Précédemment...
M. Ramirez souffrait d’un hémothorax traumatique.
Je recommande son transfert vers un établissement
qui lui prodiguera les les soins dont il a besoin.
- Où est mon père ? - Assieds-toi.
Il ira bien,
mais j’ai des choses à te dire.
Tu veux continuer,
ou tu comptes témoigner ?
On s’en va.
J’ai vu ce que d’avoir Felicity dans ma vie
a fait pour moi.
Tu mérites cette même sorte de bonheur.
J’ai localisé l’héritière de Ra's al Ghul.
Alors, où va-t’on ?
Où tu le souhaites.
C’est moi qui décide ?
Je suis un grand voyageur.
Je suis allé à chaque endroit existant dans le monde.
Mais tu veux partir d’ici
car si les forces de l’ordre apprennent que tu es en vie,
ils te pourchasseraient.
Ils courraient aussi après Arrow.
Oui.
Si quelqu’un savait qui j’étais,
ce serait regrettable pour nous deux.
alors pourquoi m’as-tu rejoint ?
Je ne veux plus blesser, ou être blessée. Plus jamais.
Je peux t’apprendre à être forte, dans ton coeur et dans ton corps.
Je peux t’enseigner comment te protéger
pour que personne ne te blesse plus jamais.
C’est ce que chaque père souhaite pour sa fille.
L’héritage de Malcolm Merlyn se perpétue.
C’est une nouvelle ère.
Al Sa-Her était sur le point de nous accorder un nouvel âge d’or,
et de nous guider vers le royaume de Thanatos,
mais quelle que soit la grandeur que Merlyn avait dans son âme,
il l’a perdue dans son coeur.
Il a juré que notre grand voyage ne serait rien
sans sa descendance à nos côtés,
et avant que sa vie ne le quitte,
il s’est assuré que ce voyage ne puisse commencer
tant que son aimée ne serait pas prête.
Un pas en avant.
Je dois dire
que les nouveaux uniformes ne m’impressionnent pas.
Nous nous sommes lavés des péchés ton père
pour notre renaissance,
ce qui ne pourrait être plus éloigné de ton destin,
fille du Démon.
Je me délecterais de t’ouvrir la gorge, Athena.
Une chose que nous avons en commun.
Sauf que j’ai développé le goût des choses d’aujourd’hui...
comme le plastique explosif.
Arrow 6x16 The Thanatos Guild Le 29 Mars 2018
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
Oh mon Dieu, tu aurais de sacrés problèmes
si ton père t’avait vu faire ça.
Tu as de la chance d’avoir une tante aussi cool, tu sais,
une qui approuve les mauvais comportements.
- Tu vas me manquer - Et tu me manqueras aussi.
Promets-moi simplement que tu veilleras sur ton père, ok ?
Mais c’est Green Arrow.
Tu sais, avant d’être Green Arrow,
il avait l’habitude d’avoir vraiment peur du noir,
et il avait besoin d’une veilleuse dans sa chambre,
jusqu’à ce qu’il ait, quoi, 6...16 ans ?
Ce n’était pas une veill... C’était…
Ce n’était pas une veilleuse.
Je ne pouvais simplement pas dormir dans le noir complet.
Au fait, j’ai vu ça. Va chercher une fourchette
et une assiette, et va te chercher
une part raisonnable de ce gâteau.
Oui.
Merci d’avoir fait tout ça.
C’est plutôt sympa.
Pourquoi est-ce que tu sembles surprise ?
Je ne sais pas. J’ai juste pensé que
peut-être tu pourrais...
que tu serais un peu moins enclin à mon départ.
Je suis celui qui t’a encouragée à partir suivre ton coeur.
Je sais, je sais…C’est juste que maintenant que tout ceci est réel,
Je...
J’ai pensé que peut-être tu pourrais être un peu moins encourageant.
Je soutiens complètement tous et tout ce qui
te rend heureuse.
En parlant de ça, j’ai dit à Roy
que les deux fois où je lui ai tiré dessus, avec des flèches,
ne serait rien comparé à ce qui lui arriverait
si tu finissais malheureuse.
- D’accord. - Tu as compris ?
J’ai espionné un grand frère dominateur.
Oh, non. Il n’est jamais comme ça.
Jamais, jamais.
Je sais qu’on vous l’a dit un million de fois,
mais vous allez nous manquer.
Vous allez vraiment nous manquer.
Eh bien, vous viendrez nous voir
lorsqu’on aura trouvé où s’installer.
Où est-ce que vous allez ?
En fait, on ne sait pas vraiment,
mais c’est ce qui est super au final.
Je veux dire, on verra bien où cela nous mènera.
Oh ! C’est à la fois impulsif et romantique.
Tant qu’on est ensemble, c’est tout ce qui compte, pas vrai ?
Alors, comment est ta nouvelle colocataire ?
Elle est aussi désordonnée que ma Laurel
mais étonnamment, elle est meilleure cuisinière.
- Tu lui fais confiance, Lance ? - Je ne suis pas bête tu sais.
Je sais qui elle est. Je sais ce qu’elle a fait,
mais tu sais, elle a dit qu’elle essayait de s’améliorer.
et, tu sais, les infos qu’elle nous a données la semaine dernière
sur...Diaz, ça a fonctionné.
Ouais. Il est toujours en fuite.
Ne le sont-ils pas toujours ?
Je vois une conversation de travail.
Alors, où en est-on avec le commissariat ?
Eh bien, Dinah et Curtis dressent une liste
des possibles flics corrompus,
mais ça pourrait finir par être le cadet de nos soucis.
- Comment ça ? - Le refus du bureau du Procureur
de laisser tomber ton affaire, sans le témoignage de Roy,
ça ne me convient pas.
Et qui peut dire que le commissariat est la seule partie
des structures puissantes de la ville dans laquelle Diaz
ait ses entrées.
Oliver, laisse-moi me préoccuper de Diaz.
Passe un peu plus de temps avec ta soeur
avant qu’elle ne s’en aille.
Et tu penses que ce gars-là va arrêter de s’en faire
à propos de tout comme par magie ?
Eh bien, depuis qu’il me fait confiance pour m’en charger.
Si il est encore sur la table.
Je vais aller mettre le grappin sur un bout de gâteau.
Tu en as parlé la semaine dernière.
Je ne sais pas. Je pensais qu’on avait été clairs.
Tu n’en veux plus, moi oui.
- Quelque chose a changé ? - Oui.
Oui. C’est toi et moi,
et on ne sait pas ce que Diaz a, ou n’a pas,
et argument ultime, je ne pense pas que tu devrais être seul.
C’est nettement l’un des imbéciles
qui a réduit Roy en bouillie la semaine passée.
Je me demande ce qu’ils mangent
à la fête d’adieu de Roy et Thea.
Pizzas, petits fours…
peut-être quelques mini-desserts.
C’est nouveau. Tu vas à une fête et ils te servent
ces desserts, comme des mini-donuts et tu les trempes dans la sauce.
Ça pourrait être une raison suffisante pour s’incruster à la fête.
Je ne dis pas vouloir m'incruster. Je ne m’attends pas à être invité,
mais Felicity est mon associée...
- Alors j’ai juste... - Curtis, concentre-toi.
On a besoin de découvrir combien de ces flics sont corrompus.
Eh bien, l’agent Hester fait le dixième.
Oui, en le comptant.
Tu sais, plus il y a de flics corrompus,
plus c’est difficile de croire que la commissaire Hill ne sait rien.
Qui est le prochain ?
Nick Anastas.
Plutôt chaud-Nastas !
Eh bien, que tu aies un penchant pour lui
ne signifie pas qu’il n’a pas été enrôlé par Diaz.
Toutes ses stats ont été vérifiées.
Il n’a aucune rentrée d’argent inhabituelle sur son compte,
aucun point de pression pour du chantage.
Je suis juste en train de dire que tu ne m’as jamais dit
que tu travaillais avec un officier aussi sexy,
pas une seule fois.
Je suppose que je n’ai jamais remarqué.
Tout comme tu ne remarques pas les levers de soleil et les arcs-en-ciel.
Écoute. Tu ne vois pas la beauté comme…
Comment c’était l’école ?
- Bien. Salut, Dinah. - Quoi de neuf, Zoe ?
Mac and cheese ce soir ?
- Encore ? - Tu pourrais te lasser
du Mac and cheese ?
- Finalement on y est arrivés - Oh, s’il te plaît...
Je vais dans ma chambre faire mes devoirs.
Vous avez l’air de bien vous entendre tous les deux.
Oui, tu sais c’est chouette d’avoir une môme dans le coin.
Je suis sûre que Rene apprécie que quelqu’un en qui il a confiance
prenne soin d’elle.
Il devrait commencer la rééducation bientôt.
Avec un peu de chance, il sera de retour très vite.
Ce gars me manque vraiment.
À moi aussi.
C’est ton petit ami...
Anastas.
Homicide. C’est parti.
Continue de chercher.
Je vais essayer de découvrir à qui faire confiance au boulot.
Ce n’est pas encore mon petit ami.
Je m’y attelle.
Je ne peux pas croire qu’on fasse vraiment ça.
Je n’y crois pas non plus.
Tout est bien qui finit bien.
Oui. Qui finit bien.
Ce n’était pas très convaincant.
Écoute, Thea. Je suis très heureux.
Je ne veux juste pas nous porter malheur.
Et depuis quand tu crois aux superstitions ?
Depuis que j’ai rencontré ton frère,
il n’y a pas beaucoup de choses auxquelles je ne crois pas.
Maintenant je pense que j’y crois aussi.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
S’il te plaît, dis-moi que tu as emporté des armes quelque part.
Suivez-moi. Vite !
Nyssa, qu’est-ce qu’il se passe ?
- On doit y aller. - Il y en a d’autres qui arrivent ?
Beaucoup plus. Ceux-là sont les éclaireurs.
Ils ressemblent à la Ligue des Assassins.
Non. La Ligue des Assassins a été démantelée.
Ça ne peut pas être eux.
Rien ne disparaît pour toujours.
Ton père s’en est assuré.
Je m’en fiche, d’accord ?
Je suis désolée. Ce n’est plus moi.
Je n’ai rien avoir là-dedans.
Comme moi, tu es une héritière du Démon.
C’est quelque chose que tu ne peux jamais vraiment fuir.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ? Thea, tu es blessée ?
Non. Ça va. Je vais bien.
Je vais bien aussi. Merci d’avoir demandé.
Ils n’avaient même pas quitté la ville, et ils ont été attaqués.
C’est parce qu’elle nous a porté malheur.
La superstition n’a joué aucun rôle.
J’ai entendu que vous aviez fait de mon époux le vôtre.
Ouais. On pourra en parler plus tard.
Dans la Ligue, une telle discussion aurait été sous forme
d’un combat à mort.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Apparemment, mon cher vieux père a décidé
de recruter des loyalistes avant...
que Nyssa ne démantèle la Ligue.
Pour faire quoi ?
Pour créer la sienne,
la guilde de Thanatos.
J’en ai entendu parler peu de temps
après que nous soyons tous revenus de Lian Yu.
Il n’a pas pu la diriger pendant longtemps vu
qu’il n’a pas quitté l’île.
Moïse n’est jamais allé sur la Terre Sainte,
et pourtant son héritage a perduré.
Son commandant en second, Athena, en a pris le pouvoir,
une de mes contemporaines et une rivale.
Sa seule implication signifie la mise en marche vers un but très obscur.
Pourquoi est-ce que cette guilde attaquerait Thea ?
Avant que Merlyn ne donne sa vie,
il a découvert une carte qui mène
à quelque chose d’ancien, de puissant.
J’ignore ce que c’est, mais je sais qu’il aspirait
à ce que Thea soit à ses côtés quand il le découvrirait.
C’est drôle, il n’en a jamais parlé.
Parce qu’il savait que tu n’étais pas prête.
Athena pense que Thea est, soit en possession de la carte
ou du moins qu’elle sait où elle se trouve.
Eh bien, amuse-toi bien avec ta chasse au trésor, ok ?
Je te l’ai dit. Tu ne peux pas le fuir.
Regarde-moi faire, ok ? Roy et moi partons
d’ici et allons retrouver nos vies.
J’ai besoin de ton aide pour obtenir la carte.
Tu ne peux pas t’opposer à l’héritage de ton père
pas plus que je ne peux m’opposer au mien.
Ils te trouveront.
Qu’est-ce que tu attends de moi ?
Merlyn avait un associé à Star City.
S’il avait dit où trouver la carte à quiconque,
ça aurait été elle.
Vous ne lui avez pas parlé ?
Elle... ne me porte pas dans son coeur.
Mais elle ne refuserait pas de le dire à la fille de Merlyn.
Ok. Très bien. J’irai lui parler avec toi.
On t’aide à trouver ta carte, et après c’est fini.
J’en ai fini, pour de vrai cette fois.
C’est un deal qui a mal tourné.
Très mal. On a tiré sur l’homme plus de douze fois.
Peut-être qu’il avait énervé les concurrents.
Je m’en occupe, Lieutenant Drake.
Commissaire, c’est un homicide en rapport avec de la drogue.
Ce n’est pas un peu bas pour votre statut ?
Ça fait partie d’une opération d'infiltration plus grande.
Je ne suis pas au courant d’une opération d'infiltration...
Vous ne le saviez pas parce que ça dépasse votre accréditation.
Nous allons retourner au commissariat alors.
Vous pouvez me laisser les preuves.
Bien sûr.
Là je comprends pourquoi tu ne voulais pas des garçons.
C’est Tigressa.
On dirait que la seule chose qu’elle sache descendre, c’est la vodka.
Ella a plus de 200 morts confirmées,
et l’une d’entre elles est son frère parce qu’ils étaient à égalité.
Al ghul, je devrais clamer ta main
pour ce que tu as fait à Al Sa-Her.
Je n’ai jamais compris ton affection pour Merlyn, Tigressa,
mais je l’ai toujours respectée.
- Ceci est sa... - Progéniture.
Tu croyais que je ne reconnaîtrais pas le propre sang de Malcolm ?
Votre père croyait beaucoup en vous.
Avec cette nouvelle ligue qu’il a créée et qui est en liberté,
je ne peux pas dire la même chose de lui.
Donc vous avez rencontré Athena.
Elle n’était pas le chef que votre père désirait. Vous l’êtes.
Je suis sûre que la mort l’a empêché d’être trop déçu.
Écoutez. On est ici seulement parce qu’ Athena pense
que je peux lui ouvrir une carte.
Très justement.
Votre père s’est assuré que vous soyez la seule
qui puisse réellement en libérer les secrets.
Bien sûr.
Et c’est pourquoi Athena a besoin de vous.
Votre père a caché la carte... Ici.
Et pourquoi vous ne l’avez pas prise ?
J’ai rejeté la voie
de la Ligue des Assassins
il y a bien longtemps.
Un jour il faudra me raconter comment vous avez fait.
- Merci pour ça. - Quand vous le trouverez,
vous serez peut-être moins reconnaissante.
C’était par politesse.
Nous devrions contacter ton frère.
Nous sommes plus en sécurité à plusieurs.
Overwatch, tu es sûre qu’on est seuls ici ?
Oui. C’est juste vous cinq.
Il n’y a personne à moins de 2 pâtés de maison.
Reçu.
Soyez prudents.
Merlyn aurait mis des pièges pour protéger cet endroit.
De quels genre de pièges est-ce qu’on parle ?
Plutôt du style "Raiders" ou "Temple of Doom" ?
- Tu vas bien ? - Oui. Ça ira
quand tout ça sera fini.
Ouais, pour moi aussi.
Baissez-vous !
- Un piège. Parfait. - Parfait ?
On doit être tout près.
L’image thermale montre
que ce qu’on voit est tout ce qu’il y a à voir.
Pas de couloirs, pas de porte.
Malcolm avait une chambre secrète dans son bureau.
Peut-être qu’il a quelque chose ici.
Habile.
De l’iode dixonium, un composant
attiré magnétiquement par le même type d’acier
que mon père utilisait pour recouvrir les reliques.
Ce n’est pas une carte.
La carte est à l’intérieur.
C’est un ancien cryptogramme de la Ligue.
- Il a besoin d’un code ? - Essaye mon anniversaire.
Il y a 18 chiffres parmis 3 alphabets.
D’accord. Donc ce n’est pas mon anniversaire.
Les gars, par rapport au fait que vous étiez les seules âmes,
il y a quelque chose de drôle à propos de ces ninjas.
Je veux la fille de Al Sa-Her
et la carte.
Je suis toujours miséricordieuse quand j’obtiens ce que je veux.
Je te connais mieux que ça.
Ne bougez pas.
Je ne le demanderai pas deux fois.
Venez avec nous, et nous laisserons vos amis continuer
de respirer.
Restez là,
et le sang sera versé.
Va pour le sang,
sauf que ce sera le vôtre.
Emmène ça en lieu sûr. Vas-y.
La sortie est un peu bloquée là.
On peut aider pour ça.
Tu n’as pas changé de jeu de pied depuis tes 8 ans.
Thea !
Le kevlar a tenu… à peu près. Allons-y.
Rendez votre père fier.
Venez avec nous.
Felicity, je sais que tu te posais la question.
Ça vient d’Indiana Jones
Baise le sol.
J’ai Thea et la carte.
On bouge !
Ne bouge pas. Là. Laisse-moi t’aider.
Cette garce a un coup de pied redoutable.
Je pense qu’elle m’a cassé une côte.
Je t’assure que ce sera la dernière fois
que tu as à l’affronter.
Je ne vais me plaindre.
Cette Athena n’a pas l’air d’être du genre
à abandonner facilement.
J’ai l’intention de lui retirer le choix
en emportant la carte de Merlyn loin d’ici.
Je sais à quel point un père peut avoir un effet néfaste sur son enfant
même longtemps après sa mort.
C’est mon fardeau, pas le tien.
Tu ne m’avais pas dit que c’était la boîte
de “Hellraiser”.
Prenez soin de vous.
C’était bien plus simple que je ne le pensais.
Attends. Non.
Comment tu vas l’ouvrir ?
Je vais trouver quelqu’un qui peut déchiffrer le cryptogramme.
Mon peuple a inventé les mathématiques après tout.
Non. Pas ce type de mathématiques.
Tu ne peux pas partir toute seule,
pas avec les assassins d’Athena à ta recherche.
Elle a dit que c’était ce qu’elle voulait faire, Thea.
Ce n’est pas ce que je veux.
- Speedy ? - Tu as été claire
qu’une fois que j’aurai la carte
tu n’aurais plus aucune attention pour ton père ou la Ligue.
Et tu as été claire sur le fait que cette carte mène
à quelque chose d’ancien et puissant.
Tu ne peux pas t’occuper de ça toute seule.
En plus on a la meilleure mathématicienne au monde ici
et la protection dont tu vas avoir besoin
pour garder ça en lieu sûr le temps de l’ouvrir.
J’apprécie le geste.
- Tu peux le faire ? - D’après mon expérience,
tout ce qui est vérouillé peut être hacké.
Souvent par moi.
Thea, tu es sûre de ça ?
Nyssa a raison. Tu as dit que tu ne voulais
plus rien à voir avec l’héritage de Malcolm.
Je sais, d’accord ?
Je n’arrive pas à croire que je dis ça,
mais… après avoir vu ces assassins… je...
C’est juste devenu trop réel.
Mais Nyssa t’a offert une porte de sortie.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne la prends pas.
Je ne sais pas comment te l’expliquer pour le moment.
J’ai juste besoin que tu me fasses confiance.
Très bien. Tu es prêt ?
Aller en prison pour avoir volé des preuves ?
Non, pas vraiment.
Je m’occupe de voler. Tu t’occupes de hacker.
Quelque chose me dit que la police ne fait pas la distinction.
Ça pourrait être la dernière fois que je viens ici en tant que non-suspect.
Combien de temps ça va prendre ?
Entre 25 et perpétuité.
Allez.
Monte la garde.
Je pensais que tu avais dit que personne ne serait là.
On est là, pas vrai ?
Ça peut prendre un peu de temps.
Mince.
Allez.
Cette accès est réservé à la police.
Que faites-vous là ?
Nick Anastas.
Ça fait un bail.
Est-ce que je vous connais ?
Oui. Bien sûr. Curtis Holt.
On s’est rencontrés grâce à Dinah Drake.
C’est mon amie et tu es sergent
ou lieutenant, ou juste inspecteur ?
Quoi qu’il en soit, je l’attends pour dîner,
mais je me suis un peu perdu dans ce nouveau bâtiment.
Je veux dire, je n’ai pas vraiment vu cet endroit
depuis qu’il a explosé.
Je pourrais te le faire visiter si tu veux
pendant que tu attends le Lieutenant Drake.
Elle n’arrive habituellement pas pour son service avant une heure.
Du Dinah tout craché.
C’est vraiment une grosse fainéante.
Allons-y.
Je t’ai trouvé.
- Nyssa. - Mari.
Tu dois arrêter ça.
J’ai une femme maintenant, et...
Elle n’aime pas ça.
Mais c’est là tout l'intérêt.
Thea veut peut-être que tu restes...
Ça ne veut pas dire que tu le dois.
Sa remarque sur l’utilité de Felicity a bien été prise en compte.
Tout comme celle de ne pas vouloir avoir affaire à Malcolm.
C’est sa vie, elle doit trouver sa propre réalité.
Je pense que sa réalité est une nouvelle vie
qu’elle a gagnée.
Elle a gagné ton soutien pour ses actions,
peu importe ce qu’elles sont.
Je peux comprendre pourquoi elle serait en conflit avec Malcolm.
C’était son père.
Je ne suis pas en conflit.
Il était malfaisant,
et Thea ne devrait pas être chargée de corriger ses torts.
Mon père aussi était malfaisant,
et j’ai dédié le reste de ma vie à rectifier ses erreurs.
De ce que j’ai compris, tu as fait la même chose.
Mais mon père me l’a demandé.
Il me l’a demandé par ses dernières volontés.
À Lian Yu, Merlyn a donné sa vie pour Thea
tout comme ton père l’a fait pour toi.
Je pense que Thea lui doit la même dette.
C’est pratique pour toi de penser ça
car Thea te rapproche de ce que tu veux,
donc ne fais pas comme si tu la soutenais généreusement
et ne me sermonne jamais,
sur ce que je dois à ma soeur.
Si tu crois que je veux utiliser...
Réussi !
J’ai réussi ! Je l’ai !
- Tu as débloqué la carte ? - Non.
Donc que veux-tu dire par “j’ai réussi” ?
J’ai trouvé comment débloquer le “cube Hellraiser".
J’ai juste pensé que tu devrais être à l’honneur.
Tu as déjà entendu parler de la suite de Fibonacci ?
- Supposons que non. - La suite de Fibonacci est
un modèle mathématique qui date
de la formule de Pingala en 450 av. J.-C.
Quand tu as dit ancien, tu ne plaisantais pas.
- Je ne plaisante jamais. - À part quand ça concerne
mon mariage apparemment.
Dans la suite de Fibonacci, chaque nombre est la somme
des deux nombres précédents,
donc trouver les deux premiers,
c’est la partie complexe.
Quels sont les premiers nombres ?
10 et 13.
Elle a raison ?
1013 est l’année à laquelle la Ligue a été fondée.
Et c’est l’anniversaire de Malcolm.
Assieds-toi.
Essaye 10....13....
23...36...59.
95.
J’étais toujours bon en maths.
Non. C’est… C’est ça.
Qu’est-ce que ça dit ?
- Rien. - Ri...
Pourquoi est-ce que tu la brûles ?
Elle la chauffe.
La Ligue écrit des textes cachés
qui ne peuvent être révélés qu’avec une flamme.
- Tu ne t’en rappelles pas ? - Je ne veux pas.
Je ne sais pas ce qu’il a,
mais continue de travailler.
Pourquoi la flamme ne fonctionne pas ?
Il y a deux possibilités.
Soit Malcolm a utilisé
un type d’encre invisible différent...
Ou ?
Ou il n’y a rien là-dessus,
et on perd notre temps.
Qu’est-ce que c’est ?
Je pensais que comme la vieille école ne fonctionnait pas,
je devrais essayer la nouvelle.
Ce scanner peut créer une réplique en 3D à base de voxels.
Je n’ai pas commencé à utiliser d’ordinateur avant mes 25 ans.
Ça explique beaucoup de choses.
Si je peux recréer la carte informatiquement,
il pourrait y avoir des marqueurs cachés que l’on peut tracer.
- Ça a l’air compliqué - Oui, ça l’est.
Donc ça serait vraiment super
si je n’étais pas distraite, tu vois ?
C’est vrai. Je vais rester ici pour m’assurer
que tu ne sois pas interrompue.
Femme-sœur.
Ok.
Ok. Quelqu’un est grincheux.
Je suis désolé. J’essaie d’être compréhensif.
Mais ?
Mais je ne comprends pas pourquoi tu penses
que c’est ta responsabilité.
Il est mort pour moi, d’accord,
et je ne sais pas ce que c’est,
mais depuis que j’ai découvert ça...
J’ai simplement ...
J’ai l’impression que je ne peux pas m’en éloigner tout de suite.
Eh bien, tu vois, c’est là que nous sommes différents.
Tu nous vois fuir de quelque chose,
mais je nous vois aller vers quelque chose,
quelque chose de meilleur.
Tu sais, c’est juste… Je ne sais pas. J’ai l’impression
que récemment tu essaies de trouver n’importe quelle excuse
pour que l’on reste ici.
Contrairement à mes anciens copains,
je trouve ça assez mignon
quand tu es plein de doutes.
C’est juste que je ne veux pas te perdre, Thea.
Cette carte n’est pas mon futur.
Tu l’es.
J’aime toujours un bon vieux tableau de meurtres.
Ouais. Ça fait très Alan J. Pakula.
Parfois, j’oublie que tu n’es pas Felicity.
Écoute, je sais que ça t’est probablement déjà venu à l’esprit,
mais tout ce que Hill a fait, c’était de te prendre la preuve des mains.
Ça ne veut pas forcément dire quelque chose.
Sans parler que son nom n’est pas apparu du tout quand...
Elle est corrompue.
Tu me le demandes ou tu affirmes ?
Dis-le moi. Si ces drogues sont les mêmes que Diaz produit...
et Hill te les a arrachées des mains,
ça serait assez suspect.
Et le fait que le département soit
si corrompu aurait bien plus de sens.
Si c’était pourri depuis le sommet.
- Est-ce qu’elles sont de Diaz ? - Je ne sais pas encore.
Peut-être qu’on devrait essayer.
Ou on peut lire l’analyse.
Quoi ?
C’est du Vertigo.
J’ai entendu parler de son retour à Central City.
C’est hallucinogène, c’est ça ?
Ouais, mais, la bonne nouvelle
c’est que ce n’est pas la drogue de Diaz.
- Donc Hill est réglo. - On dirait bien.
Tu as l’air vraiment déçue.
Eh bien, ça veut dire qu’on est de retour à la case départ.
Ouais.
Tu comptes prendre ça avec toi ?
Non à 100%.
Ça va ?
Pourquoi ça n’irait pas ?
Roy pense que je vais le quitter,
et un groupe d’assassins fous organisé par mon père
essaie de me tuer, donc ma vie est...
géniale.
Tu sais, Thea, tu n’as pas à faire ça.
Tu n’as pas à t’en remettre à Nyssa.
Moi, John et Felicity,
nous arrêterons Athena.
Tu peux partir. Tu peux vivre
heureuse et avoir beaucoup d’enfants avec Roy
Je pensais que tu devais faire pareil.
Felicity m’a dit que tu avais arrêté d’être Green Arrow.
Oui. C’était le plan.
La vie a interféré.
- John s’est blessé. - Oui.
Il ne l’est plus.
Je suis inquiet qu’il soit dépassé,
s’il affronte Diaz seul.
Je ne pense pas que John soit dépassé par quoi que ce soit.
Tu as peut-être raison.
Je ne sais pas. J’ai...
J’ai renoncé
parce que je voulais être un meilleur père,
mais William accepte l’idée que je sois Green Arrow
et je ne veux pas arrêter.
Je ne sais pas pourquoi.
Moi oui.
Parce qu’être Green Arrow
est ce qui te rend entier.
Pour une raison que j’ignore,
quand tu mets cette capuche, ça te permet de devenir
la meilleure version de toi.
On était censés parler de toi.
Peut-être que c’est ce qu’on fait. Je ne sais pas.
Peut-être que c’est la raison pour laquelle je ne peux pas
abandonner cette vie.
Je ne sais pas.
Peut-être que j’espère que d’une façon ou d’une autre
ça marchera pour moi aussi
et que je trouverai la meilleure version de moi-même,
qui qu’elle soit.
J’ai trouvé le groupe d’assassins d’Athena.
- Où est-ce qu’ils sont ? - À l’usine à gaz de Star City.
Ile peuvent couper l'approvisionnement de toute la ville.
Ou pire, ils pourraient la faire exploser.
Pourquoi ? Ce n’est pas leur mode opératoire.
Ça l’est s’ils utilisent l’usine
pour nous pousser à leur donner la carte.
Clairement, Athena ne te connaît pas très bien.
Ah oui ? Dommage. Ce n’est pas le choix d’Ollie. C’est le mien.
Tu ne peux pas leur donner.
Je ne peux pas les laisser garder la ville prisonnière, ok ?
C’est toujours chez moi.
Donc quoi, je vais y aller seule ?
Overwatch, est-ce que tu vois la guilde ?
Non, pas encore, mais je vois un pic de fréquences,
ce qui signifie qu’ils viennent d’activer une bombe.
C’est comme ça qu’Athena met de la pression sur nos négociations.
Il faut se déployer et trouver la bombe.
Beaucoup de signatures thermiques, les gars. Ils vous encerclent.
Je regarde partout.
Où sont les nouveaux assassins ?
Partout.
Vous voulez vraiment votre carte ?
Sortez.
Parlons.
Peut-être que votre père vous a appris la raison après tout,
mais vous vous trompez si vous pensez que
tout ce que nous voulons c’est la carte.
La carte n’a pas de sens sans faire couler votre sang.
Vous commencez vraiment à m’énerver.
Votre père parlait souvent de vous.
Il avait toujours honte de vos faiblesses.
N’oubliez pas les gars. On a toujours un problème de bombe.
Il y a toujours un problème de bombe.
Je peux retrouver la source de la fréquence du détonateur.
Il est à 5 mètres sur ta droite.
- Guide-moi. - Au-dessus.
Merlyn a dit qu’il avait essayé de vous apprendre à être forte.
Il a clairement échoué.
Je ne suis pas mon père.
Ça ne marche pas.
Je sais. C’est un circuit autodestructeur.
Je peux le geler. Je l’ai déjà fait.
Non. C’est un interrupteur à mercure.
Ça le ferait exploser.
- Qu’est ce que je fais ? - Tu peux le court-circuiter.
Tu sais, je n’ai plus de flèches électriques
pour le moment, Felicity.
Green Arrow.
Elle arrive !
Je l’ai.
Beau boulot.
Thea !
Vous avez perdu.
C’est aussi évident que votre mort imminente.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je sais que vous saignez. J’ai gagné.
Vous ne voulez pas faire ça.
Tu vas bien ?
J’ai appris quelques tours de Merlyn.
Attends. Où est-elle passée ?
Cette femme est dure à tuer.
Est-ce que tu allais vraiment le brûler ?
Le réduire en cendres.
Les autres assassins sont soit partis. soit assommés.
Ils ne m’avaient vraiment pas manqué.
Speedy, la carte.
Ils parlaient littéralement.
Ils avaient besoin que ton sang coule.
Ce n’est clairement pas “X” c’est ici. Le “X” désigne l’endroit.
- Attendez. Où est-ce que ça mène ? - Je pense savoir où.
Nanolithographie. La carte est incrustée avec des bactéries.
- C’est dégoûtant. - Et quand elles sont en contact
avec les enzymes dans l’ADN de Thea, la carte apparaîtra.
- Un ancien secret de la Ligue ? - Non, non.
C’est une nouvelle technologie qui se base sur du sang.
Ça demande un microscope à force atomique.
- C’est du Merlyn tout craché. - Nyssa, tu dis que tu sais
- vers quoi mène cette carte. - Ce sont des lignes occultes.
Des lignes occultes. On en a fait l'expérience avec Damien Darhk.
Elles sont différentes.
Je croyais qu’elles ne se croisaient qu’à un endroit sur Terre.
En la regardant, on ne dirait pas.
En effet. ces lignes sont globales
et suggèrent l’existence
de 3 intersections de ce type, je croyais
qu’elles n’existaient qu’à Nanda Parbat.
D’accord, mais qu’est ce qui existe réellement seulement à Nanda Parbat ?
Enfin en dehors du paysage déprimant.
Je sais maintenant pourquoi Merlyn a nommée sa guilde Thanatos.
Thanatos est la personnification de la mort dans la mythologie grecque.
Exactement. Je pense que ces lignes
montrent l’existence de 3 installations.
- Mais 3 quoi ? - Ton père a découvert
l’existence de 3 Puits de Lazare.
Evidemment. Je…
Allez, Thea...
Roy, laisse-lui un peu d’air.
Monsieur l’agent !
Nick, ou est-ce que je devrais vous appeler monsieur l’agent
parce que vous êtes au travail ?
Nick c’est bien.
Vous venez souvent ici.
Oui. Je ne faisais que passer.
Pour voir l’Inspectrice Drake ?
Pour vous donner rendez-vous pour manger
ou pour boire, ou juste un café,
ou on pourrait juste, marcher dans la rue et parler.
- Enfin... - Oui.
- Oui ? - Je finis de travailler ce soir
à 7 heures.
Ouais.
Donc, disons 8 heures ?
8 heures c’est très bien. 8 heures c’est parfait.
Enfin, je vais faire des réservations et je vous envoie un texto.
C’est un bon programme. On se voit ce soir.
Oui.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je me remets en selle, D.,
de retour dans la compétition, de retour sur mes pieds.
Je vais vraiment me remettre sur...
Qu’est-ce qu’il se passe ?
J’ai vérifié les entrées et les preuves
pour des dossiers connectés au Vertigo.
- Et ? - Il n’y en a pas.
Ce n’est pas une bonne chose ?
Il n’y a pas de dossiers sur le Vertigo
parce qu’ils ont tous été rejetés
et les preuves effacées
par le commissaire Hill.
Donc elle est corrompue,
et elle l’a fait pour Diaz.
Ricardo Diaz trafique du Vertigo.
Salut.
Écoute, je suis désolée
d’être partie comme une furie hier soir.
J’avais juste vraiment besoin d’espace,
Mais ça n’avait rien à voir avec toi.
C’est bon. J’essaye juste de savoir
si tu as fait ton sac pour partir avec moi ou... avec Nyssa.
C’est assez évident qu’elle veut détruire
les nouveaux puits de Lazare comme elle a détruit l’ancien.
Est-ce que tu peux lui en vouloir ?
Je veux dire, qu’est-ce qu’il se passerait si la Ligue
ou la guilde ou n’importe qui l’avait entre les mains,
à quel point est-ce que ça peut être dangereux ?
Donc tu vas partir avec Nyssa ?
Écoute. On a parlé avec Ollie la nuit dernière,
et on parlait de comment, tu sais,
quand il devient Green Arrow,
il se sent entier, et je me disais
que peut-être c’est parce que quand... il met cette capuche,
il peut rectifier les erreurs de notre père,
peut-être que ça pourrait être ma vocation,
que ça pourrait être ce que je recherchais.
Donc tu as pris ta décision ?
Tu sais quoi ?
Moi aussi.
- Je viens avec toi. - Quoi ?
Non. Tu n’as pas besoin de faire ça.
Si.
Je t’ai dit que peu m’importe où on va
du moment qu’on y va ensemble.
Mon Dieu. Comment est-ce que je peux avoir autant de chance ?
Laisse-moi réfléchir. Je pense que ça a
quelque chose à voir avec un sac à main volé.
Sois prudente d’accord ?
Et si tu as besoin de quoi que ce soit
et si tu n’as besoin de rien, appelle-moi.
Garde-la en sécurité.
Tu sais que je le ferai.
Tu l’as fait replonger là-dedans, Nyssa.
Cela implique beaucoup de responsabilités.
Thea est ta soeur et la fille de Malcolm Merlyn.
Elle a moins besoin de protection que tu ne le penses.
Ceci est une dague Horchis.
Dans la Ligue des Assassins, elle symbolise
la rupture des liens du mariage.
De par ce fait, j'annule notre mariage.
Nyssa, pour un cadeau de mariage,
c’est vraiment gentil
porte-toi bien, Oliver.
On y est.
Merci de t’être occupée de certaines choses pour moi.
Bien sûr.
- Un dernier conseil. - Bien sûr.
Si tu vas porter la capuche,
tu ne devrais plus bercer John de fausses illusions.
Je croyais que j'étais celui qui donnait des conseils à sa soeur.
Non. Ça n’a jamais été le cas.
Tu vas tellement me manquer.
Tu seras avec moi tout le temps.
Au revoir, Speedy.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -