Précédemment...
J'ai la signature de Robert Axelrod renonçant à son droit d'exercer.
Il a cédé.
Ces enfoirés peuvent me retirer mon droit d'exercer
mais pas de voir.
J'étais très fier de récupérer le fonds de la police.
Avec mon argent, je savais que tu ferais de bons placements.
Michael Penay !
Je sais combien t'as perdu.
T'es pas non plus au mieux de ta forme.
Associons-nous.
C'est une demande inhabituelle.
Surtout quand ça chauffe.
Ce sont mes besoins.
Soit vous y répondez, soit vous en êtes incapables.
On y arrivera.
Parfois, un type arrive pile au bon moment, tu vois ?
Carrément.
Je sais ce que j'ai trahi sur le plan matériel,
mais surtout sur celui de la loyauté.
Je ne te parlerai plus une fois cette conversation terminée.
Et elle l'est.
Tu as deviné ce que j'ai prévu ce soir.
C'est pas une surprise.
Intuition féminine.
Et un peu d'espionnage.
Je suis ravie quand même.
Mes pâtes préférées de la carte.
Tagliatelle au beurre Guffanti d'Emilie-Romagne.
Pour encore plus de magie, je recommande des truffes blanches.
- 14 dollars le gramme. - Non, merci.
Oui, s'il vous plaît. J'adore les truffes.
Tu me les as fait aimer.
Non. Seulement pour elle.
Arrêtez-moi.
C'est bon.
- Merci. - Je vous en prie. 20 g !
Le record de la saison.
Un peu...
Non, merci.
Bon appétit.
Tu es...
Tu es formidable.
Je n'en reviens pas d'être assis en face de toi.
La nuit quand tu dors, dans la pénombre...
j'ai le souffle coupé devant ta beauté.
Même maintenant.
La douceur de ta peau est incroyable.
Tu es adorable.
C'est pour ça que j'avais prévu
de te demander en mariage ce soir, mais...
Mais ?
Ce serait peut-être injuste.
Avec les événements.
Mon départ du cabinet, la société en faillite.
Toutes mes économies envolées. Bref...
Je ne peux pas t'offrir le mariage que tu mérites,
la lune de miel dont on avait parlé,
la vie qu'on prévoyait, te dire de quitter ton travail.
Même pas t'offrir la bague que je t'avais choisie.
Maintenant que tu sais tout ça...
tu es quand même partante ?
Non. Tu as raison. On devrait attendre.
Très bien.
C'est délicieux !
Maintenant que les papiers sont signés,
la procédure peut ne durer que 4 mois, mais...
votre cas est plus compliqué que la moyenne.
Vous êtes d'accord sur la division des actifs,
mais ça prendra un moment.
Merci, Orrin.
"Le mariage est irrémédiablement rompu."
C'est ce que dit le document.
Je l'ai lu.
Je ne m'attendais pas à signer ça un jour.
Moi non plus.
Personne ne s'y attend.
Ça arrive.
Lara...
Les actifs. Il faut qu'on en parle.
Tu n'avais pas à honorer notre promesse de faire 50-50.
Tu aurais pu contester et gagner.
J'apprécie.
On a construit ça ensemble.
Je ne parle pas de ça.
Le gouvernement, le procès.
Je dois anticiper ce qui arrivera si je perds
et qu'ils prennent tout.
J'ignorais que tu envisageais ce résultat.
J'en suis au point où je dois le faire.
Les fédéraux ont viré le bon juge sans même essayer de se cacher.
Ils se vantent de m'avoir baisé.
Ils peuvent récupérer que ce qu'ils prouvent mal acquis.
Les procureurs et les tribunaux,
c'est pire que la mafia.
Ils se débrouilleront pour entacher le plus gros, voire tout.
Comment ça, "tout" ?
Si j'englobe tout ce qui passe par le système bancaire,
tout ce qui est déclaré,
tout ce qu'il me reste d'intouchable,
c'est 300 millions.
Peut-être 320.
Putain, Bobby !
J'en reviens pas de dire ça, mais ça ne me semble pas assez.
Enfin, si, mais avec notre train de vie...
Non, c'est pas assez.
Quand ce sera fait et que la vie reprendra,
combien de temps ça prendra à reconstruire ?
Trop longtemps.
Alors...
Il faut en mettre plus à l'abri.
Qu'ils toucheront pas.
Et j'ai une idée.
Pleine poitrine.
T'as jamais tiré quand tu étais flic.
Ça risque encore moins d'arriver et pourtant, tu t'entraînes.
Pour garder mon permis.
J'entretiens mes aptitudes.
Moi aussi.
Pour moi, c'est facile. Je n'ai qu'à venir, viser et tirer.
Tu n'as plus le droit d'exercer.
L'investissement n'était qu'une partie.
Il y avait aussi les levées de fonds.
J'adorais entrer dans une pièce avec 10 mecs devant moi
et 5 attendant mon départ.
Mon bruit préféré ?
Quand on annonçait à ces nases que leur réunion était annulée.
Tu peux plus lever de fonds.
Pas pour l'instant.
Mais je peux suggérer à des amis quoi faire de leurs fonds.
Laisse-moi deviner.
Ionosphere ou Victor Mateo ?
Excellents choix.
Je peux pas. Même pas en pensée.
Si je sais que tu en es proche, d'autres sauront aussi.
Mon CA refusera.
Je suis la meilleure chance de croissance pour tes membres.
T'arrives pas à renoncer.
J'étais pareil au début, mais ensuite...
Quoi ? T'as trouvé d'autres centres d'intérêt ?
Des quêtes plus profondes ?
Appris la différence entre Warhol et Peter Max en allant au musée ?
J'ai grandi à Westbeth, putain.
J'ai toujours su qu'il y avait une merde et un génie, mais oui.
Tout ça. La vie a changé.
Ça a résolu quelque chose ?
Ça a facilité la transition ?
Allez !
J'ai vu ton regard quand tu tirais. Ça te manquera toujours.
Jusqu'à mon dernier souffle. Mais je devais tourner la page.
Et toi aussi.
Tu savais que ça arriverait. Pas moi.
T'as fait tes 20 ans. Tu t'y préparais.
Tu savais quoi faire de tes talents. T'as suivi des cours du soir.
Tu sièges au CA du fonds de pension, tu es devenu riche.
Mais ces choses ne durent pas.
Quelques années baissières, tu risques d'être éjecté.
Et si je te mettais sur un fonds
sans aucun lien avec moi, mais que je puisse garantir ?
Si je pouvais te donner à gérer les 2,2 milliards, je le ferais.
La police est dans le collimateur.
On ne peut pas se permettre la moindre irrégularité.
Tu pourrais rentrer tard, demain soir.
Ton père.
Je t'ai dit qu'il voulait voir les enfants.
Et je t'ai répondu que ça ne m'intéressait pas.
Bonne raison de rester tard au bureau.
Rappelle les gens que tu as évités.
Je te préviendrai quand il partira.
Je n'évite personne. Je rappelle toujours.
Ça se fait, de ne pas rappeler ?
Pour ne pas décevoir ou admettre qu'on n'a pas la réponse.
- Laquelle ? - À ce que veut celui qui appelle.
Les gens ne veulent pas admettre qu'un autre prend les décisions.
Pas moi.
Non, pas toi.
Sauf sur les visites de mon père chez moi.
C'est aussi un grand-père.
Les enfants n'ont pas à en être privés.
Je peux revenir vers toi ?
- Quoi ? - Ils n'ont qu'à rappeler en disant :
"Puis-je revenir vers toi ?"
Ils peuvent, mais ils n'ont pas envie.
Moi, si. Et je veux rentrer quand je veux.
J'essaie de rester léger. Je ne veux pas qu'on se dispute.
Mais je ne veux pas de lui ici.
Et je ne veux pas qu'il te voie.
Pour des raisons qu'il vaut mieux ne pas creuser.
Je lui amènerai les enfants.
Je les déposerai et reviendrai les chercher ensuite.
Les robots sont là.
Je suis arrivé une génération trop tard.
Comme Tony Soprano.
Ouais. C'est la fin.
De la civilisation ?
Comme dans Tommyknockers. D'abord,
ça rend service, puis ça vous détruit.
Et les ordinateurs conquièrent le monde.
Dans Tommyknockers, c'étaient des extraterrestres.
Il paraît que des fonds embauchent des Quants.
C'est pas bon. Une fois les algorithmes lancés...
Ils mesurent tout ce qu'on fait.
Qui peut battre un ordi ?
Au final, il reste un seul humain pour nourrir les machines.
Aucun ordi n'obtient autant d'infos que moi,
ni sait s'en servir comme moi.
Alors, on se secoue.
Peur de rien !
Je me secoue.
Carrément. J'emmerde la peur.
Vraiment ?
Non. Je suis mort de trouille.
Moi aussi.
- J'ai peur. - Mauviettes.
Vous avez observé l'objet sur la table ?
Carton ?
Vous voyez les pliures et les fentes. Assemblez le tout en une boîte.
Quand c'est fait, on démarre l'entretien.
J'ai pris ses ingrédients et suivi sa recette à la lettre.
Et c'est réussi ?
Vous me direz.
Il faut absolument, quand Raul mordra dedans,
que ça lui rappelle le doux souvenir de notre visite au snack d'Ann
et la soirée de lancement de Killer Mike.
C'est à chier, Ryan.
Mlle Ann se retourne dans sa tombe. RIP.
Ce n'est pas bon ?
Sa sœur m'a dit quoi faire.
C'est bon.
Mais ça doit le transporter. Si vous pouvez pas le faire,
on fera venir sa sœur
avec un bidon d'huile originelle,
même si on doit la kidnapper nous-mêmes.
Doucement, mon gars. Ryan...
Continuez, c'est presque ça.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai réfléchi à ta situation. Ça pourrait être la mienne.
Si ça se répercute et que le gouvernement te prend tout,
je suis le prochain.
Et on sera tous dans le même bateau.
Soyons francs. Si ça arrive, ton bateau sera plus petit.
Je ne le sais que trop.
En fait, c'est vachement bon.
J'ai peut-être exagéré.
Oui. Alors, c'est quoi, ce bordel ?
Les Quants.
Depuis 1602,
quand la Cie néerlandaise des Indes orientales a ouvert son capital,
des mathématiciens ont tenté en vain de résoudre ce marché.
Et aujourd'hui, Taylor commence à recruter les leurs.
Les nôtres.
- Tu sais ce que j'en pense. - Oui.
Billy Beane n'a jamais gagné la World Series.
On joue pas au baseball.
Pourquoi tu l'as pas fait avant ?
J'en ai peut-être pas eu le temps.
Ou pas ressenti le besoin.
Mais Taylor le ressent peut-être. Et c'est ton rôle de les aider.
D'accord.
Mince !
Présente tes excuses au chef Ryan en sortant.
Navré de vous harceler. Je dois demander aux actionnaires
comment la société a attiré l'attention d'Axelrod.
J'adore parler de ça.
Vous avez quoi d'autre au programme ?
On revit mon divorce et mon crash ?
Je veux coincer Axelrod. Vous aussi, j'imagine.
Je veux en finir avec ça.
Sa condamnation détermine mon procès au civil.
Alors, venons-en au...
Vous examinerez mes dires avec votre patron,
déciderez de me réinterroger.
Je ne veux pas que ça traîne.
Je ne veux pas m'investir. J'ai déjà vu Axelrod se dépatouiller.
Je vais arrêter ça.
On verra. Faisons ça avec votre patron.
Vous, moi et Dake. Je viens chez vous demain, après-demain.
Une fois pour toutes.
Avant que le Texas ne soit civilisé,
si un ranger perdait un collègue aux mains d'un voleur de bétail,
on ramenait ce voleur mort, si on le ramenait.
On pouvait se servir d'une corde et d'un arbre.
Certes.
Et les gens chiaient dehors la nuit pour pas empester la maison.
- Puis, on a trouvé mieux. - Pas si sûr.
Sortir dans le froid, ça vous les remonte à bloc, littéralement.
Mais on ne parle pas de s'accroupir dans le noir.
Non, en effet.
C'est pour ce voleur de bétail que vous m'avez fait venir.
Exact.
José Lugo. Criminel condamné.
A tué un gardien de prison fédérale, ce qui en fait une affaire fédérale.
Notre affaire.
Ça pourrait bien.
"Pourrait" est un mot de New-Yorkais.
Je ne veux pas l'entendre.
C'est un mot d'avocat, monsieur.
Je dois examiner les faits.
Ne soyez pas condescendant.
On a fréquenté les mêmes universités.
La même fac de droit.
On a lu les mêmes livres sur la justice éthique
par des types comme Rawls et Dworkin.
"La privation de liberté sera toujours irrationnelle."
J'ai même gobé ces conneries, un temps.
Un homme doit se forger une identité.
Je ne suis pas homme à laisser un détenu suriner un gardien.
Et vous non plus.
Mon bureau se penchera dessus.
Il l'a déjà fait.
Il traîne des pieds pour poursuivre. C'est terminé.
Vous me désignez mes affaires ?
Je ne ferais jamais ça.
Je vous donne mes conseils avisés
sur le type d'affaires que souhaite poursuivre
le régime actuel.
Je n'ai jamais aimé l'idée d'un régime au pouvoir
dans ce pays.
Vous avez abandonné les affaires qui n'étaient pas dans le ton.
Exact.
Vous voilà donc libre pour celles qui le sont.
Merci d'être passé.
Aurai-je le plaisir de vous revoir bientôt ?
J'aime tous mes enfants de la même manière.
Le District sud de New York est le premier parmi ses pairs.
En stage chez un de vos vénérés juges new-yorkais, j'ai appris ceci.
Ne jamais laisser son aîné foirer sa Haftarah.
J'ai jeté un œil à ton candidat.
Ce qu'il est censé faire avec cette boîte, il le fait pas.
Passons à la partie verbale.
Ou bien annulons.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu as étudié le Flash Crash de 2010.
Tu sais que "Quant" égale "pifomètre"
avec des maths.
"Quant" égale "pensée systémique
"appliquant des algorithmes à la finance."
Souviens-toi.
Billy Beane n'a jamais gagné la World Series.
- Encore quelques minutes... - Dites-moi pourquoi vous êtes là.
J'allie l'avantage humain à l'avantage quantitatif.
Mon système mime les performances humaines maximales.
Continuez.
Mon équipe développe un algo de décision
capable d'étudier les données
et d'opérer selon votre propre logique financière.
Axe Capital soutient toutes les cultures
mais avec moi, y a intérêt à parler anglais.
Je peux modéliser la façon d'opérer de Taylor.
La reproduire.
En 10 fois plus rapide.
Ma façon d'opérer est imparfaite.
Elle est plutôt balèze.
Oui, mais je ne veux pas un algo "plutôt balèze".
C'est ce que je dis !
Je pars de là.
Vous étudiez le cerveau de Taylor ?
Oui, je le modélise.
Il veut te piquer tes ondes cérébrales.
Comme un sorcier.
Tu vois ça, non ?
Oui, en fait.
Ça ne doit pas penser comme moi,
mais mieux.
Merci d'être venu.
Notre maître s'est rappelé à nous, pour une nouvelle mission.
José Lugo.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui. C'est le détenu qui a tué un gardien.
Connerty a traité ce dossier. Il n'a pas engagé de poursuites.
Nous n'aurons peut-être pas ce luxe. Trouvez pourquoi.
Je m'y mets.
Prenez le Spécial Récession.
Même si la récession est finie.
Je ne sais même pas à laquelle ils font référence.
Elles se terminent toutes.
La vôtre pourrait aussi.
Deux hot-dogs et une boisson à ce prix, c'est donné.
Vous avez fini ?
Je suis prêt à y aller.
Procès civil, remboursement et dommages.
Si j'aide le District est à vous faire condamner
mon affaire sera la Dream Team contre Cuba.
Même si vous vous en tirez au pénal,
je vous matraque, comme les Goldman avec O.J.
Ce criminel a évité de payer un sou,
je vais faire quoi ?
Et vous avez les moyens d'attendre si longtemps ?
Meilleure question : votre jolie fiancée attendra-t-elle ?
Vous me suivez, enfoiré ?
Vous désirez ?
Deux Récessions. Et une piquette pour lui.
Trop tôt ?
Deux coca.
Je ne suis pas un pigeon prêt à jouer votre petit jeu.
J'irai au tribunal, arme au poing, j'obtiendrai une méga-réparation.
Puis, comme je n'ai plus rien, grâce à vous,
je consacrerai ma vie à vous coller au train comme Lester Hayes
jusqu'à ce que vous ayez payé pour être débarrassé de moi.
Alors vos hot-dogs, vous pouvez vous les mettre.
Pas très ouvert d'esprit.
Vous devriez être plus ouvert.
C'est pas la panique totale.
En cas de panique totale, je...
Tu peux tout dire, ici.
Je dirais ça à d'autres sans hésiter,
mais tu écoutes si bien...
C'est mon travail.
Tu vois à l'intérieur.
Mes meilleurs côtés. Ça me motive.
Qu'arrive-t-il quand tu paniques ?
Je sue du cul.
Et maintenant ?
Oui, un peu !
L'idée qu'on peut être remplacés.
Si on sue pas du cul, on n'est pas humain. Pas toi.
Je penserais jamais à ton cul. Je le regarde même pas.
Pour moi, tu n'en as pas.
Bon sang !
Cette histoire de Quants m'embrouille la tête.
Tu me trouves grossier.
Non.
Je supporterai pas.
Ma mère m'a supplié d'étudier le code à Stanford,
mais j'ai choisi maths appliqués.
Ça me semblait plus malin, mais maintenant,
non seulement elle va avoir raison,
mais je serai remplacé par des gens qui ont écouté leur mère.
Personne ici ne sera remplacé.
Y aura-t-il des recrutements ? Oui.
Devrons-nous nous montrer plus performants ? Oui.
Mais n'est-ce pas notre objectif commun ?
File.
Exprime tes peurs à Taylor. Ils t'expliqueront.
Je suis ravi de te voir, Bryan,
mais c'était inutile d'interrompre ton Rumspringa.
J'adore jouer les Amish avec Dake, mais je devais venir.
José Lugo. Tu ne peux pas le poursuivre.
J'ai été aussi méticuleux que Gil Grissom.
Impossible de l'inculper de meurtre.
Le corps d'un gardien dit le contraire.
Lugo attendait d'être jugé pour une affaire de drogue.
Ne pouvant payer sa caution, il a atterri au MCC
deux mois. Le premier jour,
ce gardien s'est jeté sur lui comme un sauvage.
Lugo a fini à l'infirmerie une douzaine de fois.
Fracture de l'arcade sourcilière, dents, hémorragie interne.
Éclats de bois dans le rectum. J'en passe.
Merci pour les détails.
J'ai 25 codétenus qui le corroborent.
Et les autres gardiens ?
Ils ont refusé d'être enregistrés.
Ce qui en soi est révélateur d'une chose.
José Lugo
est le genre de personne que nous devons protéger.
S'il te plaît,
ne fais pas ça. Ne poursuis pas l'affaire.
M. Slayton apparaît clairement comme un client de vos paris sportifs
qui a agi en votre nom. Pour qui travailliez-vous ?
On reçoit pas d'ordres. On les donne.
Donc, vous endossez pleinement le poids de ces crimes ?
Vous êtes qui, ma belle ?
Celle qui va vous démolir.
Vous savez comment ça marche.
Désignez le responsable. C'est à lui d'être ici.
On ne sait pas de qui vous parlez.
Qui le paie ? Sans doute le même.
Vous ne pouvez pas demander ça.
On peut pas se payer un avocat ?
On possède une boîte de nuit.
Votre trou à rat ?
On vient d'installer un juke-box numérique.
Donnez-moi Axelrod, j'efface l'ardoise.
Sinon, je vous mets tout sur le dos.
Vous devenez les cerveaux
d'un complot pour saboter et manipuler
des sociétés et des marchés financiers.
- On est des cerveaux. - C'est bien.
Ça me plaît. Désignez-nous comme cerveaux.
Nous devrions parler en privé.
Bonne idée. Discutez entre vous.
Ces gars d'Inwood, infoutus de la fermer.
Pardon ?
On déboulait de Fordham et on vous dérouillait
les doigts dans le nez.
Marrant. On castagnait les gars de Fordham
pour se mettre en forme.
On vous a loupé ? Vous deviez vous planquer.
- Arrêtez cette conversation. - Vous, arrêtez.
Laissez les hommes parler.
Vous autres nabots, vous êtes dans cette catégorie ?
Contre nous, vous avez que la parole d'un nase.
Sinon, ce serait pas une conversation.
Si vous avez les couilles,
allez-y.
Sinon, on a des fûts à changer.
La prochaine fois qu'on se verra, vous aurez les menottes.
Alors, on se verra pas.
J'adorais visiter les musées quand j'étais jeune.
Avant de pouvoir me payer les toiles.
Maintenant, je les préfère sur mes murs.
Je vends tout mon bordel.
T'avais raison l'autre fois. Je m'en sors pas.
Les remboursements me font mal.
Mais peu importe.
J'ai jamais rien compris à l'art. J'écoutais mon expert.
C'est une méthode.
De quoi j'ai l'air ?
D'un mec qui a eu des années difficiles.
Ça arrive à tout le monde.
Je vais devoir fermer.
Tu pars avec quoi ?
Quarante.
De quoi survivre, j'imagine.
Tu crois ?
L'appartement en ville,
la villa des Hampton, Beaver Creek.
Rien qu'avec les intérêts, t'en as pour 10 par an.
Tu devras installer de nouveaux bureaux.
Un bail, un ou deux analystes, un assistant, un comptable.
L'école privée,
le cheval de ta fille, tes œuvres de charité.
C'est minimum 2 par an
ou tu perds ton siège au CA et ta femme, ses amies.
Oublie les jets privés. T'es coincé en commercial.
Tu t'accrocheras à ton chauffeur bec et ongles,
mais il te quittera bientôt.
Je suis fauché.
Que donnerais-tu pour tout récupérer ?
Ton standing,
ton argent, la totale.
N'importe quoi.
Ma jambe, ma rate. 2 cm de ma bite.
C'est le plus beau jour de ta nouvelle vie.
J'ai 2 milliards orphelins qui cherchent à se caser
et je peux te mettre sur les rangs.
Il te suffit de dire oui.
T'as une minute ?
Je dirais deux minutes.
Les Quants, pourquoi ?
Pourquoi maintenant ? Pourquoi changer les choses ?
Pense aux Bruins de Pulaski Academy. Tu me suis ?
L'équipe de foot qui punte jamais ?
Exact. Ils étaient plutôt bons, avant.
Pourquoi faire ça ?
L'entraîneur a estimé que, statistiquement,
il valait mieux privilégier l'attaque et ne pas rendre le ballon.
Oui, et parce que l'entraîneur voulait des championnats.
- Une question d'avantage ? - Toujours.
Les ETF ont pompé l'argent stupide du marché.
Des billions ont été absorbés. C'était notre avantage.
Et notre avantage a disparu.
Autour de moi, je ne vois que des tueurs comme nous.
Quelques Quants opèrent déjà sur le marché.
Donc, les nôtres doivent être meilleurs.
Écoute, les gars s'attendaient à des licenciements
et des remplacements. C'est sage de recruter.
Mais sinon,
on est bons ?
Je ne sais pas. On l'est ? Tu l'es ?
Tu joues l'attaque à fond ?
Protège-dents et mentonnière en place ?
Si ça, c'est toi, on est bons.
Décrivez votre approche du marché et l'apport de votre algorithme.
Chiant.
C'est quoi, cette façon de démarrer un entretien ?
J'inverse les rôles. C'est à moi de vous interroger.
Pour la gazette du lycée ?
Oui, ma belle. Très drôle, mais non.
La moitié des hedge funds me veulent,
des boîtes de la tech à l'ouest m'offrent des garanties.
Mais j'ai entendu parler de Taylor Mason.
J'étais curieux. Mais j'ai des options.
Je vais parler votre langue.
J'y gagne quoi, moi ?
Espèce de pseudo hybride Patrick Bateman/Bud Fox !
Il imitait Spader
dans Wall Street.
Mais peu importe son ton insultant.
Pourvu qu'il sache rester lucide et rationnel sous pression.
Tu ne penses pas l'engager.
Elle n'est pas bête.
Mais hélas, malgré votre QI de génie,
vous ne maîtrisez pas vos émotions.
Du coup, vous êtes déchaîné,
enragé contre vous-même au point d'être rustre et puéril.
Il n'a pas pu assembler la boîte, alors il lui a fait ça.
Puis il s'est lui-même embrouillé avec son baratin.
Il a usé de la force sans réfléchir. Il ne travaillera donc pas ici.
Ôtez vos pieds de la table.
Et tirez-vous de notre bureau.
On a fini, maintenant ?
Rappelle-toi août 2007.
Le Dow Jones a perdu 400 points à cause d'une erreur de code.
Ça remonte à plus de 10 ans. Autant dire à un siècle.
Pour moi, c'était hier.
Il faut penser à demain, alors on continue.
Madame, dites-moi que si ce gardien était vivant,
vous le renverriez pour maltraitance et que ce garçon est innocent.
J'ai la conscience tranquille.
Je ne vais pas me sacrifier pour vous faciliter les choses.
Je n'ai pas prêté serment pour poursuivre des innocents.
Ni moi pour les incarcérer.
Mais une fois qu'ils sont là...
Vous faites au mieux.
Mais il y a 400 plaintes contre vous émises par des détenus.
Ce qui pourrait suggérer que votre mieux n'est pas très bon.
Presque toutes sont vides.
Les lits trop durs, la nourriture...
Je comprends.
Ces plaintes vous visent en votre qualité de directrice.
Je dois donc vous défendre
en ma qualité de procureur fédéral.
Vous les bâclerez si je n'obtempère pas ?
Je ne sais pas bâcler une affaire,
comment perdre volontairement.
Normalement, j'écarterais ces broutilles comme un essuie-glace
pendant une averse.
Mais je pourrais aussi ralentir,
les laisser s'accumuler,
obscurcir votre champ de vision,
les gouttes se transformant en déluge.
Si je dis que le garçon a été torturé et que le gardien était fautif...
Je défendrai ces affaires comme si j'étais moi-même visé.
Ne me demandez pas de témoigner.
Je connais un jeune journaliste qui prendra votre déclaration.
Un jeune homme loyal et ambitieux
passant de la rubrique financière aux actualités nationales.
Il taira votre nom si vous lui donnez de quoi corroborer vos dires.
Merci, madame la directrice.
J'ai agi pour la bonne cause.
Dommage que t'aies pas parié.
Tu peux bien perdre 100 dollars. T'as plus de fric que Dieu.
Je l'ai pas gagné en pariant contre Willie Mosconi.
T'allais me massacrer.
Me laisser gagner quelques parties, doubler la mise et me plumer.
J'ai même pas apporté ma queue.
Là, j'aurais peut-être parié.
J'aurais compté sur la vanité d'un homme venant avec son matos.
Au premier coup de craie, terminé.
Merci, chef Ryan.
Mon dernier hamburger aussi bon...
Tu te souviens, à Atlanta, avec Killer Mike ?
Juste avant que je file à Axe Capital ce demi-milliard de mon fonds.
Bonne technique d'accroche.
Même s'il est délicieux,
je suis pas sûr de faire pareil avec M. Penay.
Il n'y a aucun lien avec moi. Problème 1 résolu.
Mais il investira exactement comme je le lui dis.
Problème 2 résolu.
Il est mal en point. C'est l'hémorragie.
Un chirurgien arrive.
Je sais, mais pas mon CA.
Je dois leur vendre ce type.
Demande à Penay de les convaincre.
T'es sûr ? Ses chiffres sont durs à défendre.
Il est présentable.
Faisons-le venir pour voir.
Je suis pas le seul pro des coups en trois bandes.
Mike.
C'est Raul, qui va t'introduire.
Dis-moi d'abord pourquoi ton fonds a fait faillite.
Ils voudront des réponses.
Il aura des réponses.
Montre-toi fort et présente les trois idées que je te donnerai.
- Et si on te marche dessus ? - Coup de pied dans les couilles.
J'aurai des chaussures pointues.
On te donnera la date de la réunion.
Alors ?
Je pourrais peut-être le vendre.
Mais pourquoi je ferais ça ?
INCONNU Réfléchissez, pour elle.
Je dois avoir pété les plombs.
Je ne suis pas d'accord.
Vous êtes capable de nuancer votre pensée.
Ce qui est nécessaire
quand on a affronté des gens retors comme Rhoades et son père.
Je suis ici pour une raison, donc...
Vous me proposez quoi ?
Que j'acquière vos parts dévaluées d'Ice Juice
très au-dessus du marché.
30 millions de dollars.
La société Ionosphere documentera la transaction.
En échange, vous renoncez à me poursuivre au civil
et refusez de témoigner contre moi.
Vous racontez à mes avocats comment Rhoades a fait
ce qu'il a fait.
Votre meilleur ami vous a sacrifié pour rien.
Il mérite pas d'être sauvé.
Je vous paie 30 millions pour dire la vérité.
Ça se résume à une transaction ?
Toute cette histoire ?
Les chiffres vont d'une case à l'autre
et les émotions sont lissées.
Comme la glace sous une surfaceuse.
Je sais être équitable
et comment passer un marché.
Alors, récupérez votre vie.
Gary ?
Pendant que vous êtes là, choisissez-en une.
Sur mon compte.
Pourquoi devrait-elle souffrir ?
Comment ça marche ? Je loupe quoi ?
On y viendra.
D'après votre CV, vous étiez à la NASA.
20 ans. Un poste rêvé pour un analyste des données.
Et maintenant, la finance.
Pourquoi ?
Le marché représente la psychologie du monde entier à un instant T.
Les données sont une empreinte de ce moment.
Je sais ce que le monde pense, ressent
et ce qu'il va faire.
Quelle réponse excellente et originale !
Oui.
Pourrais-je tester ça dans les conditions du marché ?
Bien sûr.
Vous aurez un accès de 24 h et jugerez.
Ça ne s'assemble pas, n'est-ce pas ?
Vous testez la capacité à le voir et à l'admettre.
Remarquable.
Connerty a appelé.
Il a lu l'article. Beaucoup de gens l'ont vu.
Ils ont trouvé une bonne photo de lui.
Il a l'air innocent, non ?
Il est beau, en tout cas.
Encore mieux.
Ils ne peuvent plus nous obliger à poursuivre.
Si vous aviez été forcée de le faire,
vous auriez pu ?
Je ne suis pas sûre d'avoir ça en moi.
Heureux de ne pas devoir vérifier.
Nous voilà réunis.
Vous le savez, je détenais une grosse part d'Ice Juice.
Dont la valeur aurait dû être conséquente.
Et qui s'est avérée bien moindre.
Grâce à l'implication d'Axelrod.
Je ne peux pas m'exprimer sur les agissements d'Axelrod.
- Quoi ? - Attendez.
Je ne sais pas vraiment ce qu'il a fait.
Mais je témoignerai sur ce que Rhoades a fait.
À savoir ?
Inciter sciemment au sabotage de ma société.
Utiliser sa position pour piéger Bobby Axelrod.
Et je confirmerai officiellement que Charles Rhoades père
pilotait son propre argent
et que l'argent de Chuck était impliqué...
M. Schirmer, consultez un avocat avant de poursuivre.
Nous devons tous évaluer le danger
de ces allégations pour notre affaire.
Nous devons l'entendre.
Cet entretien est terminé.
Oui, je m'en doutais un peu.
Pourquoi le laisser partir ?
On doit savoir. Il a dit : "Chuck a incité au sabotage".
Pourquoi ne pas l'entendre, putain ?
Parce que je connais mon boulot. Et mon boulot, c'est Axelrod.
Si Chuck est impliqué,
il y a faute professionnelle, au minimum !
Vraiment ?
Nous n'en savons rien, et nous ne voulons pas savoir.
Si vous posez la question,
nous devrons divulguer la réponse. Plus il en dit
sur sa soi-disant histoire,
plus nous devrons communiquer ces éléments à la défense.
Et qu'en feront-ils, à votre avis ?
Sinon détruire tout ce qu'on a.
La partie se joue entre le bien et le mal. Et ça...
Aujourd'hui, notre but est de gagner et d'avancer.
Ça vous fait ça, d'être patron ?
Comme Sonny Black dans Donnie Brasco ?
J'ai été nommé dans ce district pour une tâche précise.
Faire condamner Bobby Axelrod.
Vous y avez été nommé pour la même tâche,
par la personne que vous tentez de contrarier.
Un homme qui a été votre mentor.
C'est déloyal.
Et ça ne me botte pas.
Si vous en êtes incapable,
je trouverai quelqu'un qui le sera.
C'est tout.
Je vous avais dit que je vous verrais menottés.
Y a que vous et moi.
Alors, c'est l'occasion, petite pute.
- Ça va ? - On y va, enfoirés !
On a des mandats.
Menottez-les. Violation de conditionnelle.
- Venez, trouducs. - Ce mec a agressé mon frère !
- On n'a rien vu. - Bien sûr !
Tu m'as pigeonné.
Non, t'es né comme ça.
Vas-y, rentre ta tête.
Content que vous soyez restée.
Je n'ai guère eu le choix.
Vous pouvez emporter ça avec vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à Chuck.
J'ai débarrassé un placard pour installer une cave à cigares.
Tous les trophées récoltés dans son jeune âge.
Il y tenait beaucoup, à l'époque.
Lui, pas vous.
Une 3e place à un tournoi de squash au lycée ?
S'il avait gagné, je l'aurais mis sur la cheminée.
Charles...
Je vois bien ce que tout ça vous fait.
Faites un geste, parlez-lui.
Je pourrais préparer le terrain,
m'assurer que vous ne serez pas rabroué.
Je suis la partie lésée, ici.
S'il y a un geste à faire,
il doit venir de l'autre côté.
Vous ignorez ce qu'il a fait.
Utiliser votre argent pour inciter Axe à un crime fédéral
et vider son propre fidéicommis au passage ?
Il vous l'a dit.
Votre fils est tel que vous l'avez fait.
Sa part de grandeur et sa part d'ombre viennent de vous.
Débarrassez-moi de ces merdes.
Ça devra attendre. Ça ne tiendra pas dans la Maserati.
Venez, les enfants.
Parlons contrat.
Ce fut un plaisir, mais ça ne fera pas l'affaire.
L'algo a marché à merveille.
Oui, à merveille !
Je ne suis pas fan, mais je l'ai vu.
Sans entrer dans les détails, ce n'est pas ce qu'on cherche.
L'accord de confidentialité est signé et votre modèle a expiré.
Bonne chance.
J'ai repéré sa porte dérobée.
Qui nous permettrait d'étayer nos décisions rétroactivement.
Vraiment ?
Et je sais que vous êtes derrière ça.
Vous craignez à ce point les Quants ?
Au point de la rendre inopérante à mon insu ?
Bien sûr que non.
Comment t'as su ?
Votre langage corporel. Les questions faciles, votre voix.
La seule chose qui m'échappe, c'est pourquoi.
Tu sais comment j'ai rencontré Axe,
d'où vient ma loyauté envers cet homme ?
Non.
J'étais chez Lehman quand des petits génies
ont cru avoir percé les secrets du marché.
Ça a failli me coûter tout ce que j'avais bâti.
Nous autres ? Nous étions à leur merci.
Sans comprendre ce qu'ils faisaient, comment le mettre en doute ?
Je suis tombé sur Axe à une sortie de golf
et il m'a tiré les cartes.
Il m'a dit ce qui allait arriver.
J'ai pu vendre à 50. Quelques mois plus tard,
ça aurait été à 2.
Axe m'a permis
de sauver ma peau avant qu'il soit trop tard.
Je ne veux plus être dans cette position.
Plus jamais.
Je vois.
Lehman avait une dette considérable et d'autres facteurs étaient en jeu,
mais je comprends votre traumatisme.
Donc, t'embaucheras pas de Quant.
J'embaucherai pas de Quant.
J'ai compris ça.
Et en effet, Billy Beane n'a pas gagné la World Series.
Mais Theo Epstein, si. Avec la stratégie de Billy Beane.
Nous le ferons aussi.
Je ne peux pas importer un système, on va créer le nôtre.
Sous ma supervision.
Il a réussi. Il a failli lui botter les couilles !
Sauf que c'était une femme.
Ils l'ont mangé tout cru.
Content pour vous deux.
Je te suis infiniment reconnaissant.
Tu m'as rendu mon monde.
- Salut, papa. - Bonsoir, les enfants.
Viens là.
Et toi, ça va ?
Content de vous voir.
J'ai été retenue.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Mais ton père a bassiné Kevin sur sa poignée de main.
Ça lui sera utile.
La force de sa poigne dictera son avenir.
Si tu savais !
Même s'il s'efforce de le cacher, ton père est...
dévasté par ce qui s'est passé.
Il a donné autant qu'il a reçu, crois-moi.
Peut-être.
Mais à cet âge, les gros chocs ont un effet sur la santé.
Chez Somerset Maugham. Il est fort comme un bœuf.
Il m'enterrera probablement.
Je serais tentée de laisser filer si tu dormais la nuit,
mais tu erres comme un zombie jusqu'au matin.
Ça te ferait du bien de régler ça.
S'il me propose de faire la paix, je l'écouterai.
Tu veux que je fasse le premier pas ?
Monsieur le procureur général.
Vous avez prévu une conférence de presse ?
Pas encore, mais sage idée.
L'opinion est indignée et compatit avec ce garçon.
Il serait sensé d'annoncer qu'on ne le poursuivra pas.
Oui. Ce soir, José Lugo
est la cause à défendre.
Mais nous allons le poursuivre.
Je lis d'autres sites web que vous,
regarde d'autres émissions.
Plus votre New York Times crie au martyre de Lugo,
plus Breitbart s'insurge contre la mort d'un gardien.
Cette affaire a l'attention de la nation. Faisons attention.
Vous pigez ce que je vous dis ?
Vous voulez maintenir les poursuites.
J'ignore si les témoins de la prison coopéreront.
À lire entre les lignes de cet article,
la directrice...
Elle a été virée.
Mais vous n'avez pas tort.
Y a eu des fuites, chez vous
ou à la prison.
Je les colmaterai.
Vous allez faire plus que ça.
Chez moi,
un chien qui jappe sans cesse, on le muselle pas.
On lui met un collier électrique pour le calmer.
Qu'est-ce que c'était ?
Le procureur général m'ordonne de poursuivre un innocent.
Je ne crois pas pouvoir empêcher ça.
Tu sais manœuvrer n'importe qui.
Trouve le bon angle.
- C'est du sang ? - Pas le mien.
J'ai frappé quelqu'un ce soir.
Fort.
En légitime défense ?
Ton bouquin dirait "voies de fait".
Et "coups et blessures".
Avec intention de nuire ?
Avec intention de me donner l'impression de faire quelque chose.
Ça a marché ?
Non. Pousse-toi.
Ils trempent là-dedans.
Je ne peux plus me voiler la face.
Tu veux prouver un truc en restant tard ?
Non, avec ça.
Je crains pas les efforts.
Non. Tu fais des efforts. C'est pour ça que je te garde.
Peu importe qui je recrute.
Merci de m'avoir attendu.
Que se passe-t-il ?
C'est raté. On doit poursuivre Lugo.
On annonce demain.
Vous êtes sérieux ?
Comme l'infarctus, le cancer
et tous ces trucs sérieux.
Stratégie proposée ?
On joue la carte raciale.
On associe Lugo à la violence de son quartier.
On évoque l'appartenance à un gang par des amis au casier chargé.
On relie cette mort à des violences policières.
On martèle notre version des faits.
Lugo, attendant d'être jugé pour détention de drogue,
a affronté un homme protégeant la population des criminels
et cet homme est mort.
Il faut croire que vous avez ça en vous.
Ça va se passer comme ça, maintenant ?
Oui.
Et non.
Toutes ces affaires qu'on a abandonnées...
Demain, planchez sur l'arnaque qui a visé des enseignants.
LeRoy.
Sérieusement et discrètement. On trouvera à qui la confier.
Allez voir votre agent du FBI
et recrutez d'autres profils.
Cet espace vous est attribué.
Officiellement, pour étudier les affaires prioritaires.
Officieusement, ce sera notre cellule de crise.
Là où nous autres maquisards organiserons la résistance.
Nous ne laisserons pas cet enfoiré dicter la politique du District sud.
Qui êtes-vous ?
- Arrêtez ! - Salut, Mike.
Beau boulot, avec le CA.
Je viens fixer les conditions.
Je pensais...
Bien sûr.
Mais...
Tu déplaceras des actifs quand je te le dirai.
Tes 2,2 sont maintenant 1,1.
Le reste sera converti en cryptomonnaie et me sera versé.
Tu signeras des documents attestant que tu consens à tout ça.
Ces documents resteront secrets,
mais ils existeront.
Ces messieurs t'aideront à gérer les détails.
Tu as été ramené à la vie.
Comme promis.
Mais ce n'est pas gratuit.
Tu peux refuser, ici et maintenant.
Mais tout disparaîtra.
Tu es partant ?
Bien.
Alors, tout est comme il se doit.
Te voilà officiellement officieusement
propriétaire de la moitié de ma moitié du fonds Penay.
En cryptomonnaie, bien sûr.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI