'était pas le cas ?
Vous vous croyez malin.
Vous pensez que je vais encore tomber dans le panneau, n'est-ce pas ?
Ça ne sera pas le cas.
Où vas-tu ?
Ferme-la.
Es-tu sûr de ne pas pouvoir venir ?
Je voudrais bien, mais je me sens trop mal.
Toi qui voulais tellement le rencontrer.
Je sais.
Et j'essayais de le cacher pour pouvoir venir,
mais je ne veux pas que lui tombe malade.
C'est vrai que tu as l'air assez pâle et moite.
Oui.
Amuse-toi bien.
Remets-toi, d'accord ?
Non, c'est juste ma pâleur et ma moiteur ordinaire.
Le plus grand danger n'est pas la perte de masse.
Il va épuiser tout son hydrogène
utilisé comme combustible nucléaire,
gonfler en géante rouge, et faire frire la Terre.
Donc tu ne veux pas partager une salade ?
Non, merci.
En parlant de choses qui se partagent,
as-tu entendu parler du film de serre qui décompose la lumière
qui pourrait améliorer l'efficacité de la photosynthèse ?
Non.
C'est un petit truc que j'ai lu
pendant que je m'occupais d'un être humain que j'ai fait.
Je vais juste prendre du poulet.
T-E-L-U-O-P : poulet, à l'envers.
Bam, cerveau maternel.
Et toute une bouteille de vin.
Dans ta gueule !
Allo ?
Mon chéri, comment te sens-tu ?
Bien. Je me repose.
J'ai une surprise qui devrait te faire aller mieux.
Vraiment ?
Oui, regarde qui est là.
Attendez, je vous connais.
Non, vous ne me connaissez pas.
Si, je vous connais.
Vous m'attendiez à mon hôtel.
Vous avez ruiné ma cravate.
Attendez, quoi ?
De quoi parle-t-il ?
Il... à l'évidence il plaisante.
C'est un bon, Bill.
Je dois y aller.
Idiot de Leonard,
rencontrer cet idiot de Bill Gates,
sans l'idiot que je fais.
Je suis vraiment désolé... Sheldon ?
Leonard, je ne peux pas t'en tenir rigueur.
Viens ici.
Excuses acceptées.
Que mange-t-on ? Je meurs de faim.
¡Hola!
Encore ce type.
Qu'est ce qui ne va pas chez lui ?
Comment allez-vous mesdames ?
Levez les mains si vous êtes bueno.
Qui lui confierait ses enfants ?
Peut-être qu'il les a volés.
Me llamo Stuart Bloom.
Note ça.
Les flics pourraient en avoir besoin.
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com