Timothy ?
C'est l'heure de se réveiller.
On va commencer.
Bienvenue.
Tous les gens ne connaîtront pas la nature
et le moment de leur disparition,
ils ne le voudront pas non plus, mais pour vous de regarder
cette condition très humaine,
ce face-à-face intime cette interaction avec la mort
et de douleur inimaginable...
cela peut être une expérience éclairante et informative qui
vous dira tout ce que vous devez savoir sur cet homme.
L'efficacité de ma méthode pour la révélation humaine
ne vient pas simplement de mes outils de motivation.
Non.
Le vrai secret est de permettre à cet homme
de témoigner de sa propre souffrance
pour aussi longtemps que humainement possible.
C'est ce qui nous conduira tous à la vérité de Dieu.
- Que pensez-vous que je connaisse ? - Et maintenant
pour votre édification et plaisir,
nous commençons.
Attendez.
Parlez-moi.
Que pensez-vous pouvoir obtenir de moi ?
Je pense qu'on sais tout les deux la réponse à cela.
Non.
Que quelqu'un m'aide !
S'il-vous-plaît.
Je suis le Commandant Timothy Weir.
Si quelqu'un m'entends, appelez le 911 !
Aidez-moi !
♪ NCIS: LA 9x17 ♪ première diffusion de Monster le 1er avril 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attends une minute. Je ne suis pas en train de dire
que je me fiche de la longueur de la nappe
ou de la couleur des fleurs.
C'est précisément ce que tu dis.
Je dis juste que c'est le jour de la mariée.
Je ne veux pas que ce soit le jour de la mariée.
Je veux que ce soit notre journée, Deeks.
Le jour de ta demande c'était ma journée.
D'accord ? C'était ma semaine, c'était mon mois,
c'était mon année, c'était toute ma vie.
Laisse tomber. Fin de partie. Lâche le micro.
La seule chose qui compte pour moi
dans ce mariage c'est d'être avec toi.
Tu ne te sens pas concerné par la nappe ?
Pas du tout.
Tu sais quoi ? Moi non plus.
Mais j'ai besoin de ton aide pour organiser ce mariage,
donc, s'il-te-plaît, est-ce que tu peux faire ça ?
- Absolument. Je peux faire ça. - Merci. Je t'aime.
Ça ne marche pas pour moi.
Je pourrais...
Je comprends...
Je me demandais combien de temps durerait la paix.
Ils ont continué comme ça pendant une demi-heure.
je continue d'espérer qu'elle poussera Hetty à utiliser un de ses stylos poison.
Comment est-ce possible ?
Que pensez-vous qu'il s'agit?
Deux vues de la vie diamétralement opposées.
Nous avons une affaire en salle des opérations.
Pas de sifflet ? Pas de mégaphone ? Pas de corne de brume ?
Mosley veut tout le monde en haut... excepté Callen.
Au moins on sait de quoi elles sont en train de parler.
Elle veut me virer.
Partez devant.
J'arrive dans une minute.
Tu sais qu'Hetty ne la laissera jamais te virer.
Elle pourrait perdre la bataille.
Ensuite, nous serons tous deux sans emploi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Je ne sais pas.
On attend Hidoko.
Je suppose qu'elle fait les briefing maintenant.
C'est intéressant.
Est-ce que vous savez pourquoi
Mosley ne veut pas de Callen ici ?
Pas une piste.
Si Callen part, je suis le prochain.
Elle essaye de me renvoyer
à la police de Los Angeles depuis qu'elles sont arrivées.
Elle ne t'a jamais aimé.
Facile.
C'est seulement qu'elle n'approuve pas notre relation.
La vérité c'est que, Hidoko pourrait être ici
pour me remplacer.
- C'est ridicule. - C'est.. Non.
Le Commandant de la Navy
Timothy Weir, qui est actuellement
assigné aux renseignements...
Est-ce que Mosley renvoi Callen ?
- Je n'en ai aucune idée. - Êtes-vous ici
pour me remplacer ? - Excusez-moi ?
Non. Pas que je sache.
Écoutez, détendons-nous tous,
prenons une grande inspiration. Jusqu'à ce qu'on nous dise l'inverse,
nous avons un travail à faire, alors concentrons-nous sur l'affaire.
Lieutenant-Commandant de la Marine Timothy Weir,
qui est actuellement affecté aux Renseignements de l'Armée
dans un programme d'accès spécial,
ne s'est pas présenté hier soir ou ce matin.
Il a accès à certaines
informations de la Défense les plus sensibles concernant
la Chine et la Corée du Nord, nous devons donc le trouver rapidement.
Nous pouvons nous concentrer là-dessus. D'accord, regardons...
Regardons ses dernières communications.
Je suppose qu'on peut tous être remplacés.
Vous avez entendu la dame.
Que se passe-t-il ?
C'est difficile à dire.
Est-ce la partie où vous me donnez une réponse
qui ne me dit absolument rien ?
Nous avons, déjà, chanté ce duo.
Je devrais arrêter de demander.
Ça ferait gagner du temps.
On dirait que son dernier appel
était pour la AAA.
La voiture était dans une zone blanche, mais on va continuer de creuser.
Je vous envoie des informations sur la société de remorquage
qui a ramassé sa voiture.
Rien avant ça ?
Il semble qu'il ait passé un appel
à Mandy Huang,
une Chinoise de la province de Yunnan.
On dirait qu'elle a vécu à Los Angeles
ces dix dernières années, et...
Elle travaille pour le consulat chinois.
C'est peut-être quelque chose.
Peut-être que Weir vend des renseignements à la Chine.
Mandy Huang est son contact ?
Ça pourrait être beaucoup de choses.
Toi et Deeks allez parler à Mandy.
On va parler à l'entreprise de remorquage.
Bonjour.
Nous allons changer les choses.
Sam, vous allez faire équipe avec Kensi là-dessus,
et, Détective Deeks, vous allez...
Retourner de manière définitive à la police ?
- Oui. - Attendez. Vous faites ça ?
Si vous continuez de m'interrompre.
Désolé.
Détective, vous travaillerez avec Hidoko.
- Quoi ? - Et pour mon partenaire ?
L'agent Callen ne travaillera pas sur cette affaire.
Tenez-moi au courant.
Elle ne me vire pas ?
Mais elle sépare notre équipe, et la votre.
Comme je l'ai dit, faisons juste notre travail.
On prend le mécanicien.
Deeks et Hidoko,
vous allez parler à Mandy Huang.
Je suis sûr que les adresses seront sur nos téléphones ?
Bien sûr.
Entrez.
Vous allez me dire ce qu'il se passe ?
Il est clair que vous et moi avons eu une relation difficile.
Et ce n'est pas une situation durable
- ou bien pour tout le monde. - Écoutez,
Je comprends que vous ne m'aimiez pas, mais ce n'est pas à propos de moi.
C'est a propos de cette équipe.
Cette équipe fait un travail incroyablement précieux,
et je me battrai pour la garder ensemble.
Hetty n'est pas la seule ici à avoir des relations.
Je ne sépare pas vos équipes.
Vous me virer ?
Je ne vous vire pas non plus, Agent Callen.
En réalité, c'est l'opposé.
Vous et moi allons devenir partenaires.
La dernière fois que j'ai vérifié,
vous et moi ne sommes pas exactement des partenaires.
Vous devriez vérifier à nouveau.
Si c'est votre façon de me faire démissionner,
je ne perdrais pas ton temps,
parce que je peux faire ça aussi longtemps que je le dois.
Nous devons nous mettre au travail.
Sur quoi travaillons-nous ?
Aider l'ATF à localiser
et arrêter un trafiquant d'armes international.
Spencer Williams.
Ce sera la première fois
qu'il est vu aux États-Unis
depuis qu'il a fui le pays en 2012.
Lorsque l'ATF a découvert qu'il vendait des armes à l'Iran.
Pourquoi Williams risquerait-il d'être exposé après autant de temps ?
Si l'ATF a raison,
il est au États-Unis pour vendre une énorme cache d'armes volées
de la Station d'Armes Navales Aériennes China Lake
- il y a plus de dix ans. - Je m'en rappelle.
Il s'agissait de près de 45 millions de dollars d'armes et de munitions.
Missiles antichars Hellfire et Javelin, Stingers ...
Tout cela est de l'état de l'art.
Ils ont trouvé Williams et se sont débrouillés pour avoir
un agent sous couverture dans son équipe.
C'est une grosse affaire.
Pourquoi seulement moi ? Pourquoi pas le reste de l'équipe ?
L'ATF continue de recueillir des preuves sur l'affaire iranienne.
Politiquement, c'est une grosse affaire.
C'est leur descente.
Plus notre empreinte est petite, mieux c'est.
Nous sommes simplement des conseillers sur celui-ci.
On dirait qu'il est temps
pour vous et moi de nous mettre au travail... partenaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu jettes un coup d'œil.
Je n'ai pas de regard.
De quoi tu parles ? Quel regard ?
Est-ce à cause de la chose Mosley?
Non. Mais maintenant que tu demandes,
c'est juste que je préfère quand je conduis.
Tu es une maniaque du contrôle.
Je vois.
J'aime avoir le contrôle,
mais je ne suis pas une maniaque du contrôle.
Je veux dire, tu sais comment c'est quand tu es à la merci
des compétences de conduite de quelqu'un d'autre
- et des directions et des trucs. - Oui je peux comprendre.
Cool. Donc, je peux conduire ?
- Je peux conduire au retour ? - Ça n'arrivera pas.
- Hey. Vous déposez ou ramassez? - Ni l'un ni l'autre.
NCIS. Agents Hanna et Blye.
Cindy. Comment puis-je vous aider ?
Nous espérions que quelqu'un pourrait répondre à quelques questions
à propos d'un remorquage AAA d'hier
Timothy Weir.
Une BMW série 5 grise.
Je ne l'ai pas vu, mais ces derniers jours
ont été fou.
Laissez-moi aller chercher Al. C'est le propriétaire.
Il l'a peut-être enregistré.
- Ce serait génial. Merci. - Bien sûr.
Donc tu dis que je ne peux jamais conduire ?
Tu peux conduire si je suis abattu, poignardé,
ou souffrant d'un traumatisme majeur de force contondante.
Donc tu dis que tu dois être blessé ?
Et inconscient.
Alors tu pourras te sentir libre de prendre le volant.
Je pourrais penser à quelque chose.
- Comment ça va ? - Bien.
Albert Barrington.
Cindy dit que vous cherchez le propriétaire
- de la BMW qui est arrivée hier. - Oui.
- Que pouvez nous dire ? - Je viens de faire la paperasse,
donc ce n'est pas encore dans l'ordinateur.
Bobby l'a ramené,
mais le propriétaire n'était pas avec lui. C'est notre seul remorqueur.
Il pourrait être la dernière personne
à avoir vu Weir, est-ce que Bobby a un nom de famille ?
Allen. Bobby Allen.
Pouvons-nous lui parler ? Est-il ici ?
Il est sur un remorquage en ce moment.
Il devrait être de retour dans une heure.
Alors en attendant,
nous devons jeter un coup d'œil à la voiture de Weir.
Juste ici.
Génial.
Alors, Hidoko.
Nom de famille, adopté ou ... ou quoi?
Qu'importe ?
Je suppose que ça n'a pas d'importance.
Alors pourquoi demandez-vous ?
Parce que ça sonnait japonais et j'étais juste curieux.
T'es déjà arrivé que cette curiosité a tué le chat sauvage de la jungle?
Est-ce que tu viens de m'appeler un chat sauvage de la jungle?
Bien joué.
Salut.
Mais is on devient partenaire,
vous ne pensez pas qu'on devrait savoir un petit quelque chose
l'un à propos de l'autre ?
Pas vraiment. Non.
- Est-ce que c'est le mauvais moment ? - Pas du tout, Éric.
C'est un timing parfait.
Nous avons trouvé quelques images de caméras de sécurité
de Huang avec Weir.
Ils marchaient ensemble, se tenaient la main, dînaient.
Ça ressemble à un rencard clandestin
qui remonte à quelques années.
Envois-le nous et continues de creuser.
Deeks, c'est ce que nous faisons.
Nous creusons.
Allez.
Alors, tu as dévié et tu as évité Hidoko.
Tu me tues. D'où vient ce nom ?
Kensi a vraiment accepté de vous épouser ?
Maintenant vous parlez comme ma mère.
Salut.
Mandy Huang ?
Je suis le détective Deeks, de la police.
C'est l'agent spécial Hidoko.
C'est à propos de quoi ?
L'officier de la Navy Timothy Weir.
Je ne sais pas qui...
Laissez-moi vous stopper maintenant.
Comment pensez-vous que nous savions devoir venir ici ?
Vous savez quoi, mieux encore...
Peut-être que nous devrions simplement appeler
le consulat chinois.
Je me demande ce qu'ils penseraient
de cette photo.
Et il y a plus d'où cela vient.
Nous enquêtons sur les allées et venues
d'un officier de marine manquant,
et vous étiez la dernière personne qu'il a appelé.
C'est sérieux.
Êtes-vous en couple avec le Capitaine de corvette Weir ?
Oui.
Je suis attachée au consulat chinois.
- Nous sommes au courant. - S'ils découvrent
que je sors avec quelqu'un qui travaille pour l'US Navy,
je pourrais perdre mon travail.
Je devrais retourner en Chine.
Cela pourrait être très mauvais pour ma famille à la maison.
À propos de quoi était l'appel téléphonique hier soir ?
Je devais voir Tim ce soir.
Mais je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.
Pensez-vous que quelque chose ne va pas ?
Nous ne savons pas.
Une idée
de pourquoi il disparaîtrait ?
Non.
Pas du tout ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Si vous pensez à quelque chose,
voici ma carte.
Appelez-nous.
Merci.
Pourquoi avez-vous cessé de la questionner
- si rapidement ? - Le chat sauvage
se pose en attendant sa proie.
Vous voulez la placer sous surveillance.
Mets la pression, laisses les méchants faire le travail pour toi.
C'est un classique.
Directeur adjoint Mosley.
Agent spécial Callen.
Agent spécial Cha'Risa Swan. Bienvenue.
Ravi de vous rencontrer.
Les hommes de Williams sont rentrés dans un garage
et se dirigent vers le niveau inférieur.
- Williams est avec eux ? - Non, juste ses hommes.
Savons-nous si Williams était seul quand il est entré aux Etats-Unis ?
Y a-t-il quelqu'un avec lui
que nous devrions chercher en particulier ?
Non, j'essaie juste de comprendre
le tableau d'ensemble.
Les acheteurs sont les trois hommes philippins sur la droite.
Celui avec les cheveux à la Fabio
est notre homme, l'agent spécial Mark Hodges.
Le commandant en second de Williams, Thomas Jones,
est parti avec l'un de ses gardes du corps il y a 45 minutes,
après que l'acheteur ait transféré dix pour cent de l'argent.
Environ 2,7 millions.
Maintenant, ils attendent juste que Jones revienne.
Si Williams se montre, est-ce que vous avez assez pour monter une affaire ?
Aussi gros que puisse être Williams, tout ceci est pour récupérer les armes.
En attendant, on doit rester dans la partie.
C'est Jones juste là.
Le transfert c'est bien passé,
nous sommes prêts à partir.
Il y a juste une petite chose.
Mon Dieu.
Un homme à terre.
L'équipe d'intervention spéciale veut bouger ?
Si vous bougez maintenant,
vous n'aurez jamais Williams.
J'ai travaillé avec Hodges pendant deux ans.
- Ils devraient y aller. - Nous devons rester dans la partie
jusqu'à ce que nous voyons les armes.
Hodges serait mort pour rien
si nous le faisons maintenant.
Dites-leur que nous devons récupérer les armes.
N'engagez pas.
Ne bougez pas. Je répète, ne bougez pas.
On ne l'a pas terminé.
Mon homme l'a reconnu comme un shérif du comté de Dade
d'il y a dix ans.
Je l'ai confirmé.
Je ne le crois pas.
Je vous enverrai le lieu
de l'échange.
Ne nous croisez pas. Bon sang.
Bobby Allen ?
Agents fédéraux.
Que voulez-vous dire par «agents fédéraux» ?
NCIS. Nous voulons juste parler.
D'accord. Sur quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Éric, j'ai besoin que tu vérifies cette photo que je viens d'envoyer.
Il s'appelle Bobby Allen.
Il y a quelque chose avec ce mec. Lance la recherche
- À qui s'adresse t-elle? - Pourquoi ne respirez-vous pas,
et nous avons une conversation?
Détendez-vous. Je veux juste vous poser quelques questions.
Les gars, rien sur Bobby Allen,
mais la reconnaissance faciale a obtenu une correspondance
avec un Robert Griffin,
et il a...
Il a été reconnu coupable d'un meurtre en 1993, Katherine Sheridan.
Elle a été découpée en morceaux et laissée dans une cour mal entretenue.
Il a fait 19 ans.
D'accord, quoi de neuf ? Vous me faites peur.
Je pense qu'il est temps de parler, Bobby Griffin.
Le même Bobby Griffin qui a mutilé Katherine Sheridan il y a 20 ans ?
C'était il y a très longtemps.
Et il avait peur de nous ?
Asseyez-vous.
D'accord, c'est à propos de quoi ?
À vous de me le dire, M. Griffin.
Ou est-ce Allen ?
J'ai changé de nom quand je suis sorti de prison.
Je cherchais juste un nouveau départ.
D'accord, de quoi s'agit-il ?
Vous voulez dire à part
le meurtre brutal d'une jeune femme innocente ?
J'étais un gamin sous méthamphétamine.
D'accord, j'ai fais une crise psychotique.
- C'était il y a 20 ans. - Timothy Weir.
BMW grise.
Vous êtes allés le chercher hier. vos collègues disent
que vous étiez seul quand vous êtes revenu avec sa voiture.
Il a dit qu'il devait rencontrer quelqu'un
et qu'il prendrait un Uber.
Je lui ai donné l'info à la boutique, je lui ai dit qu'il pouvait appeler
et obtenir une estimation le matin,
puis j'ai branché le Beemer et j'ai décollé.
Écoutez,
j'ai fais quelque chose d'horrible il y a très longtemps,
et j'ai purgé ma peine.
D'accord ? Mais vous me regardez, et tout ce que vous voyez
est un détenu, pas vrai ?
Honnêtement, je ne sais pas ce que je vois.
Je ne savais rien à propos du nom,
mais Bobby m'a dit qu'il avait passé du temps à l'ombre.
Il a été franc à ce propos.
- Ça ne vous a pas ennuyé ? - Je savais qu'il avait un problème
de drogue, et qu'il avait tué quelqu'un.
Je-je ne le savais pas
que ça s'est passé comme ça.
J'essayais juste de lui donner une chance.
Vous le connaissiez à quel point ?
Euh nous avons traîné.
Je pensais qu'il était normal.
Cindy ? Des problème avec lui ?
Quelque chose d'inapproprié ?
Il était un peu trop dragueur,
mais il n'a jamais franchi aucune ligne.
D'accord.
Qu'en est-il de la nuit dernière, après le remorquage?
Oui, il était là, il m'aidait à installer un moteur,
jusqu'à 10h30.
Ensuite, nous avons bu une bière, jusqu'à environ 1h00.
Son travail est très bien, et les clients l'aiment bien.
Qu'est ce que Bobby a fait selon vous ?
J'espère que vous suivez ces mecs.
Il y a un traceur que la voiture.
On maîtrise.
Je ne suis pas sûr que l'agent Hodges serait d'accord avec ça.
Je travaille sur cette affaire depuis deux ans,
et je viens juste de perdre un agent avec une femme et un enfant.
Ecoutes... Maintenant ce n'est pas...
On comprend votre perte.
Mais restons sur la bonne voie.
Williams ne s'est pas montré pour la rencontre,
donc je suggère que nous arrêtions là.
Amenez Jones et ses hommes
pour l'accusation de meurtre,
et faites leur dire où est Williams.
Vous avez Williams, vous avez les armes.
Ça ne va pas forcément
fonctionner.
Jones vient de tuer un agent fédéral.
Il n'y a aucun scénario où il n'est pas amené immédiatement.
Je suis désolé, EAD Mosley, mais c'est ce scénario.
Et je vous rappellerai,
que c'est une affaire de l'ATF.
Vous êtes ici en temps qu'invités.
Donc,
si vous voulez bien m'excuser ?
Est-ce que je peux vous parler ?
Qu'y-a-t-il, agent Callen ?
Vous savez c'est plus gros
que de faire venir Jones et Williams, non?
Il s'agit d'un cache d'armes en fin de journée
Mais traceur ou pas,
à moins qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur,
ils ne récupérerons jamais ces armes.
On pourrait aider là-dessus.
On a tracé le téléphone de Thomas Jones depuis qu'il a quitté le garage.
Il est allé voir Cole Bingham.
Et je suis censé savoir qui c'est ?
Bingham possède Blue Octagon
entreprise de sécurité.
Ils engagent d'anciens agents spéciaux
avec un passé douteux pour de la sécurité privée.
Il semblerait
qu'il essaye de remplacer Hodges
par un autre opérateur.
Comment cette information nous aide ?
Bingham est un informateur confidentiel qui travaille pour moi.
Pourquoi je n'ai pas entendu parlé de lui ?
Parce que je l'ai retourné au moment de la taupe.
Je ne pensais pas que c'était logique de le mettre dans les livres.
Et vous lui faites confiance ?
Il a fait quelques erreurs, mais il sait
que s'il foire, il va à l'ombre à vie.
Donc vous voulez utiliser Bingham pour entrer à l'intérieur.
Ce n'est pas un mauvais coup.
On a de la chance, on devrait en tirer avantage.
Éric, commencez à travailler
sur le filet de sécurité de Callen.
Ils vont être minutieux.
Voici le marché.
Si je m'engage là-dedans, j'ai besoin d'une transparence totale.
Car il y a clairement
quelque chose que vous ne me dîtes pas et j'ai besoin de savoir ce que c'est,
partenaire.
Spencer Williams et moi avions une relation,
mais c'était avant que je sache pour le traffic d'armes.
Il vous a trahi.
Et bien, j'en connais un peu sur ce sujet.
J'imagines bien.
Donc c'est à propos de justice,
ou de vengeance ?
Ça ne peut pas être les deux ?
Je suppose que c'est possible.
On va vous faire entrer.
Vous savez, la première fois que j'ai rencontré cette équipe,
Sam et moi nous battions à la mort dans une cage en acier.
Et vous avez survécu. Impressionant.
C'est ce que j'ai pensé, vous savez, car il pèse, environ, 111 kilo,
et moi, environ, 81.
Ce n'est pas le sujet ; le truc c'est, je sais ce que c'est
d'être le petit nouveau dans le quartier.
Surtout quand tout le monde a grandi ensemble,
et c'est dur.
Vous allez l'air de bien vous entendre.
Oui, maintenant.
Maintenant, c'est ma famille. je les aime.
J'aime l'un d'eux tellement fort, que je vais me marier avec.
Mais le but est,
que ce n'est pas arriver du jour au lendemain.
Je sais que je suis appréciée et respectée.
Mais je fais parti du forfait avec Mosley.
Et c'est très clair où l'équipe se range par rapport à elle.
Mais vous êtes deux personnes différentes.
On comprend ça.
Ce que je vous dis c'est que
vous êtes attachée à elle seulement si vous le voulez.
Je le veux.
Elle m'a guidé.
Elle m'a permis d'aller aussi loin.
Je suis loyale.
Je serai heureuse de descendre avec elle si c'est ce qui arrive.
C'est juste.
Regardez-ça. Le jeu commence.
S'il-vous-plaît, rangez-ça.
J'étais dans un très mauvais état, alors.
J'étais une épave.
Tout ce qui m'importait, c'était de rester défoncé.
Tu t'es débarrassé de celui qui s'est mis sur ton chemin.
J'ai pris 19 ans pour ça.
D'accord ? 19.
Que puis-je faire d'autre ?
Regardez moi. Vous n'avez aucune idée
comment était la vie en prison pour un jeune drogué de 18 ans ?
Katherine Sheridan.
Il n'y a pas de retour en arrière pour elle, et vous avez fait ça.
Donc vous nous excuserez
si nous ne répondons pas à votre pitié.
Croyez-moi, j'ai compris.
Mais je n'ai rien fait.
Peut-être.
Mais jusqu'à ce qu'on trouve Weir ou qu'on vérifie votre histoire,
vous allez rester ici un petit peu plus longtemps.
Mettez-vous à l'aise.
Vous en avez parlé à mon patron ?
Vous savez, beaucoup de mecs ont tué des gens.
S'ils ont de la chance, quelqu'un leur donne une seconde chance.
Pas pour moi, j'imagines.
C'est ça, la chance.
Il semble que Mandy n'est pas
ce qu'elle a dit être.
Beale, elle est entrée dans le Los Angeles Theater
sur Broadway et elle est armée. On entre.
Compris.
Plus un geste ! Lâchez cette arme !
Mandy, baissez-là maintenant.
Lâchez cette arme. Nous ne répéterons pas.
- Sécurisez l'arme. - Je l'ai.
Simple et facile. Simple et facile.
Mon dieu.
Ça va ?
C'est la chose la plus terrifiante que j'ai jamais vu.
Et ils disent que c'est des bouts de corps
d'au moins cinq personnes différentes cousues ensembles.
Le médecin légiste estime la mort de Weir
entre 22h et 1h hier matin.
Bobby Griffin, le mec que Sam et Kensi interrogent,
a découpé une femme il y a 20 ans.
Ça pourrait être lié.
Allons le découvrir.
Parlez maintenant.
Comment avez-vous trouvé ce corps ?
Ecoutez, on doit s'en occuper discrètement.
Parce que vous êtes une attachée du consulat chinois ?
Quelque chose comme ça.
Non, "quelque chose comme ça" ne suffira pas.
On a besoin de réponses. On en a besoin maintenant.
- Vous pensez que j'ai fais ça ? - Si vous n'avez pas tué Weir,
Comment avez-vous su où le trouver ?
Emmenez-moi dans un lieu sûr
et je vous dirais ce que vous devez savoir.
Fermez les portes.
Allez-y.
Ici. C'est sécurisé. Commencez à parler.
Vous devez parler à Jordan Davis.
Qu'est-il arrivé à votre accent ?
Et qui est Jordan Davis ?
Davis est un officier des renseignements à la NSA
et mon officier traitant.
Mandy Huang n'est pas mon vrai nom.
La vrai Mandy Huang est morte.
La NSA a pris cette opportunité pour que je présumes cette identité.
Ce qui signifie que vous êtes...
Un agent de la NSA et un citoyen américain.
Je fournis des renseignements du consulat chinois
à la NSA.
Timothy était mon équipier à Los Angeles.
Appelez Jordan Davis.
Il corroborera tout.
Je viens de raccrocher
avec le directeur Shaw de la NSA et l'agent Davis.
Ils ont confirmé.
D'accord, Hetty. Merci.
C'est confirmé.
Comment avez-vous trouvé Weir ?
Une application de traçage.
On a des implants au cas-où on manque un enregistrement.
Pourquoi la NSA ne les a pas activés ?
Ils ne viennent pas de la NSA.
Je suis tombée amoureuse de mon équipier.
Timothy voulait
qu'on ait des traceurs
au cas-où quelque chose se passe mal en opération.
Quand vous m'avez dit qu'il avait disparu, je l'ai activé.
Maintenant pouvez vous me dire
Qu'est-ce que je regardais là-dedans ?
Qu'est-il arrivé à Timothy ?
Ça fait longtemps.
Il y a une horloge là-dessus, Bingham.
On a besoin de ton assurance complète
que ton homme est clean.
Voici l'ancien sergent Reid Yeager.
C'est le meilleur.
Forcez la reconnaissance hors du camp Leatherneck. Province de Helmand.
J'étais aussi à Kandahar.
Dites-moi ce que vous faisiez là-bas ?
Nous y étions tous les 2 avec la société Echo...
Vous réalisez que si Callen s'infiltre, ça devient
- bien plus qu'une opération conjointe. - Qu'est ce que ça signifie ?
Le NCIS ne s'occupe d'aucune tactique...
Williams se montre,
je suis le premier à lui tirer dessus, 48 heures
avant qu'il ne soit interrogé par une autre agence.
Ça me va.
Les britanniques. Vous vous rappelez de leur homme Rearden ?
Il avait un truc avec les animaux.
Il a presque adopté ce petit chien
qui courait dans les champs, non ?
Je penses que vous parlez de McAlester.
Le 3/5 n'était pas à Kings Bay ?
King Bay est
une base naval de sous-marin.
3/5 était hors de Pendleton.
On dirait qu'ils gobent l'histoire de Callen.
C'est une bonne chose que tout le monde soit sorti, non ?
Est-ce que c'est Spencer Williams ?
De quoi parlez vous ?
Allons faire ça.
J'en ai assez entendu. C'est lui.
Il est bon.Paye le.
Toujours un plaisir.
Appelez moi si vous avez besoin d'un autre homme.
Je me suis renseigné sur vous.
Je suis impressionné.
Vous savez ce qui est arrivé à l'homme que vous remplacez ?
Ça n'a pas fonctionné.
Non, pas du tout.
C'est quoi l'opération ?
Juste un achat. C'est simple.
Tout ce que tu as à faire, c'est de me couvrir.
Si vous voyez quoi que ce soit, je suis plus qu'heureux de partir.
Je n'ai pas besoin de ce deal.
Compris. Quand et où ?
Dans deux heures.
À l'aéroport Whitemen.
Allons-y.
Ne perdez pas cette voiture.
Je suis dessus.
Quelqu'un a pris son temps
pour démembrer ces corps comme ça.
Ce n'est pas si différent de ce que Bobby a fait
à Katherine Sheridan.
Ça ne peut pas être une coïncidence ?
Allons le découvrir.
Je peux y aller ?
Vous voulez y aller, répondez aux questions.
Parlez-nous d'hier soir.
Encore.
Encore une fois ? J'ai pris une dépanneuse.
Quelle heure ?
Vers 19 h. Contrôle mon téléphone. D'accord ?
Le gars est parti, il a dit qu'il devait rencontrer quelqu'un.
J'ai remorqué la Beemer. C'est tout ce que je peux vous dire.
Et le reste de la nuit ?
J'ai aidé Justin à restaurer et reconstruire un moteur.
Ecoutez, qui est ce gars qui a disparu ?
Ça ne vous concerne pas.
Si je vais dehors, que je parles à Justin
est ce qu'il va me raconter la même chose ?
Parce que c'est la vérité.
Pourquoi ? A t'il dit quelque chose d'autre ?
On était dans le magasin jusqu'à une heure du matin.
Qu'est-ce que tu as, Éric ?
Le FBI a sorti les images des caméras de sécurité de l'atelier de mécanique.
Je l'ai passé au peigne fin.
Son histoire tient la route.
Il était là jusqu'à 1 h du matin.
Donc il n'a pas tué Weir.
On se trompe sur ce point.
On perd notre temps.
Il y a autre chose.
J'ai retracé les vidéos de sécurité.
de la rue derrière le théâtre.
Vous devez voir ça.
Est-ce que... ?
Le commandant Weir.
Continuez de regarder.
Ok, qu'est-ce qu'ils foutent ?
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Qu'est ce qu'il se passe ? Qu'est ce qu'ils portent ?
Eric, mets-la sur l'écran.
On vient d'apprendre que le FBI s'intéresse
à une affaire similaire.
Agent spécial Rand.
Dites-leur ce que vous venez de me dire.
L'année dernière,
on a trouvé deux Frankenstein
similaires à celui que vous venez de découvrir.
L'un a Juarez, au Mexique ; l'autre à Cleveland, Ohio.
Chaque corps est fait d'au moins
4 victimes.
Comment quelqu'un peut faire ça à un autre être humain ?
Mes profileurs me disent qu'il y a plus d'un tueur.
On a rassemblé les preuves et on a appris
qu'ils travaillent sur le Dark Web,
vendant ces meurtres/démembrements
à des individus qui veulent payer pour voir.
Attendez une minute. Désolé.
Donc, les gens paient pour les voir découper des gens vivants ?
Et coudre différentes parties du corps ensemble, évidemment.
Et ils gagnent beaucoup d'argent en faisant ça.
La procédure des meurtres est devenue de plus en plus élaborée à chaque fois,
presque comme l'art de la performance.
Avant que vous trouviez ce troisième corps,
nous n'étions même pas sûr qu'ils étaient connectés.
En attendant, tu gardes ça à l'écart de la presse.
Exactement.
Mais pour combien de temps encore, nous ne sommes pas sûrs.
Mes agents sont en train de regarder votre corps.
Mais tout ça semble être le travail d'une seule équipe.
Une équipe de tueur en série.
C'est tellement tordu.
Donc ça n'a rien à voir avec la sécurité nationale ?
Ça ne semble pas.
Le commandant Weir
semble être une autre victime.
Ok, eh bien, c'est dans votre juridiction.
On vous le fera savoir si on trouve quelque chose d'autre.
J'apprécie, Sam.
Je peux pas te dire à quel point je suis heureux
que nous n'ayons pas à enquêter là-dessus.
Amen.
27 millions comme convenu.
Confirmé et prêt pour le transfert.
Il est à vous dès que vous le livrez.
Ramenez-le.
- On est bon. - Voyez si on peut tracer la transaction.
Je veux cet argent.
Il sera là dans 15 minutes.
Vérifiez les armes. Transférez l'argent.
Si vous déconnez, mes hommes ont l'ordre de vous tuer.
Attendez, où allez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Je peux vérifier la transaction depuis l'avion.
On ne le laisse pas monter dans l'avion.
Le FBI le suivra.
L'avion ne peut pas sortir de l'espace aérien américain en 15 minutes.
Personne ne bouge avant qu'on ait récupéré les armes.
Prenez les maintenant.
On peut trouver la localisation des armes
auprès de Williams ou de l'un de ses hommes.
EAD Mosley, nous avons un accord.
Agent Callen, arrêtez-ça maintenant.
Annulez cet ordre.
N'intervenez pas.
Agent Callen, arrêtez l'avion
et attrapez Williams.
Agent Callen, retirez-vous.
Agent Callen, vous travaillez pour moi.
La mission est ce que je dis qu'elle est.
EAD Mosley, vous dites un mot de plus,
mes agents vous retireront vos communications.
Ouvrez-les.
Ouvrez-le.
Vérifiez toutes les caisses, assurez-vous qu'elles sont toutes là.
Tout.
Ces caisses correspondent à celles
volées sur la base navale de China Lake.
Devrions-nous intervenir ?
Nous sommes venus jusqu'ici.
Je veux les voir.
Zoomez. Faites moi voir ce qu'il y a dedans.
C'est tout ce qu'on peut obtenir sur cette caméra.
Les acheteurs sont satisfaits. Ça doit être eux.
Resserrer plus sur la caméra deux.
C'est un missile Hellfire AGM-114.
- On ne voit pas ça tout les jours. - Ce sont les armes.
Prends-les. Exécution. Ne bougez pas !
Exécution. Exécution. Ne bougez pas !
Montrez-moi vos mains.
Juste ici, sur le sol !
Lâchez vos armes. Sur le sol, posez-les sur le sol !
N'essayez pas de l'attraper.
Nell, appelez le FBI,
et dîtes leur d'abattre l'avion de Williams.
Ils doivent bouger.
S'il le découvre, il va s'enfuir.
Je m'en charge.
Merci. Oui, Monsieur.
Toutes les armes de la station d'armes aéronavales
ont été comptabilisées jusqu'au dernier d'entre elles.
Bien.
EAD Mosley.
Qu'y-a-t-il ?
Le FBI a suivi l'avion de Williams jusqu'à LAX, où il a atterri.
Avant qu'ils ne puissent le repéré,
ils l'ont perdu quelque part dans l'aéroport.
A-t-il quitté LAX à pied ?
Il a pris un autre avion ?
Le FBI examine les caméras en ce moment.
Ils ne savent pas.
Vous l'avez laissé partir.
Je ne vais pas avoir cette discussion
parce que maintenant, je dois aller parler avec la veuve de mon agent.
Agent Callen, c'était du bon boulot.
Directeur adjoint.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe vraiment ?
On a seulement perdu un criminel majeur.
J'appelle le secrétaire de la Navy.
Je veux toutes les ressources disponibles sur ça rapidement.
Vous ne me dîtes toujours pas tout.
Agent Callen,
c'est tout.
Bureau du secrétaire de la Navy, qui est à l'appareil ?
Directeur adjoint Shay Mosley
J'ai besoin de lui parler le plus vite possible.
Content de te revoir.
Hey.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était un vent froid qui a soufflé par ici.
L'ATF a récupéré toutes les armes qui ont été volées
à China Lake.
Je me souviens de ce vol. C'est bien.
C'est sur quoi vous avez travaillé toute la journée ?
Pourquoi n'a-t-elle pas l'air heureuse alors ?
Je ne sais pas. Que se passe-t-il ici ?
Pas grand chose.
On cherche juste un mec
qui aime suturé des morceaux de corps humains
pour en faire des Frankenstein.
Tu rigoles ?
Non.
C'est votre bureau maintenant ?
J'étais assise ici
a essayé de voir les choses de votre position.
S'il vous plaît,
- venez, asseyez-vous. - Non.
Je vais bien.
Faites comme vous voulez.
On avait Williams, et Callen l'a laissé partir.
J'ai entendu. Je sais que vous pensiez
que ça pourrait être une bonne idée pour Callen de m'assister...
Mais vous ne l'avez pas laissé.
Et par conséquence,
les choses ont pris une tournure malheureuse...
pour vous.
Williams pourrait être en dehors du pays maintenant.
Il pourrait ne jamais revenir.
Vous devez être honnête avec votre équipe.
Vous voulez vraiment
trouver Williams ?
Vous savez que je le veux.
Cette équipe peut le faire.
Mais vous, j'ose le dire...
devez avoir confiance.
Confiance.
Le vrai courage
commence toujours par le cœur.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Hetty.
Laissez-moi deviner,
elle est difficile à cerner.
Hetty et Dieu travaillent de façon mystérieuse.
En Hetty nous croyons.
Mm-hmm.
Mosley.
Je ne vais pas manquer ça.
Entrez.
J'ai entendu que vous appréciez le whisky.
Je ne savais même pas que vous buviez.
Quand je le veux.
Au bureau ?
Après les heures avec les collègues.
Voulez-vous me joindre ?
C'est le moins que je puisse vous offrir.
Prenez un siège.
Savez-vous pourquoi je vous j'ai choisi comme partenaire ?
J'ai quelques idées.
Elles sont fausses.
Je vous ai choisi parce que vous êtes le meilleur
agent avec qui j'ai travaillé.
Et j'avais besoin du meilleur.
Merci.
Vous vouliez vraiment trouver Williams. Pourquoi ?
Il y avait plus dans la relation
entre Williams et moi.
J'ai pensé qu'il pouvait y avoir quelque chose.
Spencer Williams et moi avions un enfant.
Il s'appelle Derrick.
Et quand il a fuit le pays, il a pris mon garçon.
Je ne l'ai pas vu en cinq ans.
Je ne le reconnaîtrais probablement même pas.
Je ferais tout ce que je peux pour vous ramener votre enfant.
Merci.
Tout le monde doit venir en salle des opérations maintenant.
Je vous retrouve là-bas.
Le FBI vient d'identifier
quelques parties du corps du cadavre de Weir.
Certaines appartiennent à ces quatre personnes :
Anna et Peter Newman, Edouardo Gonzales, Michael Martinez.
- Désolée je suis en retard. - Anna et Peter
possèdent le garage où la voiture de Weir a été remorquée.
Edouardo et Michael y travaillent.
Attendez une seconde. À qui parlait-on ?
Ouais, attends une minute. C'était pas l'agent Rand
Il y en avait plus d'un ?
Donc tout ce temps, on parlait aux...
Aux tueurs.
C'était tous les 4.
Je vais chercher Al, c'est le propriétaire.
Cindy dit que vous cherchez le propriétaire...
Bobby l'a ramené, mais...
On était au magasin jusqu'à, genre, 1 h du matin.
Ils ont mis en scène les caméras pour créer un alibi à Bobby Griffin.
On parlait à Bobby il y a trois heures.
On l'avait.
Pourquoi n'ont-ils pas été portés disparu ?
Anna et Peter sont mariés,
donc personne ne les a porté disparu.
Edouardo et Michael,
ils vivent seuls,
donc je suppose que personne ne l'a encore remarqué.
L'agent spécial Rand est en chemin pour le garage en ce moment.
On est plus proche. Allons-y.
Mon Dieu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man