Durant 8 ans, j'ai vécu avec un cancer,
en vivant ma vie à fond.
J'ai même été à Paris et épousé un mec à peine rencontré.
- Après tout, j'étais mourante. - Vous n'êtes pas mourante.
Le Dr Chang a dit que je suis guérie.
Tu n'as pas encore d'enfants, Stella. Personne ne t'en voudra
si tu ne te sens pas prête pour un engagement à vie.
- Pourquoi es-tu là ? - C'était ma chambre.
Donc la femme avec qui il partageait un studio à Londres il y a 2 ans...
Pippa Hollingsworth... vous le saviez, pour elle ?
Pippa ? Qui est cette Pippa, Wes ?
Je suis passée pour une idiote.
Tout ce truc de divorce s'avère être un vrai calvaire.
Je vais passer par là.
- Lauren ? - Aiden ?
Je vis ici avec mon père,
qui dort dans la chambre dont tu viens de sortir.
Tu as vu mon nouveau cancérologue ? Il est trop sexy.
- Dr William Grant. - Stella Abbott, bénévole.
- Mariés depuis quand ? - 6 mois.
Dommage que je ne vous ai pas rencontrée il y a 7 mois.
Ces dernières semaines, ma vie évoluait trop vite.
J'avais envie de la ralentir.
En temps normal, mon mari aurait été avec moi,
mais nos emplois du temps ne semblaient plus s'aligner.
Il passait ses nuits à parler à des clients,
au lieu de me rejoindre au lit.
Quand je me levais pour aller travailler, lui allait se coucher.
On n'était plus en phase.
Et voilà.
Nettoie la table 4. Quelqu'un a eu un problème de céréales.
C'est quoi, un problème de...
Oh, mon Dieu.
- C'est bien des céréales ? - En tout cas, c'est un problème.
- Oh, mon D... - Désolé, je n'ai...
- Bonjour. - Salut.
- J'ignorais que vous... - J'ai fait
un détour en allant à l'hôpital. Je tombe mal ?
Quoi ? Oui. Non. Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé à un collègue à Stanford
et il s'avère qu'il y a un nouvel essai
auquel votre amie Sadie peut postuler.
- Génial. - On pourrait lui annoncer ensemble.
Je me chargerai des faits. Vous m'humaniserez.
Je...
- Je doute pouvoir me libérer. - Stella,
je peux vous poser une question ?
Quand j'ai fait cette remarque, souhaité vous avoir rencontrée il y a 7 mois,
ai-je été trop loin ? Car je...
Non.
Non, pas trop loin. Pas du tout.
Inutile d'en douter, car j'en ai aucun.
Cool.
Une dernière question. Je peux avoir un scone à emporter ?
- Bien sûr. - Merci.
Alors tu as aussi un mari de travail ? Très gourmande ?
Non, c'est un médecin... un ami.
Et on a une patiente en commun.
Je n'en reviens pas, tu as 2 étalons et moi, je dors avec mon chien.
- Pitié, lâchez-moi. - Tout doux, ma belle.
Rien de mal à avoir une alchimie avec plus d'une personne.
Une seule me suffit.
Mais si tu décides de garder le vieux modèle,
je peux tester le Bachelor n° 1 ?
Non, il est à moi et je ne le lâcherai pas.
Wes, tu m'entends ? Tu dors ?
- Le lave-vaisselle n'est pas réparé. - Tu bosses ce week-end ?
Non, pourquoi ?
On va à Paris.
Synchro par susinz Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
- Comment on fait ? - Faire quoi ?
Aller en France alors qu'il ne reste que 37 $ sur le compte épargne.
C'est Paris qui vient à nous.
On s'enfermera dans une bulle, à la maison,
et on cuisinera ce bon petit plat qu'on a mangé à St Germain.
Stells, je me réveille.
On matera ces beaux films français. Des pauses pour faire l'amour
et manger du fromage. Pas de téléphone.
Nus comme des vers à boire du bon vin. Et j'ai la recette du bœuf bourguignon.
D'après le site du resto, le secret est de le cuisiner la veille.
Bébé...
On a besoin de revenir dans un lieu où on était que tous les 2.
Sans distraction, sans bruit... juste...
toi, moi et du fromage qui pue.
Je t'en prie, dis "oui."
S'il te plaît.
Pourquoi on n'a pas de café, d'œufs, ni de cuillères ?
Ça me va la nuit sans le petit-déj'.
Je tiens à te préparer un truc. Reste là, je reviens.
- Mais tu as des cours. - Juste un, pas avant midi.
Je peux te laisser seule ?
Pardon.
Lauren, tu te souviens de mon fils.
Comment ça va ?
Je filais acheter de quoi petit-déj'.
- Tu te joins à nous ? - Non, merci.
Diego m'a offert des céréales et une gaufre.
Ou un muffin anglais ? C'était sous le sofa.
La poussière n'est pas nourrissant. J'en prends pour 3.
Bien, à tout de suite.
Je ne lui ai toujours pas dit pour nous, pour notre liaison.
Ne dis rien, c'est inutile.
Mais plus j'attends, pire ça sera.
- Et si j'arrache l'épine d'un coup... - N'arrache rien.
Lui et moi, on s'entend enfin bien. Si tu l'anéantis,
- ça sera retour à la semaine dernière. - C'est-à-dire ?
Il vivait en robe de chambre, coiffé avec une serviette.
Il a besoin de ça.
Lauren, ce n'est pas comme si toi et moi... on ne s'était...
- Il n'y a eu qu'une fougueuse nuit. - Tu as raison.
- Ce n'était pas si mémorable, hein ? - C'était fougueux.
Aiden, j'adore vraiment ton père.
Moi aussi. Fonce. Laisse-le profiter de l'instant.
Je veux dire que selon moi, c'est peut-être plus qu'un instant.
Sérieux ?
Lauren, on parle de mon père. Il mange des fruits
et porte des pantoufles. Il cite Benjamin Franklin.
Il a la larme à l'œil en écoutant The Carpenters.
C'est ce que j'adore. Et il est si...
brillant.
Il n'aimera clairement pas savoir pour nous.
Tu as parfaitement raison. Je ne dirai rien si tu ne dis rien.
Marché conclu.
Le Dr Grant a laissé ça pour toi.
VENEZ ME VOIR.
Vous savez, j'avais une belle écriture,
mais c'est un motif de renvoi en fac de médecine.
- C'est quoi, ça ? - Une invitation à une collecte de fonds.
Le type qui dirige cet essai sera l'intervenant principal,
j'ai donc acheté 2 places et pensé que vous voudriez m'accompagner.
Vous savez que je suis mariée ?
Ce n'est pas un rencard, Stella. Il y aura 300 convives
avec des chéquiers et, sûrement, du poulet caoutchouteux.
J'ai pensé que si vous rencontriez le Dr Freedman,
vous pourriez le sensibiliser à la situation de Sadie.
- J'adorerais aider. Quand est-ce ? - Demain soir.
- Désolé, je préviens tard. - Je ne peux pas, je suis dans une bulle.
- Pardon ? - Enfin, mon mari et moi,
on fait ce cocon parisien tout le week-end, donc...
- Je peux tenter d'avoir 3 places. - Dr Grant ?
On vous attend en radiologie.
Merci, Donna. Bon, à plus.
Je ne peux pas y aller !
Je ne peux pas y aller.
N'abîme pas la paroi d'entrée. La clôture officielle est demain.
Je croyais qu'ils achetaient tous nos meubles.
Pas tout. C'est une antiquité.
- Pourquoi c'est si lourd ? - C'est Louis XIV.
- Il est là-dedans ? - Non.
Pousse-la délicatement.
Je vais demander à ton père de l'aide.
- Tu permets ? - Merci. Un vrai gentleman.
C'est qui avec ton père ? C'est qui cette femme ?
Je crois que c'est une livreuse.
- Il l'embrasse. - Il donne toujours de bons pourboires.
Et si on renversait le roi Louis et le traînait ?
Aiden, inutile de me ménager.
Je suis heureuse de voir ton père aller de l'avant.
Il faut bien, pourquoi ne le ferait-il pas ?
J'avais tous les ingrédients pour une parfaite soirée à Paris.
Une baguette fraîche, du fromage qui pue
et une panoplie qui n'était clairement pas très prudent.
Rien ne pourrait éclater notre bulle.
- Salut, chérie. - Excepté ma mère.
Simple curiosité, as-tu rencontré cette femme que voit ton père ?
Il l'aurait rencontrée dans un hôtel. Ce n'est pas une prostituée ?
Quoi ? Non. Que faisais-tu là-bas ?
Aiden est devenu bizarre, il fuyait mon regard.
- Maman... - Et ton père est trop naïf.
2 vodka tonic pourraient lui coûter une MST.
Cette fille a-t-elle un nom ?
J'ai appris pour elle il y a peu de temps.
Papa a l'air de passer du bon temps avec elle.
- L'herpès n'a rien d'amusant. - On peut parler de ça plus tard ?
- Attends, où tu vas ? - Me doucher et pioncer.
J'ai... une meilleure idée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est ma mère. - Pourquoi elle appelle sur mon portable ?
J'ai raccroché quand elle a demandé le nom de la poule de mon père.
- Ton père a une poule ? - Tais-toi et embrasse-moi.
Elle m'appelait de la porte ?
J'arrive !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Désolée. En fait, je...
j'espérais trouver Wes.
S'il est là.
Oui, il vous attendait ?
Non.
Je dois paraître folle de frapper comme ça, mais j'ai essayé d'appeler.
Pardon, mais vous êtes qui ?
- Que fais-tu là ? - Wes...
Je ne sais toujours pas qui c'est.
Stella, je te présente Pippa.
Et c'est ainsi que j'ai rencontré la fameuse ex-petite amie.
5 minutes plus tard, j'offrais un étrange thé silencieux.
Alors, que viens-tu faire à San Francisco ?
J'ai un entretien pour un job. Longue histoire.
Viens-en à la partie où tu décides de venir dans l'Oregon.
En toute franchise, j'ai eu cette discussion avec Nigel.
Il a dit qu'il te parlait et que ta femme...
Stella.
Stella avait miraculeusement guéri.
- Attends, c'est qui Nigel ? - Un gadjo de mon ancien taf.
Continue.
Il a raconté que tu avais envoyé un étrange SMS récemment.
Je pense qu'il s'inquiétait pour toi,
craignant que ta femme...
Stella.
Stella...
ait fait une rechute.
Pas de rechute, plus de cancer. Je vais fichtrement bien.
- Continue. Pardon. - Comme je n'étais pas loin...
Tu aurais pu envoyer un mail.
Pour être franche, je craignais la non-réponse.
J'ai donc demandé à Nigel de demander à Rupert ton adresse.
- Et quand il a demandé à Imogene... - On peut ralentir un peu ?
Je n'ai jamais entendu parler de ces gens
et j'ai l'impression qu'on fait l'appel à Poudlard.
Tu sais quoi, Pippa ?
Tu peux retourner à Ladbroke Grove
et assurer aux autres que je vais très bien.
MAMAN : OÙ ES-TU ?
C'est ma mère, je suis censée la voir. Je devrais sûrement y aller.
Pas de soucis. Je suis un peu crevé,
- pas de très bonne compagnie. - D'accord.
Désolée d'avoir déboulé comme ça.
Tu veux que je te dépose à l'hôtel ou tu as une voiture ?
Je suis venue en taxi.
Mais je crois que je capte très mal.
Tu me prêtes ton portable ?
Je rentre vite.
Tiens.
Soudain, notre bulle parisienne semblait un peu étroite.
Et je me posais un million de questions.
Chérie, ne lui demande pas ça.
J'ai droit de savoir comment ils ont rompu.
Tu dois de concentrer sur les débuts, pas sur les fins.
Ton mariage est solide et affectueux.
Ne fouine jamais dans le linge de l'autre.
Regardez, des poivrons.
Je pense que tu as le droit de demander.
Poppy, laisse tomber.
Faisons des poivrons farcis. C'est excellent avec du fromage ou...
Bon sang, cette ville est trop petite.
- C'est la prostituée ? - Ce n'est pas une prostituée.
Bien sûr que non. Elle porte des lunettes.
- Merde. Pourquoi tu fais ça ? - Coucou ? C'est mon père.
Je dois faire quoi ? Comme s'il n'existait pas ?
C'est ce que moi, je fais.
- Lauren, voici ma fille, Stella. - Bonjour.
Ma femme, Ida,
- et sa compagne, Poppy. - Enchantée.
J'ai cru que cette intro allait provoquer une explosion.
Mais regardez... aucun cri, aucune insulte.
Juste une tolérance mutuelle.
Elle a l'air sympa. Contente pour lui.
- Il n'a pas mis de chaussettes. - Où est le mal ?
Mon père en met à la plage. Personne n'a vu ses chevilles depuis 1987.
Maman ?
Tu es sûre que ça te va ?
Bien sûr.
C'est juste dingue, non ?
J'ai passé 30 ans à le décoincer pour qu'une étrangère en profite.
Je pensais que toi et Lauren étiez...
Je l'ai déposée pour me reposer avant le dîner.
- Je suis claqué. - On a des boissons énergisantes.
Oublie la boisson, il me faut une transfusion.
- Cette femme m'a vidé. - Là, il y a un peu trop de détails.
Tu m'es tombé dessus à cause de mes mycoses.
- On a besoin d'un peu de réciprocité. - Bien dit. Désolé pour les détails.
- Je te laisse tranquille. - Tu ne me déranges pas.
C'est aussi chez toi.
Tu la trouves comment ? Lauren ?
Pourquoi mon avis t'intéresse ?
Je découvre un monde nouveau, Aiden.
Mon dernier rencard, c'était avec ta mère.
"App" était pour apéritif. Tinder n'existait pas.
- Je manque un peu de pratique. - C'est peut-être ce qu'aime Lauren.
De quoi vous avez parlé après mon départ ?
Elle a dit quelque chose à mon sujet ?
Non.
Je dois avouer que notre première nuit a été un peu anxiogène.
Tu sais quoi... j'ai l'impression
qu'elle n'a fréquenté personne depuis sa séparation.
Papa, si tu penses que Lauren et toi, c'est du sérieux, je...
- C'est quoi, ça ? - Lauren me l'a acheté sur le marché.
Selon elle, pour "redresser mon chi."
De quoi a l'air mon chi ?
- Je te mets mal à l'aise ? - Non.
- Il m'en faut plus que ça. - Je m'en doutais.
Sinon tu ne portais pas ce short.
Pippa avait dû appeler un taxi londonien.
Je ne m'attendais pas à vous...
Nous non plus.
Après ton départ, on a parlé du frère de Pippa et de nos collègues.
Puis on a dévié sur le Brexit.
Mais il est temps que je file.
- Ravie de t'avoir rencontrée, Stella. - Ce fut un vrai plaisir.
Salue Nigel et les autres pour moi.
Sans faute.
J'espère que tu m'as bien comprise.
J'ignore comment dire autrement que je suis désolée.
De quoi est-elle désolée ?
De ne pas être venue à notre mariage.
Tu avais invité Pippa à notre mariage ?
Non, Stella.
J'étais censé l'épouser.
Tu devais épouser Pippa et elle n'est pas venue ?
Alors, quoi ? Elle t'a planté devant l'autel ?
- Comment as-tu oublié de m'en parler ? - Je n'ai pas oublié.
Et je t'en prie...
Pitié, ne me dis pas que c'était pour me protéger.
Quand était prévu cet autre mariage avec Pippa ?
5 jours avant notre rencontre.
Donc au lieu d'aller en lune de miel, tu as été à Paris ?
Paris était ma lune de miel.
J'y ai été seul pour faire le point.
- En te trouvant, j'ai su. - Non.
Tu n'as pas le droit. C'était mon film.
J'étais seule. Tu voyageais avec un fantôme...
nommé Pippa.
Oui, Paris était notre lune de miel
et oui, j'y ai été en dépit d'elle avant tout.
Mais une fois là-bas, j'étais une vraie loque.
J'avais besoin de réponses. Je ne supportais plus le silence.
Je l'ai appelée, laissé plusieurs messages.
- Quand tu étais avec moi ? - Avant notre rencontre.
Stella, je ne t'ai rien dit car je n'arrivais même pas à me le dire,
encore moins, à toi.
C'était humiliant.
Pippa ne m'a jamais rappelé, donc...
j'ai fini par renoncer
et jeté mon portable dans la Seine.
J'étais à 2 doigts de m'y jeter aussi.
Mais je ne lui donnerais pas satisfaction.
Donc je me suis ressaisi et j'ai décidé de partir de Paris.
Mais malheureusement, sans mon portable,
je ne retrouvais pas l'hôtel.
J'étais perdu. J'ai donc acheté un plan.
En étant planté là, je me suis dit que si je fuyais,
Pippa aurait saccagé une ville que j'ai toujours adorée.
Et je ne lui donnerais pas non plus cette satisfaction.
J'ai donc pris mon plan...
et je t'ai croisée.
Après ça,
tout a changé.
Stella, c'est toi qui dis toujours que l'univers intervient
pour faire rencontrer les gens pile quand on en a besoin.
C'est ce qu'il s'est passé.
As-tu vraiment tourné la page ?
- Quoi ? - Si tu lui en veux toujours,
tu as encore des sentiments.
Je lui en veux d'avoir déboulé à notre porte.
Moi aussi !
Mais sinon, m'aurais-tu tout dit ?
- Je pensais que c'était inutile. - C'est vrai.
Tu pensais qu'après 6 mois de lune de miel, j'allais mourir.
Stells, je suis désolé.
Tu veux bien m'aider à ranger ça ?
- Pardon. - Un problème ?
Non.
Ce groupe génial qui passe à The Ark. J'étais en prépa avec le chanteur.
Tu connais ?
Pas s'ils ont enregistré après le gouvernement Bush.
Bush père.
Mais sérieux, ils sont très spéciaux.
- Ça te dit d'y aller ? - Oui.
- C'est quand ? - Ce soir.
Ce soir ?
Il me reste encore 5 devoirs à corriger.
Je nous pensais calés pour la nuit.
Tu as le temps. Ils ne passent qu'à minuit.
- On peut aller les voir ce week-end ? - Si tu as envie d'aller au Japon.
Ils partent demain.
Mais tu ferais un groupie très mignon.
Un groupie endormi.
- Je croyais t'empêcher de dormir. - Crois-moi, c'est le cas.
Mais après avoir corrigé, je vais comater.
J'ai un petit truc pour te maintenir éveillé.
Ma mère m'a dit une fois que le premier sujet de dispute
d'un couple est un sujet interminable.
Combien d'autres "péchés par omission" m'attendaient ?
Et pourquoi avais-je tant de mal à me remettre de Paris
alors que je m'en étais peut-être fait un film et pas lui ?
Il faut qu'on parle.
- Tu veux entrer ? - Je veux savoir pourquoi tu l'as quitté.
Pourquoi avoir réservé l'église, inviter 80 personnes,
acheter une robe et...
ne pas y aller.
Tu devrais sûrement entrer.
Ça n'a pas de sens. Il a organisé ce rendez-vous.
Peter savait que la clôture était aujourd'hui.
M. Abbott a été un peu distrait dernièrement.
- Ne le dis pas comme ça. - Ce n'est rien, je ne suis pas pressé.
Aiden ? Tu fais quoi ?
- Je vais me doucher. - Ici ?
Cette maison est vendue.
Les Norton ont presque fini d'emménager.
- Ils rénovent. - Pas la douche.
Tu as la maison d'amis. Il a la maison d'amis.
- On est un peu à l'étroit. - Pourquoi ? Ils sont là, lui et Lauren ?
- Qui est Lauren ? - La poule de mon mari.
Non, maman, elle est gentille.
- Une gentille ne te vire pas de chez toi. - Elle ne m'a pas viré.
Alors pourquoi elle s'y douche et pas toi ?
Oh, mon Dieu. C'est une SDF ?
Loin de là. Sa salle d'eau est géniale. Elle a une douche à 3 jets.
- C'est un peu excessif. - Comment tu sais ça ?
Je dois filer.
Tu as couché avec elle, c'est ça ?
Très bien ! Oui.
Une seule fois ! Mais ne dis rien à papa.
Il n'en sait rien, donc, pitié, je t'en prie, ne lui dis rien.
Vite, donnez-moi un truc à signer.
Wes n'a rien fait de mal, Stella.
- Tout était ma faute. - Pippa,
- je suis venue pour savoir la vérité. - C'est la vérité.
Wes et moi, on se connaissait depuis le collège.
Nos familles, nos amis, tous pensaient que ça serait la suite logique.
- Alors pourquoi ? - J'ai réalisé que je le faisais
pour répondre à leurs attentes, pas les miennes.
Wes est un mec bien.
Le pire, ça a été...
de savoir que j'allais blesser la personne la plus honorable
que j'ai rencontrée.
Je savais qu'il surmonterait ça, même si je savais que moi non.
- Pourquoi venir maintenant ? - Ça peut paraître égoïste...
et ça l'est sûrement, mais...
je ne peux pas tourner la page sans être sûre qu'il m'a pardonnée.
- J'en suis sûre. - Pas moi.
Et même si c'est le cas...
j'ai l'impression d'avoir perdu mon meilleur ami.
Écoute, rien
ne nous empêche
d'être tous amis.
On ne peut pas toutes l'épouser, du moins pas dans l'Oregon, mais...
une amitié est parfaitement légale.
Ai-je vraiment dit ça ? Ça n'a rien de dingue, hein ?
Si mes parents encore mariés pouvaient voir
d'autres gens et rester courtois, pourquoi ne pas suivre leur exemple ?
- Bon sang, où tu étais ? - Sorti.
On t'attend depuis une heure.
Désolé du retard.
Je devais atteindre le niveau 3 pour récupérer mon argent.
- Tu étais au casino ? - On y va quand les boites ferment.
- Vous avez été en boite ? - Qui veut signer ? J'ai un joli stylo.
- Trop beau. Je peux ? - Peter, qu'est-ce qui t'arrive ?
Il ira mieux après un bon petit-déj.
- Après ça, des pancakes. - Tu vas les avoir.
- Vous bougez le papier ? - Oh, mon Dieu. Il fait un infarctus.
Peter, tu sens le brûlé ? Qu'a-t-il pris ?
Il a pris un médoc contre les troubles de l'attention.
- Et, sûrement, un peu de bourbon. - De la drogue ?
- Tu te drogues ? - Oh, pitié.
La moitié de la classe de mon fils en prend.
Encore 2.
Il ne mange pas de soupe s'il prend un antihistaminique.
- Il se noierait ! - Pourquoi vous m'agressez ?
Je n'ai pas braqué d'arme sur sa tempe.
Si ça vous pose un problème, demandez à votre fils.
- C'est lui qui me l'a vendu. - Était-ce avant ou après
- avoir couché avec lui dans la douche ? - Quoi ?
Vos initiales ici et ici.
Merci, maman.
Tu me passes le vin ?
- Il faut mettre toute la bouteille ? - Oui.
Tu veux bien me rendre service et ouvrir ces conserves de sauce tomate ?
- On est prêts pour la suite logique. - Vraiment ?
- Moi, je peux. J'ai fini le hachage. - Génial, merci.
Tu peux sortir les oignons du congel ?
- Pourquoi les mettre au congel ? - À cause des enzymes. Je ne sais pas.
Ma mère m'a expliqué ça en voiture et j'ai dû me pincer pour rester éveillée.
DR GRANT : À LA COLLECTE. FREEMAN VEUT VOUS RENCONTRER.
J'AI DIT QUE VOUS ÉTIEZ UNE FORCE DE LA NATURE.
- Stells ? - Oui ?
J'ai besoin de toi.
- Oui ? - Tu fais quoi ?
On cherche les oignons.
- Non. Que fait-elle là ? - Je l'ai invitée.
Une autre question. Pourquoi ?
Je me sentais mal. Elle est seule dans l'hôtel d'une ville étrange
alors que tu es marié.
- C'était son choix. - Votre amitié lui manque.
- J'ai assez d'amis. - Tu dois lui pardonner.
Les voilà !
Alors, pourquoi cette recette ?
Vous avez dû savourer d'autres bons petits plats à Paris.
On a mangé celui-là lors de notre dernière soirée.
Et franchement, je pensais que c'était notre dernier repas ensemble.
Dis-lui que tu as mal digéré un escargot et dois rester encore une semaine.
Un jour de plus et ma mère fera encercler l'hôtel par les gendarmes.
- Je te le garantis. - D'accord.
Alors je vais changer ma réservation et te suivre aux États-Unis.
Je m'incruste, c'est ça ? Trop hâtif ? Un tue-l'amour ?
Non.
Mais je ne t'ai jamais dit la vraie raison de ma venue ici.
Ce n'est rien. Moi non plus.
Mais on est là maintenant. Ça n'a pas vraiment d'importance, si ?
Un peu, peut-être.
Wes, tu...
ne peux pas venir avec moi sauf si tu...
es fan des chambres d'hôpital.
Et puis, je me suis jetée à l'eau.
J'ai dit clairement que mon pronostic était mauvais.
5 ou 6 mois, max.
Mais à ma surprise, il n'a pas détourné le regard.
Il est juste...
resté.
Ça doit être le soir où je vous ai vus.
Tu étais là ? À Paris ?
- Tu avais dit... - Oui.
En fait...
j'avais essayé de joindre Wes sans succès.
- J'ai essayé de l'appeler. - J'avais jeté mon portable.
Je me suis rendue à Paris et ai été au restaurant
où on avait réservé des semaines à l'avance.
Quand je suis entrée...
je vous ai vus ensemble.
C'était bizarre, hein ?
Et si tu avais été assis à ma place au restaurant
- et avais vu Pippa ? - Alors je l'aurais vue.
- Et si tu n'avais pas jeté ton portable ? - Pourquoi autant de "et si" ?
- On ne serait peut-être pas là. - Mais j'ai fait tout ça
et on est là, alors quel est l'intérêt ?
Wes, tu as décidé quoi me dire et quoi garder pour toi.
Toi aussi.
Tu n'avais pas dit être malade avant ce dîner.
Quel intérêt ? J'étais à Paris pour y échapper.
Je voulais savoir ce que c'était de rencontrer quelqu'un,
sans que ce soit la 1re chose qu'on voit en me regardant.
Tu aurais pensé quoi de moi en sachant qu'on m'a planté à l'église ?
Je suis désolé, mais si je t'avais dit tout ça,
tu aurais pensé être une roue de secours et ce n'était pas vrai.
Je le pense là car c'est ce que j'étais !
OK, peut-être ! Mais ça ne signifie pas que ça n'est pas sincère !
J'ai vu ta tête quand elle a dit être venue à Paris.
- J'étais choqué. - Ça ressemblait plus à du regret.
Wes, mon heure était venue
et tu m'as dit que tu m'aimerais toujours.
Mais maintenant, je sais que tu as dit ces même mots à une autre,
alors qu'est-ce qui est sincère ?
Depuis quand ça dure ?
Il me semble une seule fois, dans sa douche.
Je ne parle pas d'Aiden et Lauren, mais de son "boulot."
Oh, ça.
Je savais qu'il avait vendu de l'herbe, mais j'ignorais pour les pilules.
Si tu savais pour l'herbe, pourquoi tu n'as rien dit ?
Une de mes filles se battait pour vivre. Mon attention était ailleurs.
Pas faux,
mais on ne peut plus l'ignorer.
Bien, parle-lui, mais...
sois énervé pour la drogue, pas Lauren.
Il ne t'a rien dit pour la même raison que tu ne m'as rien dit.
Il voulait te protéger.
Depuis quand nos enfants nous protègent ?
Sûrement quand j'ai commencé à boire en cachette
et que tu t'es mis à coucher avec la même femme que ton fils.
Je n'avais pas envie de dormir à la maison,
j'ai donc décidé d'aller là où je réfléchissais toujours le mieux.
SALLE DE GARDE
Que faites-vous là ?
- Vous, que faites-vous là ? - Vous devriez être à une collecte.
Et vous, dans une bulle parisienne.
On a eu une invitée inattendue et la bulle a éclaté.
J'ai eu un patient inattendu dont les points de suture ont lâché.
Vous avez gagné.
Vous avez eu mon message ?
Oui.
- Pourquoi vous n'avez pas répondu ? - Impossible.
J'étais occupée à distraire la fiancée...
de mon mari.
Ex-fiancée.
C'est pour ça que vous êtes là au lieu de là-bas ?
C'est compliqué.
En tout cas, je suis impressionné que vous l'ayez fait.
- Fait quoi ? - Vous marier.
À un si jeune âge, c'est une sacrée preuve de foi.
Je n'aurais jamais pu franchir ce pas.
Pourquoi ?
J'ai passé mes 20 ans le nez dans les bouquins
et les mains dans un cadavre.
J'ai des amis dont les gamins entrent au collège
et moi, je rembourse encore mes prêts étudiant.
J'ai un peu l'impression d'avoir raté beaucoup de choses.
Je suis désolé. C'était...
totalement indélicat, insinuer que...
j'avais raté des choses alors que vous avez passé 7 ans sous traitement.
- 8. - Vous avez gagné.
Je devrais filer.
Je vous laisse dormir et continuer ce truc.
- Il faut que j'aille ouvrir le café. - Ouvrir ? Vous voulez dire fermer ?
Oui, ça aussi.
Ça faisait beaucoup pour mon refuge.
Combien de personnes peut-il y avoir dans un mariage ?
Je peux entrer ?
Papa ?
Que fais-tu là ?
Je faisais une longue balade et j'apprends que le sommeil est superflu.
Que fais-tu là si tôt ?
Ça n'était pas prévu. Mais...
j'ai demandé à Finley de faire un double service.
Pourquoi ?
C'est une longue histoire.
Tu as dormi ici cette nuit ?
Je me suis tournée et retournée. Surtout tournée.
Tout va bien
entre toi et Wes ?
Pas vraiment.
Mais on ne peut pas se plaindre que son mari soit un mystère
si on l'a épousé 10 minutes après l'avoir rencontré.
Trésor...
il sera toujours un mystère.
On ne connaît jamais quelqu'un par cœur, même si on partage le même lit.
J'ai été marié 30 ans à ta mère. Mais...
j'ai arrêté de poser des questions.
Et le jour où on arrête...
le mariage est fini.
Tu dois continuer de demander,
même si tu as peur des réponses.
J'essaie juste de retrouver l'homme que j'ai rencontré à Paris.
Et il n'existe peut-être pas. Il n'a peut-être jamais existé.
Tu dois peut-être arrêter de t'inquiéter de qui il était
et te concentrer sur qui il est
maintenant.
Tu n'es pas une peureuse, Stell Belle.
Je vois encore l'intrépide de 3 ans, courant nue dans notre jardin,
chassant des libellules avec ta théière en plastique bleue.
Attends, pourquoi j'étais nue ?
Dès qu'on t'habillait, tu arrachais tes vêtements.
Tu pensais qu'ils te ralentissaient.
- Pardon si je t'aies réveillée. - Je ne dormais pas.
Je suis restée à l'heure anglaise.
- Stella sait que tu es là ? - Non.
Elle est partie juste après toi hier soir.
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
C'est la 1re nuit qu'on ne passe pas ensemble depuis 6 mois.
- J'espère que ce n'est pas de ma faute. - Si.
- Wes, je t'ai dit, je suis là pour... - Je sais pourquoi.
Je te pardonne.
En fait, je veux te remercier.
C'est grâce à toi que j'ai changé de chemin.
C'est comme ça que j'ai rencontré Stella.
Je peux te dire pourquoi j'ai été à Paris ?
Ça n'a plus d'importance.
Ça en avait peut-être avant...
mais plus maintenant. C'est trop tard.
Je suppose que ça ne te réjouira pas
d'apprendre que j'ai eu ce poste à San Francisco.
Félicitations.
C'est ça.
Il faut que tu partes.
Te revoir,
être dans la même pièce que toi...
ça m'a rappelé le passé...
les bons moments.
Et je pensais que ça serait génial si on pouvait...
être présents dans la vie l'un de l'autre.
- Et s'il y avait une chance... - Il n'y a aucune.
Et peu importe où tu es, Pippa.
J'en aime une autre.
Bonjour.
Sérieux ?
Aiden, tu ne cesseras jamais de me surprendre.
Papa, j'ignorais comment de dire pour Lauren et moi.
Je faisais référence aux œufs.
J'ignorais que tu savais allumer la gazinière.
Tu en veux ? Je peux te donner ceux qui ne sont pas cramés.
Je vais m'abstenir, merci.
- Tu vas sortir avec... - Lauren ?
Non.
Je pense que c'est fini.
Je peux dire que je trouve que c'est une bonne idée ?
Je l'aime bien, mais je crois que tu peux faire mieux.
Toi, tu peux faire mieux que vendre des médocs à des mères désespérées.
Nous y voilà.
On aurait dû avoir cette discussion il y a bien longtemps.
Papa, ce n'est pas un choix de carrière, mais je suis tombé dedans.
Tombe dans autre chose.
Ce n'est pas comme si je n'envisageais pas de faire autre chose.
À ton avis, je peux devenir ambulancier ?
J'adore rouler vite. Enfin...
je n'ai pas vraiment de licence valide, mais...
Papa...
Papa ?
C'est comment ?
C'est bon.
Tu en veux un bol ?
- Volontiers. - Il y en reste plein.
Pippa est partie.
Plus tôt que prévu.
- Tu y es pour quelle chose ? - En effet.
Je ne fais pas ça pour respecter une promesse, Stella.
Ce n'est pas par devoir.
C'est sincère.
Et je veux être là
avec toi.
Moi aussi, je veux être là avec toi.
Synchro par susinz Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com