The Simpsons - 29x14 Fears of a clown
Chasse aux oeufs du Maire. Lapins fournis par le Président Trump.
Cet épisode est le dernier. Poisson d'Avril.
D'oh !
Musée de la télévision.
Les aventures d'Ozzie and Harriet.
On est en avance de quatre épisodes.
D'oh !
Synchro par ByDem Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La voici, Myra... la clé de la vitrine.
Si on avait déjà remporté un trophée,
j'aurais pu m'en sortir.
Clés diverses.
J'arrive pas à croire que vous prenez votre retraite, monsieur.
Martin, je te demande de garder secret ce que tu viens d'entendre...
Le fait marquant que je prends ma retraite.
Monsieur, vous parlez à un surveillant de la sécurité.
Avec la ceinture diagonale vient une grande responsabilité.
J'ai un secret ! First !
Quoi ?
Skinner démissionne ! J'ai gagné le pari !
Devinez qui va louer deux chansons sur iTunes !
Skinner se retire ! Bombardement !
Il va nous manquer ! Bombardement !
Il était de mon côté quand on a voulu interdire le bombardement !
Bombardement !
Mes compatriotes américains et Uter:
les rumeurs... sont vraies.
Je démissionne de mon poste
à partir du Mardi Tacos.
Seymour, vous allez nous manquer.
Et maintenant, le survol des avions des Anges des autorisations de sortie.
Aïe ! Mon oeil de vision de loin.
Skinner s'en va. C'est ma dernière chance de l'honorer.
Avec une balle dans la tête.
Oh. Bouge de là.
Allez, Bart ! Tire !
J'ai pas d'ouverture !
Maintenant, en l'honneur de la retraite de notre principal,
un super talent va nous interpréter
quelque chose qui va vous bouleverser.
♪ Je peux pas croire que c'est un au revoir ♪
♪ Vous étiez comme une maman ♪ ♪ qui porte une cravate ♪
♪ Vous m'avez appelé ♪ ♪ "L'homme qui m'a mis dans un filet" ♪
♪ Vous me disiez toujours quand j'étais mouillé ♪
♪ Ils ont dit que je devais attendre ♪ ♪ deux ans pour faire du karaté ♪
♪ Même si mon ami qui a ♪ ♪ le même âge est dans la classe ♪
♪ Karaté ♪
Il y a un certain manque d'élégance
dans la rime du karaté avec karaté.
Karaté !
Je vais partager un adieu affectueux
avec un élève choisit au hasard pour vous représenter.
Il y a un Dieu, et son nom est le diable.
Bart, viens.
Dans les mots de la fin David Bowie, né Jones:
"Ch-Ch-Ch-Changements"
Tous droits réservés, Editions Ziggy Stardust.
Je vous ai eu !
Non. Je t'ai eu.
Maintenant Willy ! Le Miel !
Simpson, je prends pas ma retraite.
Tout ça n'était qu'une farce.
Laissez-le !
Où je vais ? Comment je peux vivre ici ?
Maman, mon bain d'humiliation devient froid.
Ne bouge pas. Tu en as encore sous les bras.
Collant.
Bombardement !
Nelsoné par Largo.
Je les récupérerai. Je les récupérerai.
Et ce sera la fin pour toujours.
C'est pas assez bon ! SUPERGLUE
PSYCHOCOLLE
Qu'est-ce que tu vas faire, Bart ? Attends. Ne me le dis pas.
Je ferai des cauchemars,
comme celui où je porte mon pyjama pendant la journée.
Tu portes ton pyjama.
Un jour, j'aimerai conduire des voitures de course.
Tu sais combien sont tués ?
Ils ne le montrent pas sur le pyjama !
Faire cette farce à Bart a été mon "Sergeant Peppers",
après une vie entière de "Back Off Boogaloos". (NT : Référence aux Beatles)
Qu'est-ce que... ? Simpson ! Vengeance
Ma peau !
Salut, Brandine.
Les bois sont remplis de gens blancs effrayants.
Quoi d'autre de nouveau ?
Amorce les pièges.
Maman a besoin d'un nouveau manteau fait en humains.
A cause du farceur vengeur, les clowns,
auparavant source de plaisir, sont devenus aussi tordus
que les ballons d'animaux sur lesquels ils enroulent leurs effrayantes mains.
Nous espérons en montrant cela à la télévision
que personne ne commencera à les imiter.
Maintenant, je vous explique comment ça marche.
Envoyez vos vidéos d'imitateurs au
"Karnaval du Karnage des Kartoons du Klown Fou de Kent."
Vidéo sans-dessus-dessous. Seule et Unique prise.
♪ Retourné et bouleversé ♪ ♪ et tu peux le sentir... ♪
Oh, non. Non. Les gens vont devoir nous juger pour notre musique.
On est condamnés.
En direct dans 20 secondes. Studios Krustylu.
Combien de fois je devrais te dire de ne pas me réveiller avant
d'être en direct dans deux secondes ?
Krusty, je dois vous avertir.
L'attitude des gens à changé à propos de...
Hey-Hey, les enfants !
Calmez-vous les enfants. Je suis là.
L'homme torse nu avec un os qui traverse son crâne
et une jupe faite d'herbe avec rien en-dessous.
J'ai essayé de vous avertir.
Désormais, les gens détestent les clowns.
Et les publicitaires veulent vous voir.
L'échec de Krusty. Personne ne regarde.
C'est quoi le problème de Bart avec les farces ?
- Je ne comprends pas. - Je ne sais pas.
Il faut que jeunesse se passe.
Voilà autre chose que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Les cuillères seront des cuillères. (NT: Jeu de mot intraduisible)
Mais elle ne vous font pas aller à la cour juvénile
à 8h du matin.
Si on se dépêche, on peut avoir ces burritos de petit déjeuner
- qu'ils servent au tribunal. - Ils sont bons, Marge.
Cour Juvénile. Où les enfants ne sont pas le futur.
La session du Tribunal des mineurs de Springfield est maintenant ouvert.
Désolé. Père divorcé, pas de nounou.
Ça doit être vraiment dur, Monsieur le Juge.
J'ai élevé une tortue tout seul. Un enfer.
Milhouse a dit qu'il m'aiderait, mais il est parti.
Laisse moi regarder ton dossier, fils.
Votre honneur, je peux vous faire gagner du temps.
Je les ai toutes faites : prison d'Etat pour enfant,
la prison Montessori, les deux parties.
Donc, il faut m'enfermer ou me libérer. (NT: Jeu de mot intraduisible).
Que puis-je dire ? Je suis un pitit diable.
Eh bien, selon l'ancien principe juridique
"Il faut que jeunesse se passe"...
- Je vais demander une suspension... - Non !
Marge, pour une fois, laisse-nous avoir la justice des gens riches.
Non, Monsieur, j'aime mon fils, mais il a un réel problème.
Il a besoin d'apprendre le sens du mot "conséquences".
Hein ?
Bart, je te condamne à 28 jours
de prison au centre de réhabilitation "Les Nouveaux Horizons de Demain",
et au Ranch "Temps Généralement Pourri".
Maman, comment tu as pu ?
- Ouais, Maman. - Parce que je t'aime, Bart.
Et le travail le plus dur pour une mère est de dire
"Aidez-moi. Mon fils a un problème."
C'est pas vrai. Tout ce que je demande c'est Papa, tant que je suis pas là,
tu peux me garder ma boîte de nougatine au beurre de cacahuète ?
Tout ce que tu voudras.
Des serpents !
Je t'ai eu !
Espèce de sale petit...
Les serpents ont mangé toute la nougatine.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix.
Rassure-moi.
Marge, être parent c'est faire des choses
qui feront que votre enfant ne voudra plus jamais te parler.
Non, chérie, je ne voulais pas dire "jamais."
Sûrement sur son lit de mort.
Pendant qu'il mourra.
Oh !
Je devais le faire. Je devais le faire.
Il était hors de contrôle. Regarde ce qu'il a fait à Krusty.
Krusty. Chaque soir à 7h. Fin d'antenne.
Je me sens mal pour ses auteurs.
Je vous tabasse
si vous ne faites pas tourner les panneaux.
Tournez, Tournez, Tournez, Tournez, Tournez.
Pourquoi vous êtes là ? Pour rire de moi ?
- Non. - S'il vous plaît, riez !
Je n'existe pas si vous ne riez pas !
Regardez ce que vous m'avez fait !
Il me ressemble beaucoup !
Et Maggie ressemble à Lisa.
Et la mère de Milhouse ressemble au père de Milhouse.
Pourquoi l'univers est si fainéant ?
Oubliez ça.
La farce de notre fils a causé tout ça.
Nous allons vous aider.
Oubliez ça. Je suis fini.
Oh !
- Attendez, Attendez ! - Quoi ?
Vous pouvez toujours vous produire.
Et si vous abandonniez la comédie,
et faisiez une transition vers un jeu d'acteur plus sérieux ?
Impossible.
Je n'ai jamais montré de vraie émotion dans ma vie.
Je lis même ça depuis un panneau.
Carte suivante.
Sérieusement, je vais parler avec...
Carte suivante... Mon coeur.
Je ne peux pas être un acteur dramatique.
J'ai autant de profondeur qu'un bain de pieds.
Carte suivante. Saute celle-là. Carte suivante.
Beaucoup d'acteurs comiques se sont reconvertis dans le dramatique :
Tom Hanks, Albert Brooks...
Je suis pas convaincu.
- Michael Keaton. - J'en suis.
- Zach Braff. - Je ne suis plus sûr.
- Bryan Cranston. - J'en suis. Et plein d'espoir.
Théâtre de Springfield.
Salutations ! Je suis votre metteur en scène, Llewellyn Sinclair,
et vous êtes les Barbies et Ken
pour lesquels je pose
dans ma maison de plage du triomphe de la comédie de Malibu.
Mon choix pour la pièce se porte sur l'oeuvre d'Arthur Miller,
Mort d'un commis voyageur. (Death of a Salesman)
Cependant, les droits sont trop chers,
donc on va faire une version imitée, La Mauvaise Journée du Commis Voyageur.
Ne vous inquiétez pas, le texte est juste du Play-Doh
qui sortirait de l'usine fun
d'après mon talent de visionnage de Tony Award.
Pour jouer Willie Salesman, merci d'accueillir l'homme
qui prend un tournant volontaire vers le non-drôle,
et qui me ramène chez moi ce soir,
et peut-être plus encore ?
Mr. Herschel Krustofsky.
Faites moi voir le script.
Ma réplique. Ma réplique. Merdique.
Merdique. Ma réplique.
Je ne sais pas.
Est-ce que je devrai vraiment faire ça ?
Je suis un has-been au chômage,
Pour lequel la suite logique est le suicide.
Et c'est exactement de ça que parle Mort d'un Commis Voyageur.
Je pensais qu'on faisait La Mauvaise Journée du Commis Voyageur.
C'est exactement ce que j'ai dis.
Quelqu'un a entendu autre chose ? Je ne pense pas.
Krusty, le rôle de Willie Loman,
"le Commis Voyageur", est parfait pour toi.
Tu te joueras toi-même.
- Je peux jouer quelqu'un que j'aime ? - Non.
Centre de réhabilitation "Les Nouveaux Horizons de Demain"
Je sais qu'il ne peut pas me voir, mais est-ce qu'il sent mon amour ?
La vitre bloque ça aussi.
Oh.
Marge, je vous promet que je rendrai votre fils entier.
J'aimerai tellement y croire.
Je n'oublierai jamais comme il était calme
juste avant qu'il ne respire pour la première fois.
Bart, tu agis comme s'il n'y avait aucun problème,
mais au fond de toi, tu sais que tu as besoin d'aide.
Pas moyen. Je suis génial.
Asseyez-vous et je vous le prouverai.
Je pense que je vais avoir besoin d'aide.
Marge, pourriez-vous venir ici ?
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Nous devons retourner à la source.
Chercher ce qui pique.
Non, non, non !
Je devrais essayer une autre approche. (NT : Jeu de mot intraduisible)
Maman, ne t'assoie pas ! Je ne veux pas te blesser.
Tu as réussi l'étape 1 : apprendre l'empathie.
Aïe !
Pop, regarde.
Je perds du poids.
Allez, Krusty !
Il y a des émotions juste sous la surface.
Brise-la !
Je ne sais pas. J'ai peur.
Le théâtre n'est pas pour les lâches.
Tout ce que je demande pour La Mauvaise Journée du Commis Voyageur
est de l'intégrité et de l'honnêteté.
Le titre peut changer.
Herschel, invoque ce talent que tu as caché au monde entier
depuis 60 ans.
Je ne peux pas !
Herschel, fils, écoute moi et écoute moi bien.
Tu es l'artiste de cette génération.
Vous pensez ?
Non. Je faisais semblant.
Si je peux le faire, alors toi aussi.
Maintenant, deviens un grand acteur.
Maintenant, sens ta mémoire.
Maintenant, sois là.
Et articule !
- Et on respire. - Oh, Ok.
Et un grand acteur.
Je suis désolé, mes fils.
On serre les fesses.
Je suis fini comme Commis Voyageur.
Plus serrées.
La seule chose qui me reste et qui vaille encore le coup est...
Emmène moi sur un autre avion.
Mon assurance vie.
Mais, Pop, cela te rembourse uniquement si tu es...
Grande pause.
Mort.
Votre Pop va suivre son chemin.
Une dernière fois.
Non, Pop, Non.
Dis à ta mère que je suis désolé au sujet de la femme à Boston.
Aussi, ma mort est une métaphore de l'industrie Américaine !
J'y arrive ! J'y arrive !
Et tout se passera bien, sauf si j'ai encore ces voix dans ma tête.
Tu ne peux pas jouer.
Oh-oh.
Tu es un clown, et c'est tout ce que tu seras jamais.
Et quand tu mourras, ils joueront ça :
Non !
Non. Arrête!
Non ! Non ! Non !
Ugh. Ah !
Quelque chose ne va pas Krusty ?
Les tourments de toute une vie
Super! A demain
-
Révérend, je suis venu pour ma dernière étape
me repentir de toutes les mauvaises choses que j'ai fait.
Oh. très bien
Laisse moi mettre mon uniforme.
Je suis désolé d'avoir coupé tous les marque-pages des Bibles
Pour que personne ne retrouve sa page
Pourquoi espèce de petit...
Willie, je suis désolé d'avoir rasé votre barbe.
Je suis obligé de porter un pstiche sur ma figure
Je devais aussi enlevé les lames de ta tondeuse à gazon.
Vous venez de circuler.
Personne n'interfère avec moi pendant que je tond.
Et je suis désoler j'ai utilisé ton chandail de baseball.
pour écrire "Skinner craint. "
Je vais te montrer qui su... Attends, tu peux faire ça ?
S'il-te-plaît ne m'encourage pas.
-
Merci de m'avoir encouragé.
Ugh, nous sommes à court de craie.
Tu sais, je venais de terminé la réhabilitation.
Et bien, moi, aussi.
-
L'Amérique aime une tonne de chose,
mais je n'ai jamais pensé qu'un comeback en ferais partie.
- Dis-moi, Krusty. - Non, non.
Plus du mot en "K".
Je suis un acteur sérieux maintenant.
Si seulement mon père pouvait me voir.
Oh, je te vois. Fils, tu était un putz.
Maintenant tu es un putz essayant de devenir un schmendrick,
ce qui fait de toi un schmeckle.
Sors de ma tête !
Encore une pièce bouffante qui se termine dans la folie.
Je sais que tu as perdu l'amour de Linda Ellerbee
pendant que nous lançions la luge
aux Olympiques de Lillehammer.
B - B - B - Brokaw.
-
Bart Simpson guérit des mauvais coups ?
Je ne pensais jamais que je verrais cela.
Et tu ne l'as pas fait. Regarde là-haut.
Ballons d'eau, prêt à tomber.
Dans c'est temps-ci je suis content d'avoir mes sourcils
Mon chéri, je n'ai jamais été aussi fière de toi.
Je savais que ma mauvaise petite graine pourrait devenir une fleur.
Tu es fière de moi ?
C'est vrai. Maintenant, va donner ce discours
et sache que dans cette audience sera assise ta mère,
qui a toujours cru en toi.
Rien ne peux pleuvoir sur mon défilé aujourd'hui.
Je... Je... Je... Cours !
Simpson !
La maternité ça craint.
Les garçons seront des garçons.
Ah !
Tu ne peux pas venir ici.
C'est la chambre "les graçons seront des garçons"
-
Ce soir, tu feras l'histoire théâtrale.
Vous allez prendre une pièce qui à été vue
tout autour du monde plus de fois qu'un homme peux compter.
et tu feras la meilleure version de tout les temps.
Comment je le sais ? Parce que je viens tout juste de prendre six Valiums.
Je te vois à l'extérieur.
Tu ne te débarraseras jamais de moi.
Tu seras toujours un clown auto-destructeur.
Quand j'avais 17 ans, je suis entré dans l'Amazone.
La compagnie, pas la rivière.
Et quand j'avais 21 ans, je suis parti.
Et, mec, j'était changé.
Merci, Jeff Bezos.
Les garçons, écoutez votre oncle.
C'est un homme bien.
Le public est silencieux. Cela veux dire que tu est de la bombe.
Vite, tu dois obtenir un rire.
Baisson ton pantalon, montre ta chatte.
Tu sais, ton matériel "A".
Sors de ma tête.
Je... suis...
Un acteur sérieux !
Rire ? J'obtien des rires.
- Et pas d'une machine. - Fait avec.
Je suis un vendeur.
Un vendeur mourrant.
Je suis Willie Loman.
Regarde moi partir, mec.
Je vais sucer.
Ce vieux tuyau de gaz.
Tuyau, tuyau.
Ce qui ne me tue pas rend le jeu plus long.
-
Ce jeu tourneras pour toujours.
D'accord, mais maintenant que je suis de nouveau une célébrité,
Je ne travaille pas les Mardi et Jeudi,
le mois de Juillet, ou les parties à la maison des Raptors de Toronto.
Je suis le Spike Lee de cette équipe.
Ah, exemptions standard. J'adore ça.
Il a échouer tout ce qu'il faisait.
Ses fils ne supportent plus leur vieux mec.
C'est vendre, vendre, vendre.
Jusqu'à ce qu'il meurt, meurt, meurt.
Dans un accident de voiture.
Au moins ça fini bien.
Comment ça fini bien ? Il ruine ma pièce.
Et bien, ne t'inquiète pas. Tu as un bon nombre de bonnes pièces.
Oh, attends, tu n'en as pas.
Hey, je suis le plus grand dramatuge d'Amérique.
Exactement
- Synchronisé et corrigé par ByDem - - www.addic7ed.com -