Philip Davidson.
L'inspecteur Jake Peralta m'a dit de passer.
Le dentiste qui a tué quelqu'un.
Alerte Spoiler : Il vous croit coupable.
Pouvez-vous l'emmener en salle d'interrogation C ?
- Amusez-vous bien. - Merci.
Pourquoi vous souriez ?
Ce type est mal à l'aise.
Le chauffage est à fond, la table est collante,
la chaise n'est pas stable, et le pire de tout,
Gina l'a accueilli.
- Que devait-elle faire ? - Être elle-même.
Pauvre de lui.
Pourquoi ce smoking ?
Kevin et moi allons à l'opéra.
L'opéra.
Celui où Bugs Bunny chante ?
- C'est qui ? - Philip Davidson.
- On a quoi ? - Un bon mobile
et un alibi inexistant,
mais le proc ne veut pas l'inculper,
pour lui, y a que des présomptions.
Si on veut l'arrêter, on doit lui tirer des aveux
ici et maintenant.
Un interrogatoire avec un compte à rebours
et tout une affaire en jeu ?
Je ferais mieux de dire à Kevin que je raterai l'opéra.
Quelqu'un d'autre va chanter pour moi.
- La vache ! - Allô, Kevin.
Je ne te rejoindrai pas à l'opéra...
Désolé, j'ignorais que vous l'appeliez.
- La vache ! - C'est sous mon nom, H-O-L...
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez raison. Il l'a fait.
Mais il n'y a ni arme du crime, ni témoin.
Et vous n'avez vraiment pas trouvé de preuve exploitable ?
Le corps a été découvert pourrissant dans la Pine Barrens.
Il a pris la pluie pendant des semaines et a été maché par des coyotes.
La trace d'ADN différente de la victime
est du sperme d'ours trouvé dans les cheveux de la victime.
- Qui a trouvé le corps ? - des randonneurs.
Vous allez vraiment ignorer le sperme d'ours ?
J'imagine qu'un ours a confondu le corps pourri
avec celui d'une femelle ours et lui a fait l'amour.
- Rien que j'ai déjà vu. - Ah bon ?
Allons là-dedans. Faisons le avouer.
Vous allez venir avec moi.
Je pensais peut-être que vous resteriez ici,
me faire sortir quand je deviens trop chaud.
M'insulter de danger public.
Des trucs habituels de capitaine.
Peralta, savez-vous
ce qui me manque dans le poste d'inspecteur ?
Un bon interrogatoire.
Briser les suspects.
Parler doucement, puis crier d'un coup.
Regarder ailleurs puis au plus profond de leurs yeux.
Penché.
- C'était génial. - Je peux venir avec vous ?
La plupart de ces techniques fonctionnent mieux
avec deux personnes : bon flic/mauvais flic,
flic taré/flic sain,
flic aguerri qui parle vite et flic de Hong Kong,
alias le Rush Hour. Vous savez quoi ? Faisons-le.
Détruisons cet enfoiré !
- Bonsoir, Philip. - Inspecteur.
C'est le Capitaine Raymond Holt.
C'est un peu une légende dans le milieu des interrogatoires.
Capitaine, qui est la personne la plus terrifiante a qui vous ayez arraché
- Une confession ? - Connie Buttons
Je pensais que ça allait sonner un peu mieux
mais pas de soucis. Doit-on résumer la nuit
du Vendredi 22 où Robert Tupper a été tué ?
Tu es la dernière personne à l'avoir vu en vie, correct ?
Non. J'imagine que le tueur l'a vu après moi.
Belle esquive Tu es rapide, comme un chat
- Comme un danseur - Comme un coups de poing tigre
du jeu "Mike Tyson's Puch-Out"
Il pouvait se téléporter autour du ring.
La plupart des gens pensaient que c'était impossible de le battre.
Je le battais à chaque fois.
Il fallait simplement le taper quand il était étourdi.
Vraiment ?
-Tout le monde le sait. -Parle nous de Vendredi.
J'ai eu une chirurgie tard dans l'après-midi
Une greffe des gencives Elle s'est fini vers 18h
Puis j'ai parlé avec Robert.
Qui d'autre était dans le bureau ?
L'aide dentaire et l’anesthésiste
étaient rentrés chez eux, et Grace qui est habituée a fermer,
est partie plus tôt pour voir la pièce de théâtre de son petit fils.
Donc, juste toi et Robert ?
- Aucun témoins ? - Ça tombe bien
Il n'y avait rien à voir de toute façon.
Robert voulait parler du renvoi
d'une de nos assistantes, Cheryl.
- C'est tout ce dont vous avez parlé ? - Oui
- Rien de plus ? - Non
Aucun autre sujet a été mentionné ?
- Aucun. - Même pas des greffes de gencives dégueulasses ?
C'est vraiment pas si dégueulasse.
Menteur ! À propos de la greffe,
et du rendez-vous.
- On a juste parlé de Cheryl
Et bien sur, il n'y a aucun moyen pour moi
de vérifier si c'est vrai, parce que
parce que, celui qui a pris le téléphone de Robert a effacé tout son calendrier.
Sauf... que tout était sauvegardé sur son ordinateur personnel.
Tu veux entendre ce qu'il a à dire à propos de la réunion ?
"19h. Discutions avec Philip à propos..."
Médicaments manquants.
Est ce que j'ai bien entendu ?
"Médicaments manquants" sonne différemment de "virer Cheryl"
Tu veux peut être t'expliquer ?
Il pensait que Cheryl volait du Diazepam.
C'est pour ça qu'il voulait la virer.
D'autres questions ?
Vous pensiez vraiment l'avoir avec celle la ?
- Je... - Vous étiez tout exciter
Laissez moi deviner, vous vous êtes entrainé sur ce carnet de notes ?
- Oui, évidemment - J'aimerai avancer un peu
sauf si vous avez d'autres grandes révélations la dedans.
Voyons voir. "De Gomez : Cher Morticia,
Je me sens si heureux quand je suis avec toi.
C'est juste ce qui me passait par la tête pour des voeux de mariages.
Vous dites que vous et Robert étaient associés,
mais que le nom de Robert était le seul devant le cabinet ?
Il a lancé le cabinet et je l'ai rejoint après.
Capitaine, quelque chose vient de se joindre au dossier.
Je peux vous parler dehors 1 minutes ?
Qu'est ce que vous êtes en train de faire ? Vous m'avez déstabilisé.
Je sais et je m'en excuse, mais je met au point une stratégie.
Vraiment, et quel stratégie ça pourrait être ?
Que Jake se sente stupide,
Ou que Jake prenne conscience
de son rap de vœux de mariage sur le thème de la famille Adams ?
Non, je veux que Philip vous sous estime et ai peur de moi.
Je vais le harceler avec mon intellect supérieur,
tout en vous rabaissant.
Une fois que Philip ne vous verra plus en tant que menace,
Je vous laisserai seul avec lui, il ne serra plus sur ses gardes.
Si je n'en savais pas plus, je dirai que vous décrivez
Flic intelligent/flic stupide
Je pensai que vous l'aviez avec le calendrier.
Mais il avait une longueur d'avance.
Vous vous êtes énervé, et j'ai réalisé
que pour nous pourrions utiliser ça comme un avantage.
Qu'est ce que vous voulez que je fasse, poser des questions stupides ?
Questions stupides, erreurs de grammaire,
Quittez votre fil de pensées, demandez lui d'avouer.
Faites le lien avec tous les films que vous avez vu.
Ça ressemble à une pique concernant Die Hard, mais ok.
Ce n'est pas une pique contre vous, Peralta
Je veux arrêter cet homme.
C'est tout ce que je souhaite.
et dire "Tu ne peux pas supporter la dent".
Si ça vient naturellement.
- Ça n'arrivera pas - Ça peut
Je pense vraiment...que ça ne peut pas.
Vous en dites quoi ?
Moi le vouloir.
- Flic stupide. - j'avais compris.
Bien joué.
Donc, la nuit du meurtre,
vous avez rencontré Robert au bloc opératoire.
Pourquoi la bas ? Pourquoi pas dans votre bureau ?
Pour préparer les opération des prochains jours.
Vous n'avez pas un assistant qui fait ça ?
Je suis quelqu'un de méticuleux. Je fais les choses prudemment.
Tellement prudemment que vous...
Je suis désolé, j'ai oublié ce que j'allai dire.
Reviens moi.
On a passé en revue la chambre
où vous et Robert vous êtes battus.
- Parlé. - En effet, parlé.
- La pièce entière a été récuré. - Elle a été nettoyé.
Elle a subi une stérilisation industrielle
pour éliminer toute trace de sang et d'ADN.
C'est une salle d'opération.
Des gens y saignent tous les jours.
Nous devons l'assainir en vertu de la loi.
Je viens de me souvenir de ce que j'allais demander.
- L'avez-vous tué ? - Non.
Si vous aviez dit oui, je vous aurais bien eu.
Donc, après votre dispute avec Robert....
- Notre discussion. - Vous avez quitté le bureau,
mais vous n'avez pas pris votre voiture ?
Je suis allé à un bar, L'Écossais.
Je ne voulais pas conduire saoul, donc j'ai pris un taxi.
Et vous n'aviez pas votre téléphone ?
Je l'ai laissé charger dans mon bureau
et je ne m'en suis pas rendu compte avant d'avoir quitté l'immeuble.
Si je passe dix minutes sans mon téléphone,
ma récolte de citrouille est fichue dans ma petite ferme.
Ce n'est pas le moment
pour des histoires sur vos courges numériques, Peralta.
- Bien. - Parlez de votre téléphone.
Pourquoi est-ce si important que je l'ai oublié ?
Ohhh, si je l'avais sur moi,
vous auriez pu le savoir grâce à l'antenne relais.
Ça n'a pas d'importance. Je ne l'ai pas sur moi.
Donc vous avez pris un taxi pour ce bar.
Nous avons parlé aux employés de L'Écossais.
- Aucun ne vous y a vu. - Aucun ne se rappelle m'avoir vu.
Mais laissez-moi vous demander ceci... l'avez-vous tué ?
Nan. Ce n'est pas surprenant
que personne ne se rappelle m'avoir vu.
Le bar était très fréquenté ce soir-là,
et j'ai passé tout mon temps dans un coin
à parler à cette femme, Dana.
C'est ce que vous dites.
Mais quand nous avons vérifié tous les reçus de cartes de crédit,
personne du nom de Dana n'avait acheté de boissons ce soir-là.
Croyez-moi, Dana ne payait pas ses boissons.
Attendez.
Il faut que je m'occupe de ça. On fait une pause.
Ou... je pourrais continuer cette interview, seul.
Bien sûr. Je suis sûr que ce sera...
très utile.
D'accord. Par où on commence ?
Vous ne pensez pas qu'on devrait attendre
que votre patron revienne ?
Ça vous plairait, hein ?
Parce que vous êtes effrayé.
Vous savez je joue au base-ball,
sauf que les balles sont des questions.
Et les voilà.
Quelle sorte de voiture conduisait Robert ?
Et, Dana du bar, de quelle couleur étaient ses cheveux ?
Et quelle nuit l'équipe de nettoyage s'occupe de votre bureau ?
Et avez vous déjà été là où le corps a été trouvé ?
Et quand vous avez laissé votre téléphone au bureau,
était-il branché sur votre ordinateur ou sur une prise ?
Et l'avez-vous tué ? Et de quoi avait l'air votre chauffeur de taxi ?
Cela ressemble à une énorme perte de temps.
Mais, voilà.
Robert conduisait une Saab, Dana était blonde,
ils nettoient les mercredis et les samedis,
je n'ai pas été dans le Vernon depuis 20 ans,
le téléphone était branché au mur,
non, je ne l'ai pas tué,
et le chauffeur de taxi avait une barbe et une boucle d'oreille...
Désolé je n'ai pas eu son numéro de licence.
- Très impressionnant. - Oui.
Vous n'êtes pas tombé dans mon piège de "l'avez-vous tué" .
D'ailleurs c'est intéressant que vous saviez
que le corps avait été trouvé dans le Vernon, New York,
alors que cette information n'a pas été révélée au public.
Bien,salut,Poupée.
19 h 47
Je ne peux pas croire que vous pensiez que j'étais le flic stupide.
Enfin, j'ai regardé "Planète Terre".
Avec le narrateur anglais.
Je peux vous dire tout ce que vous voulez savoir sur
les "paresseux tridactyles"
et je vous ai fait dire où le corps a été trouvé,
ce qui est une chose
que seul le meurtrier aurait su.
En fait... la femme de Robert me l'a dit.
J'ai beaucoup parlé avec elle, pour la réconforter.
Nous lui avons demandé de ne pas partager cette info
et elle nous a promis qu'elle ne l'avait pas fait.
Elle a été bouleversée. Elle a pu ne pas s'en souvenir.
Délicat. Donc que vouliez-vous dire quand vous avez dit
que vous n'aviez pas été dans le Vernon depuis 20 ans ?
Mon oncle a un chalet là-bas. Je lui rendais visite étant gamin.
Votre oncle a son propre chalet
dans la ville où le corps a été trouvé.
C'est une sacrée coïncidence.
Je n'y suis pas allé depuis 20 ans.
Vous pouvez appeler mon oncle si vous voulez.
On va le faire. Donc vous pouvez avouer maintenant,
ou nous pouvons prendre notre temps comme...
le majestueux paresseux.
De toute façon, on vous tient.
- On ne le tient pas. - Je viens de dire que nous le tenions.
L'oncle de Philip dit qu'il n'est pas allé au chalet depuis des mois
et il n'a pas parlé à Philip depuis plus d'un an.
Et les voisins ?
Il n'y a qu'une seule autre maison sur cette route
et nous n'avons pas réussi à contacter le propriétaire.
Oui, mais Philip ne le sait pas.
Si on lui dit que le voisin l'a vu cette nuit là, il craquera.
- Vous voulez qu'on mente ? - Non, moi je mens
et vous, vous restez derrière moi
et, dites, genre, trois
oh, putain quand je l'aurais vraiment cuisiné.
D'accord, deux "oh, putain".
- Un "oh putain" ? - Il n'y aura pas de "oh putain".
Mais ce sera tellement satisfaisant avec votre voix profonde et puissante.
- Nous ne mentons pas. - C'est légal.
La Cour Suprême dit que nous pouvons mentir
pendant un interrogatoire.
Il y a deux jours, j'ai dit à un suspect que je connaissais Steph Curry.
Ça n'avait rien à voir avec l'affaire,
- mais je pouvais le dire. - C'est une erreur tactique.
Vous supposez ce qu'il s'est passé cette nuit là.
Mais si Philip n'était jamais allé au chalet ?
Il y est allé. Je le sens là.
- Votre estomac ? - Non, mes tripes.
Vos tripes, ou intestins, sont plus bas.
Vous devriez montrer ici, plus près de votre pubis.
- C'est bon. - Supposez que vous avez tort.
Philip saura que nous n'avons rien.
Adieu notre crédibilité et notre moyen de pression.
Non, il nous faut une stratégie différente.
Bon,ok. Pourquoi pas ça...
Je le convaincs que je suis instable.
J'entre en hurlant,
je jette une chaise à travers le miroir sans tain,
du verre vole partout. Et il est là genre,
"Si Peralta le chien enragé peut faire ça,
qui sait ce qu'il serait capable de faire d'autre ?"
Ne le prenez pas mal, mais votre colère n'est pas crédible.
Quoi ? Ce n'est pas vrai. Rappelez-vous comme j'étais en colère
au sujet de la vitesse de Daenerys pour aller de Peyredragon
au Nord du Mur ?
C'était intense.
Vous avez une tête de garçon et un sourire niais.
C'est comme se faire crier dessus par une mascotte de céréales pour enfants.
Certaines sont flippantes. Genre le Comte Chocula ?
Ok, je vois où vous voulez en venir. Qu'est-ce que vous suggérez ?
Envahissons son espace personnel.
- Mettons-le mal à l'aise. - D'accord.
Soyons intimes.
21 h 43
Donc, Philip, vous avez traîné au bar
avec "Dana".
Jusqu'à quelle heure êtes-vous resté ?
J'ai pris le taxi vers 3h30.
C'est plutôt dur de trouver un taxi dans ce quartier.
Pourquoi pas de covoiturage ?
Je n'avais pas mon téléphone.
- Vous avez parlé au conducteur ? - Non.
Quelle route avez-vous prise ?
Je ne sais pas, je regardais la télé du taxi.
- Qu'est-ce qui passait ? - Un show de Fallon.
- Qu'est-ce qu'il faisait ? - Il parlait des infos.
- Qui était l'invité ? - Amy Adams.
- Qui c'est ? - Une actrice célèbre.
Pourquoi vous...
Vous avez de vieux plombages en argent là-dedans.
Vous voulez probablement les remplacer par de la porcelaine.
- D'accord, mais pourquoi... - Et voilà un sacré amas de tartre.
- Revenons-en à... - Non.
Ouvrez en grand. Laissez-moi voir.
Bon Dieu, il date de quand votre dernier détartrage ?
Bon sang !
Non seulement on ne l'a pas brisé, mais en plus je dois allez chez le dentiste !
Il nous faut une nouvelle stratégie.
Et tout ce discours dentaire
m'a donné une idée.
23 h 16
Nous avons d'autres questions pour vous, docteur.
Docteur.
C'est drôle que les gens appellent les dentistes "docteur".
Nous sommes docteurs.
On fait quatre ans d'école de médecine.
Oui, mais ça s'appelle "école dentaire".
Mais on apprend sur le corps entier.
Mais si vous aviez un cancer, vous n'appelleriez pas un dentiste.
C'est en fait plus dur d'entrer en école dentaire
qu'en médecine.
Parce qu'il y a moins d'écoles dentaires.
Parce que la plupart des gens veulent être de vrais docteurs.
C'est ridicule. Ce n'est pas comme si on était des profs de fac
qui se faisaient appeler "docteurs".
- Ce n'est pas pareil, mon ami. - Bien sûr que si.
Quand quelqu'un fait une crise cardiaque dans un avion,
est-ce qu'on crie "Est-ce qu'il y a un doctorant en Histoire de l'Art ?"
Un doctorant a un doctorat.
C'est décrire un docteur littéralement.
- On va peut-être se recentrer. - Non !
Le problème ici, c'est que les médecins praticiens
ont coopté le mot "docteur".
- Ok, Capitaine. - Je sais qu'on vit dans un monde
où tout peut signifier n'importe quoi
et où personne ne se soucie de l'éthymolo...
Apparemment, c'est un déclencheur pour moi.
Apparemment.
Alors... maintenant on peut mentir ?
Non. Mais vous savez ce qui marche souvent ?
Le faire confronter sa victime.
00 h 43
Regardez votre ami mort dans les yeux
et dites son nom.
Ok, peut-être son nom complet.
- Robert Tupper. - Son deuxième prénom est Henry.
Sa femme l'appelait Rob. Refaites-le.
- Rob Tupper. - Dites-le nom en entier.
Dites-le en fronçant les sourcils.
Maintenant essayez de ne pas cligner des yeux pour que les larmes montent.
Cet homme est un bon meurtrier !
Il doit y avoir un moyen de le briser.
Attendez une minute. Je viens d'avoir une idée.
Deux, trois, quatre.
Il faut vraiment que j'arrête d'essayer ça. Ça ne marche jamais.
3 h 32
Parlez-nous de votre relation avec Robert.
On en a parlé des milliers de fois.
On s'entendait bien.
Donc vous ne vous êtes jamais battus. À propos de rien.
On travaillez ensemble. On était pas d'accord quelques fois.
Mais on avait un bon partenariat.
Il n'a, par exemple, jamais sauté une fête
pour pouvoir me micro-gérer pendant que j'essayais de faire mon travail.
C'est ce qui se passe ici, non ?
C'est pour ça que vous portez un smoking ?
J'ai sauté l'opéra, pas une fête. Ce n'est pas grand chose.
Ouais, c'est celui de Bugs Bunny.
Et je ne suis pas ici pour micro-gérer qui que ce soit.
Je suis ici parce que j'aime interroger les ordures.
- Les ordures comme vous. - C'était sous-entendu.
Je pensais juste qu'on avait un bon rythme.
- C'est le cas. - Je sais.
Vous ne pensez pas que le fait qu'il ait raté l'opéra
est dû au fait qu'il ne croit pas en vous ?
Il croit en moi.
Alors pourquoi il a fait de vous le flic idiot ?
Il n'a pas fait de moi le flic idiot,
non pas que ça vous regarde.
On s'est mis d'accord sur une stratégie.
D'accord, mais pourquoi ce n'était pas lui le flic idiot ?
Je vous en prie. Vous n'y auriez jamais cru.
- Quoi ? - C'est juste que...
entre nous deux, vous êtes le plus crédible en...
- Flic idiot ? - Oui, idiot.
Le plus idiot de deux choix intelligents.
Dur.
Ça suffit. Ce n'est pas vous qui menez l'interrogatoire.
- C'est nous qui vous interrogeons. - Exactement.
Parlez-nous du Diazepam.
Si Cheryl ne l'a pas pris, alors qui est-ce ?
Parce qu'on est plutôt sûrs que c'est vous.
Honnêtement, ça aurait pu être n'importe quel employé.
Ils ont tous accès à la réserve.
Vous savez, c'est fou mais...
Je fais confiance aux gens qui travaillent pour moi.
Je vous le dis, le capitaine Holt n'est là
que parce que je veux qu'il soit là.
Vraiment ? Alors c'est vous le chef ?
Et toutes ces stratégies pour vous en prendre à moi
étaient toutes vos idées ?
C'est vrai. Le truc de la guitare c'était moi.
Et vous étiez d'accord ?
- Et bien... - Sérieusement ?
- C'est triste. - Taisez-vous.
- Je me sens mal pour vous. - Je vous ai dit de vous taire.
Votre patron pense que vous êtes un idiot, c'est pas bon.
Bon, écoute, fils de pute,
tu te crois plus intelligent que nous ?
Tu crois que tu t'en es tiré ?
C'est pas le cas. On va trouver quelque chose.
Une cellule de peau, un cil,
une petite incohérence dans ton histoire,
et tu vas passer le reste de ta vie en prison.
Tous ceux qui t'aime partiront
et tu mourras seul !
Et à ce moment-là, ça sera avec ta tête
qu'un ours couchera !
Je suis presque sûr que vous êtes en colère,
mais dans ma tête, ça ressemble juste
à un Muppet qui s'énerve et commence à faire...
Tu veux de la colère ?
Je vais t'en donner de la colère !
Vous avez l'impression que j'ai perdu l'avantage ?
Parce que je pense toujours que c'est du 50/50.
Je vous avez dit que la colère ne marcherait pas.
Vos brillantes idées ne nous ont menés nulle part non plus.
Je vous le dit, la seule chose qui va marcher
c'est de mentir pour la cabane.
Ça serait une énorme erreur.
- Ça marchera. - Non, ça va se retourner contre nous
et compromettre l'affaire entière.
Donc Philip a raison, vous ne me faites pas du tout confiance.
Arrêtez ! Vous savez que vous êtes un de mes meilleurs inspecteurs.
Alors laisse-moi faire ça à ma façon.
Je l'ai fait. Je vous ai laissé faire à votre façon
et c'était un désastre.
J'ai dû me raccrocher à la tactique du flic idiot
pour sauver l'interrogatoire.
Je suis désolé.
Je sais que vous êtes frustré, Peralta.
Mais le fait est que nous n'avons pas assez.
Nous n'aurons peut-être pas d'aveux.
Ça arrive.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
Ce type a vraiment réussi à entrer dans ma tête.
- Dans la mienne aussi. - Je vais aller aux toilettes
et essayer de me vider l'esprit.
- C'est une bonne idée. - Bien.
Oh, non, Peralta, qu'est-ce que vous faites ?
Devine quoi, tête de nœud ?
Je viens d'avoir la police de Vernon au téléphone.
Les voisins de ton oncle t'ont vu entrer dans la cabane
la nuit du meurtre.
Ils ont identifié ta photo. Je te tiens pour de bon.
Intéressant.
Mais mon oncle n'a qu'un seul voisin
et je suis quasi sûr qu'il ne peut pas m'identifier.
Vraiment ? Parce que tu as été très prudent ?
Parce qu'il est mort depuis trois ans.
Et bien.
Je suis ami avec Steph Curry.
Donc...
5 h 32
Voilà à quoi ça ressemble pour moi.
Vous mentiez pour essayer de piéger mon client.
Non. Écoutez. Même si on mentait
- sur le fait d'avoir un témoin... - Ce que vous avez fait.
- Le voisin est mort. - Non, ça aurait pu être un squatteur
ou un chasseur, ou un chasseur squatteur, les chasseurs n'ont pas tous de maison...
Ce que Peralta veut dire c'est que, légalement, il peut dire ce qu'il veut
- pendant un interrogatoire. - Vrai.
Mais ça ne marche pas très bien avec les jurés.
Vous avez merdé, et mon client s'en va.
Non ! Il ne peut pas partir tant que je ne l'ai pas congédié.
Vous le gardez depuis dix heures
et 45 minutes.
15 de plus et on dépose plainte pour harcèlement.
Super ! Alors je vais juste le garder pendant 14 minutes.
Sérieusement ? Juste pour être immature ?
Sans rire !
Je vous avais dit de ne pas mentir !
À quoi vous pensiez!
Je pensais que ça marcherait.
Et je voulais être celui qui allait l’arrêter.
Pour votre ego ?
Êtes-vous si désespéré que tout le monde sache comme vous êtes doué ?
Pas tout le monde.
Ok ? C'est juste...
Je voulais que vous, vous le sachiez.
Oh mon dieu.
Je le tiens !
Il ne répond plus aux questions.
Ça me va. Je n'ai pas de questions.
Et oui. Je pars en monologue, mon gars.
Vous devriez faire vite. Vous n'avez plus que huit minutes.
Alors, laissez moi vous poser le contexte...
De Philip, un parodontiste plein de succès
qui est devenu accro au Diazepam,
un sédatif que je prend parce que je suis un salaud de junkie.
L'addiction est une maladie.
Je serai super empathique si vous n'aviez pas tué quelqu'un.
- Quel est le but de tout ça ? - Je vais y arriver.
Donc, un jour, je travaille tard quand mon boss Robert me surprend.
Il comprend que je volais les médicaments.
Salaud de junkie... mais encore une fois, pas ta faute.
Il y a un constituant génétique très fort pour l'addiction.
Il dit qu'il va faire un rapport à la police
Je pourrais perdre ma licence.
On se bat et quelque chose et quelque chose en moi se brise,
alors j'attrape le premier objet venu et le tape avec.
Vous n'avez toujours pas l'arme du meurtre.
Maintenant si. Voici une photo que j'ai trouvé sur Yelp
du bloc opératoire datant de six mois.
Et voici une photo que notre photographe de scène de crime
a pris de la même pièce deux semaines après le meurtre.
- Des différences ? - Nous ne répondrons pas.
C'est pas grave. Je peux tout raconter moi même.
La photo de Yelp a six de ces lourdes récompenses en verre
attribué par la société des dentistes de Brooklyn
à l'arrière plan, tandis que cette photo n'en a que cinq.
Qu'est il arrivé au sixième ?
- Vous avez tué Robert avec ! - Non c'est faux.
Vous avez perdu tout contrôle et l'avez matraqué à mort.
Il y a du y avoir du sang partout, mais vous avez eu de la chance.
Vous étiez dans le bloc opératoire, qui peut être stérilisé.
Vous ne vous en seriez jamais échappé dans votre bureau.
- Ce n'est pas ce qu'il s'est passé. - N'en dites pas plus Phillip.
Et votre responsable administratif aurait pu entendre tout ces cris
mais elle était au spectacle de son petit fils.
- Encore chanceux. - Vous avez tort.
Vous avez mis le corps de Robert dans un fauteuil roulant
et mis dans l'ascenseur.
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu de sang partout.
- Ce n'est pas vrai. - Vous voilà dans le parking avec le corps.
Vous avez paniqué et laissé votre téléphone au bureau,
et vous n'avez pas vos clés de voiture,
mais celle de Robert sont dans sa poche donc vous le mettez dans sa voiture.
Et vous partez.
Vous ne pouvez pas croire ce que vous venez de faire.
- Philip. - Vous êtes énervé.
Vous n'avez pas de signal GPS, donc vous commencez à conduire.
Ensuite, vous vous retrouvez dans le Pine Barrens.
Et ça vous vient : la cabane de votre oncle.
Il en a une là-bas.
Vous êtes l'enfoiré le plus chanceux..
- Ce n'était pas de la chance ! - Si ça l'était.
Vous avez été chanceux à chaque fois.
Je savais exactement où j'allais.
J'ai fait exprès de laisser mon téléphone au bureau.
J'étais dans le bloc opératoire par facilité
et je n'ai pas utilisé de trophée en verre.
dont l’absence aurait sauté aux yeux de n'importe qui.
J'ai fabriqué une tige en polymère dentaire spécial,
je l'ai tué avec, puis je l'ai fait fondre.
Elle est déjà dans la bouche d'un patient... fils !
- Oh, la vache !
Et trois "Oh, la vache !"
Oh, putain !
De l'air frais.
Wow, je ne dit pas ça souvent.
Il y a une chose que je ne comprend pas.
Saviez vous que vous aviez la mauvaise arme ?
Très bonne question.
J’avais repéré le trophée manquant
quand j'ai récupéré le dossier.
J'ai demandé des infos il y a plusieurs semaines.
Il s’avère que c'est une femme de ménage qui l'a cassé en le faisant tomber.
Mais pourquoi y êtes-vous retourné comme ça ?
Parce qu'en vous parlant,
j'ai réalisé que la plus grande peur de Philip était
qu'on pense qu'il était juste un idiot qui avait eu de la chance.
C'est vrai.
Il avait prévu le crime parfait.
Et ça l'a tué quand vous avez dit que c'était bâclé et impulsif.
Il avait besoin qu'on sache à quel point il est intelligent.
Comme une personne que je connais.
Je suis fier de vous.
Merci, monsieur.
Allons dormir un peu maintenant.
Salut, les gars.
On est presque en retard pour le travail.
Dans ce cas,
bonjour, monsieur.
Bonjour, Peralta.
J'adore ce travail.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com