Précédemment...
Sara ne doit jamais découvrir la vérité sur Ava.
- Je suis... - Un clone.
Un clone du futur ?
Les premiers porteurs de totem ont emprisonné un grand démon.
Et le temps est sa cage.
Si vous ne pouvez pas me vaincre dans ce corps,
comment allez-vous m'arrêter une fois que j'aurai repris ma vrai forme ?
La destruction de notre famille remonte à 1992.
Tu avais promis de nous sauver.
Kuasa.
Gideon, prépare un voyage. Je dois sauver ma famille.
Code 1-3-1 ! Tout le monde sur le pont !
Que se passe-t-il ?
Je vais retourner au "Seigneur des Anneaux."
Tu lis ?
Code 1-3-1.
J'ai écrit un mémo très complet.
Personne ne l'a lu.
- Si, moi. - Merci, Ray.
- Pancakes pour le petit déjeuner. - 1-3-1 n'est pas... si ?
Ça veut dire pas de pancakes ?
J'ai écrit une chanson pour nous rappeler les codes.
Ça donne ça.. Du début !
Si le code est 1-1-1
Mallus s'est échappé du donjon du temps
Si le code est 1-1-2...
OK, Nate, dis-nous.
Quelqu'un a volé le jumpship.
Où est Amaya ?
Selon le journal du jumpship,
Zambesi, 1992.
Juste avant que les guerriers détruisent son village.
Et qu'elle meure.
La vielle elle, en fait.
La zone temporelle devient très instable.
La chronologie l'était avant qu'Amaya
décide de changer l'histoire.
Si ça arrive, les Darhk pourront
libérer leur démon.
Je ferai mieux de retourner à mon film.
On ferait mieux d'arrêter Amaya
avant qu'elle ne fasse une bêtise.
- Gideon, mets le cap vers... - Pardon, capitaine Lance.
Mais nous recevons un appel urgent de M. Hunter.
- Ça va ? - Gideon, connecte-le.
Le Bureau a besoin de renforts.
Grodd s'en prend à Barry.
Ça explique les turbulences temporelles.
Flash a toujours des ennuis.
- C'est un peu son truc. - Pas ce Barry-là.
Barack Obama.
Ce sera presque un honneur de vous tuer.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Bon, on a à faire
à deux anachronismes, Zambesi et le jeune Obama.
Wally, Nate,
allez raisonner Amaya.
La convaincre de se retirer
alors que son village se fait massacrer ?
Et si j'utilise mon simulateur temporel pour trouver des failles
pour qu'Amaya sauve le Zambesi ?
Vas-y, fais le.
Nous autres, on s'occupe de l'Obamacare.
Tu ne t'échapperas pas.
Grodd accomplira sa mission.
Il est temps de rendre l'Amérique à Grodd.
Apparemment tu as de quoi te plaindre
Mais peut-être qu'on pourrait trouver un terrain d'entente
Ou pas.
Je peux sentir son arrivée.
Oh, mince.
Oui, résiste.
Ca ne fera que prolonger ta souffrance
J'aurais dû botter ton gros derrière poilu à 'Nam.
Cours, Barry, cours !
Un singe sans poil qui se bat avec du feu.
Comme c'est primitif.
Nora. Nora, chérie.
- Ça va ? - On y était presque.
Mon Maitre se libérait de ses chaines.
Que s'est-il passé ?
La mission de Grodd a dû échouer.
Ça pourrait être une bonne chose.
On aura le temps de comprendre
ce que l'arrivée de ce grand veut dire.
Ça signifie la fin de l'histoire.
Une chance pour nous de vivre comme des dieux.
Comme des dieux ?
Ça parait fantastique.
Mais de ce que j'ai vu,
il semble qu'il n'y aura plus de toi.
Il n'y aura que lui.
C'est ce qu'on a toujours voulu.
N'est-ce pas ?
Carrément. À 100 %.
Je m'occupe de notre gorille grincheux,
voir comment il a fait tout foirer.
On se voit plus tard.
Non, pas nous.
Bien sûr.
Car une fois, la mission Grodd achevée,
tu ne seras plus là.
Ce que je voulais dire, c'était
que je verrai Mallus plus tard.
Au revoir, Nora chérie.
Grodd va te détruire. Tu es mort !
Bien joué. Ramenons-le au vaisseau.
Allez, viens, petit mini Grodd.
Je pense qu'on a encore des jouets à mâchouiller
du tigre à dents de sabre.
Enchanté.
Je suis un étudiant en doctorat,
je fais des recherches en histoire, Andy Watkins.
On s'en fout de ta couverture.
Ferme-là, Darren Applebottom,
scout talentueux des New York Knicks.
Que faites-vous ici ?
Que fais-tu ici ?
J'empêche le génocide de mon peuple demain.
On sait. On est là pour t'arrêter.
Pacifiquement.
Amaya, tu es bouleversée par ce qu'il s'est passé
à Kuasa et tout ce que je peux dire, c'est que je suis...
Je suis sincèrement désolé.
Je ne te reproche pas
la mort de ma petite fille, Nathaniel.
J'en veux aux guerriers qui se rapprochent à la minute.
Et je compte bien les arrêter, alors reste en dehors de mon chemin.
Je dois dire, ça a été un honneur, Barack.
- Oh, je préfère Barry. - J'aime beaucoup Barack.
Barack, c'est ce qu'il y a marqué sur mon certificat de naissance.
Ouais, tu devrais peut-être t'en tenir à ça.
Alors, c'est quoi le plan B ?
Selon la chanson de Ray, c'est un code 2-2-2.
C'est quoi ?
On est foutus qu'importe ce qu'on fait.
La crise a été évitée.
Et une nouvelle vient de commencer.
Tu n'auras pas Obama.
Je ne suis pas ici pour lui.
Je suis ici pour ma fille.
Et j'ai besoin de votre aide.
Je vous assure, tout ça n'est pas nécessaire.
Je viens en paix, comme on dit.
Et moi, comme on dit, je pense que tu racontes des conneries.
J'ai changé, Sara.
Le seul changement visible,
c'est que tu passes de vivant à mort.
Ray, tu t'en sors avec le sort de Constantine?
Juste une goute de bile de chauve-souris.
Désolé, petite.
Et ça devrait le faire.
J'ai dû oublier un ingrédient.
Le symbole de l'Ankh est à l'envers.
- Non. - Si.
Non.
Je savais que ce serait difficile de gagner votre confiance les gars.
Ou plutôt, impossible.
C'est pourquoi j'apporte ce geste de bonne foi.
Le totem de l'eau.
Je l'ai emprunté à ma fille
après qu'elle l'ait arraché de la poitrine de Kuasa.
Au fait, désolé pour ça.
ça vous dérange si je vous donne un coup de main cette fois ?
Vous avez l'air d'avoir du mal.
Oui? Super.
Cool. Et maintenant, essaye de m'étrangler.
- Vraiment? - Ouais.
Tu... Tu peux pas.
- Satisfait? - Ouais.
Ce totem doit valoir quelque chose.
Avec les six, vous aurez en fait
une chance contre Mallus.
Tu veux dire la même démon pour qui tu as
crée des anachronismes pour le libérer ?
C'était avant que je réalise
ce que notre partenariat me coûterait.
Nora...
Elle meurt au moment où le démon s'échappe.
Je sais que ça va pas te plaire, Sara,
mais nos intérêts sont alignés.
On peut sauver Nora et empêcher Mallus d'être libéré,
ensemble.
- Non. - Pardon ?
Rory, tue-le.
Attends.
Attends, attends.
Je sais que Damian a fait des horreurs dans le passé
impardonnables,
mais je sais qu'il aime sa fille.
- On ne peut pas juste le tuer. - Il était déjà mort.
Le tuer pourrait réparer un anachronisme.
Tout comme l'incarcérer au Bureau.
Je suis d'accord avec Rip.
Il faut réfléchir rationnellement à cette situation.
Chef?
Baisse ton arme.
Content de voir que tu es revenue à la raison.
Si tu crois que ça excuse tout, tu te trompes.
Que fait-on là ?
Il faut arrêter Amaya, pas la partie avec le village.
Elle est là.
Super, bon,on l'a sort de là.
Pas notre Amaya.
Cette Amaya.
Quel est le problème ?
Rien, ça veut juste dire...
ma Amaya revient à Zambesi
et on ne vieillera pas ensemble.
Durant des milliers d'années,
le totem d'Anansi était dans ma famille.
Et cette nuit,
c'est ma grande joie...
de passer ce totem à ma propre fille.
Faites place
à la nouvelle protectrice de Zambesi, Esi.
Kuasa, ma petite, où es Esi ?
Je suis désolé, Nana Baa, mais
mère ne vient pas.
Ma fille a choisi
de rejeter sa destinée et son devoir.
Je suis désolé.
On est venus ici pour rien.
Amaya. Que s'est-il passé ?
Ma fille a rejeté le totem.
Tu as l'air plus heureuse que ce que je pensais.
Esi ne s'est jamais liée au totem.
C'est pour ça que les guerriers ont pu détruire mon village.
Tu penses pouvoir convaincre Esi d'accepter le totem?
Elle protégera le village demain.
Elle protégera Kuasa. Tout changera.
C'est le problème.
Quand Barry Allen a remonté le temps
et empêché la mort de sa mère,
il a créé un petit truc appelé Flashpoint.
On ne peut pas changer l'histoire. Je suis désolé.
Parle-lui, Nate.
Nate ?
J'en reviens pas de dire ça,
mais au diable l'histoire.
Donc tu vas parler à ta fille
et je vais te parler,
la toi plus vieille.
Tu as toujours su la convaincre.
Allez.
Attend, on fait quoi ?
Écoute...
Tu vas bien ?
Le truc le plus dur que j'ai fait,
c'était d'épargner Darhk.
Et maintenant il est de retour et il me faut
tout mon self-contrôle pour ne pas le tuer.
Et je continue de me demander : Pourquoi ?
Pour le bien de la mission.
"Pour le bien de la mission."
Tu t'entends?
On dirait que tu es...
- un Clone? - Rigide. Pour le gouvernement.
D'après Rip, je peux te raisonner,
- mais peut-être.. - Attends.
Tu es ici à cause de Rip ?
Pourquoi ferais-tu quelque chose pour cet homme ?
Ava, il t'a menti.
Il a implanté de faux souvenirs dans ta tête,
embauché des acteurs pour jouer tes parents.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus
pour le confronter ?
Je priorise la mission
à mon histoire personnelle.
Ton équipe devrait essayer parfois.
Ce n'est pas ça ce que tu fais.
Tu te protège,
car ce que tu pourrai découvrir t'effraie.
Qu'y a-t-il d'autre à découvrir, Sara ?
Je suis une parmi des milliers. J'ai grandie dans un laboratoire.
Il doit y avoir autre chose, Ava,
et tu mérites de savoir.
Tu dois...
Tu dois parler à Rip maintenant.
Je pourrais apprécier un verre aussi.
Tout va bien, directrice Sharpe ?
Génial.
Est-on prêts
à transporter M. Darhk au Bureau ?
Non, Rip.
Où vas-tu ?
Parler à quelqu'un qui garde la tête froide
quand le monde entier est devenu fou.
Donc vous dites refuser
d'aider l'homme qui a tué votre sœur,
même si ça empêche Mollusk de s'échapper...
"Mallus."
de sa prison inter-dimensionnelle
et de faire des ravages dans le temps ?
Dis comme ça,
ça paraît bête.
Pas du tout. Ça semble...
Ça semble humain.
D'accord. Mais alors quoi ?
Je suis juste censé remettre Darhk à Ava
et laisser le Bureau du Temps traiter avec lui ?
Votre ex s'accroche aux règles et règlements
face à la révélation surprenante
qu'elle est...
Pardon... un clone, c'est ça ?
Mais voici la chose.
Je ne pense pas que le Bureau ait ce qu'il faut
pour arrêter un démon.
Non, on dirait plutôt qu'il faut
une approche bien moins orthodoxe.
Tu me manques vraiment.
Salut les gars.
J'espère que vous ne vous sentez pas tous
d'humeur assassine.
Ecoute moi attentivement.
Je ne crois pas une seule seconde que tu aies changé.
Tu es toujours l'enfoiré lâche
qui a poignardé ma soeur avec une flèche.
Mais je vais travailler avec toi pour vaincre Mallus
à une condition.
Après tout ça,
Je te renverrai six pieds sous terre.
Ça marche.
Est-ce... alors, l'un des ces écrans qui clignotent
servent à quelque chose ?
Concentre toi, Damien.
Comment capturons-nous ta fille démoniaque ?
Si nous coordonnons une attaque commune
entre les Légendes et le Bureau du Temps,
on pourra peut-être y arriver.
Comment cela a-t-il fonctionné pour vous à l'époque du Londres victorien ?
Par contre, mon petit ange est seulement devenu plus puissante depuis.
Et si on demandait gentiment à Nora ?
J'ai eu une sorte de connexion avec elle à Berlin.
Pas si gentil.
Peut-être qu'elle écoutera son bon vieux papa.
Plus maintenant. Nora n'écoute que Mallus désormais.
Il est toujours dans sa tête.
C'est ça. Je pourrais pénétrer Nora.
Pas comme ça.
Et si en rapetissant,
je vole dans son oreille et fait semblant d'être Mallus ?
OK, je suis nouveau dans l'équipe.
Est-ce une grosse blague ou un vrai plan ?
- On est foutus. - Non, ça pourrait marcher.
Il faut juste la convaincre que c'est vraiment lui.
C'est ainsi que vous êtes au service de votre cité.
En risquant sa ruine totale.
C'est ça.
J'ai fait ce que j'ai jugé juste.
Ce que vous avez jugé juste ?
Vous avez envoyé l'Anneau de Pouvoir au Mordor,
en le confiant à un semi-homme stupide !
Sa voix ressemble en tout point à celle de Mallus.
- Silence ! - Gideon ?
Qui est cet acteur ?
Et comment lui parler sans traiter avec son agent ?
Cuir rouge, cuir jaune. Ouais ?
NOUVELLE-ZÉLANDE 1999
M. Noble on a quelques réécritures de dernière minute.
Pas de soucis ! Nous les corrigerons en Post-production !
Dites à Peter Jackson que je veux plus de poulet.
J'en ai mangé quatre ce matin.
- Quoi de neuf, l'ami ? - Oui, alors.
C'est le nouveau texte de Peter
et il aimerait qu'on le revoie ensemble.
Vous plaisantez.
D'accord. Voyons voir.
"Nora, obéis à mes ordres."
C'est très bien.
- Qui est Nora ? - Nora ?
C'est un nouveau personnage qui...
Ils voulaient renforcer la présence féminine dans le film.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est Tolkien, "Seigneur des Anneaux".
Oui, mais c'est une note du studio.
Une note du studio. Très bonne note, d'accord.
On reprends du début.
"Nora, obéis à mes ordres."
"Qu'y a-t-il, Maître ?"
"Va sur le Waverider, Nora."
"Je ne peux pas y aller."
"Les totems sont prêts."
C'est de la merde, non ?
- Et bien... - Qui a écrit ça ?
- Quelqu'un... - Ne vous en faîtes pas pour ça.
- Ça a pris beaucoup de temps... - Ne vous en faîtes pas pour ça.
"Les totems sont prêts."
"Ton père te mènera à eux."
"Mon père ?"
Esi.
Qui êtes-vous ?
Je suis une cousine éloignée.
Je suis venu pour la cérémonie.
Désolée de vous décevoir.
J'adore cet endroit.
Quand j'étais petite,
Je venais ici et me perdais dans les étoiles,
en pensant à ma vie à venir.
Aussi loin que je me souvienne,
le totem Anansi a été ma destinée.
Mais maintenant,
Je ne suis plus sûre de le vouloir.
- Vous ne comprendriez pas. - Essaie toujours.
Ma mère est la grande Amaya Jiwe.
Elle a protégé notre village toute sa vie.
Elle n'a jamais douté, jamais hésité.
Ce n'est pas vrai.
Chaque porteur de totem commence son voyage avec le doute.
Même ta mère.
Je ne serai jamais à sa hauteur.
Tu as sa force.
et la force de tous les autres qui sont venus avant elle.
Mais un danger va arriver.
et ton peuple à besoin que tu le protèges.
D'abord, tu cours dans la hutte d'Amaya,
tu attrape le totem, et nous le donnerons à sa fille.
Nate, je... maintenant que tu es éloigné d'elle,
Tu dois faire preuve de bon sens.
Amaya ne peut pas, elle est trop impliquée.
Mais elle va causer plus de mal que de bien
si Mallus est libéré.
- On n'en sait rien. - Si.
Tu le sais.
Je ne peux pas l'aider, Wally.
Je t'aime, mec, mais je t'arrêterai
si ça va trop loin.
Comme voler des bonbons à un très vieux bébé.
Amaya, attends.
C'est moi.
Tu sais, je ne pensais pas que ça le ferait pour moi,
mais en fait, en quelque sorte c'est le cas.
Qui es-tu ?
- C'est moi, Nate. - Qui ?
Nate.
Je sais que ça fait un moment,
mais nous avions l'habitude de voyager à travers le temps ensemble.
Tu sais, faire d'autres choses...
Si c'est une blague...
Ce n'est pas une blague.
J'ai des photos de nous
sur mon téléphone.
C'est moi.
Bien sûr.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Comment est-ce possible ?
Nous faisions partie d'une super équipe
qui voyageait dans le temps.
Enfin, le toi de 1942.
Pourquoi es-tu là, voyageur temporel ?
Pour tenir ma promesse.
et en sorte que ta fille, Esi
obtienne le Totem de l'esprit, ce soir.
Elle n'est même pas venue à sa propre cérémonie.
Elle a toujours la tête ailleurs.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Tu as aussi eu du mal
à trouver tes marques, à son âge.
Écoute, si Esi se sentait vraiment soutenue,
Elle ne douterait pas.
Elle accepterait le totem et serait invincible,
tout comme toi.
Salut, ma chérie.
Pourquoi suis-je encore là ?
Pourquoi le Maître est toujours en prison ?
Tu m'as abandonnée !
Je sais, c'est horrible.
Les légendes ont capturés Grodd,
et tout ce truc avec Obama ne fonctionne pas,
Peut-être que Mallus peut nous dire
ce qu'il faut faire ensuite.
Mallus ne parle que quand il le désire.
Je ne peux pas "l'invoquer".
Et bien, peut-etre que nous allons juste...
Attendre ici jusqu'à ce qu'il
veuille bien se manifester.
Nora.
Nora, obéis à mes ordres.
C'est lui. Il me parle.
Très fort.
Vraiment, Mallus te parle ?
Silence ! Je dois me concentrer.
Va sur le Waverider, Nora.
Sur le Waverider ? Pourquoi ?
Les totems sont prêts.
Ton père te mènera à eux.
Mon père ?
Quoi, Mallus a des projets pour moi ?
Je... je me demande ce que c'est.
Le... le... le vaisseau des Légendes.
Le Maître veut que tu m'emmènes là-bas.
Je le ferais en un battement de coeur,
mais nous sommes désespérément en infériorité numérique, chérie.
Ce n'est pas...
Il doit t'y emmener, Nora.
Fais-le !
Fais-le ! Ne sois pas bête !
Pas de problème. Allons-y.
Les totems devraient être quelque part ici.
Toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé, ma chérié,
mais c'est pour ton bien.
Non.
Non !
Je comprends.
Tu te sens trahie
car j'ai rejoint les Légendes
et que je t'ai emprisonnée.
Tu as raison.
Je t'ai trahie
Mais pas comment tu le crois.
J'ai été un père horrible,
obsédé par la domination du monde.
A cause de ça...
Je suis mort,
te laissant seule encore enfant,
avec le fardeau de mon nom et de mes rêves fous.
Je t'ai changée en démon bien avant que Mallus ne le fasse.
C'est pour ça que je t'en supplie,
de ne pas le laisser t'emporter loin de moi.
Ta fille n'éxiste plus depuis longtemps.
Non !
Je sais que tu peux m'entendre. Tu dois le combattre !
Il n'y a pas eu de combat.
Son âme...
sa chair...
m'ont été donnés en cadeau.
Espèce de taré.
Une modification chronologique de plus
et ma cage s'effondrera.
Je ne peux pas croire que ça à marché.
Je peux.
Sara sait ce qu'elle fait.
J'ai peut-être mes défauts, mais je sais
choisir les meilleures personnes pour le travail.
Alors pourquoi m'avoir choisie ?
Quoi ? Voyons.
Tu es intelligente, calme, incroyablement forte.
Et, contrairement aux Légendes, tu suis les règles.
On dirait presque que je suis parfaite pour ce boulot.
Où veux-tu en venir ?
Je sais que je suis un clone, Rip.
Je vois.
Alors pourquoi moi ?
De tous les clones de 2213, pourquoi moi ?
Tu es spéciale.
Alors pourquoi avoir effacé ma mémoire ?
- Je pensais que ce serait plus facile. - Plus facile ?
Plus facile pour vous ou pour moi ?
Reste concentrée, Ava.
Tu es essentielle à cette mission.
Bonne nouvelle, si je meurs.
Vous pouvez retourner en 2213, et ramener un autre clone.
Oh mon Dieu.
Je ne suis pas la première, c'est ça ?
On sait tous les deux à quel point c'est difficile
de trouver des agents aussi talentueux que vous.
Et en trouver un qui soit aussi remplaçable, ça n'a pas de prix...
Combien ?
Tu es la douzième.
La douzième ?
Donc je n'étais même pas votre premier choix ?
Ou votre deuxième ou...
Vous ne comprenez pas.
- Vous êtes exceptionnel. - Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Nora est partie.
Il ne reste plus que Mallus.
Ça doit te plaire
de voir ton ennemi juré avoir le coeur brisé.
Je ne savais pas que tu avais un coeur.
Où était-il le soir où tu as assassiné ma soeur ?
Ce que j'ai fait est impardonnable.
Mais à l'époque, je n'avais pas assez aimé
pour comprendre la souffrance que j'infligeais.
Ça ne changerait rien, mais si je pouvais tout reprendre du début,
Je le ferais.
Nous avons tous des regrets.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
C'est vrai.
Mais même les pire d'entre nous peuvent trouver la rédemption.
Toi, par exemple.
De la ligue des assassins à Légende, de tueuse à capitaine.
Tu as fait "peau neuve", non ?
- Ce n'est pas suffisant. - Pourquoi ?
Parce-que tu as mis leTotem de la mort
et que tu as failli tuer ton équipe ?
- Oui. - Mais tu ne l'as pas fait.
Et tu sais pourquoi ?
Pour la même raison qui me pousse à me confier
à une femme qui a imaginé me tuer 1000 fois.
Plutôt 10 000
L'Amour, Sara !
Car sans ça, les gens comme nous,
se retrouvent seuls avec les ténèbres.
Ce n'est bon pour personne, pas vrai ?
Je suis si fier de toi, mon enfant.
Esi a accepté son destin.
Demain, quand les maraudeurs viendront, elle sera prête.
Et si elle ne l'est pas, nous serons là
pour combattre à ses côtés.
Tu n'es pas obligé de rester Nathaniel.
Je sais que ce que j'ai fait était égoïste.
Tu ne pourrais pas l'être même si tu essayais.
Maintenant, tu vois cette belle mamie, là-bas ?
Elle ne se souvient pas de moi,
ou des Légendes.
Tu sais pourquoi ?
J'ai dû effacer ma mémoire.
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que si je choisis de revenir ici,
après tout ce que nous avons traversé, alors
effacer ma mémoire serait le seul moyen
de protéger au mieux mon peuple, comme il le mérite.
Sinon, j'aurai été divisé en deux.
Une partie de moi t'aurait aimée.
J'ai essayé de les raisonner, mais ils n'écoutent pas.
Amaya est décidée à sauver son village.
Et Nate ? Il est juste...
- Dressé. - J'allais dire "amoureux".
Mais c'est la même chose.
Zari, dis- moi s'il te plaît
Zari, dis-moi que tu as trouvé une faille qui permet
À Amaya de sauver son village.
Pas du tout.
J'ai tenté des milliards de variations,
mais cet événement a trop de répercussions.
Le village doit être détruit.
Ou Mallus sera libéré.
Et nous serons tous condamnés.
Et si nous ne le sommmes pas ?
Nous avons les six totems,
la seule chose que Mallus craint.
Mais on ne peut pas combrattre ce que l'on ne voit pas.
Et si le seul moyen de tuer Mallus était de le laisser sortir ?
Tu dis que l'on devrait le libérer,
parce que vous avez une collection de pierres magiques ?
Nous avons deux choix : combattre Amaya ou combattre Mallus.
Je sais que ça semble fou de libérer un démon du temps,
mais c'est beaucoup plus facile
que de trahir une amie.
Oui, mais les premiers porteurs n'ont pas essayé
de combattre Mallus... en vain ?
Constantin a dit que la seule raison pour laquelle ils n'ont pas pu
C'était parce que le Totem de la Mort les avait trahis.
Ça n'arrivera pas cette fois.
Comment peux-tu en être si sûre ?
Je n'ai pas besoin de te rappeler ce qui s'est passé
la dernière fois que tu l'as porté.
Elle ne le portera pas.
Je le ferai.
Le Totem de la Mort était attiré par le Capitaine Lance
en raison d'une qualité unique que nous partageons.
Nous avons été tous deux ressuscités.
Et j'ai un interêt personnel
en voulant envoyer Mallus directement en enfer.
Il a pris ma petite fille.
Aussi vrai que cela puisse être,
il n'y a aucune chance que le Capitaine Lance
vous ferait confiance avec une arme si dangereuse.
Le Totem est à toi.
Sara, tu ne peux pas être sérieuse.
Ava, nous n'avons pas le choix.
Notre seul choix est d'arrêter Amaya et les anachronismes.
C'est de la folie.
C'est ce que nous faisons de mieux, Ava
Je ne cautionnerai pas ces actes,
et le Bureau ne vous soutiendra pas.
Rip, on y vas. On a du boulot.
Vous vous rappelez quand je vous ai dit que nous aurions besoin des Légendes
avant que ce soit fini ?
Il est peut-être temps de laisse de côté les pincettes
et d'y aller à la tronçonneuse.
Je considérerai ça pour une démission.
Ava.
Ava, attends.
Ce plan peut marcher et tu le sais.
Tu as juste besoin de faire confiance à ton instinct.
Mon instinct ?
Tu parles de mes paramètres d'usine ?
C'est le même instinct que
les 11 autres Ava ont été utilisés et tués ?
Ava, s'il te plait. Fais moi confiance.
Tu ne comprends pas.
Ce plan va à l'encontre de toutes les règles,
et c'est tout ce qu'il me reste.
Tu m'as, moi.
Tu fais quoi ?
J'admets une chose qui pourrait nous sauver toutes les deux.
Je t'aime.
Il n'y a pas de "moi" à aimer.
Elle a l'air bien là-bas, prête.
Telle mère, telle fille.
Les seigneurs de guerre sont en avance.
Arrête !
- Le puma bondit. - Serieux, Wally ?
- Tu vas faire ça ? - Ce n'est pas comme ça, Nate.
- Je sais pourquoi vous êtes là. - Non, non, vraiment pas.
Version courte : Nora est sur le Waverider, possédée par Mallus.
Damien Darhk nous a donné le Totem de l'Eau
après avoir sauvé Barak Obama.
Et nous sommes là pour vous aider
et créer des anachronismes afin de libérer Mallus,
et nous pourrons le tuer.
Et j'ai rencontré John Noble.
Donc, tu collabores avec Damien Darhk.
Ne remue pas le couteau.
Et il va manier le Totem de la Mort.
Afin de rendre justice à l'être aimé.
Tu comprends sûrement.
Heureusement, on a rien d'autre en commun.
Alors qui manie la Terre et l'Eau ?
En tant qu'homme d'acier, ce qui est une élément,
Je me sens proche de la Terre.
En fait, l'acier est un alliage de fer et de carbone.
Et j'ai regardé chaque épisode
de "Planète Terre" en Blu-ray,
et je planais complètement.
Puis-je avoir le totem ?
- Merci - Il est tout à toi.
Et l'Eau ? Personne ?
En fait, l'Eau est vraiment puissante.
Elle est cruciale pour la vie sur Terre.
Et vous saviez que nous sommes constitués de 60% d'eau ?
- Si... - On a compris.
Prends-le.
Je ne faisais pas ça pour l'avoir.
Prends-le !
Super.
Alors il y a
un mode d'emploi ? Une vidéo YouTube ?
Tu ferais mieux de vite comprendre.
Les seigneurs de guerre arrivent, et cela signifie
que Mallus ne va tarder à sortir.
Papa ?
Nora.
Tu es là mais... comment ?
Ça voudrait dire que tu es morte.
Non pas encore.
Mallus essaie de me prendre, mais je le combats toujours.
Pour l'instant.
Mais papa ?
J'ai fais une erreur.
Je suis désolée.
Je ne veux pas qu'il me prenne.
S'il te plaît, ne le laisse pas faire. J'ai peur.
Tu es prêt ?
Agissons avant qu'il ne soit trop tard.
Cet endroit est sacré pour mon peuple
depuis la nuit des temps.
Les totems seront plus fort ici.
Ils feraient mieux de l'être,
Car le mien ne s'allume pas.
C'est l'heure.
Quand Esi aura vaincu le seigneurs,
notre combat contre Mallus commencera.
On doit aider ta fille ?
Esi à la situation en main.
Non, ne me tuez pas !
On dirait qu'il est temps de rencontrer notre monstre.
Ou notre créateur.
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
Voilà Mallus.
Pourquoi ne se tranforme-t-elle pas ?
Rip, qu'est-ce que ça donne ?
Le dossier historique indique que le Zambesi est toujours détruit.
Cela n'a aucun sens.
La bataille est finie. Les bons gars ont gagné.
- Rip, que se passe-t-il ? - Oh mon Dieu.
Les seigneurs de guerre ne sont pas responsablent
Le village a été détruit par
un gorille en colère.
J'étais obligé, c'est ma fille.
Tu as libéré Grodd.
L'histoire doit suivre son cours.
Vous allez mourir.
Par ici ! Vite.
Pars aussi Maame.
Je peux m'occuper de la bête.
J'ai foi en toi, Obabaa.
Esi.
Non.
Amaya ! Amaya !
Ça va ?
Je vais bien.
Nate, ma famille...
Je ne les laisserai pas mourir.
C'est promis.
Damien, Mallus arrive. Ça ne sauvera pas Nora.
S'il y a une petite chance, je dois la prendre.
Je m'en charge.
"Toujours neutraliser votre bolide en premier."
C'est la base.
Lâche-le.
Je vous préviens, ne vous mettez pas sur mon chemin.
J'étais puissant sans cette babiole,
Mais je suis invincible.
On a déjà entendu ça.
Je ne veux pas vous tuer.
Je veux les tuer pour sauver ma fille.
Pourquoi vous ne comprenez pas ça ?
Je n'arrive plus à bouger.
Que se passe-t-il ?
Humain stupide.
Tu es maintenant sous mon contrôle.
Tu ne feras pas de mal à mon village !
Maame ! Eloigne-toi !
Ça a marché !
Amaya.
Nathaniel.
Je ne te prenais pas pour un porteur de totem.
Comme ça, on est deux.
Nora.
Je te retrouverai, je te le promets.
Vas-y.
Pars !
Nerveux, Raymond?
Tu me donnes juste raison,
ce plan n'aurait jamais marché.
Allez, ne m'oblige pas.
C'est vraiment dommage.
Je commençais juste à t'apprécier, après Berlin.
Tu m'as littéralement poignardé dans le dos.
C'est de circonstance.
Tu as de la chance, je ne visais pas ton coeur.
Je ne le laisserai pas prendre Nora.
Nora est partie, Damien.
Enfin, je suis libre.
Non.
- Nora. - Tu ne peux pas l'aider, Ray.
Oh, mon Dieu.
Je suis bien plus qu'un dieu.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com