Bordel de merde !
Florida ?
Viens !
Florida !
T'étais où ?
On t'a cherchée partout.
Leonard !
Suis-moi, Hap !
Viens !
Tu vas où ?
Hap !
Hap ! Lâchez-moi !
Hap !
Hé, Hap !
- Aide-moi ! Aide-moi ! - Je peux pas !
- J'arrive pas à bouger ! - Aide-moi, Hap !
- Hap ! - Leonard !
- Non ! Non ! Non ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Bordel !
Petite, où as-tu trouvé ce rouge à lèvres ?
Tu sais où est la dame à qui il appartient ?
Elle s'appelle Florida Grange,
on est à sa recherche.
Tu l'as vue ?
J'arrive pas à la faire parler.
Elle a pas dit un mot
depuis des années.
Ma petite, si tu es douée de la parole,
ce serait le bon moment de t'en servir.
Bien, pousse-toi !
Tu vas faire quoi de différent ?
Ça peut pas être pire.
- Alors lance-toi ! - Je me lance.
Franchement, des mimes ? Tu te fous de moi ?
Elle est pas sourde, Leonard.
On dirait qu'on parle la même langue.
Elle sait juste que c'est la voiture de Florida.
Il faut qu'on sorte de ces bois.
Attends un peu !
Tu sais comment sortir des bois ?
Je suis bon, c'est tout.
T'as de la veine, c'est tout.
Si on avait été ensemble,
je l'aurais dissuadée de venir à Grovetown.
C'est pas ta faute, Hap.
Le blanc tue des noirs depuis un bail ici.
Tout n'est pas toujours de ta faute.
Juste 90 %, le reste, c'est la malchance.
- 90 % ? - D'accord, 95 %.
Dans la vie, il y a des tuiles.
Je vais te raconter une histoire du Viêt Nam.
Avec mon peloton, on était coincés dans une rizière, un vrai sauna.
Debout, tu te prenais une balle,
accroupi, t'avais les sangsues au cul.
Ça a empiré, les balles ont commencé à pleuvoir.
Je te mens pas.
Quand je les ai vues arriver, j'ai eu la peur de ma vie.
Un gamin s'en est pris une dans la nuque, du sang partout.
Il s'est mis à pleurer.
Je l'ai soulevé, pris sur mon épaule.
On a traversé les balles, comme des nuées de mouches.
Au bout d'un kilomètre,
je jurais sentir mon cœur battre dans ma poitrine.
Et il s'est arrêté.
C'est là que j'ai compris que c'était son cœur.
T'as fait quoi ?
J'ai continué.
Mort ou vif, je devais le ramener chez lui.
Morte ou vive,
je ramènerai Florida.
Bordel de merde !
Vous pouvez sortir !
On vous a vus de la route.
J'ai entendu que vous avez créé des problèmes à Grovetown.
On veut nous tuer, voilà le problème.
On vous a dit qu'ils allaient vous adorer à Grovetown,
pas vrai, Pete ?
On est en panne.
On peut vous en prendre ?
Ça devrait être assez pour aller jusqu'à la station.
- Vous savez où il y a un téléphone ? - Avec la tempête
qui arrive du nord, les lignes vont être coupées.
Le plus proche, c'est Grovetown.
Grovetown ?
Écoutez, vous deux, je vous conseille
de filer aussi vite et aussi loin que vous pourrez avec ce gasoil.
Où vous voudrez, sauf Grovetown.
On veut finir ce qu'on a commencé.
- Voire plus. - Mon petit !
T'as entendu parler d'Ebner Flautt ?
Non, Madame, je ne crois pas.
Et tu sais pourquoi t'as jamais entendu parler de lui ?
Non, Madame.
Dieu lui avait donné moins de cervelle qu'à un bouc.
Il avait pas inventé le fil à couper le beurre.
Et donc,
qu'est-il arrivé à Ebner Flautt ?
Aucune idée.
Aucune.
Oui, Madame.
Je comprends maintenant.
Allez, Belinda !
Monte, on va te ramener chez toi.
Tout le monde taille la route !
J'ai raté quelque chose ?
Oncle Chester faisait la même chose.
Il racontait des histoires sans queue ni tête.
Jusqu'au jour où je courais comme un fou dans la maison
et ça me venait, je comprenais ce qu'il avait voulu dire.
Et elle voulait dire quoi ?
Quand ça me viendra, je te le dirai.
Dis à Gil Sweeney d'amener son tracteur chez les Trotter,
on remplit des sacs de sable, on a besoin de tous les bras, allez !
Reynolds ! Reynolds !
Bon Dieu, Reynolds !
Plus de courant au nord du fleuve !
Allez évacuer le voisinage !
Calme-toi, petit, ou tu vas péter une durite !
Lucas Hobbs a vu la Volvo de Florida Grange
avec deux types roulant vers ici.
- Vous allez où ? - Les chercher.
- Qui ? - Collins et Pine.
- Vous savez que c'est eux ? - Qui d'autre ?
Et vous allez les arrêter pour conduite de Volvo ?
On est pas des baby-sitters, Agent.
On a plus important que de courir après des tocards,
c'est pour ça que vous allez sortir pour vous rendre
au nord du Fleuve.
- Bien, Monsieur. - Bon Dieu.
Jésus, Marie, Joseph !
Pourquoi on aime rendre mon boulot plus difficile ?
Je suis assez occupé, j'ai une tempête
au cul, des couilles qui se calment pas
même en picolant,
et maintenant, vous me dites que ces deux guignols reviennent.
- Vous voulez que je les trouve ? - Bien sûr
que je veux que tu les trouves, envoie-les chez Trotter
remplir des sacs de sable.
Mais si tu vois Truman Brown dans le même sillage, appelle-moi !
Bien, Monsieur.
Police de Grovetown.
C'est Mlle Loretta, ils arrivent ?
- On dirait la voiture de Hanson. - Oui.
- Mais où est Hanson ? - Regardez qui voilà !
Vous avez besoin d'une chambre ?
Ça va être une sacrée tempête, j'attendrais que ça passe.
C'est la voiture de l'avocate, vous l'avez trouvée ?
Non, pas encore. Vous l'avez ramenée d'où ?
Un truc de fou, la patrouille m'a appelé,
ils l'ont trouvée dans un fossé une bâche sur le pare-brise.
Et où est le conducteur ?
Il pourrait être n'importe où, ou nulle part.
Les noirs tombent comme des mouches par ici.
Je vais appeler Charlie, je peux utiliser le téléphone ?
Je vois, plus de ligne.
La cabine chez Maude a survécu aux deux derniers ouragans.
Ce qui signifie retourner à Grovetown.
Merde !
Donc pas d'appel pour notre voiture ?
Non.
- Alors on est sans armes. - Non, on va devoir faire nos anges.
On a besoin du téléphone, il marche ?
Il marche.
Juste un coup de fil, après, on est partis.
Entrez !
Mangez bien, vous allez peut-être pas manger de sitôt avec la tempête.
Vous voyez le topo ?
Merde !
J'ai bien besoin de ça.
Regardez qui voilà !
Trop salé et trop sec, et Debra Ann a commandé
la farce au pain de maïs, je te jure !
Excusez-moi, vous en avez pour longtemps ?
Tu peux attendre une seconde, Maman ?
Vous voyez, c'est urgent !
Je parle à ma mère !
Attends, j'essaie autre chose.
Madame !
On a déjà eu le bon sens de vous dire que vous avez des yeux envoûtants ?
Cessez ce jeu et attendez votre tour !
Tu sais pas encore que t'es noir par association ?
Maman, elle te rappelle !
Je n'ai jamais...
Et jamais de la vie ! Dégagez !
Police de LaBorde.
Peg, ici Hap Collins, je dois parler à Charlie Blank.
Hap Collins !
C'est urgent.
Leonard et toi m'avez manqué à la distribution des jouets
de Noël.
- Peg ! - Merde !
Peg ?
Peg, c'est urgent, je dois parler à Charlie Blank tout de suite !
Je crois qu'on va fermer tôt.
Raynell a fait le bruit de l'océan.
Et tu sais, la petite qui a vomi sur Leonard Noël dernier ?
Bonne chance, les gars !
Salut, les gars !
Allô, t'es encore là ? Hap ?
Je pensais que vous étiez partis.
Excusez-moi !
Bien sûr, Madame.
Vous l'avez cherché !
Ils téléphonaient, Truman. Ils allaient partir.
Non, Maude.
Je voudrais une table et manger un bout.
Leonard aussi.
Deux sandwichs à la dinde,
des frites et une boisson, je vais me lâcher,
une bière au gingembre, Leonard boit toujours du Dr Pepper.
À y réfléchir !
Oublie les frites !
Donne-moi salade, je fais attention.
Je veux pas d'ennuis, Truman Brown !
Pas de bagarre, compris ?
- Tu veux te battre ? Va dehors ? - Elle a raison.
Notre assurance
ne couvre pas le Klan.
Bacon, tu as cinq secondes pour venir de ce côté, sinon !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
- Non... - Maude !
Il a pas le droit d'amener sa merde.
Ça suffit !
Sors, allez !
Avant qu'on commence,
je veux que vous sachiez
que la dernière personne qui nous a provoqués en duel
n'est plus là pour raconter l'histoire.
C'est ce que t'as choisi comme dernières paroles ?
- Tu sens ce que je sens, Hap ? - Oui.
Ça sent le derche.
Et Leonard !
Tu sais de quoi un derche a besoin ?
Oh, oui, je sais.
Un derche, ça se botte !
Charlie, c'est vous ?
Hap Collins au téléphone. Il dit que c'est important.
Putain, Peg !
Un homme peut pas lire en paix ici ?
- Allez ! - Oui, j'arrive ! Merde !
- J'avais prévenu. - Oui, et très poliment.
Merde !
Hap ?
Peg, il se passe quoi, selon vous ?
Absolument rien.
Si c'était le cas, il serait au bout du fil.
Je vois où vous voulez en venir !
Je lui ai dit de pas amener Leonard à Grovetown, ça va être la guerre.
Cons comme des seins de nonne !
- Leonard ! - Quoi ?
Vera a dit qu'on avait jamais revu Ebner Flautt ?
Un truc du genre.
Dans ce cas, en l'honneur d'Ebner !
En l'honneur d'Ebner !
Excellent dîner, Hap !
Merci.
Je vous en prie, Florida Grange.
On se roule une pelle ?
Je promets de pas te faire de suçon.
Tu existes vraiment, Hap Collins ?
En chair et en os.
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Tu dois être le seul homme dans tout le sud du pays
qui se moque complètement de la race, la religion ou la sexualité.
Non.
Je ne me moque pas du tout de ta sexualité.
Qui plus est,
on est en 1989, dans dix ans,
plus personne n'en aura rien à foutre de ces conneries.
Quoi ?
Roulons-nous des pelles comme des ados.
Ouais.
T'as raison.
Lève-toi !
Comme je vois les choses,
le seul responsable dans tout ça, c'est ton pote là-bas !
Je l'ai prévenu !
Mais je présume qu'il s'est pas emmerdé à passer le message.
On aime pas ton genre par ici.
T'aurais pas dû venir.
Tu vas devoir apprendre la leçon.
Je pense à te couper les couilles. Allez !
- Tenez-le ! - Lâchez-le !
Lâchez-le !
Comme ça, tu pourras plus créer d'autres de ton genre.
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
Quoi ? Tu veux me supplier ?
Tu veux me supplier ?
C'est pas un problème, vas-y, supplie-moi !
Supplie !
Lâche-moi !
Laissez-le !
Lâchez-le !
Laissez-le !
Le gros dur !
Reste bien sage, mon petit !
Hap !
- Bouge pas, petit ! - Non !
Regarde-moi ça !
Écartez-vous !
Essayez de faire les cons, un seul de vous !
Ou reculez !
Je vous ai dit de reculer ou je vous explose la cervelle !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - À ton avis, Sneed ?
On dirait que quelqu'un a fait une erreur.
Tu as raison !
Si tu poses pas ton fusil, ce sera ta dernière.
Dégage !
Tout de suite !
Et embarque ces connards avec toi !
C'est bon !
C'est ça, vas-y doucement.
Reculez, vous approchez pas !
Oh, mon frère !
Ils t'ont vraiment fait du mal !
Bordel de merde !
Ça va aller !
Tu sais, on va rentrer à la maison.
On rentre à la maison.
Viens là !
La chambre est au bout du couloir. Allongez-le sur le canapé.
Et maintenant ?
Prends tes fils et quitte la ville !
Tu es sûr ? Je peux rester pour aider.
Non, il faut que tu partes.
Je vais aller mettre le panneau "Fermé" au resto.
Je t'en prie, Maude,
je veux pas avoir à me faire du souci pour toi.
Fais attention, d'accord ? Je peux rien faire sans toi.
Ne fais rien d'idiot, Bacon !
Détends-toi ! Arrête de te débattre.
Du calme !
Tenez-le !
Ça devrait le calmer.
Levez-le ! Doucement, doucement.
Et voilà !
Ça va aller !
Je suis là.
- Je vous laisse ? - Oui, je m'en charge.
Je sais à quoi tu penses.
Tu penses aux premiers Américains morts que tu as vu.
Va-t'en !
Je t'ai dit de partir !
Tu es tombé sur eux dans la jungle.
Trois têtes sur des lances.
Les trois mêmes qui t'avaient traité de nègre
ce matin-là.
Tu te souviens d'eux ?
Ils disaient que ta mère avait dû se chier dessus quand tu es né,
demandant pourquoi tu étais si noir et moche.
Puis, ils n'étaient plus que trois têtes sur des lances.
Leur cou ouvert et dégoulinant.
Leurs dents couvertes de sang, silencieuses.
Après ce qui t'es arrivé dans cette allée,
ces trois têtes mortes ont pris leur sens.
C'était peut-être des connards de racistes !
Mais des Américains !
On nait tous américains.
On meurt tous américains.
C'est ce qui se passe entre-temps qui compte.
Ce qui s'est passé dans l'allée, c'était une autre sorte de Viêt Nam.
Tu crois pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, Marvin.
T'aurais peut-être dû venir toi-même plutôt que de nous envoyer ici.
J'ai pas envoyé Leonard.
C'est toi qui l'as amené. Me rejette pas la faute de son état.
Si j'en avais la force,
je me lèverais de ce canapé
et j'irais te frapper jusqu'à ce que t'en perdes tes cheveux.
Florida est trop ambitieuse.
Elle pensait pouvoir jouer les Calamity Jane à Grovetown,
n'en faire qu'à sa tête.
Elle aurait dû revenir quand je le lui ai dit.
Cette femme est une vraie tête de mule.
C'est aussi pour ça que je l'aimais.
T'es qui au final, vieil homme ?
Ça change quoi ?
Oui, un peu.
Tu vis dans une ville où on te hait pour la couleur de ta peau.
Tu pourrais aller où tu veux, mais tu restes.
Je reste où on a besoin de moi.
En faisant cuire des steaks dans un bar ?
Tu te crois si malin ? Que tu sais tout sur moi ?
Je sais ce que je vois.
Tu as de la chance que je te juge pas sur ce que j'ai vu !
Alors dis-moi ce que je dois savoir.
Je suis né et j'ai grandi à Grovetown.
Tous les jours, je pensais à partir.
Après la guerre, j'ai étudié, j'ai obtenu une bourse pour faire
des études vétérinaires.
Et je suis parti à Chicago.
La vie à la grande ville !
Puis, je suis revenu ici, j'ai compris que ce que j'avais appris
était plus utile aux gens du Sud,
avec ces docteurs de Grovetown
qui donnaient au diabétiques un bocal d'aspirine
et les facturaient 75 $ qu'ils ne pouvaient pas payer.
Alors je me suis installé.
J'ai utilisé mes connaissances, j'ai appris sur le terrain.
Et j'aide les gens.
Maude !
Elle m'a permis de gagner un peu ma vie.
Alors je suis resté ici,
où je peux faire le bien,
où on a besoin de moi.
Repose-toi, d'accord ?
Merci.
Il s'est passé quoi, Sneed ?
C'était Truman Brown et ses sbires.
Il ont saccagé chez Maude et tabassé les gars.
Merde !
Il doit voir un docteur.
Brown sait qu'ils sont chez Bacon ?
Je crois pas.
Bacon sait ce qu'il fait, qu'ils y restent !
En attendant que j'arrive, tu bouges pas !
Tu m'entends, Sneed ?
Oui, Commissaire.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu m'as pas fait venir jusqu'ici pour rien !
Les deux types de LaBorde sont chez Bacon.
Sneed monte la garde.
Très bien !
Tu seras chez toi plus tard ?
Oui, Madame, je pense.
J'amène à manger.
Putain, ça fait mal !
Si t'arrêtes pas de bouger, ça va faire encore plus mal.
Hé, Sneed !
On a trouvé la voiture de Florida.
À côté de chez Truman Brown.
Le Chef a enquêté.
Truman Brown ne l'a pas tuée. Du moins, pas chez lui.
Et je présume que tu fais confiance au Chef ?
Tu crois que la paix est facile ici ?
Non !
Je crois que c'est facile nulle part.
Mais me demande pas de faire confiance à Cantuck.
C'est un homme bon.
Va dire ça à Bobby Joe Soothe. Et à Florida.
Il veut savoir la vérité autant que toi.
Ah oui ? Il aurait peut-être pu demander de l'aide.
Plutôt que de nous virer de la ville.
- Vous auriez dû partir ! - On va partir.
Quand j'aurai trouvé Florida.
Même si t'en as rien à foutre d'elle !
Mon père est mort en prison. Tu savais ça, Collins ?
Quand j'avais 14 ans.
Il a tué un homme qui avait volé des outils dans notre remise.
Un noir.
C'est pas une excuse, mais...
Descends de tes grands chevaux pour une fois, Collins !
Sneed a raison.
Vous auriez dû partir. Regarde-toi maintenant !
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Leonard.
Après toutes ces années,
après les années 60 où on a manifesté !
Regarde où ça a mené ! Nulle part !
Tu crois quoi ?
Qu'en peignant des tableaux et en fumant de l'herbe,
tu peux changer les choses ici ?
Oui.
Pourquoi pas ? Je le faisais pas pour moi.
T'en es si sûr ?
Reste couché !
Bacon !
- Bacon ! - Merde !
Faites vos prières, enculés, c'est votre dernier jour !
Et merde !
Sneed, couvre-moi !
Ça va !
Bonne et Grady !
Restez couchés !
Boone !
Grady ! Montez dans votre pick-up !
Et dégagez !
Je vous préviens, ça va pas se finir comme vous voulez.
C'est ce qu'on va voir !
C'est votre dernière chance !
Dégagez d'ici !
On est venus chasser du négro !
Et c'est ce qu'on va faire.
À trois, secoue ce putain de rideau !
Un !
Deux !
Trois !
Merde !
- Ils m'ont touché ! - Ça va ?
Non ça va pas, ils m'ont touché à l'œil !
La ferme ! S'ils t'avaient eu à l'œil, tu serais mort.
C'est eux qui sont morts ! Enculés !
Merde, Cantuck !
Vite, on dégage ! Monte !
Magne ! Saute dedans !
On se calme, les gars !
Sneed et Bacon ?
J'ai un chalet au bord du fleuve au nord,
ils seront en sécurité là-bas.
Et Truman Brown ?
Il va être chassé de la ville ?
J'ai un boulot de merde, Collins, il y en a pas beaucoup pour le faire.
C'est pas moi qui vais compatir avec toi.
Je dis juste
que réparer ce qui est cassé dans cette ville va prendre du temps.
J'ai aussi des excuses pour les corvées que je veux pas faire.
Je croirais entendre ma femme.
- Elle est pas encore partie ? - C'est si difficile à croire ?
Assez.
C'est la merde, comme tout le monde dit.
Tu connais la différence entre un vautour et une femme ?
Le vautour tourne au moins une fois
au-dessus de la proie qu'il va bouffer.
Je suis damné si c'est pas vrai pour la plupart des femmes.
Mais pas ma femme.
C'est la vérité.
Collins, tu m'as donné de la matière contre Truman Brown et ses sbires.
Je vais trouver ton amie.
Je le promets.
Quand tu l'auras trouvée,
appelle-moi !
- De jour comme de nuit. - Sans faute.
C'est mieux si vous revenez pas pour un bon bout de temps, au moins !
- Pourquoi pas jamais ? - Hé, Collins !
Oui ?
Bonne année !
DVDRip Z1