Du cran, les gars.
Ça vous va...
Bordel !
Heureusement que j'ai gagné.
NCIS 15x19 The Numerical Limit
Synchro par Tidus54 Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Tu viens ?
Ça dépend.
D'autres cadavres vont nous tomber sur la tête ?
- Non, la voie est libre. - Tant mieux.
J'ai eu assez de drame pour aujourd'hui.
Drame ? Il s'est passé quoi ?
Ce stupide serveur hipster du café "Chez Joe"
m'a appelée "madame".
J'ai l'air d'une "madame" pour toi ?
Tu as de plus gros problèmes.
Abby te cherche.
Et je crois qu'elle sait.
Sait quoi ?
Que c'est toi qui as explosé son spectromètre la semaine dernière ?
Vous auriez dû rester couchée, aujourd'hui, madame.
C'était l'idée de Jimmy de faire les fils de la porte du labo.
C'est pas ce qu'il raconte.
Elle peut pas savoir. Gibbs m'a dit
qu'il allait lui dire que le spectromètre avait été détruit
par les méchants durant l'attaque.
- Pas vrai, Gibbs ? - Non.
Vous aviez dit que vous alliez...
Mentir à Abby ?
Non.
Enfin, je veux dire oui.
On dirait que vous vous êtes mal compris.
De toute façon,
elle l'aurait su.
- Peut-être pas. - Bien sûr,
découvrir des choses, c'est pas son point fort.
Vous avez fini ?
Parce qu'on a un cadavre.
En fait, on en a deux.
On prend nos affaires.
Jesse Banks,
32 ans, propriétaire du magasin de disques.
La femme de ménage l'a trouvé, ce matin.
Et d'après ses papiers militaires, notre seconde victime
est le caporal Oliver Harris.
Où était-il stationné ?
J'en sais rien.
Je fais une recherche dans la base de données de la Navy.
Yummy Chummy Gummy Bunny.
J'écoutais tout le temps ça
quand j'étais gamin. C'est l'histoire d'un lapin
qui vit dans une cabane dans un arbre,
- et qui... - Résout des crimes ?
Non, il a un groupe.
Regardez, la carotte est le batteur,
et le navet est le chanteur.
- Et ils... - Résolvent des crimes.
Oui, c'est un lapin détective, patron.
Désolé d'être en retard. J'ai manqué quoi ?
Juste la pauvre enfance que McGee a eue.
On dirait qu'il est pas le seul.
Regardez les cicatrices sur ce type.
Certaines sont très anciennes.
Et des tatouages de gang.
Gibbs, on a un problème.
J'ai fini la recherche,
mais aucune trace d'un caporal Oliver Harris.
Impossible. S'il est pas dans la base de données,
il est pas militaire.
Comment il a eu des papiers militaires ?
Il les a faits.
Et quelque chose me dit qu'il en a fait bien plus.
Patron,
ces papiers donnent accès au détenteur
à n'importe quelle base militaire du pays.
Du monde, McGee.
Victime numéro un :
Jesse Banks.
En plus du magasin de disques,
il a plusieurs
- à-côté rentables. - Faux billets de spectacles,
fraude bancaire.
Et sa spécialité est...
Les faux-papiers.
Dans le mille.
On suppose que c'est lui
qui a fait ceux de la victime numéro deux.
On a sorti ses empreintes.
Son vrai nom est Daniel Lucas,
et à part ces faux papiers,
il n'a jamais rien eu à voir avec les forces armées.
Mais il a été membre d'un gang appelé La Vida Mala.
Ils vendent de la drogue,
des armes, et ils s'engagent eux-mêmes
comme tueurs à gages.
C'était un petit gang de rue, au départ, mais qui a grandi.
Plus de 10 000 membres sur 15 états différents.
Je sais qui ils sont.
On s'est déjà rencontrés.
Vous croyez qu'ils préparent quoi, patron ?
Je crois qu'il faut le découvrir, vite.
Bishop, parle à Abby.
Vois ce qu'elle a.
Et on entendit plus jamais parler de l'agent Bishop.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Je suis sûr qu'Abby a découvert
qui a tué son spectromètre.
D'accord, les gars.
La blague est finie.
Elle va me manquer.
Tu as quoi ?
J'ai un mystère enveloppé
dans une devinette enroulée dans une énigme.
J'ai autopsié le spectromètre de masse,
et ça ne colle pas.
Tiens donc. Comment ça ?
Dans ton rapport,
tu dis que le spectromètre a été endommagé
quand les méchants ont fait sauter le courant, la semaine dernière.
C'est ce qui s'est passé.
Mais le fusible n'a pas d'autres dégâts,
alors la surtension venait forcément d'ailleurs.
Je sais.
Je souffre aussi.
Mais t'en fais pas, je fais
un diagnostic complet, et quoi qu'il soit arrivé,
j'aurai le fin mot de l'histoire.
Génial.
Je vais te dire ce qui est génial.
J'ai fini d'analyser l'imprimante de papiers d'identité
de la scène de crime.
Je dirais que Jesse Banks a fait,
genre, 500 cartes avec.
Un moyen de savoir pour qui ?
Non. Avec un astérisque.
J'attire ton attention
là-dessus.
C'est le ruban de couleur.
C'est ce qui transfère
la photo sur les papiers d'identité.
Alors tu as pu scanner le ruban
et sortir la dernière identité imprimée.
Tu me connais si bien.
Tu as un nom ?
Sergent des Marines...
Rico Ruiz.
Un moyen de savoir s'il a déjà utilisé ses papiers ?
La Défense a un système qui enregistre
chaque scan de carte sur une base.
Dans ce cas-là...
c'est il y a cinq minutes, à l'intendance de la base d'Hanover.
Aucun signe de Ruiz, mais on va jeter un œil alentour.
Reçu.
On va voir la sécurité de la base.
D'accord.
Excusez-moi.
NCIS.
Félicitations.
On cherche cet homme. Vous l'avez vu ?
Il a scanné sa carte à votre terminal il y a 45 minutes.
Désolé, j'ai pas vraiment pu me concentrer.
Des verres d'eau, les enfants.
Des verres d'eau.
Agua.
Pas de soda.
Chaque jour...
Quand c'est pas un gamin de 10 ans, c'est un général.
Vous pouvez regarder à nouveau ?
En y repensant, la coupe de cheveux
et le treillis me disent quelque chose.
Je crois que je l'ai vu ici, genre,
1 500 fois aujourd'hui.
Reposez les pailles.
Tomás !
Assieds-toi.
Désolée pour ça.
Si vous cherchez ce type, adressez-vous à elle.
Elle est là depuis plus d'une heure...
à mal surveiller ces enfants.
D'accord, merci.
Madame ?
Désolé.
Vous avez vu cet homme ?
Je peux pas dire.
Dix enfants et que deux yeux.
On peut demander aux enfants,
ou il faut l'autorisation des parents ?
Ils n'ont pas de parents.
Vous avez vu cet homme ?
Ils sont orphelins ou...
Mineurs non accompagnés.
Du moins, c'est le terme du moment.
Des réfugiés.
Ils ont fui des pays submergés
par la violence des gangs.
Surtout d'Amérique centrale.
Certains sont venus seuls, certains avec leurs parents, mais...
Certains parents n'ont pas survécu.
C'est pas un voyage de santé.
Disons ça comme ça.
Et avec le flux d'orphelins,
les foyers de l'aide sociale sont complets.
Alors vous les gardez dans une base militaire.
Du moins, le temps que leurs affaires
soient traitées par les tribunaux.
Vous avez de la chance.
Il l'a vu.
Il dit qu'il prenait des photos.
Des photos de quoi ?
Les enfants ne savaient pas.
On n'a pas trouvé Ruiz,
mais une caméra de la base l'a filmé.
Ruiz a pris des photos
pendant plus d'une heure avant d'aller à l'intendance.
On dirait qu'il faisait de la reco.
De la reco pour quoi ?
S'il est de La Vida Mala, c'est pas en vue
de faire une fête.
Peut-être une sorte d'attaque.
Il faut trouver ce type.
J'ai pu sortir le numéro IMEI du portable.
Il est au nom de notre membre de gang qui est en autopsie.
Vous pouvez l'utiliser pour localiser celui qui est vivant ?
Ruiz a désactivé la géolocalisation,
mais j'ai pu accéder aux sauvegardes du cloud.
Ce qui veut dire ?
Il a ses photos.
Quelle est la cible ?
On dirait des photos prises au hasard.
Non, pas au hasard.
Continue.
Juste là.
Il en veut aux enfants ?
Juste un d'entre eux.
Cette fillette...
...est la cible de La Vida Mala.
Les enfants devraient vite revenir. On peut attendre ici.
C'est là qu'ils vivent ?
Je sais. Mais croyez-le ou pas,
c'est mieux que leur vie d'avant.
L'école est finie.
- L'école ? - Bien sûr.
- Vous croyez qu'on fait quoi d'eux ? - Je...
J'y avais pas vraiment pensé.
Vous voulez parler à tous les enfants ou...
Juste à elle.
D'accord. C'est Elena.
C'est une première.
Elena n'aime pas trop les inconnus.
Ma maman.
Elena a grandi dans les quartiers pauvres de San Salvador.
Quand la violence des gangs a augmenté,
sa mère et elle ont été forcées de fuir pour sauver leurs vies.
Seule Elena a survécu au voyage.
Quand les autorités ont trouvé leur bateau,
elle était accrochée au cadavre de sa mère.
Et son père ?
Mort. Il y a longtemps.
Sa vie a été dure.
Et c'est un vrai gâchis. C'est une fillette à part.
Un grand cœur, et maline comme un singe.
Que va-t-il lui arriver ?
La même chose qu'à la plupart d'entre eux.
Reconduite à la frontière. Renvoi dans leur pays.
C'est tout ?
Pour l'instant.
On va mettre quelqu'un de garde
à cette porte, en attendant.
Inutile.
Elle doit être transférée demain.
Quoi ? Où ?
Dans un autre abri temporaire plus près du tribunal
qui traite son affaire. Le Dakota du Nord, je crois.
Ça ne va pas aller.
Ruiz prenait des photos sur la base,
mais qu'est-ce que ce type faisait là ?
Il faut fouiller où il habite.
Il faut trouver où il habite. Son adresse est fausse.
Il vit bien quelque part.
Et ils sont de retour, avec de la compagnie.
Une protection.
Jusqu'à ce qu'on découvre pourquoi La Vida Mala est après elle.
Bonjour, ma puce.
Comment tu t'appelles ?
Elle ne parle pas anglais.
Alors c'est un boulot pour moi.
Mes amis.
Si quelqu'un doit traduire,
ça devrait être quelqu'un qui parle sa langue natale.
Bonjour, je m'appelle Nicholas.
Por qué tu camisa es tan apretada ?
Elle a dit quoi ?
Elle veut savoir pourquoi son T-shirt est si serré.
- Comme nous tous. - C'est bon, Bishop.
Elle parlait peut-être de serré comme...
ces héros de bande dessinée...
vous voyez ?
On a des pistes sur notre faux sergent ?
J'ai vérifié avec la brigade antigang.
Ils l'ont déjà vu et filmé.
- Il est avec qui ? - Javier Martinez.
C'est le chef de la Vida Mala pour la côte est.
Il est aussi suspecté dans 20 meurtres.
Pourquoi il est libre ?
Personne ne veut témoigner contre lui.
Mais il sait comment trouver notre type.
Alors il faut le trouver. Je viens d'avoir
le commandant à Hanover. On a un problème.
Le jour où Ruiz était à la base,
trois caisses de lance-roquettes ont disparu.
C'est un problème.
La Vida Mala s'arme.
Pour ?
Et ce n'est pas avant 1921
que les États-Unis ont mis une restriction
au nombre d'immigrants autorisés à...
Immigrés, je crois. Ou est-ce émigrés ?
Immigrés.
Dites-moi que vous avez entendu ça.
Il est mort, Dr Palmer.
J'ai remarqué ça quand je lui ai retiré la rate
et qu'il ne s'est pas plaint.
Vous observez depuis longtemps ?
Assez pour entendre votre histoire sur la famine de patates irlandaise.
Comment ça marche ?
Où êtes-vous allé ?
Vous pouvez faire irruption en autopsie quand vous voulez ?
Kasie a installé ça pour moi quand elle et moi étions là.
Au cas où je...
Disons juste qu'on est vraiment bien que chez soi.
J'aurais besoin d'un avis sur l'affaire en cours.
J'écoute.
On a deux victimes
avec des blessures par objet contondant et chacune avec des abrasions
correspondant parfaitement aux jointures métacarpiennes de l'autre.
En d'autres mots, ils se sont battus.
On peut dire ça.
Alors, quel est le problème ?
Regardez ça.
Ses gencives ont presque disparu.
Et ses dents sont transparentes.
Sans parler qu'elles n'ont plus l'air
particulièrement reliées à sa bouche.
Ça, c'est intéressant.
Vous aviez déjà vu ça, avant ?
Des dents translucides ? Non.
Je vais peut-être devoir me libérer, aujourd'hui.
On finit de s'installer.
J'avais jamais vu une fillette avaler autant d'hamburgers.
Et je viens de voir Gibbs faire un lit.
C'était bizarre.
Mince, je dois y aller.
- Attention avec ça. Cuidado. - Non, ça va.
Elle a l'air de savoir se débrouiller seule.
C'est bien.
Et McGee ?
Il dit qu'Hanover a appelé.
Ils ont découvert que bien plus d'armes manquent
que ces lance-roquettes.
Et pour Elena ?
Je prends le premier tour pour la surveiller ?
Je m'en occupe.
Laisse-moi faire.
- Tu n'as pas assez de force. - Si.
Tu parles très bien anglais.
Comment vous le saviez ?
La façon dont tes yeux te sont sortis de la tête
quand Bishop a dit qu'elle sortait chercher des cheeseburgers.
Où as-tu appris à te servir d'un ciseau à bois ?
Mon papa.
Il était charpentier.
Ma maman m'a dit qu'il avait fait ça pour moi quand j'étais petite.
C'est cassé.
Ça ne joue plus de musique.
Je vais rester ici combien de temps ?
Pourquoi ? Tu dois aller quelque part ?
À l'école.
Tu aimes l'école ?
J'y suis jamais allée.
On t'a bien appris l'anglais.
Ma maman.
McGee, tu as quoi ?
On a une piste sur une des victimes.
- Un accro au blanchissage des dents à la javel. - Jimmy, attends.
D'où la chute de ses dents. Trop de javel.
En quoi ça m'intéresse ?
C'est quelque chose qu'on doit savoir.
Trop de blanchissage à la javel peut causer...
Tu peux en venir au fait, Palmer ?
Abby a trouvé quel type de javel
Lucas a utilisé. Un kit de blanchissage
vendu uniquement par correspondance.
On a contacté la société.
Ils ont retrouvé la commande de Lucas.
Et vous avez une adresse.
Si j'étais un membre de gang qui veut cacher des armes volées,
ce serait l'endroit parfait.
Des traces de pneus. Récentes.
On a loupé quelqu'un de peu.
Peut-être pas.
Ça va, mec ?
En pleine forme, mec !
Réflexion faite, descends-le !
Descends-le !
"En pleine forme" ?
Je l'ai amené pile où je voulais.
C'était avant ou après que ta tête traverse...
C'est un cadavre ?
Trois.
Vous savez où je peux trouver des photos de scène de crime ?
On dit que vous avez touché le jackpot.
Elles sont fantastiques.
On a un mobile ?
Le type que Torres a assommé ne parle pas,
mais son portable, si.
Et devinez à qui il envoie le plus de textos ?
Qui ?
Javier Martinez.
Le chef de La Vida Mala ?
Il ressemble plus à mon vendeur de matelas qu'à un chef de gang.
Vous avez un vendeur de matelas attitré ?
Avant qu'on commence, sachez juste
que j'aime beaucoup les forces de l'ordre.
En quoi je peux vous aider ?
Javi...
par où vous voulez commencer ?
Et si on commençait par les cadavres
qu'on a trouvés dans votre planque ?
Ma planque ?
Ou, si vous voulez,
on peut commencer par les cadavres qu'on a trouvés chez le disquaire.
Disquaire ? Qui achète encore des disques ?
Ou on peut commencer par les armes lourdes
que votre équipe a volées dans une de nos bases militaires.
J'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Pourquoi un de vos gros bras
a pris des photos d'un enfant ?
Quoi ?
Vous recrutez des enfants de 10 ans, maintenant ?
Agent Gibbs, je suis un homme ordinaire
qui a une vie ordinaire.
Je ne sais rien à propos de cadavres.
Qu'ils reposent en paix.
Je ne sais rien à propos d'armes volées.
Et encore moins
à propos d'une fillette de 10 ans.
Boum.
J'ai jamais dit que c'était une fille.
Vous croyez me connaître, hein ?
Vous me connaissez pas. Aucun de vous.
Vous vivez dans vos tours d'ivoire
avec vos deux parents,
vos deux voitures, à manger sur la table.
Réveillez-vous.
Nous, soit on mange, soit on se fait manger.
Vous voyez, j'ai passé
toute ma vie
entouré de types comme vous, qui me jugeaient.
Vous avez quelque chose contre moi ?
Alors arrêtez-moi.
C'est ça.
Vous avez rien, et vous aurez jamais rien.
Vous dansez avec le diable, mon ami.
Vous avez pas idée de ce dont on est capables.
Et tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin,
même une fillette...
en payent le prix.
"De ce dont ils sont capables" ?
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
Et en quoi Elena se met en travers de leur chemin ?
Elle sait peut-être quelque chose.
Elle nous l'aurait pas dit ?
Elle ignore peut-être ce qu'elle sait.
D'accord, frappe avec tout le corps.
Bon sang !
Joli tir.
Mais c'est pas fini.
Là, je te tiens.
Allez !
Encore.
Tu es sûre de n'y avoir jamais joué ?
Ne réponds pas.
Je veux pas savoir.
Mais vous voulez savoir quelque chose.
C'est pour ça que je suis là, non ?
Tu es une fillette très maline.
Une seule par victoire, tu te souviens ?
J'ai déjà dit à l'agent Gibbs tout ce que je savais.
Alors tu n'as jamais entendu quelqu'un de La Vida Mala
parler d'attaques ?
Mais tu les connais ?
Comme tout le monde là d'où je viens.
C'est pour ça que ta maman t'a fait sortir du pays, hein ?
Elle disait qu'ils apportaient les armes
et que les armes apportaient la mort.
Et les cavidades.
Cavités ?
Comme...
Cavidades.
Où est Elena ?
Avec Vance. Tout le monde...
je crois que je sais
ce que fait La Vida Mala
avec les armes volées.
Ils les revendent.
- À qui ? - Pas "à qui".
Où.
Elena m'a dit qu'une fois par mois,
un gros camion venait
à leur village rempli de pots de crème glacée
et que La Vida Mala les donnait aux gamins.
Il y a toujours pas de liens, pour moi.
Je crois qu'elle a pas fini.
Après la venue du camion,
Elena dit
que la violence s'en suivait. Ses copains et elle
étaient trop jeunes pour faire le rapprochement,
mais je crois que...
La Vida Mala utilisait la société de crème glacée
pour faire passer des armes.
- Exactement. - Elle se souvient du nom ?
Quel gamin oublierait, avec de la glace gratuite ?
Moochie's Creamery.
Voilà.
Moochie's Creamery.
Basé dans le Delaware,
et ils livrent dans plusieurs pays.
Et ils ont un entrepôt pas loin
de là où les armes ont été volées.
Je m'en occupe.
Règle numéro 39 : il n'y a pas de coïncidences.
Attends. Tu connais les règles ?
Je me suis dit que c'était obligatoire.
Allez, on y va.
Patron, on a peut-être un problème.
Le détecteur de mouvement que j'ai installé à votre porte
s'est déclenché. Quelqu'un a essayé d'entrer.
Le quoi à ma quoi ?
J'ai...
mis un...
à votre...
Je me suis dit que c'était une bonne idée
vu qu'on garde Elena et tout, de mettre un...
En y repensant, j'aurais dû demander
d'abord.
Bishop.
La société de crème glacée. Emmène Reeves.
Torres...
Tim le voyeur...
avec moi.
On parlera dans la voiture.
Pour info...
...tu es plus malin que ça.
- R.A.S. - R.A.S.
Emballe ça.
Celui qui était là est parti.
Pas "celui". C'était Ruiz.
Votre voisin l'a identifié.
Quel voisin ?
Celui que vous aimez bien.
Qu'est-ce que Ruiz fichait chez vous ?
Ils cherchaient la fillette.
Il nous a espionnés.
On a les armes.
C'est Bishop. Elle a trouvé les armes.
C'est super.
Tu as compris quand qu'il avait quelque chose ?
Le manager de la société de crème glacée
a commencé à agir bizarrement quand on a sorti nos insignes.
On a demandé à voir ce qu'il y avait dans le camion
et il a dit qu'il était vide,
mais j'ai senti le coup.
J'ai fait plus que juste sentir.
Il faut qu'on m'aide.
Arrêtez-moi.
Les armes étaient posées dedans ?
Non, ce serait être négligent.
Ce serait pas digne d'un bon passeur.
Il faut réfléchir différemment.
Et dans ce cas, ne pas sécher froidement.
Et... on ajoute de l'eau.
Vos passeurs ont démonté les armes volées
et les ont cachées dans ces plaques de glace sèche.
Une fois leur destination atteinte, ils n'avaient plus
qu'à éteindre l'air conditionné.
Et...
voilà.
C'est une sorte de détonateur ?
C'est le clavier de la porte de mon labo.
J'ai trouvé la source de la surtension
qui a tué mon spectromètre de masse.
J'ai remonté la piste jusqu'à ce clavier.
C'est qu'une question de temps
avant que je découvre qui est le meurtrier.
Génial.
Combien de lance-roquettes tu as trouvés ?
Il y en a 20 de plus dans ce conteneur.
Sacrée puissance de feu.
Oui, s'ils pouvaient tirer.
Chacun de ces engins
a vu son ressort hélicoïdal sectionné.
Ils sont inutilisables, pour toujours.
Qui l'a fait ?
C'est le meilleur.
J'ai pu relever des empreintes
à l'intérieur des canons.
Notre saboteur de lance-roquettes n'est autre que...
Encore lui.
Pourquoi se donner du mal pour voler les armes
pour ensuite les détruire ?
Abby l'a confirmé.
Chaque arme a été démilitarisée.
Elle est sûre que c'est Ruiz ?
Elle a dit qu'elle en mettrait son collier de chien au feu.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi La Vida Mala
voudrait des armes qui ne marchent plus ?
C'est à moi que tu demandes ?
Trouvez le type qui a fait ça.
L'avis de recherche ne donne rien.
L'ATF a bouclé la société de crème glacée,
mais personne ne leur parle.
Ils ont tous peur de Javier.
On pourrait essayer.
Allez-y, puis allez voir Palmer.
J'espère que vous sortez chercher des hamburgers.
L'heure du dîner est passée...
et j'ai une fillette affamée, ici.
Et qui tombe de sommeil.
Encore des hamburgers ?
J'aime les hamburgers.
Vraiment ?
J'avais pas remarqué.
Elena ?
Je crois... Je crois qu'il était là.
Où, Elena ?
Au pays.
C'est le monsieur à la crème glacée.
Société de transport. Vois si Ruiz
a été chauffeur.
Ma chérie.
De quoi tu te souviens ?
D'un truc grave.
Prends ton temps.
Il avait des cheveux longs.
Il m'avait fait peur.
Je pleurais.
Et j'ai couru me cacher.
C'est tout ce dont je me souviens.
Ça va.
Ça va, ma chérie.
On a les listings de la société
de crème glacée.
Et j'ai pris des hamburgers
au cas où vous auriez pas mangé,
mais on dirait que c'est pas le cas.
C'est mon deuxième.
Et Elena ?
Oh la.
Elle en a englouti quatre.
Cette fillette dévore.
Overdose d'hamburgers.
Ça doit pas être facile d'avoir à nouveau une fillette
ici, hein ?
Mais vous devez avoir de bons souvenirs.
Bref...
Bishop et moi, on a épluché
les dossiers des employés de Moochie's Creamery.
Et aucun
Rico Ruiz n'a jamais été chauffeur pour eux.
Qui sait si c'est son vrai nom ?
Et ils n'ont pas reconnu sa photo.
Donc, on a rien.
Et pas de pistes.
Il pourrait être à l'autre bout du monde.
Il l'est pas.
Comment vous le savez ?
À cause de moi.
Il est après moi, hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est pas pour ça que je suis là ?
Parce qu'il veut me faire du mal ?
On ne sait pas ce qu'il veut.
Moi, si.
Je crois qu'il veut me punir pour ce que j'ai fait.
De quoi tu parles, ma chérie ?
Quand notre bateau a coulé,
maman m'a donné son gilet de sauvetage.
On en avait qu'un.
Je lui ai dit de le garder.
Elle avait qu'à me tenir.
Mais elle a pas voulu m'écouter.
C'est ma faute si elle est morte.
C'est pas de ta faute.
Rien n'est de ta faute.
Non, rien du tout.
Ta maman a fait ce que font les mamans.
Elle t'a protégée.
D'accord ?
On va te protéger aussi.
Personne ne te fera du mal.
On ne laissera personne t'en faire.
C'est vrai.
On peut avoir des hamburgers au petit déjeuner ?
Ça me va.
Vous avez laissé ouvert ?
Non.
Cacher des cadavres
dans les cavités des structures des bâtiments
est vieux comme le monde.
- L'agent McGee... - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai demandé un avis bref sur l'affaire au Dr Mallard,
hier, et depuis, il...
Disons juste qu'il s'est mis à fond dedans.
Comme un invité qui ne veut plus partir.
Ou un champignon qui...
- J'ai compris. - Tu as compris.
J'ai compris.
Timothy.
Je parlais de toi.
Qu'est-ce qui t'amène en autopsie si tard ?
Gibbs veut un briefing.
Dr Palmer, c'est votre autopsie.
Merci, docteur.
Les trois victimes semblent avoir été tuées récemment.
Je dirais dans les deux derniers jours.
À peu près.
Je m'en tiendrai à deux jours.
La mort est due à un choc hypovolémique...
Ils se sont vidés de leur sang.
...résultant d'une blessure par shrapnel
concordant avec un lance-roquettes qui...
Leur a explosé dans les mains.
Docteur, il est peut-être temps
d'établir quelques règles...
- concernant... - Attends.
Tu as dit "lance-roquettes" ?
Abby pense qu'ils ont été volés.
Elle a dit que ces armes
avaient été démilitarisées.
Oui, mais elle soupçonne ces hommes d'avoir tenté
de les remettre en état.
Dr Palmer,
si vous...
Je le rappellerai.
On a trouvé ça, incrusté dans une des victimes.
Ça a dû venir de l'arme quand elle a explosé.
C'est quoi ?
On dirait une tentative
pour replacer le ressort hélicoïdal.
Les suspects ont volé les armes, les ont cassées,
et les ont ensuite remises en état ?
Peut-être des méchants très indécis ?
Ou quelque chose nous échappe.
Patron.
Je viens de parler à...
- Viens. - Maintenant ?
Ça marche.
J'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alerte générale.
D'accord.
Va attraper ces méchants indécis.
NCIS.
Pas un geste.
Bouh.
Astuce : la prochaine fois que vous entrez dans une maison
en forçant la fenêtre,
assurez-vous que le proprio remarque rien.
Je l'ai pas ouverte depuis 2004.
Où est Elena ?
En sécurité.
Là où vous pouvez pas lui faire du mal.
Pourquoi je voudrais faire du mal à ma fille ?
"Votre fille" ?
Je suis pas un terroriste.
Ni un membre de gang.
Je suis charpentier.
Moi aussi.
Il y a 6 ans, ma femme m'a quitté.
C'est la dernière fois que j'ai vu ma fille.
Vous faisiez quoi, sur cette base ?
Ce que j'avais à faire.
À l'origine, j'étais venu aux USA pour envoyer de l'argent à Elena.
Si je pouvais pas la voir, je pouvais au moins
l'aider à sortir du ghetto pour un endroit sûr.
Et plus aucun endroit n'a été sûr.
La Vida Mala.
J'ai entendu que la mère d'Elena tentait de la sortir du pays, mais...
J'étais à cette base pour prendre ma fille.
Avant qu'ils la renvoient.
Vous auriez pu faire une demande officielle.
Pas moi.
Si je mets un pied au bureau d'immigration,
je serai arrêté, et on sera renvoyés tous les deux au Salvador.
De retour vers La Vida Mala.
C'est une condamnation à mort.
Oui, mais vous travailliez avec eux.
Comme j'ai dit, j'ai fait ce que j'avais à faire.
C'est eux qui m'ont aidé à entrer sur la base.
Et vous avez fait quoi pour eux ?
J'ai conduit un camion.
Je l'ai pris dans une ruelle à Washington,
et je l'ai conduit jusqu'à une autre ruelle en Virginie.
Un camion... plein d'armes volées.
Des armes dont je me suis assuré qu'elles ne feront pas de mal.
Mais Javier a découvert
que j'avais abîmé ses jouets.
Il a tué les hommes qui s'étaient portés garants pour moi,
et il a mis un contrat sur ma fille et moi.
Javier...
...Martinez ?
Le voilà.
L'homme ordinaire
avec une vie ordinaire.
Vous permettez ?
J'essaie de présenter mes condoléances.
À l'homme que vous avez tué ?
C'est charmant.
Alors vous êtes venus me harceler, les gars ?
Faites la queue.
C'est comme une bande de porcs affamés
à une mangeoire.
Vous essayez de mordre un morceau...
mais vous allez rentrer chez vous le ventre vide.
Pas cette fois.
Regardez ça.
Quelqu'un veut bien témoigner contre vous.
Il est l'heure de manger, pour nous les porcs.
Avec deux inculpations de meurtre
et une tentative, je dirais
qu'on le reverra pas.
Et pour Rico ?
C'est plus compliqué.
Il n'a pas de statut légal,
mais c'est un témoin dans un procès pour meurtre.
C'est aussi un héros.
Qui a falsifié des documents officiels.
Il a risqué sa vie en sabotant ces armes.
Comme je disais,
c'est plus compliqué.
Il fallait juste un peu d'huile.
Regardez-la.
L'agent Gibbs a dit qu'elle me croyait mort.
Elle sait la vérité, maintenant.
Pour ma part, les hamburgers vont me manquer.
Bonjour, Elena.
J'ai fait ça quand tu es née.
C'est toi,
moi et ta maman.
La trinité.
Tu te souviens de ce jour ?
C'est la dernière fois qu'on s'est vus.
C'est le même jour que je t'ai donné ça.
♪ Arrorró mi niño ♪
♪ Arrorró mi sol ♪
♪ Arrorró pedazo ♪
♪ De mi corazón. ♪
On a mangé de la glace à la menthe.
Et tu m'as dit que tu devais partir.
J'ai couru me cacher.
Et je t'ai cherchée pendant deux heures.
Papa.
Mon bébé.
Un sacré happy end.
Y'a des jours,
j'aime vraiment mon boulot.
Je suis d'accord.
Tout va bien, patron ?
Non.
Et maintenant ?
Papa.
Synchro par Tidus54 Traduit par Dreffh www.addic7ed.com