Précédemment...
J'ai un cancer.
Et il semble l'emporter.
Je ne peux pas être sur la liste.
J'espérais plus. Et je voulais plus pour toi.
Je vous trouverai la reine parfaite.
Et vous en êtes absolument certaine ?
Sans un seul doute ?
Greta possède une vraie grandeur intérieure.
Pas juste en tant qu'artiste, mais aussi en tant que personne.
Pensais-tu ce que tu disais ?
Bien sûr que oui.
Je m'en veux pour Greta.
Ce qui est précisément sur quoi compte le roi Robert.
Mon père était un petit escroc de Las Vegas.
Il m'a appris à manipuler les gens
n'importe quand, n'importe où, partout.
J'ai parlé à ton chirurgien
et tu reviens au palais
pour récupérer ce soir.
Qui est là ?
Trois, deux, un.
Des jours sombres.
La ville de Londres traverse
un black-out total et complet, sans précédent.
Je répète : le réseau électrique s'est effondré,
enveloppant la ville dans le noir et le tumulte.
Des feux, émeutes et pillages se sont déclenchés
au sud de La Tamise.
Il est conseillé aux citoyens de rester à l'intérieur
et en sécurité jusqu'au retour du courant.
Reste en sécurité, garde ton calme et avance, Londres.
Halte !
Que Dieu sauve le roi.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Plusieurs heures sans courant au milieu d'une vague de chaleur !
Je veux parler au premier ministre.
On m'a dit qu'il est injoignable, Votre Majesté.
Réessayez. Tenez informé toutes les 20 minutes.
Quelle est la situation dans South London ?
- La violence s'intensifie. - Cela ne me surprend pas.
Autre chose que je devrais savoir ?
Jusqu'à présent, on n'a pas réussi à localiser la reine.
Je suppose que l'on ne peut pas simplement l'appeler.
Les portables sont inutiles en ce moment.
Il est possible qu'elle soit avec Colin Yorke.
Vérifiez ses repaires habituels. Discrètement.
Bien sûr, Votre Majesté, je vous tiens au courant.
Et James...
Ma mère est une femme résistante.
Je suis sûr qu'elle ira bien.
À l'aide !
Quelqu'un ! À l'aide !
C'est verrouillé.
Nom de Dieu, Cyrus ! Tu es suffisamant effrayant à la lumière du jour !
Que fais-tu ici bas ?
Comme toi je suppose. Je suis venu me soûler.
Et je me débrouillais bien
avant que tu ne martèles cette foutue porte.
- Aide-moi à l'ouvrir. - Impossible.
Le courant est coupé et la serrure est électrique.
Et sans électricité,
même un attelage des chevaux favoris de la Grande Catherine
ne pourrait l'ouvrir.
- Alors nous sommes piégés ? - Merde alors !
Et tu me trouvais effrayant.
Mère ! Que fais-tu ici ?
Je m'arrête toujours ici quand je passe au palais.
Il me faut un petit remontant
avant de rendre visite à ma... fille décevante.
Je veux dire : Que fais-tu au palais ?
- Je t'ai bannie ! - Je me suis dé-bannie.
- Tu es à court d'argent. - Tais-toi, Scar.
Et ouvre cette porte !
Tout ceci devient extrêmement ennuyeux.
- Je ne peux pas. - Exactement ce que je disais.
Décevante.
J'imagine que tu es bloqué avec nous deux.
À l'aide !
Greta ?
C'est moi.
Ta porte est ouverte. Tu vas bien ?
Oui. Je vais super bien.
Comment vas-tu ?
Es-tu saoule ?
Oui je le suis.
Vous devez l'être. C'est la seule raison possible pour cette décision.
Une décision, si je peux ajouter, que vous n'avez pas eu la courtoisie
ni le respect de me présenter.
Sûrement pas pour longtemps.
Le premier ministre ?
Pour me rappeler que je ne suis rien
de plus qu'une figure de cérémonie et qu'elle dirige.
À quoi tu lui as répondu : "Sûrement pas pour longtemps."
Bien joué, Robby. Cela rétablira-t-il le courant ?
J'ai bien peur que non. La ville est dans la tourmente.
Et notre prestigieux gouvernement
a décidé de fermer les ponts.
Quoi, pourquoi ?
Ils se révoltent au sud de Londres.
Ils essayent de les contenir.
Robby, Jasper est au sud de Londres. Il rentrait ce soir
Et s'il était coincé au milieu de tout ça ?
Si quelqu'un peut les gérer,
c'est Jasper.
En temps normal. Mais il est blessé. On doit le retrouver !
Pas question ! C'est risqué.
Robby, il le faut !
- Votre Majesté ? - Willow. Bien.
Reste ici avec Len . Garde un œil sur tout.
Localisez Rosie, assurez-vous
que personne n'entre ou sorte du palais.
- Pouvez-vous faire ça pour moi ? - Oui, votre Majesté,
mais puis-je vous demander où vous allez ?
Trouver Jasper Frost.
Au sud de Londres, où vous avez récemment failli être tué ?
Où Jasper Frost a récemment failli être tué.
Je lui dois ma vie.
De plus, il est important pour ma sœur.
Robby...
soyez prudent.
Je n'aime pas ça. Tu vois quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Maintenant, oui.
Ils ne me payent pas assez pour cette merde.
Je m'en vais d'ici.
Attends-moi !
Sors de ce fichu van !
Je n'aime pas la pénombre.
Il n'y a rien à craindre.
En fait, si.
Les monstres. Les fantômes.
Et les sorcières.
Les monstres n'existent pas, chérie.
Elle n'a pas tort pour les fantômes, cependant.
Les fantômes.
Tu trouves ça drôle ?
Juste pour ça, j'espère qu'une horde de zombies
viendra te bouffer le cerveau.
Oui, allez, file.
Tu vas bien ?
Oui.
Je m'inquiète juste pour Jasper.
Et maintenant, aussi pour Robby.
- Ils sont là. - Qui ?
Robby et Jasper ?
Non.
Les zombies.
Ils ont dû voir la lumière des générateurs.
Ou sentir nos cerveaux.
Ils sont là parce qu'on est leur famille.
On doit les aider.
Je viens avec vous.
Mais ... nous n'avions dit personne dedans ou dehors.
- J'ai trouvé des bougies. - Merveilleux.
On n'a plus qu'à faire du feu.
Tiens.
Que ferais-tu sans moi ?
Voyons voir.
Avoir plus confiance en soi, mieux dormir,
ne pas s'inquiéter d'être un accessoire pour meurtre.
Ne pas devenir Reine.
J'ai tellement faim.
On va sûrement mourir de faim ici.
Ou plutôt, je vais mourir de faim et vous les deux chacals devrais me manger.
Pour la peine, je ne partagerais pas mon festin avec toi.
Quel festin ?
Ce vers.
J'ai prévu de boire cette bouteille entière de mezcal
puis de manger ce vers.
- Duchesse? - Je te suis.
- Allez en enfer ? - Non, merci.
Plus pour moi.
C'est quoi, ça ?
Jackpot !
Pudding aux figues.
La reine n'a-t-elle pas eu un oeil au beurre noir d'un pudding aux figues
pendant qu'elle couchait avec le personnel ici ?
Ça ne me surprend pas.
Elle a toujours eu des entrailles accueillantes.
En y rependant, je vais prendre un peu de cette téquila.
Peut être que je serais ivre et m'évanouirais.
Tu perds ton temps ! Il n'y a pas de drogue ici !
Tu ne ressembles à rien, mon fils.
Papa.
Parfait.
On devrait y aller.
Non, oublie ça. Oublie. Laisse-moi ici.
C'est bon de te voir aussi, fils.
Je nous ai préparé un festin.
J'ai utilisé ton barbecue pour faire les steaks que tu as décongelés.
J'ai trouvé des pommes de terre dans ton placard
et des haricots verts.
Mais ce que l'on doit vraiment manger,
c'est ces glaces avant qu'elles ne fondent.
J'en prendrais deux,
et toi... tu peux prendre les trois autres.
Viens. Assieds-toi.
Tu as besoin de remplir cet estomac.
Tu devrais ralentir, Cyrus.
- À notre gueule de bois de demain. - À nous.
J'aimerais que ça reste comme ça.
J'aimerais qu'il n'y ait rien d'autre ici,
qu'il n'y ait que toi et moi
et que nous restions ici jusqu'à la fin des temps.
Emmène-moi au lit.
Tu as bu trop de vin.
C'est ça ?
Ou c'est parce que tu m'utilisé
pour avoir accès à l'ordinateur de mon père ?
Que genre de lâches courent pour leurs vies
et prennent leurs clés ?
- Et bien, peux-tu le faire démarrer ? - Je ne peux pas.
On va devoir marcher.
- Où allons-nous ? - Je vais au palais.
Je ne sais pas où tu vas. Que fais-tu ici même ?
Peut-être que je voulais juste te voir.
Ce qu'il veut dire qu'il y a un travail.
Ou alors je voulais juste te voir.
On t'a tiré dessus. J'étais inquiet pour toi.
- Comment va ta poitrine ? - Comme si on m'avait tiré dessus.
C'est bien pour toi.
Chaque homme devrait avoir reçu une balle au moins une fois dans sa vie.
Tu iras bien.
Fais pas semblant de t'y intéressé.
Fils, je m'en suis toujours soucié.
Tu sais ce qu'il m'embête le plus à propos de ça ?
Plus que tout, c'est que même après avoir ruiné ma vie
et vendu mon histoire à la presse, tu crois réellement que c'est vrai.
C'est la vérité.
Tu ne peux pas dire à un homme ce dont il se soucie ou non
ou ce qu'il aime ou non.
C'est arrogant. Tu as été beaucoup de choses, fils,
mais tu n'as jamais été arrogant.
Tu ne sais pas qui j'ai été
ou qui je suis.
Tu sais juste qui j'avais l'habitude d'être.
C'est peut-être pourquoi je suis là.
- Allons au palais. - Je ne t'y emmène pas.
Alors on t'y emmène et je partirai.
Je peux y aller moi-même.
Non, gamin. Je ne pense pas que tu puisses.
Laisse-moi t'aider à y aller et c'est tout, ok ?
Allons-y.
Allez, on y va.
Je suis désolé.
Ces mots que tu as dit à mon père...
... quand tu me défendais.
Il y en avait des vrais ?
Bien-sûr qu'ils étaient vrais.
Alors on peut être ensemble, non ?
Pour de vrai, sans secrets ?
Il étais si content de me le dire.
Et de me le montrer. Mon père.
Il y a des détecteurs de mouvements dans son bureau.
Des caméras de sécurité.
Il a feint la sympathie,
prétendu me protéger mais je pouvais le voir.
Il était ravi, une nouvelle fois, j'étais l'imbécile.
La simple, fille stupide qui ne sera jamais assez bonne.
- Il n'a pas tord.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai juste...
Je n'ai jamais été intéressé par les garçons
de la même façon que la plupart des filles.
Je sais que c'est vrai. Je m'en rends compte, j'ai juste...
J'ai juste pensé que cette fois tu m'aimais vraiment.
Ce que j'ai dis à ton propos est vrai.
C'est ce que je voulais dire.
Ton père a tord.
Et moi aussi.
Nous sommes une famille de menteurs.
On ment à propos de tout.
Tout.
J'ai menti à propos de quoi ?
Tuer quelqu'un ?
Je n'ai jamais menti à ce propos.
J'ai dis la vérité.
Et ça m'a apporté quoi ?
Ma propre fille m'a abandonné.
Tu es chanceuse que je n'ai fais que ça.
Tu es une menteuse.
Tu as menti à ce propos pendant 20 ans.
Tu peux parler.
Tu as menti à tes propres enfants à propos de leur père.
On est tous des menteurs. On doit l'être.
Les gens ne peuvent pas supporter la vérité.
Action ou vérité ?
Len ! Princesse Eleanor,
Je pense que nous devrions parler avec quelqu'un.
Maman, Robby et Liam ont disparu.
Donc qui est en charge ?
Vous avez raison. Chérie, où est ton papa ?
Moi. C'est moi. Je suis la numéro quatre. Je suis en charge.
Et je dis que nous laissons ces gens rentrer
et nous leur apportons du confort et un abri.
Maintenant qui pense qu'on devrait les laisser dehors ?
C'est pas des zombies.
Je suis la Princesse Eleanor Matilda Henstridge
et à ce moment précis
je suis la personne qui règne.
Ces gens, mon peuple,
sont effrayés, fatigués et affamés.
Maintenant, Rosie, tires sur la serrure.
Je pense qu'on devrait juste attendre jusqu'à ce qu'on...
J'ai toujours voulu faire ça.
Quelqu'un peut nous entendre en ce moment ?
Bien joué. Tu as assourdi la gamine.
Donc Alice, tu veux avoir une pyjama party ?
- Oui. - Vous voyez ? Elle va bien.
Allons aider quelqu'un, n'est-ce- pas ?
Allez.
Je suppose qu'ils se tiennent entre toi et ton palais ?
Je suppose.
On va avoir besoin d'un plan B.
Allez, c'est ça. Suivez-moi.
Bienvenue chez moi.
Très bien, maintenant, suis le petit poussin.
Elle est devant. Pas de photos !
Ou je vais te renvoyer dans l'obscurité.
C'est compris ?
Oui, continue. Bienvenue. Bonjour.
Salut. Continue d'avancer. Continue d'avancer.
Gardons le rythme.
- Toujours inquiète ? - Oui.
Rosie ?
Légèrement inquiète, Votre Altesse.
Bien. Passe à autre chose, ok ?
Parce que nous sommes trois garces dur à cuire.
Quatre, si tu comptes Sara Alice.
Sans la part de garce.
Et on peut le faire.
Allez.
Willow, emmène tout le monde à la salle rouge.
Rosie, si quelqu'un dépasse les bornes, tire dessus.
Je rigole. Mais Rosie, sérieusement,
on a besoin de nourriture et de boissons.
Ma mère prévoyait un stupide déjeuner,
donc prend peu importe ce que le chef a préparé pour ça.
Ce menu était caviar et champagne.
Et cake. Ne penses-tu pas que c'est assez ?
- Ça m'a l'air bon. - Quel genre de gâteau ?
Attend.
Willow,
quand mon père a été poignardé,
on était tous apeurés et confus.
Mais je n'oublierais jamais ce que ma mère m'a dit.
Elle a dit que le but de la monarchie
est de diriger en temps de trouble.
De s'adresser à un peuple confus,
apeuré et en deuil
et, face à cette profonde tragédie,
les inspirer
avec notre force, notre noblesse et notre grâce.
Donc la plupart de ces personnes sont effrayées et confuses
et ne sont probablement jamais venues dans le palais.
Donc nous allons les aider.
Et nous allons le faire de façon royale.
Si mon père était là, il dirait la même chose.
OK ?
Alors allons-y.
Beaucoup à faire.
La vérité, Duchie.
Ça devrait être bien.
Je ne voulais pas tuer Dominique.
Tu as empoisonné le cheval de cette femme
pour que ta fille puisse devenir Reine.
Mais je ne voulais pas la tuer.
C'était un accident qui a mal tourné.
Peu importe, l'eau a coulé sous les ponts depuis.
C'est là où j'ai jeté son frère.
C'est répréhensible avec quelle facilité vous dites ça.
Le leadership requiert de la cruauté, Helena.
Comme empoisonner un cheval ?
Si tu veux que je m'excuse pour la personne que tu es devenue,
je ne le ferais pas.
Si tu veux que je m'excuse pour la personne que tu es devenue,
je ne le ferais pas.
Étrangement
je vais, cependant, accepter un merci
pour cette manœuvre ingénieuse.
Le tunnel du Thames.
Fini en 1843.
Premier tunnel du monde construit sous une rivière.
Eh bien, certains diront que les Babyloniens
ont peut-être construit le tunnel d'Euphrates
environ 4 000 ans auparavant.
Celui-ci mène au palais.
Comment est-ce pour compléter le cercle ?
Ils l'ont envisagé comme un lieu de rassemblement
pour la communauté, pour les familles.
Rapidement transformé en un endroit glauque
pour voleurs, putes et dealers de drogue.
Ainsi que va le monde, mon fils.
Ainsi que va le monde.
Tu sais, c'est une tragédie, en réalité.
- C'est quoi ? - Toi.
Tu ne pouvais pas prendre ces connaissances
et les appliquer à quelque chose de réel, quelque chose de légitime.
Comme dérober un palais et puis tout redonner ?
Alors tu as parlé avec Mandy.
Plus que parlé.
Bien. Merveilleux.
Apprécie ça. On est fait l'un pour l'autre.
Allez, mon fils. C'était juste une chose.
J'ai une nouvelle copine maintenant.
Allez.
Hé, fils !
Je pensais que mon frère avait fait quelque chose de terrible.
Je pensais que je pouvais faire les choses correctement.
- en... - M'utilisant.
Et as-tu fait... les choses correctement ?
- Je suis désolé, Greta. - Tu devrais partir.
Ne dit rien. S'il te plait.
Pars seulement.
Par ordre de votre gouvernement, le pont est fermé
jusqu'à nouvel ordre !
Veuillez-vous disperser de manière ordonné.
Je répète : le pont est fermé.
Puis-je ?
En tant que souverain du Commonwealth
et chef-commandeur des forces armées,
Je demande à mes militaires de se retirer.
Le pont sera un symbole,
symbolisant non seulement l'unification de cette ville,
mais le moment exact où on s'est uni
s'élever au-dessus des eaux troubles...
ensemble !
Tu es une bonne personne et un atout pour notre pays.
Laissez-nous passer.
Par ordre du roi.
Qui a besoin de ça ?
Profite.
Ça ne te fait pas plaisir de faire quelque chose de bien ?
À moins qu'ils ne volent l'endroit impunément.
Sans mentionner la règle "personne n'entre ou ne sort".
Vous vous inquiétez trop.
Ils boivent du champagne, ils sont heureux. Tout va bien.
Nous manquons d'eau gazeuse.
Oui, nous en avons encore dans la cave à vin.
- La cave à vin. - Dans le noir.
Avec les fantômes.
Bien, j'y vais.
Oh, réellement, J'en ai plus dans ma chambre.
Excuse moi. Salut.
Princesse.
- Où est le roi ? - Le roi ?
J'ai vu le roi. Il était juste là.
Il est allé voir si Jasper allait bien.
Est-ce que quelqu'un à quelque chose à voir
par rapport à la sécurité de cette famille ?
Je doute que ça puisse empirer.
Ça vient d'empirer.
J'ai besoin d'un verre.
Peut-être pourriez-vous dire à ma fille d'apporter cette bouteille qu'elle verse.
J'ai découvert que j'allais vivre aujourd'hui.
Mon cancer est en rémission.
Crois-tu en ce bordel ?
Je perds la couronne
et je perds Violet...
et là, je vais vivre pour toujours.
Duchie, as-tu tué Violet ?
- As-tu ordonné son assassinat ? - Absolument pas.
As-tu quelque chose à voir avec sa disparition ?
Eh bien, je l'ai peut-être un peu poliment menacée.
L'as-tu fait ?
Non.
Elle t'a peut-être juste quitté.
Elle s'est réveillée un jour et a retrouvé ses esprits.
Et vu qui tu étais vraiment.
La vérité est que,
une part de moi était soulagée quand elle a disparu.
C'était plus simple de cette manière.
Se rapprocher de quelqu'un,
avoir besoin de leur amour, c'est...
... terrifiant.
Être seul est beaucoup plus facile.
Et ton enfant ?
Qui sait s'il est vraiment le mien ?
Crois-moi, ces consanguins sont définitivement à toi.
Tu peux parler.
Ton premier fils était un débile.
Ta fille est une pute.
Et Liam est un idiot total.
Liam t'a fait confiance. Et pour quoi ?
Pour que tu le mènes vers une voie sans issue
et l'humilies devant toute sa famille ?
Je croyais que je pourrais travailler avec lui, j'avais tort.
Son ADN est simplement trop défectueux.
Comme tes deux autres gosses.
Non, tu as tords.
Mes enfants sont glorieux.
Mais toute la bonté qu'ils ont,
leur grandeur...
c'est à cause de moi
pas grâce à moi.
Tu veux quelle vérité ? La voilà.
Et bien, il semble que je sois le seul à avoir raison.
Bien sûr. On met nos âmes à nue.
et tu te balades simplement au milieu des conséquences
tout innocent et indemne.
Qu'est-ce que tu fais avec ton cellulaire, Duchie ?
Il n'y a même pas de réseau ici.
Et bien, si tu veux tout savoir,
J'écris une lettre à mon amant.
Quel amant ?
J'ai trouvé un amant. Un conte italien.
J'écris de l'érotisme.
Tu écris du porno.
Je l'ai invité ici pour rester avec moi.
Ici ?
C'est pourquoi tu es ici !
Tu as perdu ton argent
et tu ne veux pas que ton conte érotique le sache.
Donc, tu as invité ton étalon italien ici.
Et bien, tu peux l'oublier.
J'ai transformé ta chambre en dressing pour mes chaussures.
Chérie, ta chambre est beaucoup trop petite
et les murs sont trop fins.
Un conte italien qui se sent bien avec la Duchesse.
Chérie, laisse-moi te dire, ces nouvelles hanches sont fabuleuses.
Assez.
Pour l'amour de dieu, laisse-moi sortir d'ici !
Londres Nord.
Meilleures maisons, meilleures voitures.
Et meilleurs costumes.
Vraiment ?
Le courant s'éteint et les choses sont gratuites pour une nuit.
Si je vais au palais,
J'ai besoin de paraître présentable.
Je ne t'emmène pas au palais. C'était le deal.
Pas que tu n'aies gardé ta parole.
Je t'ai aidé à arriver ici.
Tu veux vraiment me laisser derrière comme ça ?
Je t'ai laissé derrière, il y a longtemps.
Fils, vient, on est une famille.
Non.
Non, tu n'es pas ma famille.
Eux non plus. Et ils ne le seront jamais.
Tu te rends compte que tu es sur le point de casser
la vitre d'un magasin avec une brique pour y voler un costume ?
Je t'ai dit, une petite panne sociale
n'est pas une mauvaise chose de temps en temps.
De quoi tu parles ? Les gens passent leurs vies
à essayer de faire quelque chose de mieux pour eux-mêmes.
Pour que leurs voisins puissent les voler, réduire leurs vies en cendres.
Les gens sont opportunistes et égoïstes.
Ils le seront toujours.
Tu me pardonneras pour avoir voulu m'assurer
que mon fils était en mesure de profiter de ça.
Non. Non je ne te le pardonnerais pas.
Quoi que tu fasses, je ne veux pas en faire partie.
J'espère que le costume t'ira.
Au revoir, Papa.
Tu sais pourquoi nous avons besoins des lumières, fils ?
Car le monde est un endroit sombre.
Je te verrai dans l'ombre.
Fils de pute.
Robby.
J'ai trouvé l'ambulance, mais ...
il n'y avait aucun signe de lui.
Je suis désolé.
Par ici, tout le monde !
Notre maison est votre maison. Vous êtes tous les bienvenus.
Je suis heureux que vous alliez bien.
Je vais bien.
Ce pont sera un symbole,
pas seulement de l'union de cette ville,
mais du moment même où nous étions unis en tant que peuple
et nous nous sommes élevés au-dessus des eaux troubles ensembles.
Robby sur le pont ?
- Pas de nouvelles de Jasper ? - Non.
Un conseil ?
À en juger par ce regard,
n'attends pas.
Dites-lui.
Je le dirais à Jasper si je pouvais.
Vas-tu bien ?
Je n'ai jamais été aussi bien.
Bien. Bienvenue à la maison.
Chérie ?
- Maman, où étais-tu passée ? - C'est une longue histoire.
Est-ce mon déjeuner ?
Ils ont besoin d'aide. J'ai dû faire quelque chose. Désolé.
C'est bon ma chérie. Tu as fais le bon choix.
- Je suis fière de toi.
Je te dois des excuses.
Pour Kathryn.
Pas pour la voir, pas pour ne pas avoir de sentiments pour elle...
mais pour ne t'avoir rien dit.
J'aurais dû.
Et je suis désolé.
Pourquoi maintenant ?
J'ai toujours su qui j'étais.
Et ce pourquoi je me battais.
Je n'en suis plus sûr maintenant.
Peut-être que ça m'aide à retrouver mon chemin.
Tu as encore des sentiments pour elle ?
Au moins, tu n'as pas menti à ce propos.
Votre Majesté, apparemment le Conte Bellagio est arrivé.
Qui ?
Le petit-ami de votre grand-mère.
Je suppose que nous devons être présentables.
Bellissimo ! Bellissimo !
Salute ?
VDM.
Longue nuit.
Très.
- Vous vous joignez à moi ? - Non, merci.
Je veux juste ...
J'aimerai être sur la liste.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Les vidéos et les histoires de qui vous étiez ce soir
sont inspirantes mais ce n'était pas ça. Je...
J'étais inquiète pour vous.
Quand vous êtes parti, que vous étiez la-bas, je...
Je voulais juste que vous rentriez.
Au palais, auprès de votre famille,
et... de moi.
Je suis désolée votre Majesté, le premier ministre est en ligne.
Je vous laisse.
Et aussi, vous voudrez regarder par votre fenêtre.
Premier minitre.
Oui, je comprends que le courant est revenu
dans certains quartiers de la ville.
Oui, c'est des bonnes nouvelles.
En parlant de pouvoir, laissez-moi vous poser une question.
Premier Ministre, est-ce assez cérémoniel pour toi ?
Longue vie au roi !
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com