Pourquoi as-tu un pansement ?
Halley m'a mordue.
Tu as perdu contre une fille.
C'est misogyne.
Tu as raison.
Tu as perdu contre un bébé.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai pris un sandwich
au camion dehors.
Attends.
On est vendredi,
tu sais ce que ça veut dire.
Que ma vie a pris un tournant dramatique ?
Non.
Mais si.
Non, ça veut dire que ce soir c'est Chinois.
Oui, et tu as du Chinois. Alors mange.
Mais je sens ton pastrami.
Et on t'entend tous te plaindre,
donc personne n'est satisfait.
Ça sent plutôt bon.
C'est vrai. J'en ai pris un l'autre jour.
Que se passe-t-il ?
On est tous supposé manger Chinois.
En fait, je crois que les Chinois
ont inventé le sandwich.
Leur plat rou jia mo signifie littéralement
"viande dans du pain."
On dirait que nous tous, y compris Penny,
mangeons Chinois.
Sauf toi, Sheldon. Tu manges ton chapeau.
Désolé. Tu oublies
que le sandwich a été inventé
par John Montagu, Le Comte de Sandwich.
Le camion s'appelle : "Le Comte de Sandwich."
Maintenant je comprends.
Ça sent trop bon. Il m'en faut un.
Je pense que tu oublies qu'il y a des écrits sur
de la viande dans du pain qui était mangée en Chine
pendant la dynastie Tang.
Je vais t'accompagner.
Puis nous rentrerons peut-être à la maison.
Ta définition du pain est très approximative.
Si on s'engage dans cette voie, où va-t-on s'arrêter ?
Je dirais bien quand nous irons au lit,
mais tu parles dans ton sommeil.
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
On en parlera quand je dormirai.
Je ne veux pas en parler quand tu dormiras.
Pourquoi ne pas en parler maintenant ?
Parce que je mange là.
Très bien. Comment est ton moo shu ?
Très bon.
Attends. Regarde ça.
Finalement, peut-être que les Chinois ont inventé le sandwich.
Tu avais raison.
Dommage qu'il n'y ait personne pour l'entendre.
♪ The Big Bang Theory 11x19 ♪ The Tenant Disassociation Diffusé le 05 avril 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je peux sentir l'odeur de ce camion d'ici.
Ferme la fenêtre si tu n'aimes pas l'odeur.
Mais j'adore l'odeur.
C'est plein de sel et de gras.
Mon cerveau est évolué, mais ma langue veut
prendre une massue et trainer ce camion dans ma grotte.
Il y a quelque chose que tu aimes,
mais qui te rend fou.
Je suis passée par là, encore maintenant.
Non, c'est une distraction.
Comment me concentrer
quand je n'ai à l'esprit que ce désir de sandwich ?
Va t'en chercher un.
Je ne peux pas céder à chaque envie
irrépressible.
D'où mon emploi du temps très strict.
C'est déjà bien assez que j’aie cédé
à l'envie d'un emploi du temps strict.
Je vais aller à ce camion
et lui demander de changer de place.
- Pourquoi prends-tu de l'argent ? - Pour rien.
Ça, c'est la vie.
Quoi de mieux que ça ?
Si tu ne portais pas un de mes maillots de bain.
Je te le rendrai.
Tu connais la règle...
Une fois qu'il a touché tes bijoux de famille, il n'est plus à moi.
Tu es trop délicat.
Sais-tu ce que touche cette eau à l'instant ?
Je me suis suffisamment détendu.
Regarde, Howard.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait le drone de quelqu'un.
Oh, non.
Tu crois qu'il nous a espionné dans le spa ?
Parce que je ne suis qu'à 40 % de mon corps de rêve.
Une des hélices est cassée.
Il a dû s'écraser.
Penses-tu pouvoir le réparer ?
Peut-être. Ne devrions-nous pas retrouver le propriétaire en premier ?
C'est sûrement une bonne idée.
Quelqu'un a perdu un drone ?
On dirait qu'il est à nous.
Oui, on a un drone !
Le camion de pastrami a disparu.
C'est le risque avec un restaurant sur roues.
Non, apparemment quelqu'un s’est plaint
à l'association des locataires,
et il ne peut plus se garer dans notre rue.
Qui irait se plaindre de quelque chose que tout le monde aime ?
T'es-tu plains du camion à l'association
des locataires ?
Oui.
Et ils t'ont pris au sérieux ?
L'association des locataires prend toutes les plaintes au sérieux.
Bien, car je suis sur le point de leur envoyer
un e-mail pour me plaindre de toi.
Excusez-moi.
Quelqu'un devrait vérifier son orthographe.
Que se passe-t-il ?
C'est toi l'association des locataires ?
Vous devriez voir vos têtes.
Tu devrais dire à ta femme
qu'il n'y a pas de "Y" dans "pastami."
Ça devrait faire l'affaire.
J'ai remplacé l'hélice
et refixé la suspension de l'unité de commande.
Mec, tu es le Grey's Anatomy des robots.
Pourquoi c'est pas une série ?
Je dois essayer de resynchroniser
les contrôles avec cette vieille télécommande.
On devrait lui donner un nom.
Au drone, ou à ta série débile ?
Au drone.
La série a déjà un nom...
Robot-pital général.
Je l'ai réparé.
Jouons à Guillaume Tell.
Je vais mettre ce bol sur ma tête.
Pour voir si tu peux le toucher sans me percuter.
Tu lis dans mes pensées.
Que faites-vous ?
Soit casser un bol, soit casser la tête de Raj.
Faites attention, ils ne font plus ce bol.
C'est une belle pièce.
Oui. On l'a trouvé dans le jardin puis réparé.
Vous n'avez pas peur qu'un enfant
cherche son drone ?
Voyons, Bernadette,
ce n'est pas un jouet d'enfant.
Ce truc a une caméra HD.
Vous n'avez pas peur qu'un
riche voyeur cherche son drone ?
On a demandé autour et personne ne l'a réclamé.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Avez-vous vérifié la carte vidéo ?
Vous pourrez peut-être voir d'où il vient.
Bonne idée, chérie.
Mettons ça au clair.
Tu es le président de l'association des locataires ?
Président, unique membre, et critique le plus sévère.
Une fois, je me suis donné un blâme officiel
pour avoir tenu une réunion sous la douche.
La vapeur avait déformé mon marteau.
Quand j'en ai reçu un pour avoir laissé mes vêtements
trop longtemps dans le sèche linge, c'était toi ?
14,99 $.
Exactement le prix d'un nouveau marteau.
Et la plainte pour nuisances sonores
quand on t'a chanté "Joyeux Anniversaire" ?
En tant qu'ami, ça m'a touché.
En tant que représentant de l'immeuble,
j'ai trouvé que vous auriez dû choisir une clé et vous y tenir.
Savais-tu qu'il est l'association des locataire à lui tout seul ?
Non, mais je ne suis pas surprise.
Il est aussi le pape d'une planète qu'il a imaginé dans l'hyper-espace.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je voulais être sûr que tu aime l'homme,
pas le rang.
Tu ne peux pas te proclamer président.
Je ne l'ai pas fait. J'ai convoqué une réunion,
j'ai été le seul à y participer.
J'ai proposé ma candidature, et après un discours plutôt émouvant,
j'ai voté pour moi.
Si tu peux voter pour toi,
on peut voter contre toi.
Déposez une motion à la prochaine réunion.
C'est quand ?
Le premier samedi de chaque mois.
À moins qu'il y ait une réunion de crise.
Nous convoquons une réunion de crise.
Pas la peine.
On est le premier samedi du mois.
Très bien. On vote contre toi.
Pas si vite.
Attendez. D'abord,
nous devons lire le compte rendu de la réunion du mois dernier.
Amy, voudrais-tu nous faire l'honneur ?
Pourquoi pas ?
"Samedi 3 mars.
"7 h 05, la séance est déclarée ouverte.
"7 h 06, le président a du shampoing dans les yeux.
7 h 07, la réunion est ajournée."
Très bien, peut-on voter contre toi maintenant ?
D'accord. Nouvelle affaire.
Je dépose une motion de censure
contre le président.
Deux voix contre une, tu perds.
Pas si vite. Je crois qu'une locataire
n'a pas encore fait entendre sa voix.
Nous attendons, fiancée.
Oui, nous attendons, meilleure amie.
Oui, nous attendons,
la voisine qui avait besoin d'une pile
et l'a obtenue de ma part, sans engagement.
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.
Qu'importe pour qui je je vote, je suis soit
une mauvaise amie, soit une mauvaise fiancée
ou la destinataire ingrate d'une pile.
La prochaine fois que j'organise une réunion dans la douche,
tu es la bienvenue.
Sheldon. Sheldon président. Je choisis Sheldon !
Je ne peux pas croire que ma meilleure amie se soit ralliée à Sheldon.
Je ne peux pas croire que mon meilleur ami est Sheldon.
J'aurais dû prendre ce marteau
et l'enfoncer dans sa gorge.
Je serais passée par l'autre côté,
mais il aurait fini dans sa gorge.
Quoi ?
Ne m'en veux pas.
Je ne peux pas voter contre lui.
Même quand il devient fou ?
Quand ne l'est-il pas ?
Donc tu le laisses s'en sortir à chaque fois ?
Pas à chaque fois.
Mais honnêtement, les pastramis
ce n'est pas un combat que j'ai envie de mener.
Il ne s'agit pas du sandwich.
Il s'agit du principe.
Oui, le principe.
Et un peu du sandwich.
Il y a plein d'autres locataires dans ce bâtiment.
Il vous suffi d'obtenir le vote de l'un d'eux,
Sheldon est viré et je ne l'ai pas trahi.
Tu sais quoi, c'est un bon plan.
Auquel vous avez pensé tout seuls.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai dit à Sheldon que j'allais au supermarché,
donc je vais emporter quelques trucs.
Je ne suis jamais venue.
Parfois on ne le remarque pas car elle est à côté de Sheldon,
mais elle est assez bizarre.
Tout est connecté. C'est parti.
J'espère qu'il n'y a rien de dérangeant là-dedans.
Comme vous deux dans un spa ?
Attendez. J'ai trouvé une image.
C'est maigre, comme début.
C'est bien assez pour continuer.
Ne renonçons pas.
On doit la retrouver.
Tu veux la retrouver parce qu'elle est mignonne.
Pas seulement.
Elle a aussi un drone assez cher,
ce qui veut dire qu'elle a de l'argent et ne le gaspille pas.
Et j'... j'aime ça chez une femme.
Tu ne vois rien qui pourrait nous aider à la localiser ?
Laisse-moi regarder.
Elle a des yeux de lynx,
toujours à repérer les défauts de continuité au cinéma.
C'est pas du tout énervant.
Ici.
Juste là.
Regardez le pin's sur sa veste.
Il ne vient pas du magasin de BD ?
Vraiment ?
Zoome, Howard.
D'accord. Zoom en cours.
Oui, je sais que tu es un crétin,
mais en fait, ça nous aide.
Bonsoir.
Bonsoir. Nous sommes les voisins du dessous.
On s'est déjà rencontré.
Vous vous rappelez ?
Je vous ai invités à ma pendaison de crémaillère.
Oui, désolée.
Ça a été fou ces deux derniers mois.
C'était il y a deux ans.
Bienvenu dans l'immeuble.
Je me présente comme président de l'association des locataires.
J’aurais besoin de votre vote.
Vous aviez dit que vous passeriez.
J'avais acheté beaucoup de nourriture.
Bref, la réunion est demain.
On espère vraiment que vous viendrez.
- J'y serai. - Vraiment ?
Vous devriez vraiment acheter beaucoup de nourriture.
Je me présente comme président de l'association des locataires
et j’aurais besoin de votre vote.
Qui est le président en ce moment ?
Sheldon Cooper.
Vous savez, à peu près cette taille
et à peu près agaçant comme ça.
Vous voulez donc que je vote contre Sheldon ?
Oui. Il vous suffit de venir à une réunion...
Je peux pas faire ça.
Il a une ordonnance de restriction contre moi.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je l'ai enfermé sur le toit une fois.
Trois fois.
Donc, Mme Petrescu,
Nous espérons que vous voterez pour Leonard
au lieu de voter pour Sheldon.
Vote Sheldon.
Non, non, vote Leonard.
Non vote Leonard.
Non. Vote Leonard.
Merci.
Elle porte un pin's de ton magasin.
Tu sais qui c'est ?
Bien sûr. C'est Cynthia.
C'est une cliente ?
Oui mais ça fait un moment que je ne l'ai pas vue.
Et avant que vous ne disiez quoi que ce soit,
les femmes ne viennent plus ici pour plusieurs raisons.
Ce n'est pas qu'à cause de moi.
Mais cette fois...
C'était moi.
J'essayais un nouveau sourire dragueur.
Je n'utilise pas souvent le mot
"morbide", mais...
Il n'y a pas d'autre mot.
Attends, tu sais comment la trouver ?
Je crois que j'ai son adresse sur ma liste de diffusion.
Laisse-moi lui rapporter le drone.
Tu penses avoir une chance ?
- Et si elle est mariée ? - Elle ne l'est pas.
C'est le destin.
Un petit conseil.
S'en tenir aux sourires que tu maitrises.
Tu fais quoi ?
Leonard et Penny essaient de retourner les locataires contre moi,
alors ils sont sur le point de voir quel genre de pouvoir
le président de l'association des locataires exerce.
"Vous devez faire au moins cette taille pour utiliser la machine à laver" ?
Je vais l'accrocher plus haut que Leonard.
Comme ça ses vêtements sentiront.
Et personne ne vote pour un homme avec des vêtements qui puent.
Non, pas quand il y a un titulaire parfaitement inodore
sur le bulletin de vote.
Sheldon, j'ai un diplôme d'études supérieures
dans l'étude du cerveau humain,
alors si mon fiancé est un fou furieux,
ma réputation en prend un coup.
Si les dirigeants démissionnaient
à chaque fois qu'ils n'ont pas le consentement des gouvernés,
qu'aurions-nous ?
Une démocratie.
Pas pendant mon mandat.
Agis normalement.
Vous avez retrouvé mon drone.
J'ai mis du temps à vous trouver,
mais en voyant cette expression sur votre visage, ça valait le coup.
C'est gentil.
Cynthia. Ravie de vous rencontrer.
Moi de même.
Je pense que je devrais vous récompenser.
Non, vous n'êtes pas obligée.
J'insiste.
Pourquoi pas votre numéro de téléphone ?
Donnez-moi votre téléphone.
Merci. Je vous appellerai.
Super.
Et encore merci.
Pas de soucis.
Je vérifiais juste.
On a trouvé quelque chose d'intéressant.
C'est surprenant.
Je n'ai personnellement aucune idée de quoi ils parlent.
Il s'avère que lorsqu'Amy a pris l'appartement de Penny,
son nom a été inscrit sur le bail, pas le tien.
Oui et quand j'ai traversé le couloir,
On t'a retiré du bail et on m'a ajoutée.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que Sheldon n'est techniquement pas locataire
et n'a donc aucune légitimité pour être président
de l'association des locataires, peu importe qui vote pour lui ?
Je ne sais pas comment vous avez trouvé ça,
mais je suppose que vous l'avez fait tout seuls.
On dirait qu'on doit élire
un nouveau président.
- Je me présente. - Je suis pour.
En tant que femme amoureuse, je veux soutenir mon homme.
Dommage que ce soit rendu bureaucratiquement impossible.
C'est dur pour moi
car j'aime les subtilités juridiques,
et celle-là n'est pas mal.
Mais pas aussi bonne que la disposition de la loi californienne,
qui dit qu'une personne qui occupe un logement
pendant 30 jours consécutifs devient locataire au même titre...
Je vote pour Leonard !
Quoi ?
Je suis désolée, Sheldon.
Un pouvoir minimum implique des responsabilités minimums,
et tu ne l’aurais pas supporté.
Ne déforme pas les propos de Spiderman.
Ce n’est pas de ta faute.
Quel homme ne serait pas séduit
par le pouvoir de décider jusqu’à quelle heure la laverie reste ouverte ?
Attends, c’est à cause de toi que j’ai dû revenir
récupérer mes jeans le lendemain matin ?
J'arrive pas à croire que tu pensais que j'allais abandonner.
C’est la méthode américaine,
le transfert pacifique du pouvoir.
Je ne sais pas.
Pense à Ant-Man.
Je pense tout le temps à Ant-Man.
Michael Douglas a eu le costume
puis il l'a passé à Paul Rudd.
Tu as peut-être raison.
Vraiment ? Le truc avec Ant-Man ?
Ça suffit pour te convaincre ?
Il a raison sur certains points.
C'est comme ça qu'on utilise un super héros.
Je suppose que c'est le temps que j'ai passé avec Leonard.
- Merci. - Merci.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Et bien, ça l'était.
Mais tu sais quoi ?
Au lieu d'être aux commandes,
je peux maintenant être dans l'opposition,
critiquant et harcelant le président à chaque occasion.
Je pense que tu seras vraiment bon à ça.
Moi aussi.
Je crois que j'ai fait une grosse erreur.
Moi aussi.
Je n'arrive pas à croire que t'aies eu son numéro.
Je sais, moi non plus.
Ça serait génial si ça marchait,
l'histoire de la rencontre avec ma femme
qui a démarrée avec toi et moi dans le jacuzzi.
Fais-nous une faveur et commence l'histoire plus tard.
Peu importe.
J'ai un bon pressentiment à propos de cette fille.
On s'est vraiment bien entendu.
Arrête de le faire voler.
Tu vas le casser.
Pourquoi tu t'en soucis ?
Parce que nous devons le rendre à la fille mystérieuse.
T'as vu comment elle était canon ?
Je veux la totale et commencer à lui faire des bébés !
Je sais exactement quels sous-vêtements
je vais porter à notre premier rancard.
Aucun !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.Addic7ed.com