Précédemment dans Homeland...
Le 30 mars, on m'a dit de retirer de l'argent à ces agences.
Avez-vous livré l'argent pour votre propre compte ?
Mme Martin, nous devons savoir
qui c'est ou nous pourrons tous rentrer chez nous.
Un haut responsable de la Maison-Blanche.
Vous voulez dire David Wellington.
- Simone ment. - De quoi tu parles ?
Elle dit des conneries et elle ment au sénateur.
Il faut arrêter l'interrogatoire.
Quiconque finance cette femme veut que le meurtre de McClendon
soit attribué à la Maison-Blanche.
Elle était censée se faire attraper, c'est ce que tu insinues ?
Elle était censée témoigner devant la commission ?
Ce n'était pas votre objectif à ton ami du FBI et à toi ?
Vous aviez des questions au sujet de Dante ?
Que savez-vous de sa vie professionnelle ?
Vous savez ce qui l'a vraiment contrarié ?
Au moment où il a été renvoyé de Kaboul comme un paria,
il y avait cette femme,
ce chef de poste de la CIA qui débloquait complètement.
Vous savez ce qu'elle a eu ?
Une promotion.
Il fait partie du FBI, il a travaillé quelques années dans l'antiterrorisme.
- Monsieur ? - Ouais ?
Nous avons un problème.
Je lui avais dit de garder ses distances.
Pourquoi tu es allée voir Audrey ?
Car je pense que tu es...
À terre !
Non !
À terre !
- Ne bougez pas ! - Lâchez-moi, merde !
Ça va aller, Franny.
Ça va ?
Je sais que tu es bouleversée par rapport à hier soir.
C'était effrayant. J'ai eu peur aussi, mais tout va bien maintenant.
Mais le fait est, ma chérie,
que tu ne dois en parler à personne.
Pourquoi ?
Car je pourrais avoir de très gros problèmes.
Tu comprends ce que je te dis ?
Oui.
Voici Mme Clarke.
- C'est ta préférée ! - Franny !
Comment vas-tu ?
Elle a eu une nuit difficile, elle n'a pas beaucoup dormi.
Ma pauvre chérie.
Je m'en vais, d'accord, mon coeur ?
Je t'aime.
Ça va aller.
Au revoir.
Ouais.
Tu as tout fait foirer.
Je le cuisinais, j'avais un plan.
T'appelles ça comme ça.
Je t'assure, j'étais proche.
Je t'assure...
Je m'en occupe.
Ouais, mais pas vraiment.
Si tu comprenais comment il pense,
tu n'aurais jamais envoyé une section d'assaut
pour enfoncer sa porte.
Il a une longue liste de griefs
qui, dans son esprit, justifie tout ce qu'il fait,
et tu ne fais qu'en rajouter.
Je dois te parler.
C'est ce que nous faisons.
Pas au téléphone. Où es-tu ?
Merde, Saul ! Simone témoigne dans deux jours.
Si tu étais si sûr de pouvoir arrêter ça,
tu n'aurais pas répondu au téléphone.
Où es-tu ?
La mort du général McClendon fait l'objet d'une enquête pour meurtre.
J'étais déjà au courant.
Le Directeur m'en a informée.
Vous acceptez ses conclusions ?
Où voulez-vous en venir ?
Nous sommes ici, Madame la Présidente,
membres de la commission des deux bords,
car pour nous, la marche à suivre est claire.
Quelle est-elle ?
Le général McClendon a été assassiné.
Le témoin qui comparaîtra devant notre commission dans deux jours
impliquera votre directeur de cabinet
et de ce fait, vous, pour la mort du général.
Nous sommes ici...
pour vous demander de démissionner.
Vous rêvez de le demander depuis le jour de mon investiture,
c'est fait, enfin.
- Si vous le faites... - Démissionner.
... nous annulerons la comparution de Mme Martin devant la commission
et vous épargnerons, à vous et au pays,
le chaos qu'engendreraient ce genre d'accusations criminelles
contre ce gouvernement.
J'aimerais vous poser une question.
Nous nous connaissons depuis 15 ans...
Et nous, Shari, depuis bien plus longtemps.
Nous tous.
Nous avons travaillé dans des commissions ensemble
nous avons voté ensemble, assisté à des cérémonies.
Vous pensez vraiment
que j'ai sorti un assassin de je-ne-sais-où
pour l'envoyer dans la cellule du général ?
Je vous le demande sérieusement.
C'est ce que dit le témoin.
Vous la croyez.
Le pays la croira.
Ce n'est pas ma question.
Vous pensez vraiment que j'en suis capable ?
Nous tous, et vous aussi j'en suis sûre,
avons dû accepter que des choses
qu'on croyait impossibles dans ce pays, sont finalement possibles.
C'est pour cela que nous vous en parlons en privé.
Pas d'employés, pas de fuite à la presse.
Personne ne veut que ces accusations voient la lumière du jour.
Nous vous demandons de faire ce qui est juste, Madame la Présidente.
Par ici.
Il est là.
Qu'as-tu sur lui ?
Ses voyages.
Les similarités avec ceux de Simone Martin sont assez convaincantes.
Je sais que tu as dit à Max de suivre cette piste.
Tant mieux.
Tu as aidé. Je ne dis pas le contraire.
Je veux le faire.
Faire quoi ?
À ton avis ? Je veux lui parler.
Non, je n'ai qu'une seule chance.
C'est pour cela que je dois le faire.
Je le connais depuis des années, depuis Kaboul. Je sais comment il pense.
Nous étions presque coéquipiers, ce dernier mois.
Je suis au courant.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu m'exclus ?
Tu as coincé Dante à partir de renseignements que je t'ai fournis.
Je le comprends. Mieux que personne ici.
Je peux le briser, tu le sais. Je l'ai déjà fait.
Je ne te fais pas confiance.
Pas comme avant.
Tu cours partout comme une justicière dérangée...
Tu penses que je ne sais pas à quel point ma vie est devenue démente ?
Je le ressens chaque seconde de chaque jour et ça me tue.
Tu as tort de ne pas me faire confiance.
Cet homme m'a sollicitée et m'a utilisée.
Je suis motivée plus que quiconque pour le faire avouer.
S'il te plaît.
Laisse-moi essayer.
Démissionner ?
Ouais.
Il a utilisé ce mot ?
C'est ce qui est juste et empêcherait le pays de sombrer dans le chaos.
Et nous d'être poursuivis, je parie.
Oui, cela faisait partie de son speech.
Je ne sais pas pourquoi je suis si choquée, c'était évident.
Je vous l'ai déjà dit, je vais démissionner.
Et je vous l'ai déjà dit, je ne veux pas de votre démission.
Il compte là-dessus,
il nous pousse à bout afin qu'on fasse n'importe quoi pour que ça s'arrête.
Ce que je veux...
ce sont des preuves qui feront taire son témoin.
C'est ce que Saul essaie de nous procurer.
Avez-vous de ses nouvelles ? Non, moi non plus.
Je connais des gens qui pourraient savoir où Simone se cache.
Je pourrais aller lui parler.
Non, si Paley sait que vous avez essayé, il rendra les choses cent fois pire.
Laissez-moi parler aux Russes, dans ce cas.
Vous avez parlé à Saul, vous savez qu'ils sont derrière tout ça.
Pendant qu'il travaille sous cet angle,
je mets la pression sur Moscou, qu'ils s'inquiètent du dénouement.
Je ne peux pas lire dans vos pensées, Elizabeth.
Vous devez me dire oui ou non.
Ils ont eu leur chance.
Dites-leur en des termes qu'ils comprennent, ça suffit.
Au moins, ça a du sens.
Je t'ouvre ma maison.
D'un seul coup, une section d'assaut enfonce ma porte.
- Ce n'était pas moi. - C'est ça.
Tu penses que je ferais subir ça à ma fille ?
Absolument. Tu te fous de tout le monde.
Ils le savent ?
- Ils sont au courant ? - Quoi ?
Quelle folle j'ai en face de moi ?
Que tes médicaments ne font plus effet ?
Que tu fais de l'automédication avec je ne sais quel médicament acheté
à un connard sur un parking ?
Que ton plan de santé mentale est que je te dise quand prendre tes médicaments
car tu n'en as aucune idée ?
Je vais te dire une chose,
peu importe ce que tu prends en ce moment, le dosage est mauvais.
Ma vie n'était peut-être pas terrible avant que tu apparaisses,
mais tu l'as tournée en une situation horrible.
J'ignore ce que tu penses avoir trouvé sur moi
mais c'est du fantasme.
Comme toute autre pensée de ton putain de cerveau bousillé.
- Tu as fini ? - Certainement pas !
Pourquoi suis-je ici ?
Voici Simone Martin, une ressortissante française.
Je sais qui elle est.
On a mené une opération ensemble la concernant, tu te souviens ?
Voici les preuves que son ONG, la Fondation Démocratie internationale
est une façade du gouvernement russe,
pas pour promouvoir la démocratie comme son nom le suggère
mais pour miner les groupes d'opposition.
Elle se finance en blanchissant l'argent de ces oligarques
avec ces connexions au Kremlin.
Ça, tu es au courant,
des preuves qu'elle a personnellement remis les fonds
pour le coup du général McClendon,
ce qui fait de ce meurtre une opération russe
destinée à descendre notre Présidente, Elizabeth Keane.
- Tu ne me poses pas la question ? - Quoi ?
"Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?"
Pas la peine, ça n'a rien à voir avec moi.
Sauf que si.
Car tandis que Simone Martin voyage en Europe de l'Est
prétendument à promouvoir la démocratie,
te voilà, avec elle.
Mêmes villes. Mêmes hôtels.
Dans des chambres séparées, à ma connaissance.
Tu as travaillé avec un agent de l'État russe.
Tu as conspiré avec elle pour l'implication du Directeur
de cabinet de la Maison-Blanche dans le meurtre de McClendon.
C'est pour ça que tu es là.
Trahison contre les États-Unis.
On a suffisamment de preuves pour t'enfermer à vie.
Merde.
Je dois pisser.
Ou je peux aller dans le coin. Ça fait six heures.
Dante...
Ne fais pas ça, merde.
Emmenez-le à l'avant.
C'est vrai que tes médicaments ne fonctionnent pas ?
Oui, mais pas comme il l'a dit.
Tu as autre chose à me dire ?
Ouais. C'est lui l'ennemi, pas moi.
M. l'Ambassadeur, merci d'être venu.
Tout le plaisir est pour moi.
Entrons-nous ? Cela semblait urgent.
En ce moment, la Présidente est occupée.
Pourquoi ne pas parler, vous et moi ?
Entre nous, tout le monde à l'ambassade vous transmet ses condoléances.
Pour quelles raisons ?
Cette femme dans la vidéo qui vous hurle dessus et crée un scandale.
Elles sont toutes plus folles les unes que les autres, de nos jours.
Merci.
En fait, c'est exactement d'elle dont je voulais vous parler.
Cette femme, Simone Martin, est sur le point de se parjurer
devant une commission sénatoriale.
La Présidente voudrait que vous informiez Moscou que si cela se produit,
si Mme Martin ment,
nous le considérerons comme un acte hostile.
Pourquoi ?
Car c'est une agente russe.
Vous n'êtes pas sérieux.
Je comprends, Viktor, que vous deviez dire ça.
Néanmoins,
dites à Moscou que si Simone Martin ment à la barre...
Nous ne pouvons pas le contrôler.
Si elle ment, il y aura des conséquences envers votre pays.
Quelles conséquences ?
Encore une fois, la Présidente Keane le considérera comme un acte hostile.
Nous ne sommes pas responsable de cette femme.
Si vous ne pouvez pas vous en occuper, que voulez-vous que je fasse ?
La direction générale des renseignements le saura.
Transmettez ce message à Moscou.
Où sommes-nous ?
Allez, tu m'as presque fait faire le tour.
Un endroit sécurisé. Comme ceux que tu as déjà vus.
Mais ici, je suis préoccupé par la qualité de leur travail.
Pour quelles raisons ?
Ça. C'est dénué de sens.
Je travaille sur le crime organisé russe pour le Bureau.
C'est pour ça que je voyage à l'étranger,
je rencontre les contacts de la police, des informateurs confidentiels.
Tu peux vérifier tout ça.
En fait, tu ne contrôles pas vraiment ton emploi du temps.
Tu ne réserves même pas tes hôtels, le FBI s'en charge.
Donc, que tu sois dans le même immeuble
que Simone Martin au même moment ne peut en aucun cas venir de toi.
Tu sais quoi ? Ça ne m'intéresse pas.
- Tu devrais. C'est vrai. - Mais ce n'est pas vrai.
Je ne comprends pas.
Il y a six semaines,
j'étais dans un café en face du Capitole.
Paley venait de tenir une audience de cinq heures avec les 200,
que je considère comme des prisonniers politiques.
J'y suis allée tous les jours,
et j'étais là, enragée contre toute cette injustice.
J'ai entendu une voix douce, mais pas tant, au téléphone près de moi
disant exactement ce que j'avais en tête,
je me suis tournée, et c'était toi.
Tu m'as sollicitée.
Tu t'es servi de notre amitié pour me diriger contre mon propre pays,
ce qui fait de moi, comme le disent les Russes, une mesure active.
Mais cela fait de toi un traître.
- Tu le penses vraiment ? - Non, je le sais.
Mais je sais aussi comment ça a commencé.
Quand le Bureau t'a renvoyé de Kaboul,
alors que ce n'était pas de ta faute.
Ils t'ont maltraité, après tout ce que tu as fait pour eux.
Et je comprends.
- Il n'y a rien à comprendre. - Je comprends.
Le problème n'est pas que tu n'aimes pas ton pays,
c'est que ce n'est pas réciproque.
Je sais ce que c'est.
CARRIE, TOUT VA BIEN ? APPELLE-MOI !
- S'il te plaît. - Quoi ?
Tu penses que je n'ai pas été démolie par la CIA
autant que toi par le Bureau ?
Tu penses que j'ai eu un traitement de faveur,
une promotion, une médaille ?
Non, je n'ai rien eu.
Je suis partie. Il le fallait. Il n'y avait pas de place pour moi.
Et je sais, comme toi, combien
c'est insoutenable d'être à l'extérieur quand on a été à l'intérieur.
Là où nous nous sommes retrouvés tous les deux est injuste.
Je ne me suis retrouvé nulle part.
On a tous les deux été utilisés.
Je sais comment ça arrive, comment les choses déraillent.
Tu te dis : "Je peux gérer les choses",
mais pas à pas, d'une certaine façon, on se retrouve très loin
de là où on voudrait être.
Rien ne s'est encore passé qui ne peut être réparé.
Tout cela peut être défait.
Je te le dis. C'est possible.
Mais nous manquons de temps. Tu dois être honnête maintenant.
- Honnête ? - Maintenant. Avec moi.
D'accord.
Ce dont je me souviens dans ce café, ce n'est pas d'être au téléphone,
si je l'étais, je ne me souviens pas de quoi je parlais ou avec qui.
Je me souviens juste que j'étais divorcé,
ma carrière était foutue,
et je t'ai vue...
tu es venue vers moi avec ce sourire qui est le tien,
car tu étais heureuse de me voir,
ce que personne n'avait été depuis très longtemps.
Merde.
Je t'aurais suivie n'importe où.
En fait, je l'ai fait.
Tu m'as convaincu d'être un lanceur d'alerte, ce que je ne voulais pas.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as coincé dans le coffre d'une voiture
et emmené voir Paley après avoir promis que tu ne le ferais pas,
ça, c'est vrai.
Tu m'as parlé de Simone, dont je n'avais pas entendu parler avant.
Donc si je veux être totalement honnête,
je veux voir mon avocat.
Vous m'entendez ?
Je veux voir mon putain d'avocat !
J'ai fini.
Il ment.
- On en parla plus tard. - Donne-moi une autre chance.
Il vient de demander à voir son avocat. Il ne parlera plus.
Rentre chez toi.
Maggie a essayé de te joindre.
Ne tente rien avec lui avant que je revienne.
Tu veux empêcher Simone de témoigner, il est notre seule chance.
- Mme Martin est-elle encore debout ? - Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
Sam Paley.
Ça va ?
Ouais.
On s'est occupé de vous aujourd'hui ?
Oui. Quelque chose ne va pas ?
Non, je viens juste voir comment vous allez.
Après-demain, vous passerez devant ma commission,
donc ce que je voudrais,
c'est revoir votre témoignage, qui est...
N'importe quoi, disons-le franchement.
Pardon ?
David Wellington vous donne 50 000 $...
Il ne me les a pas donnés.
Je les ai obtenus de cinq endroits différents.
Pour payer un tueur à gages.
Non. Il a dit que c'était pour un ami, pour payer ses dettes de jeu.
Vous êtes censée rassembler 50 000 $ en espèces et les cacher dans la forêt.
À quoi ? Deux heures d'où vous vivez ?
Vous voulez me faire croire que vous l'avez fait, car il vous l'a demandé ?
Je lui faisais confiance.
Assez pour transporter de l'argent destiné à tuer un général ?
Non. Il m'a dit que c'était pour un ami qui a des problèmes.
C'est bien.
Désolé si je vous ai contrariée,
mais je voulais m'assurer que vous disiez la vérité.
Bonjour.
Bonjour, Bill.
- Je t'ai appelée. - Désolée, dure journée.
Merci beaucoup d'être allée chercher Franny.
D'accord.
Je vais monter lui dire bonne nuit.
Non, elle vient juste de s'endormir.
Enfin.
Je vous laisse discuter.
Que s'est-il passé ?
Franny n'arrêtait pas de pleurer aujourd'hui à l'école.
Ils ont essayé de te contacter, sans succès. Ils m'ont appelée.
J'ai quitté le travail pour aller la chercher.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, elle n'a pas voulu me le dire.
Tu lui as sûrement dit de ne rien dire.
Une fois à la maison, elle a enfin accepté de parler...
après lui avoir promis que tu n'aurais pas de problèmes.
Mon Dieu.
Elle m'a raconté ce qui s'est passé la nuit dernière chez ton ami.
Des hommes qui enfoncent la porte et qui la sortent du lit.
Toi qui hurles tandis que ton ami est traîné hors de la maison.
Puis, ce matin, tu l'as emmenée à l'école.
Tu l'as emmenée à l'école et tu l'as laissée là.
Je suis ta soeur et je t'aime,
mais je suis aussi médecin, et si je vois qu'un enfant est maltraité...
Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui l'est ? Tu l'as vue ?
Elle est en état de choc.
Quand je vois ça, selon la loi, je dois agir.
Voici ce qui va se passer.
Je t'ai préparé une valise,
donc soit tu entres à l'hôpital ce soir,
soit j'entame les procédures pour obtenir la garde légale de Franny.
Tu ne peux pas faire ça.
Je le peux et je vais le faire.
Tu ne me voleras pas mon enfant.
Tu ne vas pas sortir encore ces conneries.
Lâche-moi !
Tu n'as nulle part où l'emmener.
Je suis désolée.
Franny a un foyer ici.
Elle est aimée et elle se sent en sécurité.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Alors viens avec moi.
Viens avec moi tout de suite, je vais te conduire.
Franny viendra te voir tous les jours.
Tu vas te soigner et tu pourras garder ton enfant.
Merde.
Carrie.
Comment peux-tu même hésiter ?
Il se passe quelque chose.
Il se passe toujours quelque chose.
Non, je veux dire que le pays est attaqué en ce moment.
Mensonges, exacerbation, putain de Twitter. Des gens sont tués.
- Ça n'a aucun sens. - Au contraire.
Je travaille avec Saul. Il a besoin de moi.
Franny a encore plus besoin de toi.
Je ne peux pas.
Carrie ! Ne pars pas.
J'ai dit, pas maintenant.
Charlotte, comment allez-vous ?
Ambassadeur, je suis ravie de vous voir.
Où est-il ?
Il est en bas.
Ouais ?
C'est dangereux pour moi.
Je comprends...
mais on m'a demandé de transmettre ce message en personne.
Quel message ?
Moscou veut vous féliciter pour l'opération,
ils chantent vos louanges.
Mais ils veulent que vous rentriez.
Je n'ai pas terminé.
Si.
Simone doit encore témoigner...
Non, Simone Martin ne témoignera pas devant la commission.
Mais il le faut.
Les dégâts sont faits, grâce à vous.
Ils parlent déjà d'une procédure de destitution au Capitole.
Pas encore.
La Présidente des États-Unis a émis un ultimatum
que Moscou prend très au sérieux.
Simone ne doit pas témoigner...
vous comprenez ?
Comment voulez-vous que je fasse ?
Les Américains l'ont cachée quelque part.
Vous êtes un génie, d'après ce qu'on me dit.
Vous trouverez une solution.
- Ça va ? - Ouais.
Il est arrivé quelque chose à Franny ?
Tout va bien. Parlons de Dante.
Qu'est-il arrivé ?
Carrie...
Ce qui est arrivé, c'est que j'ai laissé Franny chez Maggie.
Pour l'instant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle va rester avec Maggie, pas avec moi, pendant quelque temps.
Écoute-moi.
- Retourne chez ta soeur. - Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Retournes-y et peu importe ce que tu as fait, répare les dégâts.
Tu l'as dit toi-même, je cours partout comme une folle.
Je ne peux pas continuer d'infliger cela à Franny.
Je ne peux pas.
Et je ne peux pas arrêter non plus, pas plus que toi.
Cet homme ment à cent pour cent.
Il doit l'admettre.
Pour que la Présidente qui a été élue continue de faire son travail.
J'ai tort ?
Tu n'as pas tort, mais nous manquons de temps.
Peut-être pas. J'ai une idée sur la suite.
Carrie, il a demandé à voir son avocat.
Je sais. On va lui en donner un.
Vous représentez Simone Martin ?
- Qui êtes-vous ? - Celui qui paie la facture.
Je dois savoir où elle se trouve.
Elle est isolée. Je ne sais pas où.
- Vous pouvez vous renseigner. - Non.
Bien sûr que si.
Je sais que votre mère est à la maison de retraite Saint-Jude
traitée pour Alzheimer, aux frais de l'assurance pour les plus démunis,
même si elle possède des biens de plusieurs millions de dollars
grâce à des sociétés écran.
Trouvez où est retenue Simone Martin.
Je vous appelle dans une heure.
Patrick Steyer. Toibin & associés. Vous avez un de mes clients.
Dante Allen.
Laisse-le entrer.
Ton avocat est là.
T'en as mis du temps.
- Dante... - Ça ne m'intéresse pas.
Tu penses que tu vas rentrer chez toi, mais non, tu entreras dans le système.
On verra.
Même s'il te fait libérer, ce qui est certain,
il va sûrement y arriver, mais ça ne s'arrête pas là.
Tu penses que Saul va laisser tomber ? Il sait que tu es un espion.
Sauf que c'est faux.
Peu importe où tu vas, tu seras surveillé.
Chaque appel, chaque SMS,
chaque minute de ta vie jusqu'à ce que tu sois derrière les barreaux.
Où est-il ? Là ? Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
C'est ta dernière chance.
Que faites-vous ici ?
N'a-t-il pas demandé la présence de son avocat ?
- Qui est-elle ? - Personne.
Joe Toibin ne vous a pas dit de ne parler à personne ?
Je ne suis pas idiot, je n'ai rien dit.
Où est Joe ?
Il a appelé de New York ce matin.
Il a dit que c'était urgent. Je le remplace. Pat Steyer.
Sortez-moi d'ici. C'est une farce.
Joe m'a répété ce que vous lui avez dit.
J'ai ici une motion demandant votre libération immédiate.
Vérifiez les détails.
Assurez-vous que "les allégations" sont exactes.
Le juge déteste ce truc de Gestapo.
Ils ont enfoncé votre porte au milieu de la nuit, c'est ça ?
Si tout va bien, vous serez sorti d'ici quelques heures.
Puis nous pourrons discuter de la prochaine étape, qui à mon avis,
pourrait aller jusqu'à sept chiffres de dommages et intérêts en droits civiques.
En attendant, sérieusement, ne dites rien.
À l'aide !
Attends.
Aidez-moi !
À l'aide !
S'il vous plaît.
Va me chercher une trousse de secours. Dante.
Aide-moi, s'il te plaît.
Accroche-toi.
Il fait une crise cardiaque. Appelle les secours.
- Madame ? - On se fout du protocole, fais-le !
Dante, je pense que tu fais une crise cardiaque.
Accroche-toi le temps que les secours arrivent.
- D'accord ? Je suis là. - Non.
Tu dois prendre ça maintenant.
Non, c'est du poison.
Le stylo... L'avocat...
Arrêtez ! Ne laissez pas partir cet avocat !
Comme McClendon. Les Russes.
Comment le sais-tu ?
Simone...
Simone me l'a dit.
On a ce qu'il nous faut ?
Il a dit que McClendon a été empoisonné par les Russes et il a mentionné Simone.
Vous pourrez avoir un mandat ?
Il a juste intérêt de survivre.
L'antidote agit rapidement. Je veux être là quand il va se réveiller.
Allez. Il faut aller voir le juge.
Merde.
Quoi ?
Son coeur s'est arrêté.
Merde ! Appelez les secours.
- Pour de vrai ? - Son coeur s'est arrêté ! Fais-le !
Il y a un défibrillateur dans le sac rouge.
- Prends le relais. - D'accord.
Éloigne-toi.
La maison est au bout de la route. Deux gardes.
Le changement d'équipe est dans 1 h.
Laissez le véhicule ici.
Allez-y à pied.
Tu viens ?
Allez-y. Vite.
Il y a du mouvement dans le périmètre sud. Couvre-moi.
- Madame la Présidente. - Saul.
Enfin de bonnes nouvelles.
J'ai un mandat d'arrêt pour Simone Martin.
Merci mon Dieu.
Ils ont un mandat d'arrêt pour Simone Martin.
Saul, c'est David, ce sont de très bonnes nouvelles.
Je suis en route pour l'interroger.
Comment avez-vous réussi ?
Un agent du FBI a confirmé que Simone était une espionne russe.
Je préfère ne pas vous dire comment, mais on a réussi.
Vous voulez lui dire ?
Pardon ?
Saul, nous avons contacté les Russes nous-mêmes.
Comment ?
J'ai parlé à l'Ambassadeur, je lui ai mis un peu de pression.
Nous voulions un plan de secours, ça n'a pas d'importance.
Quand vous avez exercé cette pression, avez-vous mentionné le nom de Simone ?
Bien sûr. C'était le but, l'empêcher de témoigner.
Saul, est-ce un problème ?
Dites-le-moi.
Vous venez de mettre une cible sur son dos.
Suivez-les.
Allez.
- Ils l'ont eue. - Que s'est-il passé ?
Ils ont fait diversion à l'avant et sont passés par l'arrière.
Dispersez-vous, cherchez-les.
Allô ?
Elle est partie.
Quoi ?
Les Russes l'ont eue.
Dante est tout ce qu'on a.
Carrie ?
Je vais devoir te rappeler.
Que se passe-t-il ?
Son coeur s'est arrêté.
Quoi ?
Son coeur s'est arrêté. Il s'est remis à battre, mais on est aux urgences.
Dis-moi qu'il va s'en sortir.
Madame, vous devez sortir.
Adaptation : Sandrine Roy
Sous-titrage : VDM