Cette histoire est inspirée de faits réels.
Le gamin s'est barré. Il reviendra pas, les filles.
Si, il reviendra.
Son grand-père va lui donner l'argent. Des millions !
Pas besoin de millions, mais je veux être payé,
d'une manière ou d'une autre, tout comme eux.
S'il vous plaît !
Les filles ! Vous nous faites attendre ?
Stop !
Allez, les filles.
Un marché est un marché.
Les voilà.
La mignonne d'abord !
Là, c'est vraiment une fête.
Reste là, tu seras la suivante.
J'ai dit non !
Allez, chérie !
C'est parti !
Certaines années ont plus d'importance que d'autres.
Certaines dates en disent long.
1945.
Les soldats fêtant la fin de la guerre.
Le gigantesque nuage au-dessus d'Hiroshima.
1963. Dallas.
JFK à l'arrière de la limousine,
tué d'une balle en pleine tête.
1969, mon année préférée.
Buzz Aldrin dansant lentement sur la Lune.
Ça, c'était une sacrée année.
Mais 1973...
Que peut-on dire de cette année terne,
cette année intermédiaire ?
Trop vieille pour les années 60. Trop jeune pour le disco.
C'est cette année-là où l'Amérique a finalement admis
qu'un milliard de dollars en puissance de feu
ne parviendrait pas à battre des cocos à un dollar par jour ?
L'année où le président a dit : "Je ne suis pas un escroc".
Ajoutant l'escroquerie à la tromperie.
Les étudiants se sont révoltés.
Les ouvriers se sont mis en grève,
et la cocaïne était coupée avec de la mort-aux-rats.
En l'an de grâce 1973, le lait a tourné.
Et un jeune garçon a disparu.
Vous avez faim ?
- Affamée ! - On a trop faim !
Mme Getty ! Avez-vous une déclaration à faire ?
Mme Getty !
Peut-on voir la demande de rançon ?
Nous faisions du camping.
Vous ne savez pas ?
Quand Paul a-t-il été enlevé ?
Combien demandent-ils ?
La rançon est de combien ?
- Qu'ont-ils dit ? - S'il vous plaît, Mme Getty !
Lang ?
- Lang ? - Enfin.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien. Demande à ton fils.
Il est là ? Où est-il ?
Comment je le saurais ?
Ils disent qu'il a été enlevé, bon sang.
Je sais. J'ai dû débrancher le téléphone.
Les journalistes sont prêts à tout pour avoir une histoire.
Il doit encore être allé se cuiter.
- Non ! - Bien sûr que si, Gail.
Il va débarquer dans un instant pour demander de l'argent.
Ce ne serait pas la première fois, si ?
Les gamins qui se prennent une cuite n'envoient pas une demande de rançon.
- Allô ? - Je ne savais pas.
Comment je pouvais le savoir ?
Le petit-fils de Paul Getty kidnappé en Italie
Si je peux me permettre, monsieur ?
Si le prix du journal a encore augmenté,
je vais arrêter mon abonnement.
Non, monsieur.
Eh bien ?
D'après le journal, il semblerait que votre petit-fils ait été enlevé.
Je sais lire, Bullimore.
Bien sûr, monsieur.
Le beurre est trop dur.
Enfin, Gail. Calme-toi. Je n'ai même pas encore mangé...
Paul a été enlevé, bordel.
Il y a une demande de rançon.
Une quoi ?
Quel genre de demande ? Bon sang.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit qu'il a été enlevé, et...
Paul, ils menacent de le tuer.
D'accord. C'est pas bon. Pas bon du tout.
Combien veulent-ils ?
Personne ne sait. Ils n'ont rien dit.
Des kidnappeurs qui ne disent pas combien ils veulent ?
Ce putain de gamin.
Tu ne devineras jamais ce qu'il a encore fait.
Paul ? Tu es là ?
Oui, je suis là. Je réfléchis.
D'accord.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Nous allons attendre et voir ce que ça va donner.
Si ça se trouve, Paul va débarquer devant ma porte dans cinq minutes,
honteux et demandant un prêt.
Non ! Il a été enlevé, putain !
- Elle est folle. - Tu dis qu'on ne fait rien ?
Je n'ai pas dit ça, Gail ! J'ai dit...
- J'appelle ton père. - Non, non. Ne fais pas ça.
- Ne l'appelle pas. - Il saura quoi faire.
Putain de merde !
Que se passe-t-il, Paul ?
Elle va l'appeler.
J'y crois pas. Putain !
Crétin !
Merde ! Merde ! Merde !
Merde !
Quoi ?
- Vos papiers, monsieur ? - Vraiment ?
Je suis John Paul Getty II.
Cet endroit m'appartiendra un jour, techniquement.
Un instant, monsieur.
Une Jaguar rouge type E vient de passer.
Tu ne devrais pas retenter ça, la prochaine fois.
Le gardien à la porte est autorisé à tirer.
La situation est particulière.
Alors, tu sais.
- C'est une terrible affaire. - Oui.
Une affaire prioritaire.
Les négociations seront compliquées avec les Monuments Historiques.
Je pensais que tu serais parti à Rome.
C'est ton fils.
Ça va.
Étant donné les circonstances, je te prête un jet privé.
Tu peux partir tout de suite.
Tu veux un 747 ?
Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ? - Tu le sais bien.
Bien sûr. Tu es toujours recherché par la police.
C'est insensé. Ils n'ont rien contre moi.
J'ai tout expliqué,
mais bon, ce serait idiot d'avoir deux rejetons dans la nature
et impossibles à localiser en Italie, non ?
Comme d'habitude, nous devons trouver quelqu'un pour nous aider.
Tu as bien fait de me prévenir de l'addiction de ton fils.
Nous savons, toi et moi,
que lui donner de l'argent ne ferait qu'encourager
son addiction.
Oui, tout à fait.
Mais on pourrait penser que si tu ne m'avais pas montré ce magazine,
je lui aurais donné cet argent.
Il aurait alors remboursé sa dette
et n'aurait pas été enlevé.
Les conséquences.
Quoi, alors c'est ma faute ?
Voici mon chef de la sécurité, Fletcher Chace.
Mon fils. Le père de l'enfant.
Il ne peut pas aller en Italie, il est sous mandat d'arrêt
pour possession de drogue ou homicide.
Je ne sais jamais lequel.
- Monsieur. - Bon sang...
Vous n'avez jamais vu le jeune homme, Chace ?
Non, mais il paraît que c'est un garçon charmant.
Il a des ennuis, des dettes.
Il m'a demandé 6 000 dollars.
Intéressant. Vous les lui avez donnés ?
Finalement, non.
Et il est parti ?
Je le lui ai demandé.
- Qui l'a vu en dernier ? - Ce doit être moi, monsieur.
Que vous a-t-il dit ?
Il a mentionné
que ses amis et lui devaient de l'argent à la mafia.
Attendez. La mafia ?
Et vous ne dites ça que maintenant ? Bon sang, Bullimore.
Je voulais en parler à M. Getty au petit-déjeuner,
mais il y avait un souci avec le beurre.
Vous êtes sérieux ? Il est sérieux ?
Chace, savez-vous combien vaut Getty Oil ?
Un demi-milliard ?
Multipliez ça par quatre.
S'il est impliqué avec la mafia,
cela pourrait nous causer bien des ennuis.
Partez pour Rome. Découvrez ce qu'il se passe.
Oui, monsieur.
Ton père est sur la ligne une.
Salut, comment vas-tu ?
Ton neveu a été enlevé en Italie.
Le petit Paul ? Bon sang.
Je le pensais en Angleterre avec toi.
Nous sommes tous vulnérables désormais.
Quel genre de sécurité as-tu ?
Aucune.
Eh bien, tu es un idiot.
Embauche des gardes du corps armés pour toi et ta famille.
Retire tes enfants de l'école tout de suite.
Ça pourrait nous faire tous tomber. Tu comprends ?
L'entreprise, la famille, tout.
Oui, je crois.
Ne crois pas. Fais-le.
Appelez Ronald, s'il vous plaît.
Va-t-il payer pour la sécurité ?
Dois-je vraiment vous répondre, Ronald ?
Dans ce cas, remerciez mon père de m'avoir réveillé en pleine nuit,
et dites-lui que je m'en fous de sa sécurité.
Vous êtes sur haut-parleur, Ronald.
Mais il n'est pas là.
Voulez-vous que je lui souhaite bon courage de votre part ?
Ouais. Faites donc ça, Robina.
Bonjour.
J'ai réservé une chambre au nom de Fletcher Chace.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur !
Attends un peu, mon garçon. Je t'ai donné 10 dollars ?
Oui, monsieur.
Excuse-moi.
C'est le problème avec les billets verts.
Ils se ressemblent tous. Voilà 20 dollars.
Merci, monsieur.
Bienvenue à Rome.
Grazie.
Comment tu t'appelles ?
Livio, monsieur.
Tu fais partie de la mafia, Livio ?
La mafia ? Moi, monsieur ?
Non. Il n'y a pas de mafia à Rome.
Ah oui ?
Tu sais qui en est ?
S'il vous plaît. Je travaille juste à l'hôtel.
Tu connais quelqu'un qui connaît quelqu'un qui en est ?
Là, on avance.
Dis-leur que Fletcher Chace est en ville.
Qu'il travaille pour Getty. Et qu'il a des dollars.
Bon séjour, M. Chace.
Il m'a donné qu'un dollar.
"Ils me tueront si vous ne payez pas."
Inspecteur, j'ai raté les recherches en ville ?
Ils vont le tuer.
C'est ce qui est marqué.
Et vous en doutez ?
La plupart des enlèvements
se terminent sans violence.
- La plupart. - Oui.
"Tous" me ferait plus plaisir.
D'où ça vient ?
Sa petite amie l'a apporté.
Et comment l'a-t-elle eu ?
Elles semblent ne pas être sûres.
Elles ?
Des jumelles.
C'est son écriture ?
Inspecteur...
Ça fait un paquet de "Je ne sais pas"
pour le petit-fils d'un des hommes les plus riches au monde.
M. Chace, en Italie, un enlèvement est une affaire personnelle.
Nous allons bientôt recevoir une demande de rançon.
Et après une période de négociation, le garçon sera relâché.
Si la police est impliquée, cela devient bien plus dangereux.
Ici, il ne s'agit que de business avec quelques menaces.
Les Brigades rouges, la mafia, les communistes,
les grèves, les émeutes étudiantes...
La police est très occupée.
- Je peux avoir une copie ? - Oui.
À l'accueil.
D'accord. Merci pour votre temps.
- De rien. - Merci beaucoup.
J'espère que vous avez raison, parce que si ce n'est pas le cas,
une tornade du feu de Dieu s'abattra avec violence
et fracassera le crâne des pécheurs...
comme on dit chez moi.
Nous avons Paolo. Nous voulons un milliard de dollars.
On vous recontactera...
Bon sang.
Allô ?
Mme Getty, avez-vous un commentaire à propos de l'enlèvement...
Bonjour. Pas d'inquiétude.
Cet Américain qui vient peut-être de voir un gamin de 16 ans
avec des cheveux longs roux
assis sur les marches de la place d'Espagne.
Prénom : Paul, et son nom est sûrement Getty.
Débranche-le.
Bon sang, il faut que ça s'arrête !
Merci.
C'était pas moi.
Ils partent tous. Regarde.
Que font-ils ?
Getty, nous voulons six millions de dollars...
C'est un canular.
Mais qui êtes-vous ?
Fletcher Chace, monsieur. M. Getty Senior m'envoie.
Merci.
C'est une vieille photo ?
Non, de cet été.
- Il est jeune. - Oui.
Il ne vivait pas ici ?
Non. Il voulait être indépendant.
On peut dire ça comme ça.
Il a été viré de toutes les écoles où nous l'avons envoyé.
Il boit, se drogue, dort dans des squats on ne sait où.
- Lang. - Gail, ce gamin est incontrôlable.
Il a traversé une période difficile, dernièrement,
mais c'est un gentil garçon.
C'est un idéaliste, vous savez ?
Je suis désolé de parler comme un policier,
mais pouvez-vous me dire
quand vous l'avez vu pour la dernière fois ?
Pas depuis qu'il est parti en Angleterre il y a quinze jours.
D'accord.
Nous devons retracer ses déplacements.
Quelqu'un peut surveiller les autres enfants ?
- Je suis baby-sitter maintenant ? - S'il te plaît ?
Votre aide serait très appréciée.
Les gamins. Allez. Prenez vos affaires.
Désolé de vous demander ça, mais pourrait-il être impliqué ?
Lang ? Non.
Il n'a pas l'air de beaucoup apprécier le garçon.
Ils ne s'entendent pas très bien, mais je suis sûre que non.
Pourquoi en êtes-vous certaine ?
Eh bien, déjà, il n'est pas très malin.
Ça, je veux bien le croire.
C'est sa Vespa.
Y a quelqu'un ?
Il vivait ici avec les deux filles ?
La plupart du temps, oui.
Et un garçon, Marcello.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Je ne laisserais même pas mon cheval ici.
Il aimait bien cet endroit.
Il était indépendant, il vivait sa vie.
Vous savez comment sont les enfants.
Ou peut-être pas.
Ça ne vous gênait pas ?
Si, ça me gênait beaucoup.
Mais qu'est-ce que je pouvais faire ?
L'enfermer dans sa chambre tous les soirs ?
Il a 16 ans, il est têtu, et son père s'en fout de lui.
Il est à Londres, il n'a même pas parlé à son fils depuis six mois.
J'ai essayé de garder le contact, mais...
Je sais que j'aurais pu mieux faire. J'aurais aimé faire mieux.
Vous n'avez pas besoin de me le dire. Vraiment pas.
Je ne juge pas, madame. Je veux juste le ramener.
Bonjour ?
Martine ?
Vous l'avez trouvé ?
Non.
Oh, Gail...
Eh bien, entrez.
Où avez-vous trouvé la demande ?
On l'a déjà dit.
Sur le lit.
Et quand l'avez-vous trouvée ?
Le soir, vers 20 h ou 21 h ?
C'est pas le bon moment. Vous comprenez.
Un garçon a été enlevé. Ce n'est jamais le bon moment.
Vous avez dit être sorties. C'est bien ça, Jutta ?
C'est moi, Jutta.
Pourquoi vous nous demandez ? Qu'est-ce qu'on pourrait savoir ?
D'accord. Écoutez, j'essaie juste de savoir
quand la demande a été laissée ici.
De cette manière, je peux peut-être découvrir qui l'a laissée ici.
Ça vous aide à comprendre ?
Oui.
Ils sont de Paul ?
Oui. Il adore écrire.
Y a-t-il eu une demande de rançon ?
Non. Rien du tout.
C'est moi, ou l'Italie peut-être, mais vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Un enlèvement et pas de demande de rançon ?
Et où est Marcello ?
Aligne-les tout de suite ! Rafales courtes !
Allez, tire !
Et on monte.
Bien joué.
J'ai réduit la bibliothèque en cendres.
On rentre à la base ?
Encore un passage.
Allez, Patrick, j'ai envie de détruire le couloir des filles.
Tu aurais de vraies munitions ?
Bonjour ?
Bonjour, monsieur. Bienvenue. Une table ?
Belle peinture. Une de ses meilleures, je dirais.
De nos jours, des singes balancent de la peinture
et ils appellent ça de l'art.
Fletcher Chace.
- Une table pour un ? - Oui, pourquoi pas ?
Veuillez me suivre.
J'imagine que vous connaissez Paul.
- Pardon ? - Paul Getty.
Celui qui a peint ce tableau. Et celui-ci. Et celui-là.
Et ceux-là aussi. Vous êtes un fan.
On est très occupés. Veuillez m'excuser.
- Bien sûr. - Giovanni. Giovanni !
J'ai tout mon temps.
Nous allons fermer, monsieur.
Il y a un souci ici.
M. Bertolini, je peux vous offrir un verre ?
Voyons. C'est gratuit.
Alors, vous étiez ami avec ce jeune homme ?
Un client.
Quand il n'avait pas d'argent, je prenais un de ses tableaux.
C'était gentil de votre part.
Vous savez qu'il a été enlevé, non ?
Oui.
Je suis sûr qu'il est en Amérique.
- Je ne pense pas. - Ou au Maroc.
Il parlait toujours de Marrakech.
Il devait beaucoup d'argent à beaucoup de monde ici.
Il a disparu... Problème réglé.
Il vous devait de l'argent ?
Vous croyez que je paie mes serveurs avec des tableaux ?
Je vais vous dire, M. Texas.
Si je le vois, je l'enlève moi-même, ce petit con.
Combien vous devait-il ?
C'est mon problème, ça.
Je comprends.
Je pensais juste que je pouvais peut-être vous aider.
Il me devait bien plus que ça.
Il aimait beaucoup manger, hein ?
Il n'est pas au Maroc.
Ou en Amérique. Il est ici.
Quelque part.
Je me suis dit que je devais parler à ceux qui dirigent cette ville,
et on m'a dit que ça pourrait être vous.
Moi ?
Ceux qui dirigent Rome ne dirigent pas de restaurants.
Oui, mais ceux qui dirigent Rome vont bien manger quelque part.
Bien sûr.
Écoutez, je suis ici pour régler ce problème rapidement,
payer ses dettes et le ramener chez lui, c'est tout.
Pas de noms. Pas de police. J'ai les moyens.
En dollars.
Je suis ici jusqu'à lundi.
Ravi de vous avoir rencontré.
Monsieur ! Vous avez laissé votre valise.
En effet.
Bonté divine.
La porte est ouverte.
Bonjour, M. Chace.
Livio.
On m'a demandé de vous donner ceci.
Quelqu'un veut vous voir dehors à 20 heures.
C'est parti.
Nous devrions avoir un avion en attente.
Dès que le gamin est relâché,
nous devrons évacuer sa famille rapidement.
Il ne faut pas que la police s'en mêle,
et il ne faut pas que les mafieux changent d'avis.
D'accord.
Merci, monsieur.
- Tenez-moi informé. - Bien reçu. Terminé.
Garde ces cartes en l'air.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que ma carte est plus forte que la tienne.
Qu'est-ce que c'est ? Tu dis des conneries, mec.
Vous jouez vraiment aux cartes avec ce type ?
Regarde-le.
Monsieur.
Joli vélo.
Venez.
Eh bien, messieurs, c'est pour moi. Je dois partir.
Je vous retrouve plus tard.
Hé, gamin ! Attends !
Ici.
- Bonjour. - M. Chace, benvenuto.
Benvenuto à vous aussi.
Il dit que vu les circonstances, un poker est approprié.
C'est gentil.
S'il vient au Texas, on fera un combat de gladiateurs.
Fletcher Chace.
Je veux m'asseoir ici.
Paul vient aussi.
M. Chace dit qu'il l'a retrouvé.
On sera en Angleterre demain matin, tous ensemble.
Super !
Oh, oui !
Reste un peu.
Non, non. Je dois être là quand il arrive.
En plus, Chace l'a mis dans un avion, il atterrit ce soir.
Et le vieux ne me regarde pas avec cette expression.
Quelle expression ?
Comme un lézard doué de seconde vue, donc il sait quelque chose.
Tu peux te moquer, mais il sait rien qu'en regardant.
Il est extraordinaire.
Terrifiant.
Et il ne t'aime pas beaucoup, donc nous devons être prudents.
Hélas.
Au revoir, mon amour.
En ce qui concerne votre demande,
nous avons enquêté parmi nos contacts à Rome.
Une enquête approfondie.
Nous aimerions faire affaire avec vous, M. Chace,
mais c'est impossible, hélas.
Je suis ici pour négocier.
Nous considérons la mallette comme une vente à perte.
C'est un cadeau.
Pour vous remercier de votre respect,
nous avons demandé à toutes les entreprises
de la région, sur ce marché.
Ils n'ont pas cette marchandise non plus, désolé.
Mais soyez certain
que vous serez le premier informé si la situation devait changer.
Mais pour l'instant...
D'accord. Donc, vous ne l'avez pas.
Personne ne l'a.
Mme Getty ?
Pas aujourd'hui.
Faites descendre les enfants.
On est en Angleterre ?
Non. Non, Mark. Pas encore.
Où est Paul ?
Allez, venez.
Eh ben, c'était une sacrée fête.
Bonjour, Marcello.
Non.
Tu sais, quand j'étais à la CIA,
ils m'ont appris à tuer un homme avec un crayon.
Dans l'oreille, comme ça, à travers le tympan, et bam !
En plein dans le cerveau. Et c'est fini.
Je n'ai jamais essayé, mais je suis sûr que ça marche.
Je t'ai cherché partout, mon garçon.
- J'étais à Positano. - Tu faisais quoi ?
Rien. J'y ai passé quelques jours.
J'ai nagé, dessiné pour les touristes sur la plage.
- Paul était avec toi ? - Non.
Je devais le retrouver ici, mais il n'est jamais venu.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il n'est pas venu.
C'est vrai ?
Oui. Il m'a juste dit de le retrouver.
J'ai entendu ce qui est arrivé. Il y a du nouveau ?
Tellement peu que je commence à m'inquiéter.
J'ai arpenté toute la ville pour retrouver ton ami.
Il n'y a plus que nous.
Tu sais quoi, c'est la seule phrase
que je comprends dans ce bouquin d'italien.
Regarde-moi.
Je me mets rarement en colère. Comme le dit la Bible,
la colère ne réside que dans le cœur des idiots,
mais je commence à perdre patience.
Alors, tu vas prendre cette moitié de crayon,
et tu vas écrire
tous les endroits où Paul et toi êtes allés ces quinze derniers jours.
Je veux les noms, adresses,
horaires, orientations sexuelles, taille de queue.
Je m'en fous si tu as pissé dans un pot, je veux le nom du pot.
Et je vais garder l'autre moitié du crayon,
au cas où.
Debout. Suis-moi.
Tribunal
Montage : lieu du rendez-vous
Eh ben, ça alors.
Ça alors.
Je peux y aller maintenant ?
Tu lis ça ?
Ils sont à Paul. Pourquoi je ferais ça ?
Tu as vu ce film ?
Voyages avec ma tante
Non.
Il y a tout ? Tous les lieux et les personnes ?
Oui.
Vas-y.
Je ne sais pas quand nous nous sommes éloignés.
Le gamin Getty, vous l'avez vu ?
Merci beaucoup.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non, non, non...
Vous pouvez regarder ? Jetez juste un œil.
Il a de longs cheveux roux...
- Avez-vous vu ce garçon ? - Non.
Le gamin Getty...
Ça pourrait être lui, par hasard ?
Il ressemble à ça...
Ce bar ?
Merci beaucoup.
Quand l'avez-vous vu ?
Il y a quelques semaines.
Combien ? 15 jours, 10 jours ? Un mois ?
Je dois savoir.
C'est une bar. On n'est pas à l'usine.
On fait pas pointer les clients ici.
Je vais devoir jeter un œil.
Scusi, monsieur. Vous cherchez Paul ?
Comment allez-vous ? Je m'appelle Fletcher Chace.
Ravie de vous rencontrer.
- Vous connaissez Paul ? - Oui.
Où pouvons-nous parler ? Merci.
Votre gamin est... créatif.
Oui, il a une idée par jour.
Mais elles ne mènent pas toujours à quelque chose.
Parfois, si.
Saviez-vous qu'il écrivait un scénario ?
Regardez.
Vous avez du nouveau ?
- Vous avez vu ce film ? - Non.
Paul, oui. Moi aussi.
C'est lent, mais il y a une scène de faux kidnapping dedans.
Tout comme celle que Paul écrivait dans ce scénario.
Non, Chace. C'est ce que tout le monde pense.
Je sais. Ce n'est peut-être rien.
Non.
Mais il y a aussi ça.
Une balle.
- Quel rapport avec Paul ? - Peut-être aucun.
Mais je l'ai retirée du plafond de leur appartement.
Et il y a aussi les jumelles. La photo date d'hier. Regardez.
Allez-y, regardez.
Elles s'en moquent un peu, non ?
Vu les circonstances.
J'ai parlé à nos amis policiers.
Les demandes de rançon sont envoyées aux journaux ou à la télé,
ou encore directement à la police.
Elles ne sont absolument jamais laissées sur un lit.
Ce n'est pas ce qui se fait.
Ça ne prouve rien.
Vous avez raison. Ce n'est peut-être rien.
Non, ça ne veut rien dire, rien du tout.
Paul était obsédé par un film, et alors ?
C'est ce qu'il fait.
Mais il ne ferait jamais ça. Je connais mon fils.
C'est pourtant ce qu'il a fait.
Ça ne pourrait pas être plus clair.
"Depuis jeudi, je suis aux mains de kidnappeurs."
Juste ici. Jeudi.
Deux jours après, on le voit en boîte de nuit.
Il danse toute la nuit, il paie un verre à la serveuse,
puis il s'en va en vitesse.
Enlevé le jeudi, il a peur pour sa vie le vendredi,
il fait la fête le samedi.
C'est un programme d'enlèvement assez laxiste, même pour l'Italie.
Ça ne peut pas être vrai.
J'ai parlé à la serveuse. Elle le connaît.
Il ne portait pas de chaussures. Ils ont blagué ensemble.
Elle s'est trompée dans la date.
J'y ai pensé, mais elle ne travaille que les week-ends.
Elle est étudiante en semaine. C'est une bonne gamine.
Non.
Il est fauché, il a des dettes avec les mauvaises personnes.
Ça, nous le savons. Il vous a demandé de l'argent.
Vous dites non. Il va demander à son grand-père, à nouveau non.
Il revient alors à Rome et prépare sa petite arnaque.
Il ne ferait pas ça. Non, il ne ferait pas ça.
Donnez-moi une bonne raison et je vous suis, madame.
Une seule raison.
Eh bien, je vais rentrer.
Ce fut un vrai plaisir de vous rencontrer, madame.
Que Dieu vous garde.
Chace ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Eh bien, le Seigneur prêche le pardon.
Mais vu ce que ce garçon a fait à sa mère,
je lui flanquerais une bonne fessée.
Chace pense que Paul a tout manigancé.
Alléluia.
Tu es d'accord avec M. Texas, mais quand je le dis, c'est pas vrai.
Il a tort. Paul ne ferait pas ça.
C'est son côté obscur.
La face cachée de la Lune, Gail. Il est viré de l'école, se drogue.
Il manifeste, couche avec des filles, des garçons, qui sait...
Et tu crois qu'il ne te ferait pas ça ?
C'est un Getty.
Ils font ce qu'ils veulent, à qui ils veulent,
pour obtenir ce qu'ils veulent.
C'est mieux.
De toute façon, il n'appelle jamais.
Prends un verre.
Détends-toi.
Et si je te faisais couler un bain ?
Une arnaque... Quel garçon inventif.
En effet, monsieur.
Mais un peu trop théâtral à mon goût.
Et maintenant que l'idée est sortie, qu'elle a fait son chemin...
J'ai trois fils, 15 petits-enfants,
six arrière-petits-enfants.
C'est bien assez pour occuper un kidnappeur à vie.
On doit arrêter ça.
Je suis d'accord, monsieur.
Robina, une conférence de presse.
Ton bain est prêt, ma chérie.
Gail ?
Je suis spécialiste en livres et manuscrits anciens.
Mon père veut m'embarquer dans l'entreprise familiale,
mais ce n'est que de l'argent, pas vrai ?
Seulement de l'argent sale et vide de sens.
Et voici une émission spéciale
en direct de la demeure du milliardaire John Paul Getty...
Et comme par magie...
dont le petit-fils John Paul Getty III
a été enlevé à Rome.
Getty Senior s'adressera...
Hé, hé ! Écoutez ça.
Bienvenue à Sutton Place.
Je voudrais m'adresser aux personnes, ou à la personne...
responsable de la disparition de mon petit-fils.
Je mettrais mes 14 autres petits-enfants en danger...
si je venais à négocier avec des kidnappeurs.
Alors, pour leur bien, je vais être très clair :
retenez bien
que je ne paierai pas
un seul centime.
Et voilà.
Bonne soirée.
"Pas un seul centime."
Cet homme-là...
est l'homme le plus horrible que j'aie jamais rencontré.
Tu l'as rencontré ?
Un peu.
Oh, tu es Paul Getty.
Deuxième du nom.
Quand tu possèdes absolument tout, qu'est-ce qui a de la valeur ?
Rien.
Mais alors, ce garçon qui a été enlevé ?
C'est le troisième du nom.
Parce qu'on doit tous porter son nom, pas vrai ?
Ton fils ?
Oui. C'est mon fils.
Tu veux un autre verre ?
Vous êtes sa mère.
Oui, je suis Gail Getty.
Je travaille.
Je rentrais chez moi, samedi.
Tard.
Il était là, à la fontaine.
Vous êtes sûr que c'était lui ? Paul ? Mon Paul ?
Tout le monde connaît le Hippie Friqué.
Que s'est-il passé ?
Une voiture est arrivée.
Deux hommes sont sortis.
Ils lui ont parlé.
Je n'ai pas tout vu. Je suis une statue.
Il avait un sac sur la tête.
Ils l'ont mis à l'arrière de la voiture.
Il se débattait ?
Vous auriez envie de suivre des gars qui vous mettent un sac sur la tête ?
- Et ensuite ? - Ils sont partis.
Vers où ?
Par là.
Pourriez-vous...
Pourriez-vous répéter ça à la police ?
S'il vous plaît.
Tenez.
S'il vous plaît. Par pitié, aidez-moi.
Tu as gâché pas mal d'eau chaude.
Lang.
Pars, s'il te plaît.
Quoi ?
J'aurais dû te foutre dehors depuis longtemps,
et ça ne serait pas arrivé.
Ah ouais, tout est de ma faute.
C'est ta faute si Paul ne vit plus à la maison avec moi.
Et c'est ma faute parce que je t'ai laissé rester. Je peux changer ça.
S'il te plaît, va-t'en.
C'est de sa faute, à cette petite merde,
et c'est pour ça qu'il fait ça. Pour nous séparer.
La "petite merde"
a été mise à l'arrière d'une voiture avec un sac sur la tête.
Pris. Enlevé.
Si tu es encore là dans cinq minutes, j'appelle la police.
Gail, ma chérie...
Pour citer un certain John Paul Getty,
"Les humbles hériteront de la terre,
"mais pas des minéraux qui s'y trouvent."
Le vieux n'a-t-il jamais pensé
au fait qu'ils n'en voulaient pas ?
On pourrait penser qu'être riche, ce serait le bonheur.
La vie serait plus simple
si on avait ce qu'on voulait, quand on le voulait,
apporté par votre serviteur, sur un plateau d'argent ?
En fait, une vie de riche est aussi pourrie qu'une vie de pauvre.
Mais pourrie différemment.
Enlevé ? Pas enlevé ?
Vivant ? Mort ?
Quels qu'ils soient, les ennuis ne font que commencer.
Mais vous le saviez déjà, non ?
Inspiré de faits réels.
Des dialogues ont été créés en fonction de ces faits.
Des scènes ont été créées à des fins dramatiques.
Traduit par : Céline Graf