Nous avons tous mal agi.
Faites quelque chose pour moi.
Nous avons tous blessé du monde.
Soyez à nouveau mon Commandant.
Tuez Cyrus Beene.
C'est ce que vous ferez ensuite qui compte.
Vous voulez tuer Cyrus Beene ?
Je veux que vous vous occupiez de Cyrus, oui.
Je le ferais bien moi-même,
mais nous savons toutes les deux que ce n'est pas possible.
- Mellie, je ne suis pas... - Nous n'avons pas le choix.
Vous n'êtes pas une tueuse, Mellie.
Je suis la Commandante en chef des forces armées.
Je tue tous les jours.
Avec des drones dans des villages reculés,
en faisant des choix
sur le nombre de soldats envoyés pour maintenir la paix,
sur les pays qu'aide mon gouvernement.
Des gens meurent chaque jour sous mon mandat.
Et tous sont plus innocents que Cyrus Rutherford Beene.
Vous êtes soupçonnée de tentative de meurtre
après le piratage de l'avion de Cyrus.
Que pensez-vous qu'il arrive quand...
Vous êtes une aussi bonne tueuse que beaucoup,
et savez-vous que vous pouvez faire passer la mort de Cyrus...
Je ne tue pas !
Je ne tue plus.
418 000 Américains sont morts pendant la Seconde guerre mondiale.
Des héros.
Il y a quelque chose qui s'appelle la guerre.
Et on est en plein dedans.
Ce n'est pas la guerre.
C'est la guerre !
Et il en est l'architecte.
C'est lui le méchant, Olivia.
Où est votre patriotisme ?
Je suis l’État.
Il est l'ennemi de l’État.
Il attaque la démocratie,
le bureau ovale, la liberté.
Il vous attaque.
Il m'attaque.
Moi, Olivia.
Vous avez travaillé si dur pour que j'arrive là.
Deux femmes ont eu le dessus sur les hommes
pour accéder au bureau ovale.
Cyrus ne doit pas nous le voler.
Cyrus ne doit pas réécrire l'histoire des femmes.
Il ne doit pas effacer notre ascension.
N'est-ce pas ?
Synchro par Bluck Traduction par la communauté *www.addic7ed.com*
Amiral, merci d'être venu.
Je veux juste m'assurer
qu'on garde un oeil sur Mellie. Ça monte en puissance.
On doit être sûrs
qu'elle ne va rien faire de stupide.
Bien sûr. Mais je pense aussi qu'on devrait ajuster le plan.
Ajuster le plan ?
- Ce n'est pas le moment de... - Écoutez-moi.
Vous avez dit vous-même qu'Olivia Pope
ne va pas attendre sagement que ça arrive.
- Olivia Pope. - Je pense que le moment est venu
d'une frappe préventive, ciblée
contre Olivia Pope et son équipe.
- Si on peut juste... - Ne soyez pas trop gourmand.
La partie est engagée exactement selon nos plans.
La reine est en échec.
La destitution est proche.
Ce n'est pas le moment de passer à l'attaque.
Si on fait ça, on risque de devenir vulnérables.
Non, en ce moment on doit défendre nos positions.
M. le Vice-Président, je suggère simplement...
Et j'apprécie votre contribution.
Mais ne compliquons pas trop les choses.
Restons-en à mon plan.
La Présidente des États-Unis
est prisonnière dans sa propre maison.
Vous devez juste vous assurer
qu'elle le reste, d'accord ?
- Oui Monsieur. - Bon garçon.
Le Premier Ministre britannique, ceux d'Inde, du Pakistan,
le Président français, la Chancellière allemande...
Dites-moi juste qui n'a pas appelé.
Je ne sais pas s'il...
À qui devrais-je parler en premier ?
- À Personne. - À Personne ?
Mais il vont tous appeler.
Il faudra que je leur dise quelque chose !
D'abord, enlevez cette expression de votre visage.
Vous êtes une femme, pas Bambi.
Et c'est la Maison Blanche, pas une forêt en feu.
Oui, madame.
"La Présidente est occupée à travailler
pour le peuple Américain.
Elle vous appellera quand elle pourra."
- Voilà ce que vous leur direz. - Bien, madame.
Jusqu'à nouvel ordre,
la seule personne que vous me passerez
est Olivia Pope.
Oui, madame.
Dites aux services secrets que j'utiliserai le tunnel
pour aller du Bureau Ovale à la résidence.
Le ministère de la Justice ne peut pas, pour le moment, fournir de détails
sans compromettre notre enquête
en cours sur le détournement d'Air Force Two.
Ce que je peux confirmer
c'est que la Présidente Mellie Grant
est une suspecte sur cette enquête.
Nous vous tiendrons au courant
quand il y aura de nouvelles informations.
Voilà tout ce que je peux dire pour l'instant. Merci.
Est-il vrai qu'il y a une rançon ?
Tu veux qu'on enlève
le Vice Président des Etats-Unis ?
Non, je veux juste avoir accès à lui.
Si je peux voir Cyrus seul,
je peux le convaincre
de mettre fin à ce plan ridicule contre Mellie.
Mais tu es la dernière personne qu'il veut voir.
Tu as encore le numéro qu'il t'a donné.
C'était un jetable.
Il a dû s'en débarrasser.
Bien sûr, mais si je peux établir ses faits et gestes
- quand il l'avait ... - On pourrait le localiser
où a lieu ce tête-à-tête.
Faites ça.
Il nous faut une copie de son planning pour comparer.
David peut aider.
Si tu ne convaincs pas Cyrus,
qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un plan B ?
Nous sommes le plan B.
Pendant que Liv essaiera de convaincre Cyrus,
on cherchera des preuves sur son téléphone
qu'il a coordonné l'attaque de son avion.
Si on trouve son hacker,
on pourra faire tomber Cyrus et innocenter Charlie.
Comment ça tout va bien ? Ta chef est accusée de trahison.
Je sais.
Tu es mêlé à ça ?
- Tu vas te faire virer ou arrêter ? - Non.
Et moi ?
Après les histoires avec Robert ?
Tu n'as pas à t'en faire, Nessa.
Comment tu peux être aussi calme ?
Parce que je suis à l'abri.
Parce que je sais qu'on est à l'abri.
Avec le Vice Président,
on a des relations de travail solides,
et il m'a assuré qu'une fois que les choses se tasseront,
j'aurai un rôle central dans son gouvernement.
Tout ce que je fais, c'est pour nous deux.
Tout ira bien pour nous.
Crois-moi.
C'est promis ?
Absolument.
On forme une équipe.
La cote de popularité de la Présidente.
- Ceux sont les derniers chiffres ? - Oui, monsieur.
Ils sont en chute libre.
Une assignation à comparaître, et ils la crucifient ?
- C'est triste. - Et encore des fleurs.
Je sais que vous ne les aimez pas.
Vous les jetez à chaque fois.
Mais elles doivent être de saison.
Elles sont ... très belles.
Monsieur, si la Présidente est destituée, ça veut dire ...
Ça veut dire que vous ...
Oui, Hannah.
Mais espérons pour la Présidente Grant,
qu'on en arrive pas là.
Lonnie, on va devoir ...
Lonnie n'a pas pu venir aujourd'hui.
Tu devras te contenter de moi.
Assieds-toi, Cyrus.
Carol, je n'ai pas dit ça.
Donc, la Présidente Grant est bien considérée
comme suspecte dans l'affaire d'Air Force Two ?
Contentez-vous de nier, Audrey. Contentez-vous de nier.
Je ne peux pas parler au nom du ministère de la Justice ...
Au nom de qui pouvez-vous parler, Audrey,
parce qu'on a pas de réponses.
J'ai dit que
je me ferais une joie de connaître la nature ...
De comment mieux esquiver nos questions ?
Je fais tout mon possible pour vous répondre
avec les informations à ma disposition.
Qu'est-ce que vous faites là.
Marcus.
Madame la Présidente.
Tu tiens le coup ?
Jake Ballard utilise ma porte-parole contre moi.
J'ai connu mieux.
- On te piège. - On me piège ... majestueusement.
D'où ma présence ici.
Ravie que tu sois là,
- mais ... - Pour aider à riposter.
Cyrus contrôle ce qui se dit.
Tu dois t'adresser à la presse
nier les allégations.
Les jardiniers ont planté des pivoines.
Depuis quand tu t'intéresses aux fleurs ?
En général ce n'est pas mon truc.
Mais ces temps-ci,
c'est le seul endroit où je trouve un peu de tranquillité.
Ce n'est pas finit.
Une seule façon pour que ça finisse.
- Une seule façon de régler ça. - Comment ?
Ne t'en fais pas.
Je m'en fais quand on me dit ça.
Ça a été dur de préserver les chrysanthèmes,
alors ils tentent les pivoines.
Je n'ai pas le droit de voir des choses mourir.
Je suis protégée.
Olivia s'occupe d'une chose pour moi.
Que veux-tu dire par une "chose" ?
Cette fonction finit toujours par t'avoir.
Elle a eu Fitz. Elle m'a eu.
Soit tu laisses quelqu'un te le prendre,
soit tu perds en ripostant.
De quoi parles-tu ?
Mellie, si tu penses ...
Merci d'être passé, Marcus.
Rachel ?
- Yes ? - Que fais-tu, Mel ?
Pouvez-vous raccompagner Mr Walker ?
Tout ira bien.
Je préférerais que tout ceci se passe
sur les marches du Lincoln Memorial.
Toi et moi, tard le soir,
à parler de nos espoirs, de nos craintes,
de nos désirs, et de nos besoins.
Comme au bon vieux temps.
- Que fais-tu, Liv ? - La vache.
Les temps ont bien changé.
Pas vrai, Cyrus ?
Donnes-moi ton téléphone.
Huck, prends-le.
- Tu tiens à le lui donner ... - Okay.
Je serai dehors.
Je vais te faire une proposition.
Mets un terme à ça. Maintenant.
Appelle ton homme et dis-lui de laisser tomber
cette enquête scandaleuse sur la Présidente.
Si tu fais ça, tu me prouveras qu'il reste
un semblant de bien en toi,
tout au fond, j'en suis sûre,
et je devrai te laisser partir.
Merci pour ton offre, Olivia.
Beaucoup.
Mais je crains de devoir refuser.
Donc, quelle est l'alternative ?
L'alternative ?
C'est ce que j'ai dit.
Des gens hors de cette pièce
rassemblent des détails,
comprennent comment tu as détourné cet avion
et qui tu as payé pour le faire.
Huck a déjà ton téléphone, Cyrus.
Mon équipe ...
Tu sais qui d'autre est dehors ?
Une autre équipe.
La crème des Services Secrets.
Qui se demande où a filé le Vice Président.
Et je suis vraiment désole, Liv, mais cette équipe ... mon équipe ...
bien meilleure
que ton troupeau de voyous malavisés
et une petite rousse plutôt agaçante.
Que se passera-t-il d'après toi
quand on me trouvera ici
avec l'ancienne chef de cabinet de la Présidente ?
Je te le dis. On dira que
"Mellie ne s'est pas contenté de la tentative de meurtre.
Il a fallu qu'elle ajoute enlèvement à la liste aussi ?"
Donc, si on te trouvait ici.
C'est vrai. Ce serait très, très mauvais.
- En effet. - Pour toi.
Tu ne tiens pas à ce qu'on te trouve
là où Lonnie Mencken et toi avez élaboré vos plans diaboliques,
pas vrai ?
Si le monde apprend la collusion
entre le Vice Président et un procureur spécial ?
Je ne sais pas.
Ça donnerait quoi d'après toi ?
Si tu avais des preuves de cette collusion,
alors le Vice Président s'inquiéterait peut-être.
Mais ce n'est clairement pas le cas,
sinon tu t'en serais servi.
Ils comprendront comment vous communiquiez
en moins d'une heure.
Je n'aurai pas choisi des marguerites, mais ...
Tout ce que tu as trouvé
c'est comment te mêler à une situation
à laquelle tu n'as aucune raison de prendre part.
Ça suffit !
Olivia, ce n'est pas ta guerre.
Elle t'a viré.
Tu veux retourner en prison ?
Ça te manque tant que ça ?
Ce qui me manque, Liv, c'est ce vin.
Je n'en ai pas bu depuis une éternité.
Il ne déçoit jamais.
Bois, Cy.
Savoures-le tant que tu peux.
Ne fais pas attention à moi.
Je me mets à l'aise.
Vu qu'on risque de rester ici un moment.
Ça arrive !
On a le clone numérique du téléphone de Cyrus ?
Huck me le transmet à l'instant. Il revient ?
Ce n'est pas pour Huck.
Quoi ... Tu veux que je hacke ?
Tu répètes sans arrêt que tu veux apprendre le code.
Oui et j'ai toujours voulu apprendre les claquettes,
mais pas si le destin de la nation repose sur moi.
Abby, si Cyrus a parlé avec un hacker,
leurs communications sont dans ce téléphone.
Le problème ... notre problème ...
c'est qu'elles seront sous des couches de cryptage.
Je n'y comprends rien.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord. C'est parti.
Hackons cet enfoiré.
Le téléphone devrait être chargé.
Ouvres-le avec l'émulateur.
Tu sais, le téléphone virtuel.
Oh. Je le savais.
Mon Dieu.
Je m'inquiète.
- Pour ... ? - Mellie.
Je la connais, et la femme que je viens de voir dans le bureau ovale
ce n'est pas elle.
Elle subit beaucoup de pression.
Elle est en prison.
Cet endroit est une prison.
Ne faites pas comme si elle passait un mauvais jour.
- On la piège ! - Je sais.
- C'est un coup d'Etat. - Je sais.
Pourquoi semblez-vous désintéressé ?
Ça m'intéresse.
Elle est sombre. Désespérée.
Capable d'aller à un endroit
d'où elle ne pourra plus revenir.
Là où est allée Liv.
Cette fonction ... Elle a cet effet.
C'est votre réponse ?
- Sans vouloir vous vexer ... - Oh, je suis sûr que je vais l'être.
Vous ne comprendriez pas.
- Car je n'ai jamais été Président ? - Oui.
Ce n'est pas normal ! Elle n'est pas normale ! Elle ne va pas bien !
Sa présidence est attaquée, tout comme son héritage.
Je suis passé par là. Ce n'est pas facile. Et parfois,
Il y a une seule issue ...
une issue qu'on aurait jamais envisagé,
mais c'est la seule.
Mellie savait à quoi elle allait faire face.
Ça ne simplifie pas les choses, mais elle survivra.
- Car vous avez survécu ? - Quoi ?
Elle survivra
aux actes sombres qu'elle envisage
car vous avez survécu ?
- C'est le cas ? - Quoi ?
Survivre. Au Bureau ovale.
Ces choses horribles sont derrière vous ?
La sombre et dure décision que vous avez prise pour protéger votre héritage ?
Parce que ...
Quoi ?
- Rien. - Dites-le.
Vous auriez pu me rouler.
Vous semblez hanté, tourmenté.
Et oui, vous avez survécu.
Mais vous ne pensez pas que Mellie mérite mieux que ça ?
Karen a récemment laisser entendre
qu'elle envisage de quitter son petit ami.
Neil Fitzpatrick.
Ma chère Karen.
Vous n'êtes pas la première.
Je le déconseillerais,
ce qui, bien sûr, aurait l'effet inverse.
Bref, maintenant que j'y pense,
Neil me fait penser à vous.
J'aimais bien Neil. Il était différent.
Attentionné.
Mais aussi les mains fortes
dont Karen avait besoin dans sa vie.
Par toutes les mesures,
Neil Fitzpatrick était parfait.
Karen disait qu'il devenait démuni,
très peu sûr de lui.
Se présentant sur un pied d'égalité en public,
mais quand les portes sont fermées, à la recherche d'une maman,
d'un maître.
Honnêtement, j'avoue ne pas avoir cru Karen pour un sou.
Je lui ai dit de tenir le coup.
Comment quelqu'un d'aussi
honnête et fort un minute,
pouvait être si faible et démuni la suivante ?
C'est impossible, pas vrai ?
Je me trompais.
Karen avait raison.
Et maintenant je comprends
vous êtes mon Neil Fitzpatrick.
Un délirant petit garçon, peu sûr de lui
qui se prend pour un leader,
mais qui en vérité, a toujours suivi.
Une fille après l'autre,
d'un maître à l'autre.
Tout en ayant l'air fort et joli à l'extérieur.
Je vous vois.
Olivia vous voit.
Cyrus vous voit.
Voilà pourquoi ça a été si facile pour lui de vous voler.
De se servir de vous.
Maintenant à vous de me voir !
J'ai mérité cette fonction.
Je suis une leader d'hommes.
Je serai toujours ce que je suis,
et vous serez toujours ce que vous êtes ...
Neil Fitzpatrick,
sans l'excuse de la jeunesse.
Et très bientôt, vous serez à nouveau seul.
Sans maître. Ni alliés. Ni amour.
Parce que ... le temps est écoulé !
On va s'occuper de vous.
Des nouvelles de Quinn ?
Cyrus ne cède pas ?
Continue.
C'est la 1976, pas vrai ?
Pas la 1987.
Il en voit déjà une.
C'est la 1976 ?
De quoi parles-tu ?
Le vin.
Le poison.
Plan B.
Tu as acheté trois bouteilles de Du Bellay.
Deux de 1987 ... ton préféré ...
et une de 1976 pour te rappeler laquelle
tu as empoisonné.
Huck.
Je viens de te retrouver.
Je n'ai encore rien fait.
Pour l'instant.
Quinn va retrouver le hacker.
On va obliger Cyrus à laisser tomber.
Le plan A va marcher.
Tu sais à quoi je pense beaucoup ?
A ma filleule. L'adorable Ella.
Comment va-t-elle ?
Si tu penses pouvoir me pousser à devenir une meilleure personne
en parlant de ma fille, Liv,
ça ne marchera pas.
Ca pue le désespoir. Misérable technique du débutant.
Tu veux savoir à qui je pense beaucoup ?
A moins que ce soit celui que tu as engagé pour faire crasher Air Force Two,
je ne vois pas l'intérêt.
Fitz. Il m'arrive de penser à lui.
Plus que je ne veux l'admettre.
C'est triste que tu n'aies pas pu l'oublier.
Je me demande souvent si tout se résume à lui ...
si tous les deux on est ici dans cette pièce
tout ça à cause de Fitz.
Il nous a réuni, tu sais.
Il nous a fait.
Amis. Il fut un temps.
Amis pour toujours.
Liés par tous ces secrets.
Il t'arrive de te demander ce qui serait arrivé
si tu ne l'avais pas connu ?
Où serais-tu dans le monde ?
Tu crois ... Tu crois que tu serais une meilleure personne ?
Okay, c'est injurieux.
Désolé.
Pas meilleure. Différente.
Tu crois que tu serais différente ?
- Si je n'avais pas connu Fitz ? - Si tu n'avais pas connu Fitz.
Allez.
A ton avis ? Il n'y a que nous ?
Quoi que tu manigances ...
C'est une question sincère.
Rien chez toi n'est sincère.
Je veux voir une chose. C'est tout.
Quoi ? Que veux-tu voir ?
Réponds à la question.
Et je te le dirai.
- Tu es ridicule. - C'est possible.
Je vais m'en servir un autre.
- Tu en veux ? - J'y vais.
Moi, je serais exactement pareil.
Pas différent.
Aucune différence, je le sais, Liv.
Je peux répondre à cette question, Liv,
parce que contrairement à toi,
je sais exactement comment je suis.
Du genre à vendre sa conscience
pour obtenir le pouvoir.
Sans même hésiter.
Je le sais.
Si ce n'était pas les secrets de Fitz,
je garderais ceux d'un autre.
Si ce n'était pas Mellie que je détrônais,
ce serait quelqu'un d'autre.
Peu importe.
Je suis comme ça et je le serai toujours.
Alors ...
crois-moi quand je te dis,
que tu ne peux rien y faire.
Je crois que tu as assez bu.
Tu perds ton temps, Liv.
On perd notre temps.
Tu vas devoir me laisser partir.
Olivia !
Laisse-moi ... !
Partir.
Ça s'est arrêté.
Pourquoi ça s'arrête ? J'ai fait quelque chose ?
Oui, tu ... tu l'as fait. Tu as infecté le téléphone de Cyrus
avec un virus qui a changé son mot de passe.
Bien, saisis "LS-New".
Appuies sur retour. Quel nombre vois-tu ?
0522.
On est entré !
Tu veux quoi ... textos ou appels ?
Okay, non, non, non. Laisse tomber. Il n'y aura rien.
Tu vois l'icône rouge ?
C'est une appli pour messages cryptés.
Pas de portes dérobées. Pas de vulnérabilités informatiques.
Neuf hackers sur dix la conseillent pour des affaires louches.
Oh, comme celles que tu utilises avec Charlie
- pour vous envoyer des trucs ? - C'est ça.
Voyons à qui Cyrus a envoyé des trucs.
LilPymp69 ?
- C'est notre hacker. - Et maintenant ?
Localisons-le.
Ouvre ton navigateur TOR.
Ooh, le darknet ?
Je n'y suis jamais allée.
Qu'est-ce que tu attends alors ?
- Et si ... - Tais-toi.
Quinn ?
On a trouvé le hacker.
Et ... ?
Il est mort.
Cyrus l'a tué. Je pense ... Il va sûrement tuer Charlie aussi.
Il nous reste d'autres options.
Je vais y retourner.
Dans 20 minutes,
je passerai un coup de fil anonyme à la police.
Ne fais pas ça.
Les urgentistes trouveront Cyrus
et une bouteille de vin contenant du cyanure.
Les tentatives de réanimation seront inutiles.
Les indices conduiront à ...
- Liv, s'il te plaît. - ... Lonnie Mencken étant l'assassin.
- Ce n'est pas toi. - Justice aura été faite.
- Liv. - Huck.
Tu dois partir.
S'il te plaît.
Mellie ?
Comment vas-tu ?
Moi ? Je vais bien.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Bien.
Mellie.
On est seul ici.
Je sais.
Je sais que tu sais.
Je peux faire quelque chose ?
Tu le fais.
Tu me parles.
Je n'ai personne à qui parler.
Même si je ne peux pas vraiment parler.
J'ai parlé à Marcus.
Tu n'en as pas besoin, mais voici un conseil.
Trouve un autre moyen, si c'est possible.
Cette fonction ne doit pas avoir le même effet sur toi
que sur moi.
Je suis passé par là, Mellie.
Je me disais que si les gens me pardonnaient, je me pardonnerais.
Mais je n'ai plus été le même.
Trouve un autre moyen.
Ne le perds pas.
Perdre quoi ?
Ton âme.
Tu vaux mieux que moi.
Tu vaux bien mieux que nous tous.
Ne l'oublie pas.
Je dois te laisser.
Mr Mencken.
Amiral, on a un souci.
Vous ne devriez pas être ici.
Si on nous voit ensemble
cela compromettra l'enquête
si ce n'est pas déjà fait.
Le planning du Vice Président
dit qu'il est en physiothérapie.
De l'étirement. Voilà notre problème.
Cyrus ne va pas en physiothérapie.
C'est sa couverture pour quand on se voit.
Et si vous êtes ici, ça veut dire que Cyrus est ...
Voilà notre problème.
Si on passait au Du Bellay de 1976 ?
Du pareil au même, au point où on en est.
Quoi encore ?
Rien.
C'est ...
Tu penses à ce que j'ai demandé ...
si tu serais différente.
Bien sûr que je le serais.
La question ne se pose même pas.
Oui, toi tu serais exactement pareil.
Tu es incapable de changer.
Mais il n'y a pas de quoi être fier, Cyrus.
C'est ...
... triste.
Mon verre, Liv.
Je dois atténuer la douleur
d'être coincé ici avec toi.
Mr le Vice Président.
Prêt à sortir d'ici ?
Ballard, Dieu merci.
Je te l'avais dit.
Ce serait une perte de temps.
Où crois-tu aller ?
Quoi ?
Elle est sérieuse ?
Ce n'est pas possible.
Je crois qu'elle est sérieuse.
Tu oublies ton verre.
Cesses de gagner du temps, Olivia.
Tu ne lui donneras pas ce verre. Nous savons tous les deux pourquoi.
Tiens.
Laisses-moi t'épargner cette peine.
Prends-le. Aller.
Ce sera plus rapide. Plus simple.
Moins soigné, c'est sûr.
Tirer une balle dans la tête de Cyrus demande plus de ménage
que de lui faire boire un verre de poison,
mais tu as des gens pour ça, non ?
Prends le pistolet, Olivia !
Bien.
Tu peux me tuer, moi aussi.
C'est bon. Je vais t'aider.
Ballard ...
Elle ne le fera pas. Elle en est incapable.
Elle ne nous tuera pas.
- Elle ne peut pas ... - Tu ignores de quoi je suis capable.
Oh, tu fais la maligne, Olivia Pope,
mais quand les choses se gâtent,
tu ne fais rien.
Tu donnes des ordres.
Tu lâches tes chiens.
Tu râles et tu halètes
et tu te donnes bien du mal pour faire croire que tu es diabolique.
Mais au bout du compte, tu n'es pas comme ça.
Te salir les mains. Faire sauter des avions.
Assassiner les leaders mondiaux. Non.
C'est le travail que tu laisses aux gens comme moi.
Toi, Mellie, vous gardez les mains propres
car vous avez des gens comme moi.
Vous pouvez dormir tranquillement
car vous avez des gens comme moi.
Et si tu ne le comprends pas ...
Si tu n'arrives pas à t'en convaincre,
prends le pistolet, Olivia.
Prouves que je me trompe.
Mr le Vice Président.
Juste parce que le Vice Président est à l'abri
ne signifie pas que le problème a disparu.
On pourrait le croire,
mais si vous voulez bien, je préférerais affronter ce problème
- en passant par la loi. - Je suis totalement d'accord.
Élargissons l'enquête pour inclure Olivia Pope.
J'ai des preuves qui démontrent
qu'elle était impliquée dans l'assassinat de Rashad.
C'est parfait, amiral
mais si je peux être indélicat,
y a-t-il un risque en révélant ça
que d'autres soient salis ?
Non, je m'assurerai d'effacer
tout implication de ma part.
Mais on peut revoir tout ça demain matin.
Bonne soirée.
Donc tu es mêlé à tout ce foutoir.
Vanessa.
Que dois-tu effacer exactement, Jake ?
Avec qui tu parlais ?
- Montes te coucher. - Et pour couronner le tout,
tu mêles Olivia Pope à tout ça ?
Que se passe-t-il ?
Olivia Pope n'arrive pas à renoncer à la Maison Blanche.
Elle aurait dû être coincée par le procureur
dès le début. Tout ce je fais ...
Tu m'avais promis que ça marcherait entre nous ...
qu'on formait une équipe.
Vanessa, écoutes-moi.
Là jusqu'où je dois aller,
les méthodes que je dois employer, je ne peux pas juste ...
Non, ne me dis pas que tout ça, c'est pour nous.
C'est pour nous !
Tu le protèges, pas vrai ?
Le Vice Président.
C'est lui qui te donne les ordres
depuis le début, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il te fait faire, Jake ?
Pourquoi tu me le dis pas ?
Il te demande de t'agenouiller le soir,
- quand tu n'es pas là ? - Fermes-la !
Je ne fais pas ce que le Vice Président,
ou un autre, me dit de faire.
Je fais ce que je pense ... ce que je sais être le mieux.
Je m'adapte aux alliés les plus forts
pour qu'on ne soit pas lésés.
Il n'y a pas de "on".
Tu devrais vraiment faire attention ...
Je devrais être Jackie Kennedy.
Une reine Américaine.
Une fille de la Révolution Américaine.
Pas la femme de la salope du Vice Président.
Je n'ai pas pu.
Vous n'êtes pas comme ça, on est pas comme ça,
même si ça me plairait.
Parce que maintenant j'ai cette vilaine sensation en moi,
comme si l'eau s'était vidée sur la plage,
et qu'on était deux poissons sur le sable,
regardant le tsunami se former à l'horizon.
On n'a pas besoin de leurs méthodes, de leurs outils.
Pas besoin d'adopter ou de justifier la violence
juste car c'était normal
pour les hommes qui ont dirigé ce pays
depuis sa création.
Les péchés de nos leaders passés n'ont pas besoin d'être les nôtres.
Il seront peut-être toujours plus nombreux,
plus forts, plus armés.
C'est pour ça qu'on doit être plus intelligentes, meilleures ...
plus justes.
Le seul moyen de gagner
c'est si notre lien est plus fort que le leur,
si on résiste ensemble, quoi qu'il arrive.
Mellie, je suis avec vous.
Quoi que vous pensiez,
j'ai toujours été avec vous.
Êtes-vous avec moi ?
Je le suis.
Bien.
Et maintenant ?
Maintenant on trouve un moyen de surfer sur le tsunami.
Il a été désormais largement rapporté
que j'ai été assigné à comparaître
en lien avec le détournement d'Air Force Two.
Le procureur spécial Lonnie Mencken
a parlé de moi dans la presse
comme une "suspecte" dans l'enquête.
Les commentaires de Mr Mencken ont fait courir le bruit
que j'avais un intérêt personnel
dans la tentative d'assassinat contre le Vice Président Cyrus Beene.
Madame la Présidente.
Voilà pourquoi je suis venue ici ce soir.
Madame la Présidente,
êtes-vous impliqué dans le détournement ?
Est-il vrai que vous avez payé un homme nommé Charlie ?
Ces rumeurs, ces allégations ...
ont été alimentées par mes adversaires ...
des adversaires qui veulent que la nation
néglige le bon travail
que ce gouvernement a fait et continue à faire.
Des adversaires qui veulent me voir acculée dans un coin
et ternir mon image à jamais.
Je leur souhaite bonne chance.
Elle n'a pas tué Cyrus.
Je ne me laisserai pas acculer dans un coin.
Je ne vous permettrai pas de mentir
et de me traiter de terroriste alors que je suis une patriote.
Je ne fais pas crasher des avions.
Je brise des idées reçues et j'écris l'histoire.
Je protège nos frontières et je donnes de l'espoir à nos filles.
Je suis le Commandant en chef.
Je dois faire respecter la loi, pas l'enfreindre.
Je ne suis pas coupable.
Si vous ne l'avez pas entendu la première fois, je vais le répéter.
Je ... ne suis ... pas ... coupable.
Et je ne me laisserai pas intimider.
La vérité est de mon côté,
et je ne cesserai de me battre tant qu'elle ne sera pas révélée.
Merci
J'ai réfléchi.
Au bon vieux temps et ...
... je crois que c'était ça.
En barrique.
Premier remplissage.
Plus de 24 ans d'âge.
C'était ton préféré, non ?
Dans le temps ?
Tu as bonne mémoire.
Je me suis dit qu'un verre nous ferait du bien.
Un verre.
Un verre au bon vieux temps.
Aux choses telles qu'elles étaient.
Tu sais que ce verre exige
de partager une bouteille très chère ...
Mr le Vice Président.
Vous êtes essoufflé.
On s'est disputés avec Vanessa.
Que faites-vous ici ?
Je pense que vous aviez peut-être raison
quand vous avez suggéré de trouver un moyen
de gérer Liv et son équipe.
Il est temps de modifier le plan.
Ravi de l'entendre.
Les choses dérapent.
Le discours de Mellie ce soir ...
j'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
Mr le Vice Président, je m'en suis occupé.
Comment ça ?
J'ai parlé à Lonnie.
Olivia Pope est maintenant une suspecte
dans le détournement d'Air Force Two
et l'assassinat du Président Rashad.
Vous avez appelé Lonnie ?
Vous ne pouvez pas juste ... Les répercussions ...
Cyrus.
Je n'ai pas donné mon accord.
Je n'en avais pas besoin.
Comment ça ?
C'est mon opération.
Venez. Je veux vous montrer une chose.
Ballard, qu'avez-vous fait ?
Mr le Vice Président, quand vous êtes venu vers moi,
quand vous avez demandé mon aide, je vous ai posé une question.
Vous vous en rappelez ?
Je vous ai demandé
pourquoi vous pensiez que je travaillerais pour vous.
En réponse, vous avez prétendu que je ne travaillerai pas pour vous.
Je travaillerai avec vous.
Que ce serait vous et moi contre le monde,
qu'on formerait une équipe.
Vous avez proposé un partenariat.
Avec Vanessa, on avait conclu un pacte similaire
quand on s'est marié.
On devait travailler ensemble,
se soutenir l'un l'autre,
s'écouter l'un l'autre sur un pied d'égalité.
Ce soir, elle a clairement indiqué
que cette entente n'était plus acceptable.
Le moment était malheureusement venu de dissoudre notre partenariat.
Oui. Je ... je vois.
Je ne travaille pas pour vous, Cyrus.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
Mais je suis plus qu'heureux
de vous inclure dans mes prises de décisions,
à condition que, dorénavant,
vous vous rappellerez de m'inclure dans les vôtres.
On ne fait que commencer, Cyrus.
Je détesterais devoir dissoudre aussi notre partenariat.
Alors ...
Qu'en dites-vous ?
Je dis qu'on devrait faire venir quelqu'un
pour nettoyer cette pagaille ...
parce qu'on a du pain sur la planche.
Partenaire.
Synced and corrected by BLuk www.addic7ed.com