Cette histoire est inspirée de faits réels.
Demande les chiffres !
Il faut la combinaison.
La combinaison ?
Primo, regarde ! Primo !
Il a dit mon nom.
Quel crétin.
T'y crois à ça ? Il a dit mon nom.
Tu mens. Tu l'as entendu.
Pas vrai ?
Merci beaucoup.
C'est la seule chose à ne pas faire !
Prends leurs alliances.
Allez !
Je suis désolé.
Désolé.
Je ne me sentais pas bien.
Je n'avais pas les idées claires, tu comprends ?
Écoute-moi !
Je suis désolé !
Si tu fais encore du bruit,
je te tue sur-le-champ.
Sans hésiter.
Montant de la rançon : non spécifié Offre de Getty : "Pas un sou"
Je suis John Paul Getty !
Qu'est-ce qu'on mange ?
J'ai faim.
Des pâtes.
Seulement des pâtes. Quelqu'un a de l'argent ?
On est encore fauchés ?
On est toujours fauchés. Fini.
On n'a plus rien à manger, Paul.
Oui, je sais.
On se nourrira d'amour.
Non, je ne crois pas.
Allez, Paul. Demande à ta mère.
Juste un prêt, bon sang.
Tu pourras la rembourser plus tard.
Jutta...
Je ne retourne pas là-bas.
Pas tant que ce salopard de Jeffries y est.
Je dois gagner mon propre argent.
Alors, on mange des pâtes.
Regarde. Berto prendra celui-là, j'en suis sûr.
S'il n'en veut pas, eh bien...
J'ai une autre option.
Je vous invite à dîner, promis.
Oui !
On mange quoi ce soir ?
Buongiorno !
Mon pote.
Ciao, Dolce.
Un tableau, hein ?
En général, ça veut dire que tu n'as pas d'argent.
Ne t'inquiète pas. C'est un nouveau.
Il est très différent.
Tu es prêt ?
Il est chouette, hein ? Osé.
Très chouette. Alors...
D'accord...
Juste pour toi.
Le même, pas vrai ?
Le même. J'adore !
D'accord, asseyez-vous. Giovanni ! Asseyez-vous.
Mais c'est le dernier, d'accord ? Le dernier. Capito ?
- Merci, Berto. Capito. - Berto.
Y a quoi à manger ?
Viens m'aider.
Je reviens.
Mon corps nu ou un chien. Et c'est le chien qui gagne.
Et de loin.
Quand as-tu fait cette horrible peinture ?
Je l'ai pris en photo. Malin, hein ?
Une de plus, Dolce. Prêt ?
Dernière fois, d'accord ?
Oui, oui.
Je m'en fous, je veux mon argent.
Calme-toi. La prochaine fois, promis.
Getty paiera !
Quelqu'un devra payer, oui.
Tu passes chez les Polanski après ? On se retrouve au Treetops.
Roman Polanski ?
Oui, Roman Polanski. Tu traînes avec des célébrités, maintenant.
Combien ils te doivent ?
Beaucoup.
Et s'ils tentent de t'arnaquer, une fois obtenu ce qu'ils veulent ?
L'autre.
Il est milliardaire.
C'est vrai, Berto.
Tu me dois beaucoup.
Oui, oui, je l'aurai.
J'y suis... Hé, où étais-tu ?
Tu connais Berto, c'est un bavard.
Oh oui.
Il veut aller chez Roman.
Tu n'as pas dit oui, pas vrai ?
Marcello...
Quoi ? Il est réglo, non ?
Oui.
Ravi de vous rencontrer, M. Polanski.
Je suis Francisco Bertolini, mais appelez-moi Berto.
Juste Berto.
Pour les vieux amis, c'est Berto.
De quoi j'ai l'air ?
Tu ne viens pas ce soir. La prochaine fois, d'accord ?
Embrasse-moi.
Viens danser.
- Où as-tu trouvé ça ? - Marcello.
Où a-t-il trouvé ça ?
On va chez Roman. Tu viens ?
Allez, Paul. C'est quoi le problème ?
Rien.
Je croyais qu'on était pas ensemble.
C'est le cas.
Alors, ça va ?
Marcello !
- Marcello ! - Vas-y !
Marce, hé !
Allez ! Allez ! Allez !
Je vous vois.
Luigi...
Grazie. Amico.
M. Polanski !
Marcello !
Encore celui-là, hein ?
Ouais. Mon grand-père me l'a montré quand j'étais petit.
Tu sais ce qui lui est arrivé ? À Battista, Saint Giovanni ?
Mais tu connais le roi Hérode.
Eh bien, sa fille a si bien dansé pour lui qu'Hérode a dit :
"Tu peux avoir tout ce que tu désires.
"Tout ce que tu veux."
Et que voulait-elle ? Sa tête...
Celle de Jean le Baptiste.
Et elle l'a eue ?
Elle l'a eue, oui. À l'italienne.
Servie sur un plateau d'argent.
Merde.
Les femmes sont comme ça.
Une fois que tu tombes sous leur charme.
Martine ?
Moi, c'est Jutta.
Où est Martine ?
Ça, ça reste ici.
- Vous vous amusez bien ? - Que fais-tu ?
Un petit service pour quelqu'un qui t'en a rendu plein, d'accord ?
Quelqu'un vous surveillera.
Qui surveillera quoi ?
"Qui surveillera quoi ?"
Tu me dois beaucoup.
Et à cause de toi, je dois aussi de l'argent.
Et quand c'est le cas, les emmerdes arrivent.
- Du calme, mon pote. Allez... - La ferme.
Je déteste ces millionnaires qui veulent pas payer.
Et les tableaux ?
Les tableaux ? Les tab... Je m'en fous !
Tu vas en peindre combien pour 6 000 dollars, hein ?
La cocaïne, c'est pas gratuit !
Pas comme le pain à table. J'ai droit à ça à chaque fois.
Getty paiera, Getty paiera...
Alors, Getty me doit 6 000 dollars. Et il me paie, maintenant.
J'ai pas 6 000 dollars,
- j'ai pas d'argent. - Berto, mon ami.
J'ai pas 6 000 dollars. Tu le sais.
Trouve-les !
Trouve-les.
Va voir ton père, ta mère, qui tu veux, mais je veux l'argent !
Tu as une semaine. Débrouille-toi !
"Getty paiera" ?
C'est ce que vous lui avez dit ?
"Getty paiera" ?
Marcello ? Tu as toujours du matos. Je pensais que...
J'ai payé pour ça ?
Tout ça ?
Merde !
Paul, tu pensais que ça venait d'où ? J'ai pas d'argent.
- Moi non plus. - Arrête. T'es un Getty.
Je ne suis ni mon père, ni mon grand-père.
Je suis John Paul Getty.
Et John Paul Getty n'a pas un rond.
Tu peux en avoir facilement.
Tu crois ça ?
C'est ce que vous croyez ?
Martine ?
Non. Bien sûr que non.
Vraiment ? Mais vous avez dépensé de l'argent que je n'ai pas.
Dont je ne veux pas, que je n'ai pas gagné et que je refuse.
Dans mon dos. Je...
6 000 dollars, putain.
Paul. Écoute, je suis désolé.
Et merde.
Son type nous surveille.
Attention !
Oh ! Quel rattrapage.
Mais malgré la foule, il réussit.
- Il traverse. Bien joué. - Fais une passe !
Il est au dix.
- Au cinq. Et c'est un touchdown ! - Non !
Oh, allez.
Tu es trop doué !
- OK, je reviens. - Salut.
Tes cheveux sont magnifiques.
Non, on dirait une fille. Je vais les couper.
On dirait un ange.
Ça me fait vraiment plaisir de te voir.
- Où est-il ? - Non, non, il... Ça ira.
Il est dans le jardin. Viens.
Viens, Paul !
Paul passe du temps avec sa mère.
Que se passe-t-il, Paulie ?
Oh, ça va.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu es mon fils. Je le sais.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait l'idiot. J'ai quelques soucis.
Je suis sûre que ça va s'arranger.
Tu m'as manqué.
Tu nous as manqué.
Pourquoi tu ne reviens pas, Paul ?
Tu vas revenir ?
- Peut-être. - Sors. On discute.
Quel genre de soucis ?
- D'argent, principalement. - Oh, Paul...
Je m'en sortais bien, mais...
Je n'ai pas grand-chose.
Ton père ne m'a rien envoyé depuis janvier.
Il ne répond pas à mes appels.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
C'est mon bas de laine.
Maman...
Non, je ne peux pas.
Allez, prends-le.
Paul vient déjeuner.
Des dollars au déjeuner.
Super bon.
- Lang... - Tu veux de l'argent, hein ?
Il y a du boulot à faire dans le jardin.
- Voyons... - Cinq dollars de l'heure.
C'est une offre honnête.
Je travaille pour rien, non ? Quoi ?
Quoi ?
T'as peur de bosser un peu ?
Tu ne sais même pas ce que c'est.
- Va te faire foutre. - Paul...
T'aimes pas ça, hein ?
Pauvre gosse de riche qui doit bosser.
C'est pas pour les Getty, hein ?
Non, les Getty s'en foutent
et ne font qu'attendre l'héritage.
Tu crois que je vais rentrer ? Avec lui à la maison ?
Je préfère encore mendier.
C'est ça, casse-toi.
Comment peux-tu rester avec lui ?
Il est ignoble.
Tu es ignoble.
- Paul... - Ne parle pas comme ça à ta mère.
Tu as vu ses yeux ?
Il est forcément défoncé.
Il allait rentrer.
Combien tu lui as donné ?
T'es vraiment un connard.
Quelqu'un aurait vu mon passeport ?
Ta mère ne nous a donné que ça ?
Comment ça pourrait nous aider ?
- Ça suffira. - Pour quoi ?
Pour aller en Angleterre.
Pour supplier mon père, comme n'importe quel gosse de riche.
Pas vrai ?
Attends.
Paul !
Tu vas en Angleterre ?
Quand reviens-tu ?
Paul, je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour ça. Marcello. Tout ça.
J'ai cru que... On était d'accord...
Oui, c'est ce qu'on s'est dit.
En l'honneur de mon successeur à la tête de Getty Oil...
Mon petit-fils, John Paul Getty III...
John Paul Getty III.
Va voir maman, va voir papa,
va voir qui tu veux, mais je veux mon argent !
C'est vraiment nécessaire ?
Oh, des tournesols...
Mais ils sont tous en train de mourir.
Comme tout le monde.
Tu as de l'eau ?
Non.
Écoute, j'ai déconné, d'accord ?
Je suis désolé.
J'étais désespéré.
La cocaïne...
J'ai un peu dérapé, mais je vais mieux maintenant.
Sérieusement.
Je ne vais pas m'enfuir.
Alors, ils suivent vraiment le soleil ?
Seulement quand ils sont jeunes.
La campagne, hein ?
Tu sais, ça me pose pas de problème.
Tu as mes livres aussi ?
- J'aimerais bien lire quelque chose. - La ferme !
Que se passe-t-il ?
Berto ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez. Attendez, qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit de la fermer.
Ne bouge pas.
Il devrait pas être attaché ?
Il est à vous maintenant. Faites-en ce que vous voulez.
C'est quoi, ça ? Je...
C'est pas ce qu'on avait convenu.
Changement de responsable.
Quoi ?
Non. Pas question.
S'il te plaît. Tais-toi.
Et puis, merde.
Merde !
Tu te tais ! T'as compris ?
Tu as l'argent ?
Oui.
Et non...
Bien sûr qu'ils paieront.
On dirait que les actions Getty ont plongé.
Et alors ?
Les actions plongent,
le prix aussi.
Un Américain offre beaucoup plus.
Plus que toi.
- C'est la nouvelle offre. - On avait un accord.
Remets l'argent. On change rien.
D'accord.
Pose-le... Là...
Recule.
Paul !
Tu es sportif, hein ?
Du calme. Tu vas m'aider.
Monte.
Non, je peux pas.
Ou tu finiras comme lui.
Allez.
Bouge !
Je n'ai pas l'argent.
Je le vois bien.
Mais je peux l'avoir. Et plus encore.
C'est toujours la même chanson, et j'en ai marre de l'entendre.
Tu vas être riche.
Très riche.
Giovanni !
Viens avec moi.
Dolce !
Ça ne peut que marcher.
Parce qu'on est partenaires, nous deux.
Ah oui ?
Et les récompenses ?
100 fois plus que ce que je te dois.
Ah, les récompenses...
La vue est magnifique d'ici.
Dans la Rome antique, les traîtres
et les menteurs
étaient balancés de ce rocher. Celui-ci.
C'est un endroit intéressant, tu ne trouves pas ?
Oui, peut-être.
Pas trop haut, mais pas trop bas non plus.
Juste assez pour te tuer, mais pas instantanément.
C'est génial.
Tu gis en bas, un tas d'os brisés.
Les gens passent devant toi, ils vont au boulot, au restaurant...
Tous les endroits où tu avais l'habitude d'aller.
Et au milieu de toutes ces allées et venues,
tu es en train d'agoniser, en public,
dans la souffrance.
Oh, bon sang ! Qu'est-ce que tu fais ?
Si ça déconne, si tu me trahis,
je te jure que je te balance de ce rocher, Paul.
Comme les Romains. Tu comprends ?
- Ça se passera bien... - Compris ?
Ça ne peut que bien se passer.
Bon sang.
Ça pourrait être bien, non ?
Merde.
Regarde qui est là.
Entre.
Tu veux que je reste ?
- Pourquoi est-il ici ? - Il nous a aidées.
Martine...
Tu nous as laissées
avec ce porc de Bertolini.
Je suis allé chercher l'argent. Tu le sais.
- Ils ont essayé de nous violer. - Oui.
Les potes de Bertolini.
Merde.
Dis-nous que tu as l'argent.
Je savais pas qu'il ferait ça. Je vous aurais pas...
Dis-nous que tu as l'argent.
J'ai encore mieux.
Ah, merde.
Je l'ai toujours eu, mais je n'ai jamais voulu l'utiliser.
Pas d'autres conneries hippies, Paul.
Non, c'est pas une connerie hippie, c'est du business.
Je suis allé à Londres pour avoir quelques dollars.
Ces connards n'ont pas voulu me les donner.
Mais je vaux des millions, pas vrai ?
Je suis John Paul Getty III.
Je vaux des millions.
Je suis de l'or.
Et ?
Et... Vous le saviez tous. Vous aviez tous à y gagner.
Maintenant, je gagne aussi.
Mais qu'est-ce que tu gagnes ?
Moi.
"Ils me tueront si vous ne payez pas..."
Combien ? Combien je vaux ?
500 millions de dollars ?
Non, c'est...
Non, ils devraient vendre Getty Oil pour ça.
Il nous faut de l'argent mais pas autant.
Juste assez pour Bertolini et pour partir au Maroc.
100 millions ?
Bertolini dira son prix.
"Ils me tueront si vous ne payez pas
"ce... qu'ils... demandent.
"Je vous aime.
"Paul."
Cara Mama, j'ai été enlevé jeudi.
Ils ont dû t'appeler depuis.
C'est vrai.
Ne préviens pas la police, ma vie en dépend.
Ils me tueront
si tu ne paies pas ce qu'ils demandent.
Je t'aime, Paul.
Je n'ai pas confiance en Bertolini, ni en aucun d'entre eux.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Ça va durer une semaine ou deux.
Et ensuite, on sera libres et on se cassera d'ici.
Je l'espère.
Martine...
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Quand tout sera fini. Quand je reviendrai.
Tu ne peux pas te marier avant tes 26 ans, Paul, ils vont...
Ils vont te déshériter, non ?
On n'aura plus besoin de leur argent après ça.
On n'entendra plus jamais le mot Getty.
Je serai juste Paul. Tu seras juste Martine.
On vivra au Maroc et on aura des enfants.
Et Jutta ?
Et nous deux ?
Mon chéri.
Tu le veux ? Tu veux m'épouser ?
- Oui. - Oui ?
Oui, je le veux.
Ciao.
Tu y vas ? Maintenant ?
Oui. Allons-y.
Plus vite je pars, plus vite je reviens.
Je t'aime, Martine.
Bienvenue.
Alors, c'est ici, hein ?
Où sont les toilettes ?
Tu veux que je chie dans un seau ?
Tu veux un hôtel ? Tu as été enlevé.
- Oui, mais... - C'est du cinq étoiles.
La plupart des gens enlevés sont battus, affamés et attachés au mur.
Et parfois tués. Alors, ferme-la.
Non... Non !
Tu restes dans cette pièce. Ne t'approche pas de la fenêtre.
Sinon on t'attachera comme un chien.
On était d'accord, tu as disparu.
- Oui. - Alors, tu disparais.
Compris ?
OK, d'accord... C'est un beau jour pour aller à la plage, hein ?
D'accord, mais je dois chier. Alors...
Oui, je comprends.
D'accord.
Quoi ?
Oui.
Viens là, j'ai un truc à te montrer.
C'est...
C'est ce que je faisais quand mes parents
s'engueulaient.
J'emmenais mes frères et soeurs sur le toit,
et on transformait la table en bateau.
On montait dessus,
et on voguait jusqu'à une île déserte.
On ramassait des noix de coco, on nageait dans l'océan,
et il y avait même un perroquet qui parle.
Un perroquet ?
Éteins la lumière, je vais te montrer.
D'accord. Très bien.
D'abord, il y avait
un lapin.
Et ensuite, il y avait un cheval.
Et enfin, le meilleur : un oiseau qui parle.
Des pièces d'or.
Che "des pièces d'or" ? Hein ?
Des pièces d'or...
Oro. De l'or. Oui.
C'est toujours une histoire d'argent, hein ?
Plus de pappagallo. D'accord.
Je me sens mal.
J'ai des crampes.
Tu as des cigarettes ?
Viens ici ! Viens ici !
Viens, putain !
Je vais être malade. J'ai besoin d'un peu de coke.
Juste un peu.
D'accord ? Appelle Bertolini. Appelle-le, d'accord ?
Tu lui dis que s'il veut faire ça, j'ai besoin de coke.
Et si je meurs ?
Oh, merde. Je dois chier.
S'il te plaît. Appelle Berto.
S'il te plaît.
Je suis libre. Je me suis échappé.
Ma vie. Mes chaussures. C'est juste moi.
De la tête aux pieds.
Attends... C'est le hippie.
Pas mal, hein ? Le hippie friqué.
Il y a quelque chose à manger ?
Ils disent qu'ils ne paieront pas pour lui.
Ferme-la !
Est-ce qu'on a une pelle ?
Il y a plein d'outils dans l'abri.
Pour quoi faire ?
Les deux macchabées doivent être enterrés.
Non, mais sérieusement, pour quoi faire ?
C'est pas une blague. Va voir.
Vous connaissez pas mon grand-père.
S'il dit qu'il ne paiera pas, il ne paiera pas.
Il a dit quoi ?
Il a dit : "Vous connaissez pas mon grand-père.
"S'il dit que ne paiera pas, il ne paiera pas."
Ne t'inquiète pas.
Ils finissent toujours par payer.
Inspiré de faits réels.
Certains dialogues concordent avec ces événements.
Des éléments sont ajoutés pour un effet dramatique.
Traduit par : Céline Graf