C'est le grand jour. Comment tu te sens ?
Grand jour. T'arrives à y croire ?
Il y a moins d'un an, cette famille était en ruine.
Puis Mick est arrivée et les a sauvés.
- Je suis si fier de toi. - Quels parents peuvent dire
qu'ils ont fait entrer leur gosse à Yale ?
Vous n'êtes pas nos parents.
Et tu es un bâtard.
Ça fait quoi de regarder ta grande sœur être diplômée ?
Je suis content pour elle mais triste pour moi.
Je suis refait.
Avec Sabrina loin d'ici,
je peux enfin briller.
L'ère de Chip 2.0 commence maintenant.
C'est quoi le problème avec l'ancien Chip ?
Il était nul.
J'aurais pu faire bien mieux.
Ça va commencer avec la fête de fin d'année
- que j'organise demain. - Normalement, je dirais
que tes potes intellos ne sont pas autorisés chez moi,
mais je suis de bonne humeur aujourd'hui, alors soyons fous.
Terence Ogilvy, Université Emory.
Emory. Pas de bol, Terence.
J'espère que tes parents t'aiment quand même.
Excusez-moi.
Nous sommes les parents de Terence.
Emory est une école incroyable.
Vraiment ? D'accord.
- J'en ai juste jamais entendu parler. - Où va votre enfant ?
Retournez-vous, vous pourriez apprendre quelque chose.
Sabrina Pemberton, université de Yale.
C'est de ça que je parle !
C'est bizarre de se dire qu'au moins un tiers de ces gamins
finiront accros aux opiacés un jour ou l'autre.
De quoi tu parles ?
Devine qui c'est.
C'est Farble, espèce d'idiot.
Pourquoi t'as les mains mouillées ?
J'ai les mains moites. Laisse tomber.
J'ai entendu dire que tu faisais une fête demain.
- Je viendrais. - Lâche-moi.
Dis-moi si t'as besoin d'aide pour préparer.
- Qui c'est ? - Farble.
On a flirté au bal et maintenant, elle ne me lâche plus.
Où est le problème ? Elle est à fond sur toi.
Je sais, et c'est terrifiant.
Je sais pas, mec. Tu devrais foncer.
Non. Farble, c'était juste un détour.
Je veux une meuf comme Madison.
Les filles comme Madison causent plus d'ennuis
qu'elle n'en valent la peine, OK ? Frabble, par contre...
- Farble. - Peu importe.
Vous pourriez avoir une relation où vous seriez libres
d'explorer vos corps sans vous juger.
Est-ce que ça te plaît ?
Est-ce que ça te fait mal ? Qu'est-ce que c'est ?
Les gars.
On a enfin réussi. Le grand jour est arrivé.
Et je pense parler pour tout le monde à cette table
quand je dis que nous ne pourrions être plus heureux
de te voir partir.
À la fin d'une ère.
Et au début d'un nouveau chapitre.
À la mort de la tyrannie et à la naissance de la liberté.
Des fougueux puits de l'en...
- J'ai compris. - Tu as compris ?
- Félicitations. - Merci.
J'ai quelque chose à dire.
Sabrina, j'ai beaucoup appris de toi cette année.
Je ne peux qu'espérer que tu as appris de moi également.
Car même si je ne peux...
plus t'appeler ma petite fille,
que...
Besoin d'une minute ?
Plus de toasts, d'accord ?
Mangeons.
Alors, tu es pressée de partir ?
- Quand est-ce que tu pars ? - Tu as le jour exact ?
Non, j'en sais rien.
Probablement pas de sitôt. Changeons de sujet.
Pas si vite. Pendant qu'on en parle.
J'étais sur le site de Yale, ils proposent toutes sortes
- d'incroyables cours d'été. - Tu as amené une brochure ?
Oui, car j'ai pensé que tu pourrais aimer passer
ton été à construire des robots.
- Non, merci. - Il n'est jamais trop tôt
- pour s'acclimater au campus. - C'est vrai.
Tu pourrais par exemple juste faire tes bagages...
- Je n'irai pas. - D'accord, mais tu sais,
tu ne fais pas que les construire, tu les élèves, aussi.
Je me fous des robots, je n'irai pas à Yale.
Non. Tu dois y aller.
Le règne de Chip a déjà commencé.
Oui, et les Pemberton vont à Yale.
Ce n'est pas la devise de la famille ?
- Je ne veux pas en parler. - Je m'en fous
que tu veuilles en parler ou pas, moi si, OK ?
Car cette décision ne t'affecte pas seulement toi.
Je n'ai pas été acceptée, OK ?
Contente ?
Je suis prêt.
Sab... Où elle est passée ?
La fac, c'est incroyable.
Les bangs, le footbag, les mecs bien montés.
J'aurais été tellement bien ici.
Tu peux te concentrer, s'il te plaît ?
Je ne devrais pas avoir à te rappeler que les enjeux sont grands.
Tu veux que Sabrina vive avec nous pour le restant de ses jours ?
- Ça ne peut pas arriver. - Je ne le permettrai pas.
Bonjour. J'aimerai parler avec Dean Kirkland, s'il vous plaît.
Vous avez un rendez-vous ?
- Nous sommes les prochains. - Bien. Quel est votre nom ?
Chang. Nous sommes les Chang.
Malheureusement, les rendez-vous
de Dean Kirkland sont tous pris.
Je peux vous inscrire pour la première semaine d'août.
C'est dans deux mois.
Désolée, je ne peux pas faire mieux.
C'est fini. On est coincés avec la pétasse.
Je ne partirai pas avant d'avoir 5 minutes
- avec Dean Kirkland. - Quoi ?
Donne-moi une clope et des allumettes.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Brûler un pied.
Je vais coller ça à sa chaussure.
Une fois que la cigarette sera brûlée, les allumettes s'enflammeront et...
- Boum. Elle sera cramée. - Quoi ? Non.
Je veux juste créer une diversion
pour pouvoir m'infiltrer dans le bureau de Dean pour discuter.
Génie. Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois t'assurer que Brian Chang
reste aussi loin d'ici que possible.
Attends ? Quoi ? Comment je vais savoir lequel c'est ?
Ne t'inquiète pas. Je sais reconnaître un Chang.
Ils sont beaucoup, non ?
- Plan B. - Qu'est-ce qu'on...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on...
Salut, je suis Brian Chang.
- Voici ma mère, Susan. - Salut.
Salut. Je suis Alba... Smith.
Je suis une associée de Dean Kirkland.
Elle m'a demandé de vous faire visiter.
Par ici, s'il vous plaît.
C'est votre première visite à Yale ?
Non. J'ai visité en automne dernier.
Alors vous connaissez déjà ce bâtiment.
Cette maison est dingue. Je pourrais pisser 20 fois
et j'aurais pas utilisé toutes les salles de bain.
Je n'y avais jamais pensé.
Je n'ai toujours pas vu de chambres.
- Écoute, Emily... - Farble.
Tu t'appelles comme ça ?
C'est mon nom, imbécile.
J'ai passé un super moment au bal.
Je ne cherche juste pas une relation pour le moment.
Je ne veux pas être ta petite amie.
- Vraiment ? - J'ai une liste de choses
que je veux essayer avant le lycée, et je parie que toi aussi.
- Moi aussi, mais... - Mais rien.
Ce sera notre petit secret.
Marché conclu, Emily.
Désolé. Je n'avais pas vu...
C'est qu'un salaud.
On parle de qui, déjà ?
Nico. Je le déteste.
Merci.
Désolée. C'est embarrassant.
Ne sois pas désolée.
Tu sais...
Laisse couler.
Il y a combien de bibliothèques sur le campus ?
53.
- C'est beaucoup. - Les intellos adorent ça.
Qui a lancé ça ?
C'est un Frisbee de Yale,
un objet typique de la fac.
Tu veux le renvoyer, Brian ?
Ça ira.
Je vais te dire.
Si tu touches ce gros arbre,
tu es accepté.
Pas de demandes, pas d'entretiens.
Juste ce lancer.
BON RETOUR, CLASSE DE 98
Classe de 98 ?
C'est ça.
Trouvez votre nom. Entrez.
Il est là.
- Amusez-vous bien. - Merci.
On emmerde Nico. C'est un idiot de t'avoir largué.
Et je ne dis pas ça pour toi, mais...
j'ai vu sa bite dans les vestiaires, et c'est...
c'est pas grand-chose.
Merci d'être si gentil.
Je vais aller nous chercher des verres. Quand je reviendrai,
on va arranger cette moue.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Salut. Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
J'essayais d'aider mon enfant,
et j'ai laissé mes émotions prendre le dessus.
C'est bon. Je comprends.
Mais j'adorerais prendre ce créneau en août s'il est toujours libre.
Je peux vous inscrire
- pour le 5 ou le 15. - Merde !
Je suis désolée.
Ça va. Ça va.
- Je gère. - Laissez-moi aider.
Tout va bien.
- C'est bon. - Je suis si maladroite.
Désolée pour ça.
Merci.
On se voit en août.
Attendez, je n'ai pas votre nom.
Quelque chose brûle ?
Oh, mon Dieu !
Non, mais ça dit beaucoup sur vous
que vous ne vous soyez pas demandé ça.
Salut. Je suis Mickey Molng.
Désolée, mais j'ai un rendez-vous.
Ne vous inquiétez pas pour les Chang.
Les Chang vont bien. Ils sont dehors, en train de Chang-er.
J'aimerais vous parler
d'une élève qui a été refusée.
Désolée, mais je n'ai pas le droit de parler
Écoutez-moi, d'accord ?
Sabrina est incroyable.
C'est la personne la plus intelligente et résistante que je connaisse.
Elle a traversé l'enfer cette année
et elle a quand même réussi à avoir de bonnes notes,
à avoir une emploi du temps bondé
et de ressembler à une star de films en faisant tout ça.
C'est exaspérant.
Elle a l'air incroyable.
Mais notre problème à Yale,
c'est qu'on a trop de candidats incroyables.
Je vais être honnête.
Elle est horrible.
- Excusez-moi. - Sabrina. C'est une conne.
Intelligente, bien sûr. Mais cruelle.
Avec une langue bien pendue.
Et il faut que vous la laissiez
entrer dans cette école.
Avant qu'elle n'aspire mon âme par le cul.
Désolée.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Pourquoi ? Pourriez-vous me dire pourquoi ?
Madame, je vais vous demander de partir.
Et je vais devoir refuser, OK ?
Car il n'y a rien que vous ou que votre sécurité
ou que les flics et leurs chiens puissent me faire
qui soit pire que ce qui m'attend à la maison.
Alors je ne quitterai pas ce bureau
avant d'avoir une raison légitime
expliquant pourquoi Sabrina Pemberton a été refusée.
Elle a été acceptée.
Elle quoi ?
Nous l'avons notifiée il y a quelques mois déjà.
Menteuse !
Combien de fois je vais devoir te dire de toquer ?
Je suis allée à Yale, Sabrina. J'ai parlé aux admissions.
Quoi ? C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu m'as dit que tu n'as pas été acceptée ?
Car ça ne te regarde pas.
Alors je crois que je vais devoir te forcer à le dire.
Pourquoi tu ne vas pas à Yale ?
Je ne veux pas y aller, OK ?
Tu vas arrêter ?
Pas avant d'avoir une réponse.
Yale, c'est prétentieux.
Tu es prétentieuse. Réessaie.
Ça a été construit par des esclaves.
Tes chaussures ont été faites par des esclaves. Allez.
Je n'ai pas à m'expliquer.
Le moins que tu puisses faire est de t'expliquer à moi.
J'ai peur, d'accord ?
Et si je ne m'y plais pas ?
Et si mon dortoir est dégueulasse
et que je doive porter des chaussettes dans la douche ?
Et si...
Et si les fêtes craignent...
et que tout le monde est intello ou nul
ou plus intelligent que moi ?
Et si j'avais atteint le sommet au lycée ?
Monte dans la voiture. Je veux te montrer quelque chose.
Monte dans la voiture !
Te voilà.
Où tu étais passé ?
J'ai des devoirs en tant qu'hôte.
Peu importe ce que tu fais, arrête.
Cette fête est dingue.
Merci, Farble.
T.J. Zappacosta nous a montré...
des mouvements de breakdance de malade.
J'aurais aimé voir ça.
Puis Nico Puccinelli s'est montré, et lui et Madison
ont commencé à se prendre la tête.
- Quoi ? Quand ? - Il y a 10 secondes.
Ils le font toujours.
Tu ne décrochais pas ton téléphone.
Et j'arrive, et on me dit
que tu es avec une mec au hasard ?
On n'a rien fait.
C'est toi qui as cassé avec moi.
- Une bière, s'il vous plaît. - Bien sûr.
La fac c'était dingue, non ?
Les meilleures années de ma vie.
Tu veux un shot ?
En fait, j'allais partir.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
La fête ne fait que commencer.
Franchement, je sais même pas pourquoi je suis revenu.
C'était une erreur.
La seule erreur que vous faites
est de refuser un shot avec une camarade.
D'accord, j'en fais un.
Cet endroit me fout la trouille.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Poodle t'as déjà parlé de notre mère ?
Pas vraiment.
Elle est partie
quand on avait à peu près ton âge.
Où est-elle allée ?
Personne ne le sait.
Elle nous a donné 5 000 $ chacune,
et on ne l'a jamais revue.
C'est... sombre.
Ta mère a utilisé son argent pour aller à New York
et suivre ses rêves.
Elle est devenue strip-teaseuse.
Elle était serveuse dans une boîte de strip-tease.
Qu'est-ce que t'as fait de ta part ?
J'ai acheté une épée de samouraï.
Tu as dépensé 5 000 $ pour une épée de samouraï ?
Ça devait coûter 4 200 $.
Je ne sais pas ce que j'ai fait du reste.
Mais ce qu'il faut retenir, elle a pris une décision.
Je n'ai jamais quitté ce trou.
Car tu avais peur.
Exactement.
Je vois.
Je comprends toujours pas ce qu'on fait là.
Elle est là.
Seigneur, qu'elle est belle.
J'ai dû l'utiliser pour payer l'addition dans un bar.
C'est une grosse addition.
J'avais un petit problème avec l'alcool, à l'époque.
Vraiment ?
Et maintenant elle reste là, à se moquer de moi.
Si ça te dérange tellement, pourquoi tu ne la rachètes pas ?
Sabrina, c'est un Fumetsu Katana.
Ça ne se rachète pas.
Ça vaut sûrement 3 fois plus.
Alors vole-la.
C'est cloué au mur et tout.
Ce serait trop compliqué.
Ça fait beaucoup d'excuses.
Ne joue pas à ça. Je vois ce que tu fais.
Je dis juste qu'on dirait que tu as toujours peur
après quoi, 50 ans ?
Te voilà.
Où est Madison ?
- Elle se dispute avec son mec. - Super. Va la défendre.
T'es dingue ? Ce mec va me tuer.
Et alors ? Parfois, on gagne la bataille
- en se faisant botter le cul. - Ça doit faire de toi
un champion du monde.
Qui crois-tu que Madison va choisir, OK ?
L'idiot qui tabasse un gringalet et ruine la fête ?
Ou le mec doux et attentionné qui se fait décimer pour elle ?
Maintenant descends et va te faire démonter.
Comment j'ai pu t'oublier ?
J'étais invisible, à l'époque.
Tu n'es plus invisible, Melanie.
Viens, par ici.
C'est quoi, un brûlage de pied ?
Comment on peut ne pas savoir... Peu importe.
Distrais le barman. Fais attention.
Comment je suis censée faire ?
Tu as été acceptée à Yale. Tu trouveras.
- Comment ça va, par ici ? - J'ai une question.
Combien ça me coûterait d'acheter l'épée de samouraï derrière le bar ?
50 dollars ?
- 5O$ ? - 40 si vous avez du liquide.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Pas grand-chose.
Ce gentleman m'a dit
qu'il me vendrait cette épée de samouraï pour 40 $.
Attends. Quoi ?
- Éteignez ça ! - Seigneur.
Mon pied !
Qu'est-ce que tu attends ? Attrape-la !
Tu es folle ? Non.
Je ne peux pas faire ça. Je ne porte pas les bonnes chaussures,
et c'est en feu, et c'est super haut.
Excuses.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Je l'ai ! Je l'ai !
Seigneur, je l'ai.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Écartez-vous.
C'est mon épée, et je l'emporte avec moi.
- Calme-toi. - Quoi, vous êtes dingue ?
Tu m'as coupée l'oreille !
- Montre. - Ça va pas ?
Écartez-vous.
Non, ça va. Ça a juste touché le bout.
- Tout va bien. - Tu m'as coupée l'oreille, salope !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez !
On peut en parler dans la voiture ?
Ne nous suivez pas. Restez loin.
La ferme, Nico. La ferme.
Je te l'ai dit. J'étais chez Carter.
T'as un problème ?
Ne lui parle pas comme ça.
C'est Chip. C'est chez lui.
C'est exact.
Et la première règle ici,
c'est qu'il faut respecter les femmes.
Et si tu ne peux pas l'appliquer,
je vais devoir te demander de partir.
Dégage de là avant que je ne t'étrangle dans ta propre maison.
Voilà. Ton frère va se prendre une raclée.
Je vois rien.
Monte sur mes épaules.
Je ne vais pas me répéter.
- Comporte-toi bien ou... - Ou quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'arrive pas à croire que tu... - Pas touche. Il est avec moi.
Vous êtes ensembles ?
Surprise.
Fait chier, Farble. Je croyais qu'on avait un accord.
Crotte, c'est vrai. Désolée.
J'arrive pas à croire que tu m'aies coupé l'oreille.
Du calme. On a tous pris un peu cher.
- Tu veux échanger ? - Tu as mis le feu au bar.
- Par ta faute. - Par la faute du barman.
Je crois que je vais aller à Yale.
Vraiment ?
Au moins pour un semestre.
J'aimerais que tu aies ça.
Ça ira. C'est à toi, d'accord ?
C'est bon. Tu peux la mettre
au dessus de ton lit dans le dortoir.
Ça ira. Je ne veux pas être la fille à l'épée.
C'est quoi le problème d'être la fille à l'épée ?
Allez, c'est un cadeau.
Je ne veux pas de ton épée de samouraï bizarre !
Seigneur.
Mickey, ouvre les portières !
Allez, ouvre les !
Pas avant que tu aies accepté mon épée.
Bien. Donne-la-moi. T'es contente ?
Fais-la tourner un peu.
Je suis trempée !
C'est la vie.
Tu te fais éclabousser, puis tu te sèches, d'accord ?
- Maintenant, découpe ! - C'est ridicule.
Comment tu te sens ?
- Pas mal, en fait. - Pas mal, n'est-ce pas ?
Maintenant, montre au monde que tu n'as pas peur !
- Crie-le ! - Je n'ai pas peur de toi !
Allez ! Je t'entends pas !
Je n'ai pas peur de toi, le monde !
T'entends, sale fils de pute ?
Je n'ai peur de rien !
Et je vais à Yale...
Sabrina, es-tu...
Tu t'es chiée dessus.
C'est bon. Ça ne me dérange pas.
Oh, mon Dieu ! Tiens bon. Tiens bon.
Melanie ? Où est-ce que tu vas ?
Je dois rentrer chez moi.
Je veux te revoir. Où est-ce que je dois...
On se voit à la prochaine.
Parce que
l'éclair a frappé l'épée avant, ce qu'on appelle
"l'éclaboussement", mais les blessures concordent
avec un coup direct.
La puissance de la foudre quittant son corps a arraché son doigt de pied.
Je vois que ça a aussi déchiré son oreille.
Alors, est-ce qu'elle ira bien ?
Bien sûr qu'elle ira bien.
N'est-ce pas ?
Sabrina a de la chance d'être en vie.
Tant qu'elle n'aura pas repris conscience,
nous ne saurons pas à quel point ça a affecté ses fonctions cognitives
ou ses fonctions motrices.
Je suis vraiment désolé.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com