Il faut qu'on te sorte d'ici.
Cette femme est un monstre.
Tout s'arrête, maintenant.
- Salope. - Ne pars pas, s'il te plaît.
Arrêter le lithium... C'est compliqué.
- On parle tremblements... - Je sais.
Je le garde ici, pour l'avoir à l'œil.
J'aime beaucoup ton chalet.
Ça pourrait être vraiment bien.
Pour nous deux.
Non. Chet, non.
- Tu me manques. - Je sais.
Sissy Bounce c'est l'idée de Xavier.
Je ne connaîtrais même pas sans lui.
- C'est qui Xavier ? - Mon mec.
Je pensais qu'il aurait une grande place dans l'émission.
C'est con. Pour toi.
- Il me faut de la cocaïne. - Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me donnes quelque chose, je te donne quelque chose.
Jasper est là pour un pari.
Il gagne 400 000 $
s'il est le premier à coucher avec toi.
Attends. Il faut que je te parle.
Du pari ? Je suis au courant.
Tu as perdu. J'ai couché avec le jockey le 1er soir.
Je sais que tu nous as volé 18 millions de dollars à Chet et moi.
Tu vas sélectionner "Passport to Dance"
et 4 autres émissions avant la fin de l'année.
J'ai gagné 9 millions de dollars.
À 9 millions.
Je suis contente que tu ailles bien.
Je me sens étonnement bien.
Je suis tellement reconnaissant.
Tu fais pour moi, ce que je n'ai jamais pu faire pour toi.
Tu m'as libéré.
Merci.
On va rester discret aujourd'hui.
Je veux t'avoir proche
le temps que tu te débarrasses de ces médocs,
mais je travaille sur un truc.
Tu es sûre que je peux rester ici ?
Bien sûr. T'es mon père.
Qu'est-ce que tu dirais si je nous trouve un petit-déj ?
Toi et moi, saumon et bagels, comme on faisait ?
- Saumon et bagels ? - M. Goldberg ?
Jeremy !
Comment ça va ? Content de te voir.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je rends visite.
À 6 h du matin ?
Papa, rentre. Je m'occupe des bagels.
Jeremy, content de t'avoir vu.
Moi aussi.
Il habite avec toi ? Dans ton camion ?
C'est compliqué.
Synchro par Shazi89 | Trad par CapitaineM - www.addic7ed.com -
Que se passe-t-il ?
Ne dis rien, s'il te plaît.
À la fin, l'équipe gagnante s'échappe,
d'où "escape game".
C'est vraiment à la mode.
Ouais. Nan.
Week-end au ski, thème années 80 ?
Serena, que veux-tu faire ?
Merci de poser la question.
Je veux des tête-à-tête avec les gars, juste pour parler.
- Juste parler. - Parler ?
Je veux apprendre à les connaître, sans limite de temps.
Quinn ne va probablement pas accepter ça.
Ça a l'air super, en fait. Je gère.
- T'es folle ? - Merci.
Merci de me rappeler.
On s'est parlé il y a longtemps à propos d'un chalet à Mount Hood ?
Il y a 6 semaines.
Comme je n'ai jamais eu de nouvelles
j'ai pensé que vous n'étiez pas intéressée.
Si, je suis toujours intéressée.
J'ai un couple prêt à l'acheter au-dessus du prix.
Écoutez.
Je peux parler aux propriétaires
juste 5 minutes, pour leur expliquer
ce que représente cet endroit pour moi ?
S'il vous plaît.
Je vois ce que je peux faire.
Des entrevues ? C'est chiant.
Elle ne veut que parler ?
Qui signerait pour ça ?
Elle, juste là.
On endort les spectateurs aujourd'hui ?
Comme si j'avais le choix.
Serena nous déteste.
C'était le seul moyen de la calmer
- et lui faire croire qu'elle contrôle. - D'accord.
Mais après, qu'est-ce que je diffuse moi,
pour que les gens aient envie de regarder ?
T'inquiète. Elle va faire ses entrevues débiles,
ensuite on la fait choisir un gars.
Elle aura son tête-à-tête ultra romantique.
D'ici peu, ce sera
Everlasting sous stéroïdes.
Je veux juste un peu de romance.
Des fleurs, des bougies, et du roulage de pelles.
Je m'en occupe.
Ça ne fonctionne pas.
Serena, c'est la prétendante féministe,
la business woman qui trouve l'amour, d'accord.
C'est super, on élève le niveau...
- Un Emmy ? - C'est pour le final.
Pour l'instant il faut attirer les spectateurs.
Il faut que l'on sache que l'on change les choses.
J'aime ça. Tu penses à quoi ?
Un truc qui fait le buzz, inattendu, digne des gros titres.
Un scandale, un sombre secret,
mais assez de romance à la Everlasting.
Je vais exploser.
Ça a l'air trop bon. C'est quoi ?
Tu me le dis, l'avant-gardiste.
Dès qu'on a trouvé, on est riches.
Comment va ton père ?
Bien, en fait.
- Ah oui ? - Ouais.
Pas de manque ? Vertige, agitation, tremblement ?
Non. Il lit et se repose.
Ça ne fait que 24 heures.
On ne sait toujours pas ce qui nous attend.
Je connais un endroit.
Ce n'est pas très loin.
Tu pourrais visiter. Il aurait de vrais soins.
C'est pas donné, mais ça vaut le coup.
Je t'ai dit qu'on n'en a pas besoin.
Tu le verrais, il est au mieux depuis des années.
C'est exactement ce qu'il fallait faire.
Je l'ai, je l'ai !
T'as trouvé un truc ?
Chacun de ces gars a potentiellement un truc.
Il faut juste les filmer et trouver.
Papa.
Tu as vu un type âgé ?
- Genre, Gary ? - Non, pas Gary.
Un homme avec une veste marron.
- Quelqu'un a vu... - Non, Dan. Oublie.
Ne dis rien.
On fait des équipes...
T-shirts contre peau !
- Et voilà. - En fait, c'était peau contre peau.
Tout le monde enlève son t-shirt.
Costume, prenez les t-shirts. On y va, on y va.
Où est Jeremy ?
Il faut filmer ça, c'est...
Il doit être au camion.
- Je vais le chercher ? - Non, pas le temps.
C'est ton jour de chance Peppermint Patty.
Tourne. Mets-la sur ton épaule.
- Compris. - Viens.
Pardon.
Rachel ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ça a un rapport avec ton père ?
Je ne le trouve pas. Je suis vraiment inquiète.
Quinn ne doit pas savoir qu'il est ici.
Il arrête ses médicaments.
Vas-y. Je vais regarder les moniteurs.
Lequel de ces gars
a un secret profond et croustillant ?
August est un livre ouvert, pas de secret ici.
Jasper.
Non, pas Jasper.
On ne peut pas encore révéler le pari.
Il est toujours bon à marier.
Il en faut un qui ne finirait pas
avec Serena de toute façon.
Trouvé !
Ça peut le faire.
Rachel pour la chambre de Serena. De suite.
On ne peut même pas se laver tranquille ?
L'un de vous peut surveiller la porte
- que je puisse... - Il se passe quoi ?
J'étais en train de me laver
et ce type est entré dans ma chambre.
Je suis désolé.
Je voulais juste trouver des toilettes.
Je me suis perdu, c'est tellement grand ici.
Tu le connais ?
Que se passe-t-il ?
C'est vous Quinn ?
J'ai entendu parler de vous.
C'est flippant. Vous êtes qui ?
Je voudrais bien savoir aussi.
C'est mon père.
Pourquoi ton père est ici ?
Il me rend visite, juste aujourd'hui.
Ta mère va le rejoindre ?
- Que je prévois mon armure. - Non, d'accord ?
C'est juste du bon temps père-fille longuement mérité.
Je ne sais pas, Rachel.
Du bon temps père-fille,
sur le tournage d'Everlasting, c'est insensé.
Je suis désolée qu'il ait interféré.
Tu ne le reverras plus.
Peut-être qu'après les entrevues, Madison pourrait gérer le tête-à-tête.
Sûrement pas.
Tu pourras faire ta "journée de travail avec papa" un autre jour.
Je veux que tu fasses ce date et que tu sois concentrée.
C'est bon. Je pensais que Madison et toi...
Madison peut coucher,
pour trouver des infos,
mais elle ne maîtrise pas ton vaudou.
Tu veux trouver l'amour pour Serena ?
Alors vas-y.
Le mariage avec ce Adam, il y a quelques saisons...
Je ne l'avais pas vu venir.
Tu plaisantes ? Tu regardes l'émission ?
Ne le dis pas à ta mère.
Tu n'es pas beaucoup là. Mais c'est ce qu'il y a de mieux.
Maintenant, je te vois faire en vrai.
Je suis tellement content.
Je peux regarder un peu ?
Allez, s'il te plaît.
- Pas longtemps. - Merci.
Alexi au maquillage, s'il vous plaît.
T'en dis quoi ?
James Bond russe.
Écoute.
Ce qu'il s'est passé, ne doit plus se reproduire.
J'ai un petit ami, et tu es là pour une femme.
Je pense que je ne suis plus là que pour
Dance for Passport, non ?
C'est Passport to Dance.
C'est pareil.
Le truc, c'est qu'on travaille bien ensemble,
pourquoi changer ?
- Je ne peux pas. - Il m'en faut encore.
Déjà ?
Non. C'est mort.
Si. Ça en vaudra la peine.
Crois-moi.
Te voilà !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'assure que tu manges bien pour une fois.
Salut, Sissy Boy ! Il devrait être dans notre show.
Il est parfait.
Quoi, Everlasting ?
Non, Passport for Dance.
De quoi tu parles ? C'est notre show.
Non ?
Je vais aux retouches.
Il se passe quoi, là ?
Alexi est une star internationale qui peut faire venir le public.
Il sera producteur ?
Présentateur.
- Je croyais que... - J'essaye de te trouver
un poste de co-animateur.
Je fais le maximum pour que tu en fasses partie.
Depuis quand tu sais ?
Avant le pitch.
- Quand pensais-tu m'en parler ? - Je voulais...
Jay, on a besoin de toi pour les entrevues.
Je dois y aller...
Tu vas vraiment me planter là ?
Je suis au travail.
Je dois travailler.
On en parlera plus tard.
L'amour doit être construit
sur des bases de confiance, connaissance et compréhension.
Aujourd'hui, Serena veut savoir
de quoi ces hommes sont faits.
Charlie Rose se faisant les ongles en prison
ferait une meilleure audience que ça !
Branche ça, voilà, comme ça tu entends.
- Merci. - De rien.
Rachel, tu as une seconde ?
Bien sûr.
Je dépends de Madison, mais
tu sembles mieux connaître Serena que qui que ce soit.
Honnêtement, je n'accroche pas avec elle.
Je ne saurais pas quoi lui dire…
Ne t'inquiète pas pour ça.
Fais ce que tu sais faire. Tu es génial.
On tourne pour Alexi dans trois, deux...
Parle-moi de tes problèmes d'addiction.
- Pardon ? - Ton très public problème de drogue ?
Ça.
Non, non. Les drogues, c'est pas bien.
Ma seule drogue maintenant,
c'est l'amour.
Oh, toi.
Alors, Owen.
que changerais-tu pour ton 2e mariage ?
Je m'assurerais d'être présent.
La famille, c'est le plus important pour moi.
August, avec combien de femmes as-tu couché ?
Bonjour !
PROPRIÉTAIRES PRÊTS À PARLER VOUS POUVEZ FAIRE UN FACE TIME ?
Tu peux me remplacer 5 minutes ?
J'ai le choix ?
Ça va aller si je te laisse là, papa ?
Ça va très bien.
Pardon. Je reviens de suite.
La journée idéale ? On se lève avec le soleil.
Et le doux parfum d'un cow boy.
- C'est quoi ? - Le fumier de cheval.
Vieille blague d'éleveur.
- Tu es prêt ? - À fond.
J'ai hâte de connaître ta décision.
Tu sais quoi ? Je crois que ma bouche a décidé.
Serena, attends,
tu dois encore voir Jasper.
Non. Je n'ai pas besoin de voir quelqu'un d'autre.
Je choisis Guy !
Non, elle ne peut pas le choisir. Il doit rester pour
avoir une aventure homo avec Warren.
Calme-toi.
Elle nous offre un triangle amoureux.
Ce chalet, c'est ce qui me motive.
Et maintenant encore plus.
Pour mon père et moi.
Il va m'aider à m'installer, réparer...
C'est mignon mais
cet autre couple me propose plus que le prix.
Si je vous donne 75 000 $ en liquide demain ?
Et l'autre moitié dans un mois dès que j'ai fini ce travail ?
Une offre en liquide ?
On parle la même langue.
Vous me laissez une journée ?
Je suis vraiment désolé.
Pendant que je te faisais des petits plats,
arrangeais la maison, réfléchissais à comment dire à ta mère pour nous...
Tu savais tout du long ?
Écoute, Xavier,
je peux t'obtenir une commission.
C'est peu, mais c'est le business.
C'est pas...
C'est pas le business le problème.
C'est de mentir à la seule personne qui est là pour toi.
Tu couches avec lui aussi ? C'est pour ça ?
Ou c'est ce que tu espères.
Non. Arrête.
J'ai chamboulé ma vie pour toi.
J'ai tout abandonné.
Oui ?
Je ne te l'ai jamais demandé. Et franchement, c'est un peu trop.
Genre, te pointer à mon travail,
emménager chez moi, m'amener des milk-shakes à la con.
Tu peux redescendre un peu ?
Je devrais rentrer.
Peut-être, oui.
Je parlais de la Nouvelle Orléans.
Je sais. Tout ça était une erreur.
Je ne sais pas.
Pas sûr que ce soit mon style.
Mais elle est jolie.
Je pourrais la donner à ma fille... Tu connais ma fille, Rachel ?
Si je la connais ? Elle me terrorise.
- C'est un compliment. - Ah bon ?
Oui. C'est une force de la nature.
Gardez la casquette. Je vais améliorer ma démo.
C'est fou que tu n'en aies pas encore une.
C'est un nouveau monde pour moi.
Je suis désolée, je dois aller à ce rencard.
- Je préférerais être avec toi. - Ça va aller.
Va faire ton travail. Je suis fier de toi.
À bientôt.
Allez, on sort les plats et on regarde si Serena y goûte.
Ça tourne. Faites entrer le talent.
Baissez-vous,
c'est parti, action !
Pas mal.
Le restaurant n'est pas mal non plus.
Je peux te le prendre ?
Merci.
Après vous.
Quel gentleman. Pourquoi je m'assoie ?
Je pensais que tu allais m'apprendre à cuisiner.
Je voulais juste commencer par ça.
Je suis désolée.
Tu es superbe.
Je voulais sauter les 5 plats
- et passer au dessert. - On y viendra.
Commençons par l'apéritif, et savourons-le.
- Tout de suite. - Très bien, coupez !
On se met en place pour les préparations culinaires.
Tu t'exerces.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
T'as l'air un peu stressé,
c'est tout. Je te comprends.
Tu n'as aucune chance avec elle.
Tu devrais peut-être envisager une sortie honorable.
Je n'en suis pas arrivé là en abandonnant.
Je croyais que tu étais arrivé là
en étant un riche Anglais privilégié.
Ça aide.
J'avais l'impression que tu avais besoin d'air.
Je suis mal pour toi, Warren.
Pourquoi ça ?
Je suis plutôt pas mal, si je peux le dire moi-même.
Je suis d'accord.
C'est pour ça que c'est dommage
que Serena ne t'ait pas vraiment laissé une chance.
Certains jours, je ne la vois même pas.
Que fais-tu de tes journées ?
Je me détends avec mon coloc.
- C'est qui déjà ? - Le cuistot, Guy.
Il est super.
L'autre soir, on s'est couchés à 3 h,
on jouait aux cartes,
il avait fait des petits pancakes.
Ça a l'air super.
Je dois dire que
je n'avais jamais connu de mec comme Guy.
Vraiment ?
- Chet. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis producteur. Je travaille ici.
Si tu veux prendre ma place et faire à ta façon,
ça me va. Je te laisse la place.
On a tous les deux du travail.
Cette émission te fait faire n'importe quoi.
Mais quand je rentre et qu'il y a Guy
son grand sourire, une tasse de thé à la menthe
qu'il m'a fait, avec un peu de miel
et une tranche de son pain datte-noisette...
Il est fantastique.
Warren...
Es-tu gay ?
Quoi ?
Ça sort d'où ça ?
Tu parles de petit pancake
et de miel. Je ne te juge pas.
T'as vu une fois Brokeback Mountain
et tu penses que tous les cowboys sexy et célibataires sont homos ?
Pas tous.
Mais si tu veux lâcher
ce que tu as sur le cœur, c'est le bon moment.
Et tu ne le feras qu'une fois
- parce que tout le monde le verra. - Je ne suis pas gay.
C'est pas moi qu'il faut convaincre, le cowboy hétéro.
C'est Serena.
Elle est où ? Je vais lui dire.
Ça sent trop bon.
Je peux goûter ?
- Non. - S'il te plaît ?
Elle n'est pas encore prête.
Alors au travail, Chef.
Elle est dedans.
Tu l'as dit toi-même.
Savourons...
chacun de ces plats, d'abord.
Et si... je ne veux plus attendre ?
- Les bras en l'air. Personne ne bouge. - Quoi ?
Je plaisante. C'est pas un hold-up.
J'ai toujours voulu faire ça.
Guy, t'es où ?
Ici. Qu'est-ce que tu fais là ?
Serena...
- J'ai expliqué le plan. - J'espère que ça va partir en live.
J'ai envie de te toucher partout.
Je n'arrête pas de penser à toi.
- Je rêve de toi. - Qu'est-ce que vous faites ?
On collecte des infos secondaires.
J'ai pas de problème avec les surprises, du moment que je sais ce que c'est.
Sinon je perds du temps que
- je pourrais passer avec mon père. - Relaxe.
Ton père a supporté ta mère pendant 30 ans.
Il peut survivre encore quelques heures.
Qu'est-ce que tu as bu ?
Tu ne peux pas débarquer et demander en mariage la fille
- avec qui je suis en rencard. - Eh ben si, je viens de le faire.
J'arrive pas à croire que tu me fais ça.
On est censé traverser ça ensemble.
- On est dans la même team. - Excusez-moi.
Il fallait que tu le saches, je t'écrabouillerai.
C'est dingue. Tu devrais savoir ce que je ressens pour toi.
C'est un coup monté ?
Serena, je te jure que je n'en savais rien.
Je ne te crois pas.
Tu as perdu toute crédibilité. T'en as rien à faire de moi.
C'est faux.
Je t'ai mieux traité que tous les autres participants.
J'essaye de te protéger.
T'en as peut-être pas l'impression, mais c'est le cas.
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour Jasper ?
Jasper ne te connaissait pas
quand il a fait ce pari.
Il est venu, il a craqué sur toi,
et il reste une bonne option.
Je ne voulais pas que tu foires ça.
Parce que je suis trop bête pour comprendre...
J'ai beaucoup à gérer.
- Je suis humaine. Pas juste un job. - Ce n'est pas ta vie,
peu importe ce qu'il se passe avec ton père.
Je mets constamment ma vie entre parenthèses
pour l'émission, pour toi. Alors tu sais quoi ?
Je suis désolée si tout n'est pas aussi parfait
que tu penses l'être.
Il fait chaud ici.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ce truc ?
Tu as fait ça ?
- Non. - Qui est l'heureux élu ?
- Aucune idée. - Vous devriez échanger.
Les pivoines sont tes fleurs préférées, non ?
- Comment tu le sais ? - J'ai fait mon boulot.
J'ai demandé quelques faveurs
et voilà.
Excuse-nous. S'il te plaît.
- Elles sont pour toi. - Incroyable.
Voilà à quoi ressemblent 400 000 $.
J'aurais pu les gagner.
Mais je ne les aurais jamais acceptés.
On s'en fout.
Tu viens de dépenser 400 000 $ pour moi ?
- Dans des fleurs ? - Non.
Peut-être 100 000 $.
100 000 autres pour Planned Parenthood,
et quelques centaines pour Girls Who Code.
Écoute, Serena.
Je veux que tu saches que le pari, l'argent,
rien n'a d'importance face à toi.
Je ne suis pas arrivé là sans prendre de risques.
Je pourrais parier tout ce que j'ai
que c'est pareil pour toi.
Donc je te le demande, prends un risque.
Parie sur moi.
Jasper, c'est...
C'est splendide.
J'y penserai.
Quoi ?
400 000 $ et elle va y penser ?
Non. Il est bon à marier pour avoir pleuré.
Que quelqu'un me dégèle la reine de glace
avant la cérémonie d'élimination.
Ramène-la moi au moins pour qu'on prenne d'autres images,
mets-lui des micros s'il faut.
Vas-y !
T'as essayé. C'est tout ce que tu pouvais faire.
Il vous faut de vrais soins.
- C'est un programme de 30 jours. - Il me faut juste Rachel.
Vous voulez que tout pèse sur votre fille ?
Elle peut le faire. Elle est douée dans son domaine.
C'est bien le problème.
Surtout avec une patronne exigeante comme Quinn.
Qu'est-ce que tu dis ? Elle fait quoi ? Elle la blesse ?
- Je l'ai entendue lui parler... - Non, c'est juste...
À ce que je sais,
personne ne peut gérer cet endroit.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je traîne avec mon coloc.
Guy. Il est super. Le cuistot.
L'autre soir, on s'est couchés à 3 h du matin.
C'est délicieux. C'est mon homme.
Je veux te toucher partout.
- Je ne pense qu'à toi. - C'est fou.
Tu devrais savoir ce que je ressens pour toi.
On est dans la même équipe. Je rêve de toi.
Qu'est-ce que vous avez fait ? On n'est pas homo.
On suit l'histoire.
C'est pas ça l'histoire.
Vous avez inventé ça. C'est de la diffamation.
Vous ne pouvez pas diffuser ça.
Évidemment pas.
Pas sans ta permission.
- Que vous n'aurez jamais. - Dommage.
Parce qu'en réalité,
c'est probablement ton dernier soir.
Ça a l'air un peu mort avec Serena.
Tu repars tout seul.
Sans même te faire un nom
pour toi ou tes rêves de chef.
Dommage, parce que c'était une bonne histoire.
Après des années à te demander pourquoi tu es célibataire
tu découvres l'amour que tu cherchais
dans Everlasting auprès d’un homme.
Tout le monde ferait les grands yeux.
Sur l'émission et sur toi.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
J'ai toujours voulu
investir dans la restauration.
- Et toi, Chet ? - C'est pareil pour moi.
Je cherchais juste le bon chef sur qui investir.
Tout ce que tu as à faire, c'est suivre le mouvement.
C'est compliqué.
L'historique de Rachel avec l'endroit...
Je ne peux pas détailler,
mais Quinn m'a embauché pour protéger Rachel après
les évènements précédents.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Rachel a été hospitalisée.
C'était un vrai burn-out. Et vous avoir ici,
je pense que c'est trop pour Rachel.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien. Je parle avec ton père.
- De quoi ? - Je n'en savais rien,
tu subis tant de pression.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien.
Peu importe ce qu'il t'a dit, c'est faux.
On doit faire quelque chose.
C'est quoi ça ?
J'expliquais juste à ton père
à quel point c'est compliqué ici.
Je ne veux pas être un poids.
Je veux juste être un père. C'est tout ce que je veux.
- Tu as dépassé les bornes. - Pas du tout.
Si. Tu agis à mon insu
sachant que je ne suis pas là et tu lui mets des idées en tête
alors que je t'ai dit qu'il allait bien.
Il ne va pas bien.
Il est mal. Il doit être encadré.
Arrête de me dire quoi faire.
Papa ?
Tu seras le héros de la presse à scandale.
Avec toute cette pub et notre soutien,
tu pourrais ouvrir un restau n'importe où.
Weho, Chelsea...
Vegas. Dans le centre.
Pas dans un coin paumé.
Et je veux être bi.
Pas de souci.
La sexualité fluctue tellement.
C'est un plaisir de faire affaire.
Quinn ! Où est Quinn King ?
- Pardon. - Pardon.
Elle est où ?
Vous tous avec vos... Caméras et talkie-walkie,
vous lui parlez, vous essayez de la contrôler !
- Il me faut Rachel. - J'ai entendu !
De quoi il parle ?
Je n'ai pas de voix dans les oreilles.
J'ai eu Olive dans la tête pendant longtemps
mais c’est fini maintenant.
M. Goldberg, je ne crois pas...
Ne bouge pas. Ne t'approche pas. Je te vois.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Vous lui faites du mal, vous le savez ?
Vous devez arrêter.
Je ne vous laisserai pas faire.
Elle a plus de cran et de talent
que vous tous, et vous la détruisez.
Laisse-moi lui parler. Je gère. C'est bon. Papa.
Je dois te protéger. Je n'ai pas pu le faire avant.
Je n'ai pas besoin de protection.
Si, chérie, c'est arrivé sous mon toit.
C'était dans ma maison ce qu'il t'a fait.
Tu aurais dû y être en sécurité.
Allez, papa. C'est bon.
- Viens. C'est bon. - Pardonne-moi, chérie.
- Allez, viens, papa. - Tu me pardonneras ?
Bien sûr, papa.
Sérieux ? Fermez vos gueules.
Un peu de respect.
Chet ! Arrête ça.
C'est juteux. Emmy.
Non, c'est la réalité. C'est Rachel.
La fête est terminée.
Au travail.
Olive sait qu'il est là ?
Ouais, pas vraiment.
Tu ne peux pas comprendre.
Il fallait que je le libère d'elle.
Ta mère est une sorcière, je sais. Mais ton père n'a rien à faire ici.
Je peux le surveiller ici juste le temps qu'il élimine
toutes les drogues qu'elle l'a forcé à prendre.
Je peux le faire. Je l'ai fait moi-même.
Je peux l'aider. Il doit juste se désintoxiquer.
Redescends sur terre.
C'est au-dessus de tes forces.
Ton père a besoin d'une vraie aide.
Je peux le faire, Quinn. Je dois le faire.
Écoute-moi.
Je sais que tu penses qu'en soignant ton père
tu te soigneras toi,
mais ça ne marche pas comme ça.
C'est quoi ça ?
Un pauvre bouquet ?
Où sont passées les autres pivoines ?
Qu'est-ce qu'il a sur la tête ?
L'amour est aveugle, mais pas pour les chanceux
à qui Serena offrira ces lunettes à vision nocturne
Vesper GS-1...
Faites un vœu si vous voyez une étoile filante,
et justement, voilà Serena !
Merci, Graham.
Avec ces lunettes : trouvez l'amour.
Ce fut encore une soirée... intéressante.
- Et... - Attends !
Je suis désolé, Serena, avant que tu ne continues,
j'ai une annonce à faire. Je m'élimine.
Pardon ?
C'est difficile à dire mais
j'ai des sentiments pour quelqu'un ici,
qui n'est pas Serena.
Tu es fantastique et magnifique
mais tout est faux.
Ici, j'ai compris
une chose sur moi-même.
J'ai trouvé une autre sorte d'amour.
Je pars à Sin City.
J'ouvre un nouveau restau à Vegas.
En plein centre. En 2019.
Je vous avais dit qu'il était là pour de mauvaises raisons.
Vous avez vu ça ?
Il est gay ou quoi ?
Le geste qui a lancé des centaines de tweets.
J'ai hâte que Twitter s'en empare.
C'était inattendu.
Mais je dois en éliminer un autre.
Warren, j'ai compris que tu penses que je suis la bonne,
mais je pense que tu devrais
continuer à chercher la bonne personne
dès que possible.
Bye bye, Brokeback.
C'était le bonus ça ?
C'est la fin idéale.
Et on coupe.
Quelqu'un peut éteindre les bougies ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Faire quoi ? - Je ne me suis pas fait Guy...
Ni lui, ni aucun mec.
Je vais le dire combien de fois ? Je ne suis pas gay !
Sauf que tu ne peux plus le dire à la télé
sans avoir l'air con.
Je suis censé faire quoi ? C'est ma vie.
Moi, je fais de la télé. La vie, je m'en fiche.
Tu ne devrais pas.
Qu'un mec plus jeune te nique par compassion,
c'est triste.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
J'ai été dure et insensible.
Je ne savais pas que tu avais tant à gérer.
- Ce n'est pas ton problème. - Je peux faire quelque chose ?
Non, c'est bon. Bonne nuit.
- Rachel... - Je sais.
On peut se parler ?
Papa ?
Rachel va bien ?
Elle va toujours bien.
Elle est forte. C'est une battante.
Comme toi.
J'apprécie que
tu me prennes au sérieux pour l'Emmy.
Je sais que c'est dingue.
C'est ma seule chance de laisser un héritage à mon fils,
que je ne reverrai probablement pas.
Mais si.
Tu te bats pour tout.
T'as même essayé avec moi.
- Et ça n'a mené nulle part... - Mais tu as essayé.
Pourquoi tu ne te bats pas pour ça ?
Tu veux voir ton fils ? Bats-toi pour lui.
Tu peux gagner un Emmy, voir ton fils,
tu fais tout ce que tu veux.
Mais tu dois te battre.
Les filtres, je les mets sur le chariot ou dans le camion ?
Jeremy ?
Quoi ? Merci.
Tu devrais aller lui parler.
C'est vrai. Elle a besoin de quelqu'un.
Merci.
- C'est beaucoup trop. - T'en fais pas, papa.
Tu en as besoin.
Rach ?
T'es là ?
Rach ?
Jeremy ? Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Je passais voir Rachel.
Moi aussi.
Arrête.
On ne peut pas recommencer.
Crois-moi.
Prends du recul.
Pourquoi t'es triste ?
Sissy ne bounce plus ?
On s'est séparé.
Je me sens mal.
Avec ça, je me sens toujours mieux.
Désolé. Je suis en retard.
Fallait que je voie un truc.
Je suis sur la route, désolé.
Je t'ai... Moi aussi. Bye.
C'est Rachel, je vous rappelle.
Ce que vous avez dit aux propriétaires a fonctionné.
ils veulent bien faire affaire,
mais ils veulent les 75 000 demain.
Je ne les ai pas.
Pardon ?
L'argent.
Je pensais l'avoir, mais je ne l'ai plus.
Il n'y en a plus.
Synchro par Shazi89 | Trad par CapitaineM - www.addic7ed.com -