Traduction par jalawaan
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Brian. J'en avais marre d'attendre mon tour
devant le supermarché,
alors j'ai acheté tous les chevaux mécaniques de la ville.
J'imagine que tu es sur la licorne ?
Vous me connaissez bien, monsieur.
Il doit y avoir une douzaine de chevaux ici.
Comment as-tu pu avoir l'argent
pour ce genre de trucs ?
Je vais te le dire, mais à une seule condition.
- D'accord. J'ai rien dit, alors. - L'investissement !
J'investis dans le marché boursier.
Le marché boursier ?
Qu'est-ce que t'y connais à ça ?
C'est simple... Je suis juste les tendances et j'investis en fonction.
Par exemple, il y a plus de célibataires
de plus de 50 qu'auparavant.
Alors j'investis dans les armes de poing et les stores occultants.
Ils ne veulent pas faire partie de la société, Brian.
Ils ont été très clair à ce sujet.
Je sais pas, Stewie, si tu veux mon avis,
le marché boursier est juste un jeu truqué
où le 1% des plus riches se comporte comme des bandits,
et où les gens ordinaires sont des victimes.
Est-ce que tu lis un prompteur là ?
Non.
Le prompteur est en panne. Qu'est-ce qu'on fait ?
Brian, improvise !
Alors, c'est chouette d'être à Quahog, Rhode Island aujourd'hui.
C'est pour ca que c'est le meilleur.
A la une, une politique monétaire austère
est sur le point de faire s'effondrer l'Union européenne,
menaçant l'ensemble de l'économie mondiale.
Et pour les téléspectateurs qui se font moins de 40 000 $ par an,
votre une est un grand combat de l'UFC ce samedi.
J'ai hâte de voir ce combat !
Moi et les gars, on va le regarder au Clam's.
Peter, nous dînons avec mes parents ce soir-là.
C'est l'anniversaire de ma mère. Tu dois être présent.
Lois, si tu me laisses sortir,
j'irai au récital de danse de Meg à ta place.
Ca marche.
Je ne suis pas allé au récital.
Quelle journée.
J'ai demandé à Mme Watson si elle avait des enfants.
Elle m'a immédiatement mis au coin.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Mon Dieu !
Super. C'est l'une d'entre eux.
- Quoi ?! - Stewie, les adultes sont autorisés
à dire des choses racistes à cause de la circulation.
Ma pauvre Toyota Corolla 98.
On a tous une Toyota Corolla 98.
- Quoi ? - J'ai le droit de dire des choses racistes
à cause de la circulation.
Ne t'énerve pas. Dis simplement à ton assurance
ce qui est arrivé et alors ils vont...
Tu pars parce que tu n'as pas d'assurance.
Fais chier. Réparer le pare-chocs va coûter au moins 1000 $.
Tu sais quoi, donne-moi cents billets
à mettre sur le marché boursier, et je m'occuperais de ca.
Le marché ?
Brian, tu ne perdras pas ton argent.
Je te le promets.
Très bien, d'accord.
J'imagine que je ne suis pas le premier à céder à la pression familiale.
Comme Stephen Baldwin.
Pourquoi t'es pas encore un alcoolique bouffi ?
Je suis désolé, M'man !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jérôme, qu'est-ce que tu fais ? Le combat est ce soir !
Désolé, les gars, j'ai reçu un appel.
Ma mère a fait une attaque.
Je dois retourner à Long Island pour la voir.
Hey, fan des Mets, hein ?
Non, non, Joe, c'est pas le moment
d'utiliser tes nouvelles techniques de conversation.
Je l'aime tellement. Regardez la.
Si belle.
Et il n'y a personne pour prendre soin d'elle,
donc, malheureusement, je vais être absent un moment.
Je vais devoir fermer cet endroit pour un mois.
- Un mois ?! - J'aimerais qu'on soit en février.
parce que, vous savez, c'est le mois le plus court.
Elle est bonne, Joe. T'as mon attention.
Ecoutez, je ne veux pas fermer l'endroit non plus.
Mais j'ai personne pour le faire tourner.
Vraiment ? Tu sais,
on connait l'endroit mieux que personne.
- Et si on le faisait tourner pour toi ? - Ouais !
- C'est une super idée ! - Intrigue B !
Les gars vous surveilleriez vraiment les lieux pour moi ?
Tu plaisantes ? Tenir un bar est mon rêve !
Ca et réveiller un coq.
Profite du reste de ton samedi.
Hey, Brian, il faut que je te parle
de cet argent que j'ai investi pour toi.
Je le savais. Tu as tout perdu, n'est-ce pas ?
Seigneur, j'aurais jamais dû te donner mon fric.
Le marché boursier est perdu d'avance, comme courir après sa queue.
Bon Dieu, c'est juste là, et pourtant à des millions de kilomètres.
Quel est la loi de la physique pour ca ?!
Je n'ai pas perdu ton argent, Brian. Bien au contraire.
Voilà mille pour réparer ta voiture.
Et voici mille de bénéfices.
Attends.
Tu t'es fait 2 000 $ en deux jours ?
- Ouais. - Mon Dieu.
Tu dois m'apprendre comment investir.
D'accord, mais je peux voir que ça va demander beaucoup de travail.
Donc en retour, tu devras m'apprendre le Gymkata :
la fusion de la gymnastique et du karaté.
Non, Stewie, je ne ferai pas ça. C'est trop dangereux.
J'ai juré de ne plus jamais enseigner le Gymkata.
Brian, il y a une héritière mongole de 22 ans
qui est retenue captive dans une forteresse en montagne
qui se trouve en avoir besoin au cheval d'arçons.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Ok, je suis de retour. Prêt à investir ?
Pourquoi tu portes toujours ce justaucorps ?
Je peux pas l'enlever parce que mon pénis est trop gros.
Laisse-moi t'aider à l'enlever.
Non, non, non. J'ai chié dans. J'ai chié dans.
Hey, Toshi comment se porte le Nikkei ce matin ?
C'est pas vrai...
Que se passe-t-il avec le Nikkei ?
Il n'a pas dit..
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu plaisantes ?
J'ai étudié les cours toute la matinée.
Je suis déjà en hausse de 5% sur la journée.
Content pour toi. Tu t'y prends vraiment bien.
J'aurais aimé t'en parler plus tôt.
Ensemble, nous allons faire fortune.
Attends, Stewie. Je ne suis pas un vulgaire enfoiré
de Wall Street qui est seulement là pour les bénéfices.
Pour chaque dollar que je gagne, un me revient,
et un revient aux oeuvres de charité.
Je vais louer une Ferrari et me balader sur la jetée.
Tu veux participer ?
Le cancer ne va pas s'envoler.
Je suis désolé, Billy, il te manque un dollar
pour pouvoir t'offrir l'opération dont tu as besoin.
- Ouais ! - Le fric !
Sympa. Je connais ces gars-là.
Regardez-nous, gérant le Clam.
Joe, pourquoi t'es habillé comme ça ?
Parce que je suis un barmaid.
Cool. Qu'est-ce que tu peux faire ?
Tu n'as qu'à demander et je le fais.
Je peux avoir un old-fashioned ?
Classique. Le rhum et le coca, ca vient.
Et je pourrais avoir une Mule de Moscou ?
Rhum et Coca pour mon camarade.
- Je vais prendre un whisky... - Rhum...
- amer. - Coca. Ca vient.
- Je peux avoir un rhum Coca ? - Pepsi ca va ?
Brian, j'ai de bonnes nouvelles.
On va faire un tour en voiture ?!
Non, notre portefeuille est en hausse de 30%.
En fait, on a tellement de succès maintenant qu'on va devoir faire
un de ces pubs niaises d'investissements.
Grâce à mes investissements, j'ai vu mon argent grandir.
Et ma petite fille.
Papa ?
Merci d'avoir rendu mon mariage possible.
Ne me remercie pas. Remercie Fidelity.
Ok, je suis prête à t'épouser maintenant.
Attends, quoi ? Non, je suis ton père.
Oui, tu l'es. C'est comme ca que ca va se passer.
Fidelity : Nous sommes là pour vous
quand votre bébé épouse son papa-chien.
Stewie, pourquoi t'as voulu m'emmener jusqu'ici ?
Maintenant qu'on est de riches excentriques,
on va descendre à 20 000 pieds et baisser le froc de James Cameron
pendant qu'il fouille le Titanic.
Il est là.
Ça va être génial.
Les affaires ont bien repris.
Je pense que c'est dû à la soirée quizz que Quagmire a commencé.
On y va, question suivante.
Et rappelez-vous, pas de téléphones, les gens.
Jouer honnêtement, pas de téléphone.
Ok, "Dans quel pays..."
Pas de téléphone, je vois des téléphones.
"Dans quel pays..." Pas de téléphone.
J'ai été assez gentil jusque là,
c'est un jeu de gentlemen.
"Dans quel pays pouvez-vous trouver les monuments appelés..."
Je vois des téléphones. Je vois... d'accord,
vous savez quoi, ca suffit, la soirée quizz est fini !
Trois foutus semaines,
et personne n'a donnée une seule mauvaise réponse.
Tout le monde est genre, "Hey, du calme,
on n'utilise pas nos téléphones."
Je vous vois utiliser vos satanés téléphones !
Donne... donne-moi juste mon verre de service !
Techniquement, tu dois finir le jeu
avant d'avoir ton verre.
"Dans quel pays..."
Et tu sais, je pense que certaines personnes sont peut-être ici
à cause de moi.
J'ai fait passé le mot concernant ma petite playlist.
C'est juste un tas de reprises de "Life is a Highway".
Ouais.
Joe...
tu as fait un super boulot.
Merci.
On s'est trompés d'endroit.
Hey, les gars, j'ai eu une super idée.
Vous savez combien les gens aiment les taureaux mécaniques ?
J'ai quelque chose d'encore mieux !
Un vrai taureau ?
Si ce truc s'énerve, il va détruire le bar !
Ouais, c'est vrai. Comment pourrait-il s'énerver
alors que j'ai serré ses boules avec ma ceinture ?
Vous voyez, il adore être ici. Il choisit même une chanson.
Excellent choix. Tu sais, je vais pas te raconter ma jeunesse,
mais je me suis enfilé mon premier pichet sur cette chanson.
Edgar, tu sais quelque chose à propos de ça ?
Quoi ? Non.
Edgar ?
J'étais chez Stanley Kaplan en train de préparer le BAC.
Alors je te crois.
Les gars, réveillez-vous.
Mec, le taureau nous a botté le cul.
Et a totalement saccagé le bar.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ma sonnerie.
C'est tiré de Game of Thrones quand la fille de Stannis
est brûlé vive sur le bûcher.
Non. C'est quand Arya et cette autre petite fille
se battent à mort.
Nan, ce cri provient des Noces Pourpres.
C'est le son d'une mère qui est poignardée directement dans les parties.
Salut, Jérôme.
Salut, Peter.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ma maman...
elle est morte.
Mince, ça craint, Lois.
Ton ami est probablement juste jaloux.
Peter.
Il n'y a plus rien pour moi ici,
donc je vais rentrer demain.
Cette peinture est tout ce que j'ai pour me souvenir d'elle.
Tu y feras attention, Peter.
C'est mon bien le plus précieux.
On se voit demain.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ouais. Quand Jérôme verra cette peinture, il va nous tuer.
Vous inquiétez pas, les gars, il en a une autre là-bas.
Peter, c'est Bruno Mars.
Bruno Mars ?
C'est qui elle ?
C'est un homme.
Et il est même pas noir.
C'est un beau mélange de personne de demain.
C'est quoi cet endroit ?
C'est pour ca que tu m'as traîné hors de la maison
à la première heure ?
Ouais, c'est une super boîte que j'ai trouvé pour investir.
Korean. Ils font des boissons protéinées.
Les bénéfices battent les records.
Pourquoi est-ce au milieu de nulle part ?
Et pourquoi il n'y a pas de fenêtres ?
Et pourquoi il y a un gardien de sécurité devant ?
Toutes ces questions ?
C'est pour ca que je voulais pas que tu prennes un soda dans la voiture.
Ca n'a rien à voir avec le soda.
Mon Dieu.
Il se trame quelque chose ici.
Je vais jeter un oeil.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est juste une boisson protéinée.
Et c'est la moins chère sur le marché.
Brian, je pense que je sais pourquoi elle est si bon marché.
Elles sont faites de viande de chien.
Mon Dieu, regarde tous ces pauvres et tristes chiens.
Ils ont tous en danger. Même Homère, le roi des cabots.
Je vais te dire, j'aurais dû faire plus d'attention, tu sais ?
Quand le gars de Korean a dit "Shake",
Je pensais qu'il voulait dire ma patte.
Ensuite il a dit que j'allais être une protéine.
Je me suis dit : "Bon sang, je suis très pro-teen",
Je sors avec une fille de 16 ans.
Mince, je vais te dire, je suis venu ici en pur-sang.
Et je vais le quitter en purée.
Pas de respect, aucun respect.
Brian, sortons d'ici.
De quoi tu parles ? J'ai rendez-vous.
Cette compagnie vaut une fortune.
Quoi ? Tu veux toujours investir dedans ?
- T'es pas sérieux. - Désolé, Stewie.
Wall Street est un monde où les gens mangent des chiens, tout le monde le sait.
Mon Dieu.
Brian, tu es devenu un monstre.
Hey !
C'est offensant pour la communauté des monstres.
Ouais, certains d'entre nous sont gentils.
Ouais, vraiment gentil.
Tu n'as pas été accusé d'avoir abusé sexuellement d'un enfant de 16 ans ?
L'accusatrice d'Elmo s'est rétractée
et admis que la relation était consentie.
Ouais, mais il n'y pas eu un autre cas qui a été rejeté
parce que le délai de préscription avait expiré ?
Elmo aucun commentaire.
Cookie !
Il veut un cookie.
J'adore les Muppets.
J'arrive pas à croire que tu veuilles toujours investir là-dedans.
Ils utilisent de la viande de chien.
Comment peutx-tu tolérer le fait de manger d'autres chiens ?
Voyons, Stewie, c'est leur coutume.
Qui sommes-nous pour juger d'autres cultures ?
Ecoute, j'investis dans cette entreprise.
Et si tu as trop peur de le faire avec moi,
alors je bosse peut-être avec le mauvais partenaire.
De quoi tu parles ?
C'est moi qui t'ai appris comment investir.
Tu ne peux pas me planter.
Désolé, Stewie.
Quand je suis venu te voir, je n'étais qu'un apprenti.
Maintenant je suis le maître.
Ouais. Personne dans Star Wars ne dit "hee-ya".
Tu sais quoi, Brian, oublie ça.
C'est fini. Tu as gaché ça.
Nous faisions une bonne équipe, comme Ricki et the Flash.
Je t'aime, Ricki.
Je t'aime, Flash.
Stewie, je ne pense pas que ce soit exact.
Je n'ai pas vu le film.
Ouais, non, je l'ai pas vu non plus, mais, ouais,
"The Flash" était le nom de son groupe de rock.
Tu l'as vu.
Oui, je l'ai vu.
Moi aussi.
- C'est stupide. - Allez les gars. On n'a pas le choix.
On doit peindre nous-mêmes ce portrait de la mère de Jérôme,
et c'est le seul cours en ville.
Mais c'est pas juste un cours pour des filles minables
qui veulent une excuse pour boire ensemble ?
Je m'amuse tellement.
Moi aussi.
Ce vin est un artiste.
Et il a peint mon sourire.
Je ne pense pas que Paul veuille vraiment m'épouser.
Je... euh...
Je ne suis pas sûr de ce qu'on fait maintenant.
Bonjour, Brian Griffin.
J'ai rendez-vous avec votre PDG au sujet d'un investissement.
Oui, nous vous attendions.
Tenez, respirez profondément dans ce chiffon pour investisseurs.
Très bien. Maintenant, je ne suis pas sûr si je le dis bien,
mais, euh, "Boo, insolente".
Tu peux croire Brian ?
Penser qu'il peut me virer alors que c'est moi qui lui ait appris ?
J'en ai assez de lui.
Vraiment assez.
Il est tellement égoïste.
Il me rend dingue.
Je ne sais pas pourquoi je tolère ca, j'imagine...
j'imagine que je suis juste une personne indulgente.
Mais assez parler de ça, je commence probablement à t'ennuyer.
C'est juste que chaque fois que je commence à parler de Brian,
je perds la notion du temps.
On peut penser, qu'après toutes ces années ensemble,
je pourrais simplement me dire que trop c'est trop.
Vous êtes sur le répondeur de Stewie Griffin. Laissez un message.
Hey ! Donnez-moi ce téléphone.
Stewie, c'est Brian, tu dois m'aider, je vais être man...
Bon sang.
J'imagine que Stewie est mon seul espoir maintenant.
Je ne peux pas croire que je vais peut-être mourir comme ça.
J'ai toujours pensé que je partirais comme tous les chiens rêvent :
lentement et péniblement pour mes propriétaires.
Allez, mon garçon. C'est parti.
On y va. On va te mettre dans le salon.
Lois, emballe une de ses pilules "Avance et tais-toi"
dans le bœuf rôti au beurre de cacahuète.
Je tiendrais ses hanches pendant qu'il sera confus
devant la coupelle d'eau.
Allez, mon garçon. C'est juste là.
Allons, mon garçon, c'est juste là.
C'est de l'eau. Tu aimes ça.
Voilà.
Tu le fais tout seul.
Mon Dieu. Jérôme sera là d'une minute à l'autre,
et alors on sera totalement foutus.
J'imagine que tout ce qu'on peut faire maintenant est ce qui honorable :
faire des marionnettes réalistes de nous-mêmes laissée dans le bar
pour que Jérôme les tabasse.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon bar ?
Et ma peinture !
Ne reste pas là à me regarder
avec tes membres flasques et ta chemise de secours remplie de paille.
Ca marche !
Bon plan, Peter.
Merci, les gars.
Non, j'ai laissé le vrai moi à l'intérieur.
Il est tombé dans le piège, les gars.
Il pense que je suis moi.
Allez, Stewie, vérifie tes foutus messages.
Mon Dieu, ça doit être là où ils passent à l'acte.
J'espère au moins que c'est paisible et humain.
Vick !
Bon sang.
Et Eli Manning !
J'ignorais ça d'Eli Manning.
Ouais. Je suis un vrai idiot psychopathe.
Ceci n'est pas vrai, mais cette série est écrite par des fans des Patriotes.
C'était quoi ca ?
Qu'est-ce que...?
Bien joué, Rupert.
Espérons maintenant pouvoir trouver Brian avant qu'il soit trop tard.
Hey, ne me touchez pas, je suis riche !
Il rend ca tellement difficile d'être de son côté.
Voyons, il doit y avoir un moyen de pouvoir arranger ça.
Rupert, musique !
Oh non. Il connait le Gymkata.
Il n'y a pas de défense.
Tout le monde, courrez vous mettre à l'abri près de ces barres asymètriques.
Mauvaise idée, mes amis.
Stewie ! Mon Dieu, merci.
Je suis tellement désolé, Stewie.
J'imagine que j'ai juste perdu la tête.
Bien, leçon apprise, Brian.
L'argent n'achète pas le bonheur.
Ca oui.
Stewie. Je suis tellement désolé d'être devenu un tel abruti.
Mais je suppose que j'ai appris la leçon sur les dangers de Wall Street.
De quoi tu parles ?
Ca rien à voir avec Wall Street, il s'agit de toi.
Moi ?
J'investis sur les marchés depuis toujours,
et je vais très bien.
Tu l'as fait pendant une semaine,
et tu as mangé littéralement les tiens.
Ca n'a rien à voir avec Wall Street.
Je ne peux que trop insister là-dessus.
L'argent est la racine de tous les maux.
Non, ca n'est pas le cas. C'est juste toi.
Bonjour, les autres, je suis le père.
Où est la mère,
et quel genre de sexe aimerait-t-elle avoir ?
Traduction par jalawaan