Précédemment...
Les pouvoirs de Daisy sont le moyen pour manipuler le Gravitonium.
Je l'aurais pas fait
- si je croyais pas que ça marcherait. - Je ne te le pardonnerai jamais.
Tu as eu une scission psychique. Cette sombre personne, n'est pas toi.
Je ne sais pas trop ce qu'on doit faire
Vous êtes aux côtés de l'homme qui a tiré sur Talbot.
- Daisy Johnson a tiré sur Talbot. - C'était un androïde.
Venez avec moi.
Laissez-moi vous montrer ce à quoi on est vraiment confrontés.
Ma vision est bien meilleure que la vôtre.
Si je vous suis, mon équipe doit être épargnée.
Ça, je peux l'accepter.
5x15 - Rise and Shine
Je vois qu'ils vous ont montré votre nouveau logement.
De tous les bandeaux que j'ai portés, celui-là est l'un des plus beaux.
Il y a une règle à cette folie.
On répondra à toutes vos questions dans la matinée.
Je connais la chanson, j'ai peut-être
déjà compris un peu ce qui se passe ici.
Vous avez le Gravitonium.
et un mépris total pour la sécurité des humains. Check.
Vous avez Ivan Drago et "Crusher" Creel sur la liste.
Check. Et puis il y a vous, une générale voyou,
qui opère sans supervision. Si on additionne le tout,
ça ne ressemble pas à une opération de l'armée de l'air.
Ça ne l'est pas. C'est Hydra.
- Je croyais qu'on vous avait éliminés. - Oui.
Tout comme vous l'avez été.
Et pourtant, nous voilà dans une même pièce.
J'aimerais vous raconter mon histoire,
- et vous savez qu'il est temps. - Temps de faire quoi ?
Il est temps que le S.H.I.E.L.D. et Hydra s'unissent enfin.
synchro par f1nc0 Traduit par Splendide www.Addic7ed.com
Bonjour.
28 ANS PLUS TÔT Bonjour.
Levez-vous et saisissez l'avenir.
Plus qu'un jour. Tu as hâte ?
Hâte d'en finir avec ces conférences.
Je n'en peux plus avec ces vieux
qui blablatent sur le placement.
Au moins, l'orateur d'aujourd'hui est sympa.
Il paraît qu'il a utilisé de l'ADN alien
pour inverser le processus de vieillissement.
Arrête, Sitwell. Tu es jaloux, c'est tout.
De toi, la chouchou des profs ?
Ils t'ont mieux dressée que tous nos cabots..
Tu es jaloux parce que je vais voyager
alors que tu resteras un cadre moyen.
Calmez-vous, asseyez-vous.
Je sais vous attendez impatiemment la remise des diplômes demain.
Je vous rappelle qu'il y aura un examen final ce soir.
Et pour vous parler
d'une autre offre de fin d'études,
veuillez accueillir Daniel Whitehall.
Bonjour.
C'est un honneur de parler avec vous de l'avenir de notre organisation.
Demain, vous quitterez ces couloirs
et vous vous aventurez dans la société.
Même si vous serez en coulisses,
il y a plusieurs façons d'aider Hydra
à démanteler l'état oppressif.
Depuis la deuxième Guerre Mondiale et le succès de Steve Rogers,
il y a eu beaucoup de tentatives ratées pour créer un super-soldat.
Mais après des revers malencontreux, on est près du but...
celui de créer l'homme le plus puissant du monde.
Voici, la chambre d'injection de particules,
un appareil qui peut forcer des cellules humaines
à prendre les propriétés du matériau brut. Imaginez...
un homme avec la densité du plomb, ou la volatilité du césium.
Les possibilités sont infinies.
Qui peut citer une autre substance adaptée pour l'injection ?
Oui, M. Von Strucker.
Pourquoi ne pas utiliser le Tesseract de Crâne Rouge ?
La plus grande source de pouvoir qu'on ait jamais eue.
Fascinant. Chercher l'inspiration dans le passé.
C'est une perte de temps.
On ne peut le prendre
du S.H.I.E.L.D. sans se faire voir. On grillerait notre couverture.
Vous avez une meilleure substance en tête ?
On ne trouvera rien en creusant notre histoire.
On devrait plutôt chercher la provenance du Tesseract.
- pour trouver de nouveaux matériaux. - C'est-à-dire ?
Dans l'espace.
Enfin ! De l'innovation.
Hey.
Tu vas au S.H.I.E.L.D., dans l'administration.
C'est ce que tu voulais, non ?
Ça va ? Ce test a été dur pour tout le monde.
Je vais bien. Du nouveau sur ton placement ?
Rien du tout.
- Je commence à m'inquiéter. - Ça m’inquiète aussi.
Surtout après une bagarre avec Strucker.
Tu sais qu'il a fait exprès
Peu importe.
Tu as frappé le futur leader d'HYDRA au visage.
Tu as foiré tes chances d'avoir une bonne place, génie.
Mlle. Hale.
Daniel Whitehall voudrait vous parler.
Vous vous faites remarquer ces temps-ci.
Vous êtes une des rares femmes
- à être diplômée. - Cette école est dure.
Et vous avez terminé votre test final ?
Bravo. C'est un rite de passage.
Vous devez éliminer toute les faiblesse, aussi difficile soit-elle.
Ça n'a pas dû être facile de dormir, la nuit dernière.
Pas avec les sanglots des garçons.
La direction n'attendait rien de moins.
De plus, on est confiant de voir en vous l'avenir d'Hydra.
C'est pourquoi je vous ai choisi pour mon programme.
Monsieur... C'est un honneur.
Je rêvais de travailler avec vous,
la chambre peut révolutionner...
Non.
Von Strucker travaillera sur la chambre.
C'est parce qu'on s'est disputés ?
Dans un sens, oui.
On est impressionnés par votre force,
votre courage. On pense que vous serez essentiel
pour créer le spécimen humain parfait pour la chambre.
Mais... Je ne suis pas biologiste.
Exact, mais vous êtes la seule candidate avec l'autre....
les qualifications nécessaires.
- Vous voulez que je sois.... - Inséminée artificiellement.
C'est plutôt exaltant, pas vrai ? Vous devriez être honorée.
Vous donnerez naissance à notre nouveau leader.Comme je l'ai dit...
on voit l'avenir de HYDRA en vous.
Et mon avenir à moi ?
Vous serez placée
comme agent infiltré dans l'armée de l'air, peut-être....
que vous deviendrez même astronaute.
Cependant, une fois la semence perfectionnée,
vous devriez servir la cause.
Monsieur..... Je suis flatté.....
mais y a-t-il une option
où j'utilise mes talents ailleurs ?
Vous avez toujours le choix d'obtempérer ou pas.
Hail Hydra.
C'est ce que je pensais.
2 ANS PLUS TÔT
Bonjour. Levez-vous et saisissez l'avenir.
Les garçons n'ont pas le niveau.
Ses faiblesses sont plus flagrantes que vous ne croyez.
Elle ne m'a pas l'air faible.
Savez-vous ce que la direction a prévu pour elle après le diplôme ?
- Ils n'ont pas encore décidé. - Décider quoi ?
Whitehall l'a conçue pour commander.
Whitehall est mort.
Alors, il sait où je vais être affecté
- après le diplôme ? - C'est en cours de discussion.
Il sait que tu es la meilleure de ta promo.
C'est héréditaire.
Ils ne vont pas me mettre dans un endroit ennuyeux
- comme I' armée de l’air ? - Hé, attendez.
L'armée de l'air est un très bon placement.
On voit le combat, on a une formation au pilotage.
Tu pourrais devenir astronaute. Je me suis engagé pour ça.
Astronaute ? Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Ça aurait été trop cool.
Tu aurais été dix fois plus cool.
Peut-être. Mais je ne t'aurais pas eu.
Laisse-moi deviner. Ton pays appelle.
Désolée, ma chérie.
On a un problème. Ça concerne l'armée de l'air ?
- Le S.H.I.E.L.D. a arrêté Gideon Malick. - Il parle ?
C'est mauvais. On doit agir vite.
Voilà.... Prenez ça.
localisez l'appareil caché dans ma chambre forte, trouvez un lieu sûr.
Vous supervisez les communications.
Fisher. Que se passe-t-il ? Regarde-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Après New York, on a trouvé des émetteurs-récepteurs
dans l'épave d'un croiseur Chitauri.
On a émis un signal. Quelqu'un a répondu.
- Vous avez pris contact avec des aliens. - C'est une alliance de plusieurs races,
Qui s'appellent la Confédération.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Général ?
Vous allez devoir me suivre.
Allez, Hale. Écartez-vous.
Pour votre sécurité.
Hail Hydra !
Attrapez-le !
Dépêchez-vous ! Emmenez-le à l'infirmerie !
Comment avez-vous pu laisser faire ?! Vite ! Dépêchez-vous !
J'avais hâte de faire parler ce traître.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va. C'est juste que...
Je croyais que Hydra n'existait plus.
Ne vous en faites pas. À partir d'aujourd'hui,
vous ne reverrez plus jamais ces calamars.
Je ne vois pas
quel rapport a mon chien avec le fait que j'aie mon diplôme.
Ton attachement à ce chien est un risque.
Tu dois finir le test pour servir.
Il n'y a plus que moi !
Vous allez vraiment m'empêcher de servir
- à cause d'un rituel barbare ?! - Ne mets pas Hydra en question !
- On fait confiance au système ! - Pourquoi pas ?!
Regardez où on en est ! On est sur le point de disparaître !
Raison de plus de tout donner.
- Éliminer votre faiblesse. - Réveillez-vous !
Vous obéir, ça, c'est de la faiblesse !
Vous, avec votre foi aveugle, avec cette tradition stupide...
C'est de la faiblesse !
Non ! C'est un rite de passage
pour une vie fondée sur le contrôle et la survie !
C'est pour ça, quand on coupe la tête,
deux autres poussent !
Et il n'y a plus que nous deux.
SIX MOIS PLUS TÔT
Général Talbot ?
Votre famille est ici.
Bien.
Pas un train, parce que la dernière en était un.
Tchou-tchou.Un train tchou-tchou.
Non ? ...
Fraise ? Ce n'est pas une fraise.
- C'est un chat. - Bravo, papa. Tu déchires.
On peut le faire, parce que j'ai l'esprit vif.
On peut y arriver.
D'accord, la dernière est un train.
Attendez. Je ne comprends pas. Il allait mieux,
et maintenant, vous voulez le transférer dans un lieu.....
Plus exhaustive.
Mais il va mieux. Il est calme.
Aujourd'hui est un bon jour, Mme Talbot,
mais les dommages au lobe frontal sont graves.
Cela prendra beaucoup plus de temps pour reformer son cerveau.
Contrôler ses impulsions et penser clairement.
Non ! C'est pas un chat !
- Pas un chat ! - Glenn, chéri.
- Maman...... - Tout va bien.
George veut juste aider.
Non, il m'a montré ce...
Ce tigre est un tigre ! J'ai dit que c'était un chat,
et il a dit oui, mais non ! J'ai tort !
Comment m'améliorer si personne n'est honnête avec moi ?!
- Monsieur, calmez-vous et... - Non, vous calmez-vous ! Arrêtez !
Cessez de me donner cette saloperie ! Vous êt...
J...
Promis, on s'occupera bien de lui.
Bon sang, mais.... ?
Hello?
Hello?!
Boy.
Mon ventre a si faim qu'il va se digérer lui-même.
Je suis toujours plus gradé que toi.
Je ne vous connais pas.
Salut... Vous voulez bien me dire
ce qu'on fait dans ce trou perdu ?
Hé ! Ne me tourne pas le dos, jeune fille !
Hé ! Je n'aime pas qu'on m'ignore !
Répondez-moi !
Répondez-moi ou je vous arrache ces écouteurs
de vos petites...
Vous avez rencontré ma fille, Ruby.
Clochette Cross-Fit est votre fille ?
Je vous connais depuis 20 ans.
Vous n'avez jamais parlé d'une fille.
Je n'ai jamais pensé que ça vous intéressait..
- Général Hale, où suis-je ? - Chaque chose en son temps.
On ne parle pas ainsi à son commandant.
On ne parle pas à un supérieur...
On ne parle pas à un supérieur comme ça,
et je vous ordonne donc de me dire exactement ce qui se passe !
Parce que je ne tolérerai pas ça une seconde de plus...
Votre carrière à l’armée de l’air est finie.
Votre famille a peur de vous.
Et votre manque de contrôle de pulsion est une menace pour vous et les autres.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce qu'il fut un temps dans ma vie
où j'ai eu le sentiment que tout était hors de contrôle.
et qu'il me fallait un nouveau but,
et je vous vois subir la même épreuve.
Je crois qu'on peut s'entraider.
- Comment ? - Je vous montre sur quoi je travaille.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne pense pas qu'elle sache ce que c'est.
C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi ce... C'est quoi ce machin ?
- C'est quoi cet engin ? - Pour être franche, aucune idée.
Ça sert à déplacer les vaisseaux dans les galaxies.
Les Galaxies ?
- Vous insinuez que.... - Laisse-moi vous expliquer.
Après New York, mes prédécesseurs sont entrés en contact
avec de la vie hors du système solaire.
Ils nous ont donné ceci
pour voyager vers les étoiles et les rencontrer
En face à face.
J'ai compris que mes prédécesseurs n'étaient pas juste entrés en contact.
Ils avaient conclu un marché pour la protection.
- Contre quoi ? - La guerre qui va arriver sur Terre.
Il nous atteindra bientôt.
Mm. Elle est complètement folle, celle-là.
Ce qui signifie.... Quoi ? La guerre ?
Pourquoi ne pas être passé par la voie hiérarchique ?
- Pourquoi je n'ai rien su ? - Il ne s'agit pas de l'armée de l'air.
D'où tenez-vous ce projet ?
Du général Fischer. Le jour où il s'est suicidé.
Quel est votre camp, général Hale ?
Ce n'est pas important, quand on combat un ennemi commun..
Quel est...
- votre camp ? - Quelle importance ?
Si vous choisissez les calmars, c'est important.
Je n'ai pas choisi HYDRA. Je suis née dedans.
Tout comme vous êtes né, instruit et endoctriné
- sous le drapeau américain. - Endoctriné ? Non. Pas du tout.
Je ne suis pas un cinglé,
et je défends mes couleurs rouge, blanc et bleu.
Non. Vous défendez un pays fondé dans l'oppression.
Vous défendez un aigle sur un bouclier
alors que Daisy Johnson vous a tiré dans la tête,
- à bout portant. - Ce n'était pas Daisy !
Vous croyez que j'ai perdu la tête,
mais je crois que c'était une des boîtes de conserve d'Anton Ivanov.
- Je me trompe ? - Non. C'était un LMD.
créé par le S.H.I.E.L.D., et utilisé contre vous.
Vous ne voyez pas que ces symboles ne comptent pas ?
On est des humains qui se battent pour survivre.
Il nous faut toutes les armes possibles pour ce combat,
Voilà pourquoi j'ai besoin de vous.
Sale calamar Mata Hari.
Une arme ? Quel type d'arme, exactement ?
C'est un ancien appareil de HYDRA.
Je commence à comprendre ce que je fais ici.
Mais vous ne l'obtiendrez pas de moi.
Car j'ai l'esprit vif. C'est exact.
C'est moi qui ai caché la contrebande d'HYDRA.
Et vous voulez savoir autre chose ?
Je ne parlerai pas.
Vous devez renoncer à ces vieux symboles.
Vous devez renoncer à l'ancien Talbot.
Je vous donne un nouveau but. Aidez-moi à sauver l'humanité.
Je préfère mourir sur mes deux jambes
que de ramper sur huit avec vous.
En fait, les calmars n'ont pas de jambes.
Mais des tentacules. Ce sont des céphalopodes.
Sortez-moi de là.
Je vais vous botter le cul !
On en reparlera quand vous serez plus raisonnable.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Libérez-moi !
Je ne parlerai jamais ! Ça ne me fera pas craquer !
Le S.H.I.E.L.D. va bientôt franchir cette porte
à tout moment ! Attendez de voir !
Phil Coulson viendra me chercher ! Vous verrez !
24 HEURES PLUS TÔT
Bonjour ?
C'est censé me déstabiliser ou...
me fait trébucher sur un petit-déjeuner continental ?
Je donne un "C" à ce stratagème.
Attendez une minute.
"Céréales aux fruits secs."
D'accord. Un "C+".
Au fait, quand Hale aura fini de jouer,
Je serai dans ma chambre.
Cette fille, le membre de votre équipe que je ne connais pas,
c'est elle qui a coupé les bras de mon agent ?
C'est ma fille, Ruby.
C'est un coup dur contre l'école à domicile.
Elle n'aide pas vraiment votre argumentaire sur les mérites
de faire équipe avec HYDRA.
Vous avez raison.
Pourquoi ne pas me laissez vous montrer sur quoi je travaille ?
Bad idea.
- Vous ne savez même pas ce que ça fait. - Pas besoin.
Il y a l'écriture alien bizarre sur le côté.
Longitude.
Latitude.
Et... Altitude.
Vous devez prendre du recul.
- Pourriez-vous prendre cette poignée ? - Ça va.
Je suis déjà allé dans l'espace. Tout récemment, d'ailleurs.
Non, vous devez le rencontrer par vous même.
Sinon quoi ?
Pourquoi avez-vous amené cet Humain sans invitation ?
C'est Phil Coulson.
Il se voit comme le bouclier de l'humanité,
l'un de ces plus puissants héros.
C'est elle qui le dit, pas moi.
C'est l'allié dont on a besoin.
J'espère que vous pourrez lui montrer qu'il est sage
- d'aider la Confédération. - Très bien.
Votre monde deviendra bientôt un champ de bataille.
- On garantira la survie de l'humanité. - Pour un prix ?
Beaucoup moins que ce que vous paierez si ceci arrive sur Terre.
Le gars dans l'ombre sauvera l'humanité contre les vaisseaux aliens.
Si on respecte certaines conditions.
Laissez-moi deviner. Le Gravitonium.
Entre autres choses. Et des Inhumains,
ou des Guerriers Génétiquement Modifié,
- Voilà pourquoi vous avez besoin de moi. - Oui.
Vous savez où et comment les contacter.
Donc vous voulez mon aide pour armer des chefs de guerre aliens.
Ils pourraient ne pas respecter leur part du marché ?
Ou ce qu'on appelle la Confédération nous réduira tous en esclaves ?
L'idée m'a traversé l'esprit.
Pourquoi coopérer avec eux ? On doit riposter.
Enfin, quelqu'un qui comprend.
Modifier l'accord a toujours été mon but.
Vous voyez pourquoi on doit cesser de s'affronter.
Et de collaborer.
la Confédération pense
qu'on n'a pas d'autre choix que de coopérer.
Vous voulez prouver qu'on ne se soumet pas si facilement.
Et qu'on est une
super-puissance galactique qui ne plaisante pas.
Il faudra faire preuve d'une grosse démonstration de force.
La phrase "qu'on est pas sans défense".
- Quel est votre plan ? - Vous connaissez le Dr Whitehall ?
Je l'ai enterré. Allez, l'équipe.
On recherche un ancien programme de Whitehall.
Une chambre d'injection de particules.
Conçu pour créer l'homme le plus puissant.
- Comme Captain America. - Mieux que ça.
Personnellement, je préférerais
que l'humain super puissant ne soit pas un homme.
Si l'idée est de mettre votre fille de ninja dans cette chambre,
la conversation va être longue.
Cap a été choisi pour son cœur, pas pour couper des mains.
Ruby conviendrai parfaitement.
Ses données biométriques ont été optimisées pour l'injection.
- Je capte un "mais". - Elle n'est pas prête.
Pas sûr qu'elle ait le tempérament.
Je me demande si votre Daisy Johnson correspond mieux.
Vous avez fait d'elle un soldat formidable.
"Fait" n'est pas le terme que j'utiliserais.
Concernant son cœur,
J'ai entendu dire qu'elle a sacrifié son propre petit ami pour le bien commun.
Ces décisions ne sont pas faciles
- Attendez une minute... - Elle est puissante,
Intelligente, calculatrice.
Si la Confédération a besoin de Gravitonium....
Daisy Johnson est la personne pour cela.
En lui injectant du Gravitonium ?
Oui, elle aurait la force pour battre des armées aliens,
et faire sauter leurs vaisseaux.
Elle serait digne du nom choisi par Whitehall
pour le projet ... "Destructrice des mondes."
Évidemment, il surcompensait
- quelque chose, mais.... - Non. Arrêtez
C'est une grave erreur.... une erreur de la taille d'une planète.
Mon équipe n'était pas cachée tous ces mois.
On a voyagé dans le futur.
On a vu les conséquences de ce programme.
- Vous avez voyagé dans le futur ? - Et on est revenus.
J'ai vu la Terre fendue,
mais pas à cause de la Confédération ou du vaisseau alien.
- C'est à cause de mes actions. - Exactement. Arrêtez les recherches.
- Que personne n'entre dans cette chambre. - Laisse-moi vous poser une question.
Dans votre rêve délirant, vous êtes le grand homme fort
qui me sauve de mes erreurs ?
- C'est plus compliqué que ça. - Je n'en doute pas.
Je ne sais pas si vous délirez ou si vous jouez avec moi.
C'est très décevant.
Je pensais que vous, plus que quiconque, verriez plus grand.
- Mais, vous êtes comme les autres. - Je vous ai écoutée !
- Alors, écoutez-moi, Général ! - J'en ai assez entendu..
Reprenons cette conversation quand vous serez plus raisonnable.
Vous commettez une grave erreur !
Non ! Vous devez m'écouter !
Bonjour.
C'est bon.
Avez-vous vraiment voyagé dans le futur ?
Car ma mère n'y croit pas.
On sait que ça paraît dingue.
Si vous avez vraiment vu le futur, alors....
- dites-moi comment j'échoue. - Que voulez-vous dire ?
Vous avez dit à ma mère que la Destructrice des Mondes
fend la planète, alors... Qu'ai-je fait de mal ?
Désolé de te décevoir,
mais ce n'était pas vous.
Daisy Johnson. Où est-elle ?
Mauvaise idée, Ruby.
- Vous ne pouvez la battre. - Bien sûr que si.
- Où est-elle ? - Je ne peux pas le dire.
Mais je te conseille des médicaments, à haute dose de préférence.
À part ça, je ne dirais rien.
Si je vous montrais ce qui s'est passé
avec le dernier gars qui m'a dit ça
Tais-toi....Tais-toi.
Ne fais même pas un bruit. Elle va....
Talbot.
- Que s'est-il passé ? - Phil ?
Je leur ai dit que vous viendriez. J'ai essayé de résister.
Le S.H.I.E.L.D. n'est jamais venu.
Désolé, Phil. Je leur ai tout raconté.
J'ai résisté longtemps, mais le S.H.I.E.L.D. n'est pas venu.
Je suis désolé. Phil, c'est ....
Phil !
Je suis désolé, Coulson !
AUJOURD'HUI
Daisy.
Daisy ? Tu m'as entendu ?
Oui, Je réfléchissais, c'est tout.
L'évasion de Strucker, Anton, Creel...
- Et son lien avec le général Fischer. - Hale fait partie de HYDRA.
"Hale Hydra." Sérieusement ?
Comment se fait-il qu'on combat toujours les Nazis ?
Mais surtout, pourquoi a-t-elle besoin de Coulson ?
Je ne sais même pas par où commencer.
Évidemment, il faut prendre de l'avance sur elle,
mais on n'a aucune piste, tous les membres de HYDRA sont en prison,
On ne peut pas les interroger sans faux papiers,
que je ne peux obtenir sans plus de ressources.
- Donc, y a pas de.... - Hé !
Coulson t'a choisi pour une raison. On respire un bon coup.
C'est juste un combat de plus.
Non, pas du tout. Je ne peux pas faire disparaître ça.
Rappelle-toi la formation au combat.
Prends ce que tu as, sers-t'en à ton avantage.
On n'a rien.
On a un super méchant.
Allez. Que ce soit fait.
Dis-moi que je ne suis plus fiable.
Tu oublies que moi aussi, j'étais avec Hydra dans le Cadre.
Je sais comment ça fonctionne. J'ai pris des décisions que je regrette.
Ce n'est pas le cadre. Et, honnêtement....
je ne regrette pas.
- Il fallait le faire. - Eh bien...
Je ne te demande pas de t'excuser.
Je te demande de l'embrasser.
Il faut calibrer l'interface myoélectrique
Je ne voudrais pas qu'elle subisse de distorsion neurale.
Sans te vexer, mais tu es sûr de toi,
- ou tu veux consulter Fitz ? - Pas besoin.
Écoute, je sais que tu es allée dans le Cadre, mais...
pour ceux qui étaient vraiment branchés, c'était...
C'est dur à expliquer. C'est.....
C'est toi, sans être toi.
Désolé, Je m'exprime mal.
- Je comprends. - Non, je veux dire,
Fitz n'est pas encore un méchant ici.
Mais il était encore un gentil, dans le cadre.
D'une façon ou d'une autre.
Je comprends. Et merci.
Le moment de vérité.
Quand Yo-Yo se réveillera,
- elle sera plus forte qu'avant ? - En théorie.
- Un problème ? - Ces derniers temps,
elle se comporte comme si elle était blindées,
et que rien ne pouvait l'arrêter.
Ce n'est pas inhabituel pour notre équipe.
Non, c'est différent.
Yo-Yo s'est vue dans le phare,
maintenant, elle sait de fait quelle vit loin dans le futur.
Si Yo-Yo se fie à la théorie de Fitz.
- que le temps ne peut pas être changé. - Elle croit qu'on ne peut pas la tuée.
- Intéressant... - Et ta conclusion ?
On sait que Hale voulait du Gravitonium,
à moins qu'elle ne fasse des expériences sur la gravité artificielle,
Je crois qu'elle veut construire une arme.
- Mais pourquoi Hale voulait Coulson ? - Je ne sais pas.
Si on peut déterminer la cible de Hale,
on peut déduire le rôle de Coulson.
On a un tas d'infos dans nos fichiers.
Il me faut juste quelques heures
l'accès aux ordinateurs et aux labos. Et je trouverai une solution.
Je ne peux pas aider depuis cette cellule.
- Pas question. - Je me doutais que tu écoutais.
Oui, et bien sûr, ta solution implique qu'on te libère.
- J'essaie juste d'aider, Daisy. - Il est toujours de notre camp.
Ne le défends pas, pas devant moi.
L'équipe est réduite, alors restons unis.
Il faut sceller la fissure.
- Par tous les moyens, aussi sadique soit-il.
- Aurais-tu acceptée de le faire ? - Jamais.
Alors, je n'avais pas le choix.
Tu n'avais pas le choix ? Tu m'as droguée,
tu m'as attaché, et tu m'as entaillée.
Je ne suis pas fier de moi, mais en quelques heures,
la ville du dessus aurait été touchée,
elle aussi, alors je suis désolé.
Pas besoin de ton pardon. Fais-moi confiance, c'est tout.
Tu ne quitteras pas cette pièce. Tu fais partie de HYDRA.
C'est un avantage. J'ai salué le même drapeau que ces gens.
Oui, mais on ne tourne pas le dos au nôtres.
Je dois te rappeler le nombre de fois où tu l'as fait ?
On trouvera un autre moyen de traquer Hale.
- On l'a déjà fait. - Et c'était un piège.
Ce sera différent cette fois.
Parce que tu as retrouvé tes pouvoirs,
et que tu as le Gravitonium.
On a déjà scellé une fissure dans la Terre.
Pas besoin d'un voyant
pour voir à quel point ce serait facile d'en faire une autre.
Tu m'écoutes ? Daisy !
- Daisy, où vas-tu ? - Il a raison.
Pas besoin d'un voyant, mais il suffit d'en demander un.
Tu veux sortir Robin de sa cachette et la mettre en danger ?
- Daisy... - Notre leader a disparu.
Il faut le ramener.
On a besoin de toutes les armes possibles pour ce combat.
On revient dans un instant.
Je répète, je ne peux rien faire
tant que je suis enfermé dans ce donjon.
Comme une hideuse belle-fille avec des taches de rousseur.
Arrête. Tu n'es pas du tout hideux.
Je parie que toi et Daisy avez eu une conversation fructueuse.
Elle m'a projeté contre le mur et puis a filé.
donc, oui, c'était très fructueux.
Tu as ce regard.
J'ai pensé à toi et moi.... à nous.
- Jemma. - Calme-toi.
Je sais qu'on va surmonter ça.
- Tu reconnais ça ? - Oui. C'est à moi.
J'avais fait graver le numéro
car je ne me rappelais plus mon nom.
C'est justement ça.
Celui-ci est à toi.
L'autre outil appartient à Deke...
qui l'a eu par son grand-père.
C'est mon... notre...
- petit-fils ? - Oui.
Mais... il est insupportable.
Je le trouve parfait.
De plus, son existence même prouve que toi et moi
on arrivera au Phare....
et qu'on vivra assez longtemps pour élever une fille.
- Tu vois ce que ça veut dire ? - Oui.
Que notre fille va épouser
un idiot belliqueux de l'espace.
- si elle donne naissance à un Deke ? - Non, Fitz.
Ça veut dire que toi et moi sommes invincibles.
Synchro et correction par PieFlo traduit par la communauté sur www.addic7ed.com