Je me souviens de mon 8e anniversaire
avec le gâteau géant,
et tante Evie, en perm, qui nous avait fait la surprise.
Je me souviens de maman.
Je me souviens de Chnoque.
Je me souviens de l'école,
du cinéma,
de la pizza du vendredi soir,
des dessins animés, de papy et mamie, de l'église,
des barbecues l'été et de la piscine gonflable.
Elle aurait bien servi à la prison.
Tu m'as raconté nos promenades quand j'avais 3 ans.
Tu me tenais la main jusqu'à la ferme des Ross.
Je pensais avoir oublié, mais non.
Parce que je revois le soleil, le maïs
et la vache qui me regardait droit dans les yeux.
Tu m'as raconté tout ça,
mais en plus de tout ça, il y a ce que je ressentais.
Ma main dans la tienne, j'étais heureux, je me sentais fort.
Je me sentais protégé.
Je pensais que mûrir, ça voulait dire avoir un boulot
et peut-être une famille, se comporter en adulte.
Mais c'est se protéger et protéger les siens,
autant que faire se peut, parce que tout peut arriver.
Comme avant : tu étais blessé quand ça a mal tourné.
Comme si ça avait mal tourné parce que tu étais blessé.
Je veux que tu te sentes protégé,
comme moi quand tu me tenais la main.
Que tu ressentes ça 5 min.
Je donnerais tout pour que tu ressentes ça.
Je voulais tuer Negan.
Je regrette de pas l'avoir fait, ce serait fini.
Je pense pas que ce soit fini, qu'ils se soient rendus.
Je crois pas à leur reddition.
Il y a des ouvriers, là-bas.
Des gens normaux.
Des vieux, des jeunes, des familles.
Tu souhaites pas leur mort.
On est à deux doigts de reconstruire. On a des amis.
Le nouveau monde dont Jésus parlait.
Il y a le Royaume et la Colline,
il y a sûrement d'autres camps, d'autres gens.
Autant de chances de changer, encore et encore.
Si tout le monde se donne la liberté de vivre.
De vivre vraiment.
Alors s'ils veulent pas arrêter, tu dois arrêter.
Laisse-leur une porte de sortie.
Négocie la paix
avec Negan.
Trouve comment aller de l'avant.
Il s'agit pas d'oublier le passé, mais d'éviter qu'il se répète,
de plus vivre comme ça.
Chaque vie a de la valeur.
Repars de zéro.
Montre-leur qu'on peut se protéger sans tuer,
qu'on peut se sentir protégé et recommencer à penser
aux anniversaires, à l'école, au boulot,
peut-être à la pizza du vendredi soir.
Et aux promenades à trois ans avec son papa.
Recrée ça, papa.
Emmène Judith en promenade.
Elle s'en souviendra.
Je t'aime.
Carl.
Je suis venu faire amende honorable.
Tu m'as fait passer pour un con.
Mes infos n'étaient pas à jour.
Les choses ont changé à Alexandria.
La niaque.
La niaque et l'élan dynamique peuvent changer la donne.
Ils les avaient et ils l'ont fait.
Margaret tient la Colline par les burnes, j'ignorais.
D'accord, ça nous a coûté cher.
Je peux arranger ça avec Negan.
C'est moi, Negan.
Et pas dans le sens collectif où on est tous Negan.
J'ai pris le contrôle des Sauveurs.
Negan n'est plus de la partie.
Tu es le patron ?
Tout à fait.
J'en étais sûr.
Je savais que tu y arriverais.
Negan était un personnage, je le reconnais,
mais trop fantasque.
- Il prenait des gants. - Exactement.
Toi, quand on te regarde, on se dit :
"Ça, c'est un leader."
C'est pourquoi...
je peux pas me montrer trop clément avec toi.
Ça la fout mal.
Ne t'en fais pas pour ça, parce que tu as...
Je sais.
J'ai la niaque.
Et l'élan dynamique.
Je veux que ça continue.
Conclusion : exécution.
Voilà qui est d'une bêtise sans nom.
Ces hommes des cavernes
sauront te conseiller sur la gestion des groupes,
sur la répartition des ressources,
sur la politique ?
C'est ça.
La politique à couteaux tirés et à roustons écrasés.
C'est fini, Gregory.
Non, je suis arrivé trop loin !
J'ai trop souffert, trop vécu pour que ça se termine comme ça.
Arrimé à la proue du navire, j'ai essuyé la tempête
et j'ai ressuscité dans la peau d'un authentique bouseux !
Je suis celui par qui tout arrive, depuis toujours.
Pas question de finir
errant dans la nature,
la bite à la main.
J'ai remis de l'ordre quand c'est devenu le chaos.
Je peux le refaire.
Je recommencerai.
Pour qui tu te prends, de me dire que je suis fini ?
Tu crois avoir la niaque ?
Je suis la niaque !
Premièrement,
je comptais pas t'envoyer dans la nature.
Je comptais te buter.
Deuxièmement,
tu sais faire le café ?
Le meilleur de la région.
Commençons par le café, et on verra pour la suite.
Il est toujours dans le coin.
On l'a pas vu en partant. Il a peut-être renoncé.
Non, il renoncera pas.
Sauf si on le force.
On ferait mieux de le tuer.
J'y vais.
Je vous l'avais dit.
Il a mangé ?
On a pris notre décision.
S'il veut crever dans les bois à nous attendre,
libre à lui.
Trouve-toi de l'eau.
C'est gâcher de l'ail, pour moi.
Et tout le reste des ingrédients.
Les pâtes aux sardines,
c'était mon plat de base à la fac, quand j'étais...
un étudiant sans le sou
qui ajoutait aux macaronis au fromage délicieux et économiques
les protéines des sardines en boîte.
C'était plus roboratif que les glucides seuls.
L'ail sauté lie ce plat qui n'était au départ qu'un accident.
Que de souvenirs !
Servez-les. Ce sera notre plat unique
jusqu'à livraison de la commande.
Je vous rappelle que nos vies sont caduques.
Nous partageons tous la même nature avec Negan,
mais Negan s'est volatilisé,
remplacé par Simon qui exige une production exponentielle.
Plus de dare sur le dare.
Même en doublant la cadence 24/24 au mépris de la sécurité,
ça ne nous empêchera pas
d'être loin d'atteindre notre quota chimérique.
Le mieux qu'on puisse espérer
est d'arriver malgré tout à pondre le minimum de balles nécessaires
pour éviter que Simon découvre l'étendue des dégâts.
Non !
Remets tout de suite ton masque.
Il ne faut surtout pas que je contracte la saloperie
que tu as attrapée en te vautrant dans les viscères.
Je penche pour une grippe ou une cryptococcose,
toutes deux aérobies.
Si c'était septicémique, tu serais déjà mort.
En tout cas, tes éternuements sont pathogènes,
il est impératif que tu gardes ton EPI
pendant ton traitement.
Tends la main.
Sens ça.
L'amorce est pas à niveau.
La balle risque d'exploser fatalement dès qu'elle sera chargée.
Comme cette imperfection est perceptible au toucher, j'imagine
que c'était intentionnel.
Non.
Je ne savais pas.
Je voulais empêcher les balles de fonctionner.
Je voulais de mal à personne.
Je ne veux pas que les miens meurent.
Accepte que tu es des nôtres,
ou bien gagne du temps et croque dans la prochaine balle.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Ce n'est pas ce que je veux. Pas du tout.
Je ne veux pas t'aider.
Mais je redoute la mort.
Par ces épreuves,
Il veut peut-être me montrer que je n'ai pas changé.
Me montrer que je suis toujours le même homme
qui a fermé la porte à ses paroissiens, il y a longtemps.
Toujours le même animal effarouché
qui fait ce qu'il peut pour survivre, comme toi.
On ne partagera peut-être bientôt plus ce point commun.
Tu es désormais exclu de la chaîne.
Va caler tes fesses dans un coin
et ne touche plus à rien.
Essaie de chialer discrètement.
Je vais dehors tester quelques-unes des munitions
que tu n'as pas compromises par ta fourberie.
Surpris de me voir ?
Y a pas de raison.
Un peu, que je suis surpris.
- On a vu ta voiture, Simon a cru... - Tu m'aides ?
Je vais pas mentir, ça m'a fait mal aux couilles
que Rick me coince dans ce sous-sol avec des cons décomposés
et que mes potes se pointent pas.
Simon a cru...
Dis-moi ce que toi, tu croyais.
Je veux savoir si tu te rappelles qui tu es.
Cette petite causerie restera entre nous.
Simon est ton bras droit.
Je croyais que tu lui laissais les rênes.
Je me rappelle qui je suis.
Je suis Negan.
Parfait.
C'est ce que je voulais entendre.
Fais-moi plaisir.
Ecrase ta dope...
juste là.
Le moment venu et tu sauras qu'il est venu,
je veux que tu te rappelles notre causerie.
Je veux que tu te souviennes de ce qu'on a fait
et de ce qu'on peut encore faire ensemble.
Je croyais qu'ils t'avaient tué, que tu étais mort...
aussi sec.
J'ai manqué de discipline.
J'en ai fait une affaire personnelle.
C'est pourquoi je suis passé
de l'infection à l'extermination, à la Colline.
Ça a mal tourné.
Mais il est fort possible
qu'on se serait trouvés dans le même cas de figure
avec une autre approche, on en sait rien.
Je reconnais mes torts.
Je demande seulement
ton indulgence sur ce coup.
Je me rattraperai.
Je te le promets.
Je me rappelle quand j'ai conquis ces lieux.
Quand tu m'as aidé à conquérir ces lieux.
J'étais pas sûr de vouloir te garder.
Avant moi, et le système que j'ai mis en place,
ce que tu avais fait...
Le massacre de tous ces jeunes hommes du camp,
il y a très longtemps,
beaucoup de gens y verraient un délire digne d'un psychopathe.
Ça aurait pu être l'oeuvre
d'un forcené désespéré,
d'un putain de sadique.
Ça donne pas envie de bosser avec lui,
encore moins de l'avoir à ses côtés.
Alors j'ai décidé de t'avoir à l'oeil.
Et c'est ce que j'ai fait.
Tout avait l'air de rouler,
du moins jusqu'à ce moment précis.
J'aimerais que tu t'agenouilles.
Tu vas tenter ta chance
ou tu acceptes ton sort ?
Pas de chance à tenter.
Non.
En effet.
Tout est pardonné.
Relève-toi.
C'est réglé.
Je te décevrai pas.
Pas toi.
J'apprécie vachement.
Voilà où on commence. Le premier de nos nouveaux relais.
On a pas besoin d'envahir la Colline.
Il suffit d'empêcher les paysans de sortir.
On reste souples et légers.
On les canarde dès que l'un d'eux passe la tête par le portail.
Parfois à bout portant, parfois à un kilomètre de distance.
Mais à chaque...
putain de fois.
Demain après-midi, j'emmènerai dix hommes
à cet endroit.
J'y entasse des vivres
et des munitions fournies par le Dr Fortiche.
Chacun d'entre vous
fera de même, à la même heure, sur un autre site.
Le soir, on aura des caches d'armes tout autour de la Colline.
Plus besoin d'aller loin pour recharger.
Des équipes se relaieront 24 h/24 pour les assiéger.
On leur tirera dessus, l'un après l'autre,
jour après jour, pour les avoir...
à l'usure.
C'est un plan ambitieux, dont on sent bien les couilles.
Je le reconnais.
Très heureux de te retrouver, patron.
Ça fait plaisir d'être de retour.
Tout le monde dehors.
Sauf toi, Dwight.
On a quelques détails à voir ensemble.
T'es un petit malin, tu sais ?
Après tout ce qui s'est passé, Sherry,
le fer...
tu t'es pas énervé, t'as pas déconné.
T'as juste fait ton taf, pour avoir ce que tu méritais.
Tu es resté imperturbable.
T'as jamais perdu de vue
ce qui te permettait de rester sain et sauf.
Continue comme ça,
garde les idées claires.
Je peux pas m'empêcher de penser que si je suis vivant,
c'est qu'en dépit...
de l'animosité totalement justifiée entre nous,
tu entretiens encore une nostalgie pour notre camaraderie passée.
Vu sous cet angle, je veux bien fermer mon clapet
et te laisser le temps de te sentir prête
à briser la glace...
Ta gueule
ou je t'arrache la langue !
Arrête.
Il faut qu'on avance.
Ils doivent être à sa recherche.
- Merci... - Boucle-la.
En route.
J'ai avoué avoir fabriqué la balle pour te sauver.
J'ai pas réfléchi, j'ai agi, par égard pour toi.
Je m'attendais à entendre la batte s'abattre sur moi,
mais c'est pas arrivé.
Je m'attendais à être torturé.
Ça a pas été le cas.
Ils m'ont donné la possibilité de vivre.
J'ai essayé de résister à mes impératifs biologiques,
mais c'est pas moi.
Je sais qui tu es.
Tu es celui qui leur a permis de sortir.
Toutes les conséquences, tous les morts, c'est ta faute.
Avance.
Rick a voulu s'attaquer aux Sauveurs.
C'est lui qui a sauté à pieds joints dans ce merdier.
Tu es un égoïste,
un lâche et un traître.
Tu as tourné le dos à tes seuls amis.
En te butant, je rendrais service au monde entier.
On va pas te tuer, même si on en a rien à foutre de toi,
à cause de ce que tu as là.
On va te coller dans un trou et tu verras la lumière
quand on aura besoin d'apprendre à faire un truc.
Tu auras ce que tu veux, tu vas survivre.
Mais tu vas devoir te rendre utile dans ta petite vie minable.
Demain après-midi : Negan et dix hommes à la croix,
d'autres équipes de 11 à chaque rond.
Achevez Negan et les autres. Finissez-en.
Tout est bien qui finit bien.
Le statu quo a été réinstauré.
Il voulait te dire quoi ?
Tu sais, il voulait me remotiver.
Faut qu'on cause,
très sérieusement,
avec les autres membres peu emballés par le management actuel.
Ceux qui, comme toi, ont eu des activités qu'il réprouverait.
- On y va ? - On fait le job.
Ou on se fait virer.
Il a pas fait le job.
Et ça me fait de la peine.
Mais le moment est venu.
Rassemblons-nous entre individus de même sensibilité,
puisons notre force de notre union,
et faisons ce que nous avons à faire.
Allez !
Je dois te convaincre ?
Pense à tout ce qu'il t'a fait,
à chacun de ses outrages,
à tout ce qu'il t'a soutiré.
Penses-y, Dwight. Tu sais ce que tu dois faire.
Retrouve-nous dans la cour après la ronde,
et on passe à l'étape suivante.
Putain de merde, j'ai pas raison ?
Si.
Mon grand...
Ils ont dû nous entendre.
Je m'en charge.
Surveille-le.
Merde !
Il a pas pu aller loin. Viens.
Il doit pas y retourner. Si tu le vois, tu le descends !
Merde !
Il est mort ?
Vous...
Vous avez reproché à Enid
la mort de Natania.
Mais c'est à cause des Sauveurs.
Ce qu'ils vous ont fait,
ce qu'ils ont fait de vous,
c'est leur faute.
Vous vous cachez. Vous ne vous fiez à personne.
Vous ne menez pas la vie que vous voulez à cause d'eux.
Ils vous ont fait du mal.
Ils vont continuer à vous faire du mal.
Il n'y a qu'une solution.
Vous battre !
C'est la merde, hein ?
Je me disais...
Tu as été le premier à vouloir ça.
Les personnes ici présentes
sont partantes.
On peut parler tactique et fignolage,
mais vous êtes partants.
Cochon qui s'en dédit.
Il faut faire ça vite, discrètement et avec respect.
Il a beaucoup fait pour nous, il le mérite.
Toi.
Tu as de vraies raisons personnelles d'en vouloir au big boss.
À toi l'honneur de le tuer.
Une méthode discrète.
Enfin, pas le couteau.
Ce serait vraiment trop personnel.
Avec un silencieux.
On convoque une réunion.
Et voilà.
La suite de l'ordre du jour
sera de réduire la fracture, d'entamer la guérison.
Le catalyseur qui nous y aidera
sera la destruction de la Colline et de ses résidents.
On en fera un monument de servilité.
Désolé.
Et ensuite...
on reprendra le cours de notre vie.
Pas vrai ?
Merci, D.
Je prends le relais.
Trois...
deux...
un.
Le voilà, le Simon que je connais.
Celui qui attaque frontalement, au lieu de poignarder dans le dos.
Pourquoi ?
Après tout ce qu'il t'a fait ?
Pourquoi tu fais ça ?
Il gagne toujours.
Tu as massacré tous les éboueurs, Simon.
Alors que je t'avais précisément
interdit de faire cette connerie.
Pourtant,
malgré tout ça,
je suis comme je suis.
Je te donne encore une chance.
Si tu veux être le chef, il faut battre le chef.
Si tu y arrives...
Putain.
Tu mérites d'être le chef.
Votre attention !
Quand on en aura fini,
tout le monde au boulot !
Sachez que je ne voulais pas en arriver là.
Mais le Sanctuaire doit continuer à exister.
Il n'est pas l'homme qui mènera ce conflit à son terme.
Je voulais t'exprimer...
toute ma reconnaissance...
- Barre-toi d'ici au plus vite. - Sans déc ?
Donne ça à Rick et explique-lui, pour demain.
C'est ta seule chance.
J'ai caché une voiture derrière le charbon.
Vas-y !
Tu as voulu faire la loi à la Colline.
Des Sauveurs sont morts par ta faute
et tu as pris la fuite comme un lâche.
Tu t'es fait humilier
une fois de trop.
Ils savent maintenant qu'il y a une faille,
une façon d'esquiver.
Ils chercheront toujours l'occasion de nous résister.
Alors je suis obligé de les éliminer tous,
comme je vais t'éliminer !
Quel connard...
Demain après-midi : Negan et dix hommes à la croix,
d'autres équipes de 11 à chaque rond.
On fait quoi ?
C'est vraiment dommage, quel gâchis !
Il complotait dans mon dos comme un serpent émasculé.
Il prévoyait de me tuer...
Franchement, il s'attendait pas à ce que je l'étrangle ?
Mais ce qui est mauvais pour Simon
est bon pour toi.
Je sais qu'on a eu des hauts et des bas, D.
Mais j'ai toujours pu compter sur toi, alors...
Félicitations.
Tu es mon nouveau bras droit.
Enfin, si tu acceptes la promotion.
J'accepte.
Je vais t'aider à en finir avec Rick.
Ne te sous-estime pas, D.
Tu l'as déjà fait.
Tu as l'air surpris, Dwight !
Je l'ai trouvée au bord de la route.
Laura, dis-lui ce que tu m'as raconté.
À Alexandria, il s'en est pris à nous.
Il a tué le reste de l'équipe.
Je me suis sauvée, j'ai couru longtemps.
J'étais blessée.
J'ai tenu à l'idée de revenir ici
faire tomber le masque de la sale fouine que tu es.
Je comprends mieux, maintenant.
Tu as dit à Rick quand nous attaquer,
où trouver les avant-postes.
Tu as tout fait pour qu'on reste enfermés ici,
en filant des armes aux ouvriers.
Si ça se trouve, tu as menti en disant avoir tué Sherry.
Putain, y a pas de doute, tu m'as menti là-dessus.
Alors quoi ?
Tu te prends pour une espèce...
de héros ?
Non.
Tu n'es rien.
Tu n'es personne. Et tu es complètement dépassé.
Quand j'ai dit que tu m'aiderais le moment venu,
je le pensais à 110 %.
Je comptais sur toi pour filer mon plan à Rick.
Mon idée géniale, si je peux me jeter des fleurs,
mon beau plan bidon.
Tu es passé par Gregory, non ?
Je pensais que tu ferais une petite excursion ou autre,
mais tu t'es trouvé un petit coursier.
Bien joué.
Il a livré à Rick et ses gros bras les infos qui vont les mener
droit dans la ligne de tir.
Ils vont rien voir venir.
Tout ça,
grâce à mon nouveau bras droit.
J'ai d'abord pensé te tuer,
mais ensuite...
je me suis dit que ce serait trop digne
pour une ordure de traître sournois
comme toi.
Non, Dwightounet...
J'ai d'autres projets pour toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il faut pouvoir se défendre contre une autre incursion.
On a bouclé le périmètre.
On a un message du Sanctuaire.
Negan est rentré et il veut éradiquer la Colline.
Un piège attend Rick.
On aura besoin des balles demain matin.
Transmets mes félicitations à Negan à l'occasion de son retour.
Assure-lui que sa commande sera livrée
en intégralité et dans les temps.
C'est exact.
Si Negan a besoin de balles pour en finir, il les aura.
Il les aura toutes.
Oubliez le strict minimum.
Non, messieurs dames.
Nous serons à la hauteur de la tâche.
Nous créerons la surprise à chaque pression sur la détente.
Nous le pouvons
et nous le ferons.
Ne faillissez pas, collègues.
Nous changerons l'histoire des Sauveurs
à tout jamais.
Gabriel.
Tout le monde sur le pont.
Tu vas trier les douilles.
Ecoute.
Tu suis mes ordres à la lettre.
Ou tu mourras en pleurant.
C'est parti.
Rendons-nous utiles dans notre petite vie minable.
Negan, c'est Michonne.
Je t'attends.
La fille aux dreads et au sabre ?
C'est toi ?
Rick est avec toi ? Passe-le-moi donc.
C'est pas pour Rick, c'est pour Carl.
Il t'a écrit une lettre.
Je te la lis parce que c'est ce qu'il voulait.
Je promets pas de pas tuer la messagère.
Ferme-la et tends l'oreille.
"Negan,
"C'est Carl.
"J'ai aidé quelqu'un.
"J'ai été mordu.
"On n'était pas obligés de faire ce qu'on a fait.
"J'aidais quelqu'un et maintenant, je suis mort.
"Tu es peut-être mort,
"si les tiens t'ont livré à mon père et qu'il t'a tué, mais j'en doute.
"Je crois que tu es toujours là et que tu cherches une issue.
"Ou peut-être que tu es sorti.
"Tu nous prends peut-être pour une cause perdue à éliminer.
"Tu crois devoir être comme ça.
"Je me demande si c'est ce que tu voulais.
"Je voulais savoir.
"J'aurais aimé te le demander.
"Peut-être que tu vas nous battre.
"Dans ce cas,
"il y aura d'autres ennemis.
"La seule issue, c'est de collaborer.
"De pardonner.
"De croire que le combat peut cesser.
"Parce que c'est le cas.
"J'espère que mon père te tendra la main.
"J'espère que tu l'accepteras.
"J'espère que tout pourra changer.
"Comme ça a changé pour moi.
"Repars de zéro.
"C'est encore possible.
"Carl."
Après ce qui s'est passé,
il n'y a pas plus d'issue possible, maintenant.
Je n'accepterais pas la capitulation, même si vous m'imploriez à genoux.
La victoire, ce n'est pas de vous battre.
La victoire, c'est de vous zigouiller tous jusqu'au dernier.
C'est comme ça que je repartirai de zéro.
Ce n'est pas moi qui l'ai voulu.
C'est Rick qui a tout déclenché.
Tu le lui diras.
Finis les blablas.
Adaptation : Sabine de Andria Sous-titrage : VSI - Paris