BODINE: Si c'est al-qaida, c'est une déclaration de guerre
Le FBI collaborera avec le gouvernement Yéménite
et faites une empreinte aussi petite que possible.
Qui est le responsable ici ?
BODINE: Moi
Qui êtes-vous ?
[PAROLES EN ARABE]
La maison a été louée par BIN ATTASH.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed BIN ATTASH.
O'NEILL: Il dit que si vous voulez
en savoir plus sur la maison,
parlez à Qusor ou au nom complet
Vous ne me laissez pas le choix, je vous donnes Quso.
J'ai besoin que tu nous libères la voie
17 morts américains,
et leur sang sera sur tes mains.
[PAROLES EN ARABE]
J'ai transporté 60.000$ J'allais en Malaysie
Demandez-lui si c'est pour un gars nommé Khallad.
[PAROLES EN ARABE]
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash...
C'est le nom de Khallad ?
J'ai trouvé l'homme que tu recherches... Khallad.
J'ai quelques problèmes ici
avec un de tes gars
O'NEILL: La vérité, c'est que je suis dans le pétrin.
Je pensais que tu avais dit que le nom de sa petite amie était Liz.
ALI: Celle que j'ai rencontrée s'appelait Liz.
DUFFY: Eh bien, tu ferais mieux de lui dire la vérité
à propos de ta femme.
Le problème que nous avons débattu?
[PAROLES EN ARABE]
Je sais que notre récompense arrive.
Notre problème
Il est pris en charge.
[LES DEUX PARLENT EN ARABE]
Ah! l'accent du Golf
Salutations
ZAWAHIRI: Je veux compter sur toi
pour arranger les choses pour nous en Amérique.
Je suis à votre service.
[LES DEUX PARLENT EN ARABE]
[PAROLES EN ARABE]
J'ai fais un long voyage Où puis-je dormir ?
[LMUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[JOUE DOUCEMENT DE LA MUSIQUE AU PIANO]
♪ ♪
Bonsoir
Il y a quelques instants, j'ai parlé avec George W Bush
et l'ai félicité pour sa victoire
en tant que 43e président des États-Unis.
Moi, George Walker Bush, je jure solennellement...
de remplir fidèlement
les fonctions de président des Etats-Unis.
de remplir fidèlement les fonctions
de président des Etats-Unis.
je me considère extrêmement chanceux d'être de retour
et d'avoir l'opportunité de servir un nouveau président.
Je vous remercie beaucoup
pour la confiance que vous avez placée en moi,
pour l'honneur que vous me faites.
Honoré par votre sens du devoir
et j'ai hâte d'y être.
Cela va être une vie très récompensée.
Merci Monsieur.
♪ ♪
Condoleezza RICE Conseiller à la Sécurité Nationale
Elle a annulé ?
Nouvelle assistante. Tout est de sa faute.
- Et la semaine prochaine? - Et maintenant?
[GLOUSSEMENTS] Rassurez-vous,
elle prend du temps pour une interview avec " Vogue ".
La première femme afro-américaine conseillère à la Sécurité Nationale.
Oui, c'est important. J'ai compris.
Obtenez-moi Condoleezza Rice au téléphone, s'il vous plaît.
Annie Leibovitz photographiera.
Ils m'ont appelé pour une citation.
Elle ne comprend pas. Aucun d'eux.
Chaque nouvelle administration doit être mise au courant
sur le climat actuel de la sécurité nationale.
Il y a huit ans avec Bush Senior .,
- Tout était sur les Russes. - n'est-ce-pas ?
Alors c'est encore ça.
Tout ce dont Clinton se souciait devait être des conneries.
Il est allé au nord? Nous irons au sud.
Pendant ce temps là, le nombre des menaces monte en flèche.
C'est ce que j'essaie de lui dire.
- Essayez encore plus. - [BIP DE TÉLÉPHONE]
Obtenez leur attention. Faite leurs peur.
Ouais.
Elle va me rappeler.
Bien sûr. C'est une femme occupée.
Et si vous venez de nous rejoindre,
nous avons les dernières nouvelles au sujet
d'un terroriste reconnu coupable de 213 chefs d'accusation pour meurtre
dans l'attentat de 1998
de l'ambassade américaine au Kenya
Il sera condamné à la prison à vie
sans possibilité de libération conditionnelle.
- Oui ! Oui ! - Chesney !
[TOUS CHANTENT] Chesney ! Chesney ! Chesney !
Chesney ! Chesney ! Chesney ! Chesney !
[DES RIRES]
La justice a été rendue.
Tant de temps, tant d'efforts... un héros.
- Ouais. - Ouais.
[APPLAUDISSEMENTS]
Le système judiciaire américain a fait son travail.
Vous devriez tous très bien dormir ce soir.
C'est tout toi. Tu est fier ?
Je ne l'aurais pas fait sans Kathy et Floyd.
- Oh ça va. - Ohh.
Non... retournez au travail.
Maintenant, ils vont vouloir faire de lui un martyr.
Ecoute, j'ai fait une demande.
Tu vas prendre des cours de langue intensive,
pour apprendre l'arabe.
Je ne veux pas le faire.
Eh bien, vous avez appris le roumain, n'est-ce pas ?
Cela ne peut pas être aussi dur que le roumain.
C'est trop tard pour moi.
Je pars à la retraite bientôt,
- pareil. - Et alors ?
Ils ne vont pas vous mettre à la porte.
Ils ont besoin de vous.
[PETITS GLOUSSEMENTS]
Quand cela arrivera, je serai prêt à partir.
[MATCH DE FOOT A LA TELEVISION]
Je connais. Je connais. Ne t'inquiète pas.
C'est une bonne idée.
Ah.
[COMMENTAIRE HURLANT À LA TÉLÉ]
Bien sûr que non.
Il est là. Je vais lui demander.
D'accord, alors. Bye Bye.
J'ai besoin que tu signes ça
C'est mieux si ça vient de ton compte
C'était Laura
George et elle veuillent que nous descendions dans le Texas ce Week-End
C'est pas mal. Il nous ferons venir par avion ?
Oui
-
Mais, papa, tu ne peux pas en avoir d'autre avant midi.
Je sais que ça fait mal.
Oui d'accord. Je promets d'appeler le docteur.
Je te verrai plus tard... D'accord.
Je vous remercie.
HOMME [À LA TÉLÉ]: L'avion est contrôlé
du cockpit, ou du pont d'envol.
Le pilote est assis sur le siège de gauche,
et le copilote se trouve à droite,
avec la colonne de contrôle située au centre.
Le tableau de bord est en face d'eux
avec les commandes de vol
permettant un vol en douceur et en toute sécurité.
Le pilote et le copilote examinent les paramètres de l'avion
et vérifient que toutes les commandes sont dans la bonne position...
On y va !
O'NEILL: Même enfant, je savais
la plupart des Américains ne l'ont vraiment pas compris.
Ils ne comprenaient pas comment le monde fonctionnait,
ce qui était faux et ce qui n'était que des conneries de divertissements
par la façon dont les choses étaient vraiment
corrompues...
le mal.
Je savais qu'il y avait des bons et des méchants,
et je voulais être l'un des bons gars.
Mais en même temps,
J'apprécie que je puisse être trop zélé.
J'apprécie aussi que parfois la bonne chose à faire
est de tendre l'autre joue.
Vous m'avez sorti du Yémen
au milieu d'une enquête.
Je ne vais pas demander pourquoi ou de quoi il s'agit.
Je suis juste là pour vous dire
que l'enquête se déroulait bien.
J'ai choisi le bon agent aussi.
Soufan est jeune, mais il est intelligent.
On peut supposer que les Yéménites lui font confiance.
Il vient d'ici, n'est-ce pas ?
Il est né au Liban. Ils ne lui font pas confiance
pas plus qu'ils ne font confiance à un Américain.
Moins, peut-être.
Mais malgré cela, il était,
vous savez, l'homme de la situation.
Si vous le dites.
J'ai tissé des contacts
avec certains des acteurs principaux,
eu quelques pistes, mais ils en savent plus.
J'aimerais retourner là-bas
avant qu'ils oublient combien ils m'aiment.
Alors quand est-ce que je retourne ?
Vous n'y retournerez pas.
On vous a refusé la rentrée au Yémen.
Qui a fait ça ?
L'Ambassadeur BODINE.
Apparemment, vous n'avez pas J'ai tissé les bonnes relations
avec tous les acteurs principaux.
A-t-elle dit pourquoi ?
Elle a dit beaucoup de choses,
mais en lisant entre les lignes,
Je dirais qu'elle pensait que tu étais un connard.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Khallad a loué la maison où étaient les terroristes.
Nous devons supposer qu'il dirigeait l'opération sur le terrain.
Et nous devons aussi reconnaître
c'est une hypothèse.
Alors, que savons-nous à coup sûr ?
Une jambe.
une fantastique caractéristique d'identification.
Il a voyagé de Malaisie à Bangkok pour rencontrer Quso.
Quso vous a dit qu'il lui a donné 36 mille dollars.
Dit que c'était pour une nouvelle jambe.
Ce que je ne crois pas.
Et je retente ma chance avec Quso plus tard.
La bonne affaire
Avez-vous parlé à vos gars de Langley ?
Je leur ai dit ce que nous cherchions.
Oui, je leur ai dit également ce que nous cherchions,
mais avez-vous eu une réponse ?
Parce que je n'en ai pas eu.
[HAUT DE COEUR]
Il a lu dans son "Lonely Planet Yemen"
que la meilleure nourriture ici était la cuisine de rue.
[GLOUSSEMENT] si blanc.
[CHASSE D'EAU DE TOILETTE]
Vous leur avez demandé des informations sur Khallad
ou à propos de la réunion en Malaisie,
le suivi du téléphone d'Hada ?
CHIHOYNE : Oui.
Et vous leur avez dit que nous ne pouvons pas aller de l'avant
tant qu'ils ne cessent pas de donner des réponses évasives ?
[SOUPIRS] Je ne l'ai pas dit exactement comme ça,
mais... [RENIFFLEMENTS]
Oui, en fait.
Et ?
Alors oui... comme vous l'avez prédit,
il y avait des appels téléphoniques
à partir de la chambre d'hôtel de Quso à Bangkok
vers le téléphone de Hada au Yémen
et de là vers un téléphone public en Malaisie.
Attendez, CHIHOYNE, vous avez en quelque sorte noyé le poisson.
Nous recevons ces transcriptions ?
Non.
Je veux dire, ils ne transmettent rien.
Ils disent que ce n'est pas pertinent.
"Pas pertinent" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'ils ont quelque chose, c'est pertinent.
Je-je ne sais pas, mec.
Que voulez-vous dire, vous ne savez pas ?
Pourquoi je passe par vous
si vous ne pouvez pas avoir de putain de réponses ?
putain de bureaucrate.
Pourquoi vous ne baissez pas d'un cran ?
Une bande d'Américains en a reçu plein la figure
et est revenu à la maison en morceaux, mais descendons d'un cran
parce que l'Agence est l'Agence,
et qu'est-ce que vous allez faire ?
Écoutez, Ali... Ali, c'est juste que...
Ah, allez, descendons d'un cran, FLOYD.
[MUSIQUE TENSION]
♪ ♪
Ils ont tous leurs règles en même temps ou quelque chose ?
Oui, j'ai vu le câble de l'agent SOUFRAN.
On se demandait si vous voulez que nous
trouvions les renseignements pertinents,rédiger une réponse.
Si Leonard BLISS veut une réponse rédigée
et vous êtes nécessaires dans cet effort,
alors vous serez alerté à ce moment-là.
Pendant ce temps,
Devons-nous informer l'agent SOUFRAN...
En attendant, vous continuerez
ce que vous faisiez avant l'interruption.
Nous recevons des centaines de câbles par jour, et...
nous n'écrivons pas les réponses comme des étudiantes superficielles.
JUDITH: Je devrais retourner au travail.
Je ne veux pas me sauvez ainsi,
mais manifestement, sa demande est sensible au temps.
Le Bureau et la CIA ont été établis
en tant que deux organisations distinctes et séparées
pour des raisons de sécurité.
Nous n'avons pas toujours les mêmes objectifs,
et parfois nos objectifs sont en conflit les uns avec les autres.
C'est ma conviction et la conviction de mes collègues que...
Schmidt ?
Il ne travaille plus ici.
Il n'y a aucune raison au monde qui puisse justifier
de mettre en péril nos propres missions
en résolvant les crimes du Bureau pour eux.
[INSPIRATION]
Que dites-vous de ça ?
Voyons pourquoi I-49 veut cette information.
Découvrons ce qu'ils savent déjà,
et nous verrons pour la prochaine étape.
ça vous va ?
[GRONDEMENT DE MOTEUR]
[HOMMES S'EXPRIMANT INDISTINCTEMENT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
Excusez-moi. Ouais ?
Puis-je avoir une heure de plus, s'il vous plaît?
Euh, bien sûr. Il n'est pas réservé jusqu'à 5h00.
Je vous remercie.
♪ ♪
[BIP TOUCHES TELEPHONE]
[SON DE LIGNE TELEPHONIQUE]
J'y serai.
♪ ♪
Salut, Toni-Ann.
Écoute, demain je veux que tu prennes ces photos
pour tes copains G-men du I-49
et voir s'ils reconnaissent quelqu'un.
Eh bien, je reconnais Al-Mihdhar.
Mais est-ce qu'ils vont ?
Il est important que nous comprenions ce qu'ils savent.
De cette façon, nous pouvons évaluer
quelle information est ou n'est pas pertinente
par rapport à leurs demandes de renseignements.
Et s'ils ne savent rien ?
Alors viens et dis-le-moi.
[PAROLES EN ARABE] - [GROGNEMENT]
[PAROLES EN ARABE]
[PAROLES EN ARABE] - [GROGNEMENTS]
[PAROLES EN ARABE]
[RESPIRATION LOURDE]
[PAROLES EN ARABE]
MIHDHAR: [CHANTE EN ARABE]
Et ils construisirent Kaaba
Et avec l'eau de Zamzam
ils ont aspergé
mon père en pèlerinage à la Mecque
me servi du gâteau, le gâteau est dans le placard
Et le placard ferme à clé, et la clé est avec le
- Mmm - ...
Elle veut manger
Oh.
Je te rappelle demain.
Tu manges ?
Dieu a besoin que tu sois fort.
Hmmm ?
J'avais si peur avant le jour de notre mariage
Je savais à quoi tu ressemblerais
Puis j'ai vu ton visage.
Je vais plus jamais douté de Dieu
Dieu ouvre toujours la voie.
Va avec Dieu
MIHDHAR : [PARLE ARABE]
Ils t'ont donné un Pass temporaire, hein ?
[DOUX SOUPIR] Je ne peux pas attendre la libération conditionnelle.
Je suis sûre.
Vous reconnaissez l'un de ces bonhommes ?
Nan. Qui sont-ils ?
Vous ne les reconnaissez pas ?
Devrais-je ? Qui sont-ils ?
C'est Khalid AL-MIHDHAR.
Qu'est-ce que c'est que ça, "Quid pro quo, Clarice" ?
Qui sont les autres ?
[INSPIRATION] Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Non, ils veulent juste que je voie si vous le savez.
Attends une minute. Attends une minute. Mais ils savent, non ?
Ce sont leurs photographies.
Oui, je suppose.
Vous supposez ? Tu ne l'as pas demandé ?
Ça ne marche pas comme ça.
- Putain, Toni-Ann ? - D'accord, d'accord.
Donc c'est AL-MIHDHAR. Qu'avez-vous d'autre ?
Avez-vous une date de naissance ?
- Non. - Vous avez un numéro de passeport ?
- Non. - Elles sont inutiles.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - D'accord.
Alors merci pour votre aide.
Tu viens ici. Tu nous montres ces photos.
- Tu ne diras pas pourquoi. - Je ne sais pas pourquoi !
Ils gardent cette merde,
encore plus de gens vont se faire tuer.
- KATHY: C'est pathétique. - CHESNEY: Qu'est-ce que c'est que ça ?
GORDON: Vous avez d'autres photos ?
CHESNEY: De quel côté êtes-vous ?
La putain d'Agence
tourne nos propre gens contre nous.
Vous avez une plainte ? Écrivez-la,
vous la transmettez via les canaux appropriés.
D'accord, ouais.
Je vais sortir et m'acheter un timbre.
Pouvez-vous changer de ton ?
Pouvez-vous montrer de la loyauté envers vos hommes?
Où est ce putain de John ? Il aurait dû être ici aujourd'hui.
Il a été appelé à Washington D.C.
Comme c'est commode.
Je parie qu'il l'a fait.
Hey, Bob. Oubliez John !
Je suis ton patron !
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Tu a dis que l'argent était pour acheter une nouvelle jambe à KHALLAD.
Mais pourquoi a-t'il pris cet argent pour la Malaisie ?
La Malaisie n'est pas un hôpital orthopédique
Je ne sais pas pourquoi était l'argent.
Si vous le dites que ce n'était pas pour sa jambe
Mais KHALLAD a pris l'argent pour la Malaisie ?
Si vous le dites.
Non, tu l'as dit.
que tu l'as rencontré à Bangkok, qu'il s'est envolé de là vers la Malaisie
Qui d'autre était là ?
Comment le savoir, si je n'y étais pas ?
AMIN: Exactement.
Alors tu ne sais pas.
Je ne sais pas.
Ce sont des propos étranges pour un homme important
Il n'y a personne de plus important que Allah.
Oussama BEN LADEN est important.
Mais certains hommes "sont" importants.
Tu disais qu'il te fait confiance personnellement
Allah dans sa sagesse l'a fait ainsi.
Un homme important saurait de quoi il s'agit,
Exact, AMIN ?
Je ne sais pas.
Tu n'es rien. Un coursier ne pouvant même pas travailler correctement.
Donc tu est là. A me parler.
Et même je ne veux pas te parler parce que tu ne sais rien.
Si Monsieur l'Américain Ali ne veut plus lui parler,
mettons fin à cette conversation.
Génial.
Emmenez-le.
Il n'a jamais rencontré Ben Laden.
Qu'a-t'il dit ?
Que tu pouvais y aller.
Qu'a-t'il dit de Ben Laden ?
Que tu ne l'avais jamais rencontré. ça n'a pas d'importance.
Je l'ai rencontré.
- Tu l'as rencontré ? - Oui je l'ai rencontré !
Tu l'as rencontré ? !
Comment l'as tu rencontré ? Foutaises.
Qui t'as présenté ?
Abu JANDAL
[MUSIQUE TENDUE]
Quand vous m'avez montré la liste des suspects détenus ici au Yémen,
Abu JANDAL était sur cette liste, n'est-ce pas ?
Comment puis-je me souvenir?
Je me souviens.
Attrapez le.
Maintenant.
Malheureusement, ce ne sera pas possible.
Tu veux que je retourne encore à Qamish ?
Que je t'embarrasse encore ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Chut!
Allez où vous voulez.
Personne ne vous laissera parler à Abu JANDAL.
♪ ♪
[CLAQUEMENT DE PORTE]
♪ ♪
Tu la ramènes ?
Est-ce que sa voiture est tombée en panne ?
Amy m'a fait part de ses préoccupations
au sujet du récent message de M. Ali SOUFAN
et tes instructions pour la réponse
ou l'absence de.
Elle t'a approché ?
Elle était inquiète que tu ne la prennes pas au sérieux,
alors que je pense avoir développé une réputation
parmi certains analystes comme ayant
une énergie un peu patriarcale.
Oh ?
Elle soulève de bonnes questions.
Je lui ai assuré que vous seriez raisonnable.
AMY: J'apprécie que le Bureau et l'Agence
jouent des rôles différents,
mais en même temps,
le terrorisme international peut exiger des ajustements
dans la façon dont nous traitons les questions de renseignements.
Je pense que c'est très intéressant.
Le FBI a une branche renseignement.
Mais il est difficile pour moi de voir un inconvénient.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Si nous disons tout au FBI,
ils vont courir autour du monde pour arrêter les acteurs mineurs...
Souvent des Joueurs mineurs d'Arabie Saoudite.
Il y aura des gros titres.
M. et Mme Smith de Shitsburgh, Pittsburgh,
sera indigné par la relation spéciale de l'Amérique
avec la famille royale saoudienne.
Après tout, les terroristes saoudiens,
ou les dires du FBI.
Et les fondamentalistes d'Arabie Saoudite
seront également en colère
car il est clair que les Américains cherchent une guerre contre l'Islam.
Les têtes royales rouleront.
Les fondamentalistes envahiront le palais,
et leurs frères à travers le Moyen-Orient
et au-delà seront enhardi.
Des guerres civiles dans tous les sens...
Iran, Irak, Syrie, Égypte, Pakistan.
Et comme le sang sèche et que les fanatiques gouvernent l'Orient,
M. et Mme Smith vont manger leurs céréales,
ils ne comprendront pas qu'un séisme
vient de se produire dans le monde politique
et qu'ils sont baisés.
Notre travail est très simple.
L'Arabie Saoudite ne doit jamais chuter.
Nous avons une délicate mais très...
spéciale relation.
[MOTEUR COUPE]
Oh... regarde ça.
Je n'ai presque plus d'essence.
J'ai compris.
Je suis désolé. Merci pour votre temps.
Vous êtes fatiguée. Prenez un jour de maladie demain.
En fait... prenez la semaine.
Combien de fois un couple marié devrait-il faire l'amour?
Le radicalisme prospère
dans l'espace entre les attentes croissantes
et l'amenuisement des chances,
surtout là où la population est très appauvrie,
où l'art est appauvri,
et où les hommes sont en grande partie séparés
des femmes.
Voilà pourquoi nous croyons que nous voyons
une abondance de celui-ci au Moyen-Orient
ainsi que l'Afrique du Nord, l'Asie centrale,
Pakistan, Afghanistan.
Maintenant, les origines de l'intégrisme islamique,
nous pourrons l'aborder un autre jour.
Mais il est impossible de comprendre...
Richard.
Question ?
Il me reste beaucoup de travail.
Le président a beaucoup de travail.
Donc, aujourd'hui j'ai besoin de la version abrégée.
Quel conseil allez-vous donner au président
si vous ne faites que parcourir la "Version courte" ?
Je voudrais obtenir un second diplôme.
Je le ferais vraiment. J'aime étudier.
Mais je n'ai pas le temps.
J'ai une autre réunion dans une demi-heure.
J'ai dit à REED que tu devrais alléger la matinée.
Et j'ai dit à REED que tu ne dictes pas mon emploi du temps.
REED ? Rallumez les lumières.
S'il vous plaît n'envoie pas promener la recherche.
Vous devez comprendre cela.
Nous parlons de la plus grande menace actuelle
- à la sécurité nationale... - Alors tenons nous à l'essentiel.
Qui sont-ils ?
Qui est qui ? Qui est Al-Qaïda ?
- Exact. - C'est précisément
ce que j'essaie de vous expliquer.
Vous avez rapporté directement au président Clinton,
n'est-ce pas ?
Je l'ai fait. Et le président Clinton...
Vous n'aurez pas besoin de signaler directement
au président Bush.
Approfondissez. C'est votre travail.
Mais quand vous couchez quelque chose par écrit,
si vous voulez que cela arrive au président,
Faite le concis.
- "Concis" ? - Eh bien, parfait.
Comme je l'ai dit, tout le monde est très occupé.
[FERMETURE DE PORTE]
QAMISH: Abu JANDAL n'a rien à voir avec l'attentat "Cole".
Ousama BEN LADEN est lié à l'attentat "Cole".
Abu JANDAL était son garde du corps
Parle en anglais s'il te plait.
- J'aime parler en anglais. - Bien.
Parlons en anglais.
D'ailleurs, votre anglais est excellent.
[GLOUSSEMENTS] Flatterie.
Tu penses que la flatterie te mènera à Abu JANDAL.
Ça ne le fera pas.
Pourquoi je ne peux pas lui parler?
Parce qu'il n'y a pas besoin.
Ah.
Vous avez passé votre vie parmi les soldats...
Les protéger, risquer votre vie pour eux.
Les hommes sur le "USS Cole" étaient des soldats... des jeunes soldats.
Ne les aidez-vous pas ?
Au début la flatterie, maintenant la culpabilité.
Je suis surpris que tu ne m'aies pas amené
plus de cigares de frère John.
Frère John dit,
"Laissez frère Ali parler à Abu JANDAL."
[SNIFFS, SOUPIRS]
Je suis triste de ne pas vous faire cette faveur.
Tu ne sembles pas triste.
D'après moi, vous êtes heureux.
Tu es heureux parce qu'en me refusant,
vous rendez le gouvernement yéménite heureux.
Et il va vous récompenser.
Qu'est-ce que vous allez avoir ?
Une autre médaille ?
Une plus grande maison ?
Dites moi quelque chose.
Avez-vous à l'esprit.
tous les prisonniers détenus dans les prisons yéménites ?
Ce nom est particulièrement facile à retenir.
Cela signifie "père de la mort".
- [RONFLEMENT] - [L'HOMME PARLE ARABE A LA TELEVISION]
[DOUCE MUSIQUE DU PIANO]
♪ ♪
Ooh, magnifique, Arnold.
Cela a l'air excellent.
- Pourquoi une girafe ? - Mm-mm-mm.
Eh bien, je sais pourquoi les girafes me rendent heureux.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Um... Je-je dois prendre ça. D'accord.
Bonjour ?
C'est moi. Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?
ALI: Rien.
Mais nous avons dit que tu ne m'appelais au travail
que s'il y avait une urgence.
C'est pourquoi je laisse le téléphone allumé.
- C'est pourquoi j'ai ce téléphone. - Je sais.
Il n'y a pas d'urgence. Je...
Je veux dire, je viens de faire une pause, et je suis...
Pardon. J'irai.
Non non Non. Je viens juste...
Comment vas-tu ? Tout va bien ?
Complètement bien.
Comment vas-tu ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Comment vont les enfants ?
Ils sont... ils sont géniaux.
Nous peignons des images
du bonheur de nos jours.
Je suppose que tu m'as peint.
Comment va le Yémen ?
Ok
Tu ne diras pas que c'est là que tu es.
Je ne peux pas le dire.
Tu ne peux pas le dire.
Êtes-vous sur le point d'attraper quelqu'un ?
Hé, tu sais quoi ?
Je ne peux pas parler de ça.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
- Je suis désolé. Je viens juste... - Hé, vas juste enseigner, d'accord ?
Je n'aurais pas dû appeler.
Tu ne voulais même pas que j'appelle.
Non, tu as raison.
Je suis en train de travailler.
Ouais moi aussi.
Et je fais de mon mieux, d'accord ?
[BRUIT SEC] [BIPS DE TÉLÉPHONE]
[SOUPIRS]
Allo ?
Elle a raccroché ?
C'est fou.
Tu étais si charmant.
Allez mec. Rentrons.
O'Neill: Je veux dire, que suis-je censé faire ?
Tendre l'autre joue ?
Être un agneau ? Savez-vous ce que cela signifie.
- Rester passif ? - Non.
Jésus ne nous demande jamais d'être passif.
[SOUPIRS] Eh bien, je dois trouver quelque chose.
Ils viennent pour moi.
Je ne sais pas pourquoi.
- Et comment... - Vous savez quoi ?
Je sais pourquoi. Politiques de bureau.
Je n'ai jamais été pour la politique administrative, vous savez ?
J'ai toujours dit aux personnes : "Vous pouvez m'aimer"
"ou me détestez, mais votre vie sera plus facile"
- "si vous m'aimez." - [GLOUSSEMENTS]
Je suppose que ça ne marche plus.
Tellement bien, je... tu sais...
Je dois y faire face,
embrasse ces gars-là...
Traitez-les comme une petite amie jalouse...
Achetez-leur des fleurs, Être poli, vous savez ?
[MOQUERIES]
Perte folle de temps quand des vies sont en jeu.
Eh bien, comment ça va dans ta vie personnelle ?
Les problèmes professionnels... n'ont jamais semblé si mauvais
si la maison est un havre sûr.
Écoute...
Le monde est dans le chaos.
D'accord ?
Les hommes bousillent tout.
J'en fais partie. Nous savons tous les deux que j'en fais partie.
Mais j'essaie de redresser les choses.
Voulez-vous faire une confession ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[POP MUSIQUE]
Oh! Oh mon Dieu!
Oh, mon Dieu, Johnny.
- [LES DEUX HALETANT] - Oh, Johnny.
Oh, Johnny.
Oh mon Dieu! Johnny !
Oh je t'aime ! Je t'aime, Johnny.
TOUS: ♪ Joyeux anniversaire ♪
[APPLAUDISSEMENTS]
♪ ♪
Vous ne pouvez pas les souffler.
- Attention, chérie. - Faites un vœu, les filles.
♪ ♪
[GROGNEMENT, HALETANT]
♪ ♪
LIZ: John ?
[SANGLOTS]
- Mon chéri ? - [SANGLOTS]
Je vais bien.
Tout va bien.
♪ ♪
Hé , nous partons à 6h00, Ali.
- Oui, maman, je sais. - Il doit ramener quelque chose
de bien à sa copine.
Elle est énervée après lui.
Mon père était flic.
A travailler des tonnes d'heures supplémentaires,
et ma mère était toujours triste, folle, à souffrir
parce qu'il n'était jamais à la maison, et alors...
il est devenu triste et fou et n'a jamais voulu être à la maison.
Et ce que l'adolescent Floyd a compris
était que dans l'histoire,
tu dois sortir avec quelqu'un dans le même type de travail.
Les civils ne comprennent pas.
Ou ils le font, mais... ils ne peuvent tout simplement pas le gérer.
D'accord, quand je reviens,
Je vais demander à Kathy.
D'accord, si tu veux te faire battre.
[MUSIQUE TRADITIONNELLE OPTIMISTE]
♪ ♪
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Mon ami !
Bienvenue.
Nous serons mieux à l’intérieur.
Tu viens à l’intérieur, nous buvons un thé et je te montre.
[GLOUSSEMENTS]
Je recherche des boucles d'oreilles.
- Vous parlez bien l'Arabe - Mon frère !
[PARLE ARABE]
Vous avez une grande maison ? Comme à la télé ?
- J'ai un petit appartement à New York. - Petit ?
C'est New York. C'est là que vous habitez ?
Oui
Avez vous visité ce parc ?
Oui, c'est "Central Park."
Bonjour.
Vous feriez plus d'argent au final en n'effrayant pas les clients.
Donne ton argent.
[GROGNEMENTS]
Tapez-moi encore
Fou d'américain...
Vous devez frapper le fou d'Américain plus fort si vous voulez qu'il tombe.
Frappez-moi !
[PARLE ARABE]
Ton argent !
Prenez le.
Je suis un riche Américain, c'est ça ?
De plus, quand je joue avec des gamins, je les laisse toujours gagner.
Ramasse.
Je suis désolé mon frère.
Nous ne sommes pas frère.
[LES DEUX PARLENT ARABE]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Je suis bien à la Wester Union du Boulevard Las Vegas Sud ?
J'appel pour le suivi de l'argent que j'ai envoyé.
Mon numéro de suivi est...
749183705.
♪ ♪
Bien. Merci.
Je vous souhaite une bonne journée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as manqué.
Alors tu es rentré ?
Je suis de retour pour le mois.
Oh.
J'ai dessiné une scène de bonheur dans l'avion.
[GLOUSSEMENT COURT]
Qui t'as fait ça ?
Tu peux pas me le dire.
Je peux rentrer ?
Oui, bien sûr que tu peux rentrer.
- Je veux juste... - Quoi ?
Ali ... ça ne fonctionnera pas. J'ai besoin...
- Ne romps pas avec moi. - Je te vois jamais.
Tu disparais. Tu réapparais.
Je peux rien te demander.
- Je sais - Je sais pas qui tu es.
- Je sais pas quoi faire. - Non, tu sais qui je suis.
Je ne veux pas vivre vivre comme ça.
- C'est pas la vie que je souhaite. - Tu veux quelque'un
- de totalement prévisible ? - Non, non, je veux...
Je suis prévisible.
- Je viendrais toujours chez toi. - Ali...
À la seconde où l'avion atterri...
Je viendrais chez toi.
[SOUPIRS]
Je déteste ne pas savoir où tu es.
Je déteste que tu puisses être en danger.
Bien sûr que tu détestes ça. C'est bien que tu détestes ça.
Pourquoi est-ce bien ?
Parce-que ça veut dire que tu m'aimes.
[PARLE ARABE]
Quoi ?
"Quand l'amour vous fais signe, suivez-le
bien que le chemin soit difficiles et raides."
Kahlil Gibran.
Oh, vraiment ?
Tu vas citer de la poésie ?
Bonjour chérie. Je suis rentré.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
[LES DEUX HALETANT]
Ouvre tes yeux.
♪ ♪
- Alors c'est toi? - [GLOUSSEMENTS]
C'est mon premier lit en Amérique.
En Pennsylvanie.
Et c'est le bonheur parce que...
Parce que après une semaine peut-être, j'ai réalisé que je n'avais jamais
été réveillé au milieu de la nuit
pour allez au bas de l'escalier.
Pourquoi irais-tu au bas de l'escalier ?
C'est l'endroit le plus sûr
dans une maison quand les bombes tombent.
SANCHEZ: J'ai reçu un tuyau hier.
- Assez bon tuyau. - Ouais ?
Le "New York Times" va publier une histoire sur vous.
Je pense que j'en aurais entendu parler.
[INSPIRATIONS PROFONDES]
Le sujet principal est que la sécurité du pays
est peut être compromise
parce que le chef du contre-terrorisme à New York
a fait l'objet d'une inspection interne intense
suite à la perte d'une mallette
contenant des documents classifiés.
Comment ont-ils su ?
Je n'en ai aucune idée.
Alors tuons-ça dans l’œuf.
Je peux le faire. Je...
Vous... vous ne pensez pas que je connais l'éditeur ?
Vous croyez que je ne l'ai pas invité à dîner ?
Tu dois démissionner.
[BEGAIEMENT]
Non. Non. Je suis... Je... regarde...
John. John, John, John.
Je ne veux pas te virer.
[BEGAIEMENT] Bien.
Mais tu dois démissionner.
Je suis là depuis 25 ans.
Tu dois démissionner aujourd'hui
[MUSIQUE ACOUSTIQUE DOUCE]
♪ ♪
[RESPIRATION DIFFICILE]
♪ ♪
LA FEMME : Oh, non !
Vous avez perdu votre chapeau.
Merci.
♪ ♪
Quel... quel age elle a ?
Elle va avoir trois ans. Nous venons tout juste d’emménager.
Elle n'avait jamais vu la mer avant.
Tu veux te lever ?
Je vais l'emmener.
[GROGNEMENT]
[SOUPIRES JOYEUX]
Oh, oui. C'est bon!
[EN RIANT] C'est la mer. Oui.
♪ ♪
Normalement, je participe pas
aux réunions hebdomadaires de contre-terrorismes.
mais je voulais être ici pour mettre en évidence
que du point de vue de la CIA,
qu'il n'y a pas plus urgent de contenir al-Qaeda.
Merci George.
CONDOLEEZZA : J'ai dit à votre collègue l'autre jour,
Je ne traite pas de généralités.
J'ai besoin de détails.
Et vous aurez les détails, Madame.
La NSA a entendu beaucoup de conversations
de diverses cellules terroristes.
- Correct, Michael ? - Bien compris.
Nous sommes préoccupés par une attaque potentielle
sur la Jordanie, l'Arabie Saoudite, Israël...
Le mot "potentiel" est intrinsèquement imprécis.
Et Gênes en Italie, pour le sommet du G8 de cette année.
Hé , George ?
Écoutez, je dois vous dire quelque chose.
Je dois vous dire quelque chose.
Je m'en vais.
Je n'en suis plus.
J'ai entendu.
Donc c'est ma dernière réunion.
C'est mon ultime.
Donc je-je veux juste dire franchement
à l'Agence les gars, d'accord ?
Peut-être que vos effectifs ne parleront pas aux miens
parce que quelqu'un m'en veut.
Mais je n'en suis plus. Il ne s'agit plus de moi.
Mes effectifs... mes gars... essayent
de garder les Américains en sécurité.
Oubliez les putains de Génois une seconde...
Peut-être laisser M. TENET finir, M....
CLARKE: M. O'Neill fait un excellent point de situation.
Il y a des terroristes ici.
Je vous ai expliqué à propos des cellules terroristes
et la nature transnationale de...
Qui est là ?
Y a-t-il quelqu'un aux États-Unis ?
c'est d'un danger manifeste et immédiat
que je dois m'inquiéter pour le moment,
ou parlez-vous de tuer les mouches ?
Parce que le président m'a dit
tuer les mouches ne l'intéresse pas.
John a raison. Nous avons eu des problèmes répétés
avec le partage d'informations entre la Station Alec et I-49.
Êtes-vous, au courant, George
d'informations qui n'ont pas été partagées?
Le président a raison.
Nous devons avoir une stratégie globale,
c'est pourquoi je le rencontre mardi
à son retour du Texas.
D'accord.
Continuons.
Ce sont les toilettes pour dames.
Ou tu pensais que tu pouvais m'avoir aussi ?
Ne pensez-vous pas que le monde serait un meilleur endroit
si deux personnes pouvaient avoir une conversation franche
à propos de ce qui se passe vraiment ?
Je pense que le monde serait un meilleur endroit
si les vieillards ne traînaient pas dans les toilettes pour dames.
[MUSIQUE TROUBLANTE]
[CLAQUEMENT DE PORTE]
♪ ♪
[PARLE EN ARABE]
♪ ♪
[PARLE EN ARABE]
♪ ♪
[BIPS TOUCHES TÉLÉPHONE]
[BRUIT DE LIGNE]
George TENET, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
- Oui. - George ?
♪ ♪
Nous devons parler.
synced & corrected by PopcornAWH, Trad florentk & Lebreton www.addic7ed.com