LIV : Précédemment...
CHASE : Les opérations de Renegade transforment plus d'humains en zombies
que tous les autres coyotes réunis.
Le trafic d'humains dans Seattle
et la création de nouveaux zombies s'arrêtent aujourd'hui.
Rassemble les membres de l'organisation de Mama Leone.
On va poursuivre son oeuvre.
Dale et moi, on a une relation ouverte.
- Qui est-ce ? - Une nouvelle, Michelle. Pourquoi ?
Le vaccin fonctionne.
Le sujet reste humain mais attention, de temps à autre,
il dévore des cerveaux.
Accident de bus à Delrigde.
Le conducteur devait être un zombie.
LE SHOW DOIT ZOMBIFIER
Monsieur, le contrat autorise, je cite :
"un changement artistique mineur".
C'est ce dont il s'agit. Diaphragme. Diaphragme.
- Rugis ! - [RUGIT]
Bien joué.
Je n'ai presque rien changé. J'ai changé une chose,
un infime changement.
Tous les acteurs qui avaient le virus du SIDA
ont maintenant le virus zombie. C'est tout.
J'aime à penser qu'un homme intelligent
appréciera la métaphore.
[RICANE] Écoutez, Bub. Vous êtes à New York, et moi à Seattle.
Un mur militarisé
et 10 000 zombies nous séparent.
Bon courage pour m'arrêter.
♪ Admirez la puissance de cette fille ♪
♪ Regardez-la chanter avec son Di-a-phra-hagme ♪
[SOUPIRE]
Euh, Nellie.
- Salut, où est ton costume ? - Je dois filer au boulot.
Quoi ? Non. On commence dans deux minutes.
Je t'ai dit, Nellie, que j'étais occupé le matin.
Tu livres des pizzas.
Pardon, Nellie, mais...
je dois m'inquiéter de payer le loyer.
[SOUPIRE]
[APPLAUDISSEMENTS DE LA SALLE]
On est à la veille de Noël.
On vit à Seattle.
Et depuis que 10 000 humains sont devenus des zombies,
plus rien n'est pareil.
[MUSIQUE ROCK]
♪ Comment découvrir qui je suis ♪
♪ si je ne suis jamais seul dans ma tête ?
♪ Être ou ne pas être ♪
♪ Ça ne s'applique pas à moi ♪
♪ Car je suis déjà mort ♪
♪ Mort ♪
[FIN DE LA CHANSON]
♪ Pourquoi y-a-t-il 25 600 zombies ?
♪ Désormais, il ne reste que 25 000 zombies ♪
♪ À aimer ♪
[HALETANT]
- [LA FOULE APPLAUDIT] - HOMME N°1 : Bravo !
- Whouhou ! - [HOMME N°2 SIFFLE]
HOMME N°3 : Génial !
[GÉNÉRIQUE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
CETTE BONNE VIEILLE CHANSON ET DANSE
Mes sincères condoléances.
Les bénéfices offerts aux survivants.
- Chaque famille... - Y avait-il un chien dans le bus ?
Euh... un chien ?
Denny n'est pas une personne. Votre mari ?
Ex-mari.
Avant son accident de bus,
on s'est disputés.
Denny est parti furieux en emmenant Ajax avec lui.
Ça s'est passé deux jours avant l'accident
alors je pensais...
On a retrouvé aucun chien.
Eh bien... mon fils a 5 ans.
Il vient de perdre son père.
Je dois aussi lui annoncer qu'il a perdu son chien ?
Mec, tu peux arrêter ça ?
LEVON : C'est pour le documentaire.
Je le sais bien.
Mama voulait qu'on montre au monde
comment zombies et humains s'entendaient bien.
Oui, je sais, j'étais là. Je connais ses raisons.
Et si Fillmore Graves tombe sur cette vidéo,
zombies et humains travailleront main dans la main
pour tous nous éxecuter.
T'aurais pas dû l'amener.
Je veux juste aider.
- C'est une flic. - BARON : Quoi ?
- Tu te fous de moi. - Je suis médecin légiste.
Pour la police.
On s'est connus, à la laverie.
Elle voulait faire passer un enfant malade.
Vous voyez ? Elle est de notre côté.
Deux semaines plus tard, Fillmore Graves a capturé Mama.
- Sans moi, mec. - Vous croyez pas que si
j'avais voulu vous capturer, j'aurais pas déjà appelé du renfort ?
Vous seriez menottés.
Tu suggères quoi, au juste ?
Tu ferais quoi ?
Je peux remplacer Mama.
Je me dévoue pour griffer.
Remplacer Mama.
Je propose de remplacer celle qui vient de se faire aplatir la tête.
Pour vous, c'est rien.
Griffer, c'est facile.
Levon pourrait le faire.
Tu sais faire de fausses cartes zombies
pour obtenir les tubes ?
Les nouveaux zombies doivent manger.
Mama connaissait un type,
mais depuis qu'il l'a vue se faire exploser le crâne,
il est aux abonnés absents.
Tu connais peut-être quelqu'un.
Mama ne se contentait pas de griffer.
Elle connaissait des gens.
Des passeurs.
Des agents de patrouille frontalière.
Tout un réseau.
Et vu ce que Chase Graves a fait à Mama,
il ne reste plus que nous.
On ne peut pas sauver la voie ferrée.
Mama était la voie ferrée.
[SOUPIRE]
Besoin d'aide sur l'affaire Schmidt ?
Nan, affaire classée. Le voisin.
[EXPIRE]
Il n'y a jamais de meurtre quand on en veut un.
Je prendrais n'importe lequel.
Homicide volontaire non prémédité. Homicide.
Voire même un suicide.
- Alors, la formation ? - Triste.
Tu as appris le métier dans la rue, non ?
Oh, non, non. Pas du tout.
- Non ? - Mmm-mmm.
J'ai tout appris dans... L.A. Confidential.
C'est un podcast ?
Oh, Seigneur. J'ai quel âge ?
L.A. Confidential, le plus grand film policier de tous les temps !
1997, Curtis Hanson. Paix à son âme.
On le regarde ensemble ? Chez moi ?
Oui.
- Faisons ça. - Super.
[SOUPIRE] Le foie semble normal.
Oui, tout comme la rate.
Rien d'extraordinaire à prévoir
pour ces victimes de l'accident de bus.
- Ça va ? - Je vais bien.
Non.
Je connaissais à peine Mama Leone,
et l'image de la guillotine m'obsède,
avec son cerveau répandu partout.
Le premier rang couvert...
Vraiment, Ravi, je vais bien.
Salut.
- Liv, j'ai besoin d'une faveur. - J'accepte.
Tu veux pas d'abord savoir ce que c'est.
Ce sont les victimes de l'accident de bus ?
- Oui. - Super.
Donc, l'une des victimes a volé un chien à son ex-femme,
elle le recherche.
Mais le seul à savoir où il est,
c'est l'ex-mari, qui est mort.
Là... quelque part.
Tu veux que je mange son cerveau
pour avoir une vision du chien ?
[SOUPIRE] C'est beaucoup demander. Mais tu connais mon job.
Les gens viennent le pire jour de leur vie,
et je leur dis que la ville du Nouveau Seattle est désolée mais...
Alors, ce chien...
Juste une victoire.
Il manque à un petit garçon.
Trouvons ce chien.
Merci.
Il s'appelle Denny Minnis.
Ravi : Mmm...
Denny Minnis était accro à l'héroïne.
Si Liv mange son cerveau,
elle sera en manque pendant une semaine.
Pas question de t'obliger à ça.
- T'es sûre ? - Oui.
Merci quand même, mais je ferais bien de retourner bosser
avant que la ville ne tombe en ruines.
Merci.
J'ai faim.
Un cerveau ne m'obligeant pas à fumer de l'opium ?
Mmm. Voyons voir.
[MUSIQUE JAZZ RYTHMÉE]
Une perfection.
Mmm.
Miam. Tu manges quoi de bon ?
Mes super roulés.
Le cortex préfrontal de la table 12 manque de sapidité.
Mec, faut vérifier avant d'entreposer nos meilleurs cerveaux.
C'est quoi ?
J'ai sorti les poubelles
et il m'a suivi comme un petit chien.
Pitié, j'ai faim ! Vous en avez tellement.
Tu as ta carte de zombie ?
Oui.
T'as droit aux tubes de cerveau. Mange-les.
Ça ne t'aurait pas plu. Il manquait de sapidité.
Pourquoi un méchant sauvage repus de cerveau
bouilli et braisé s'en prendrait au Tout-Puissant ?
Profond.
[SOUPIRE] D'accord.
Tu souhaites rencontrer ton créateur,
ou tu vas trouver la sortie ?
Super. Les bigots nous ont trouvés.
- Tu parles d'un voisinage. - [SOUPIRE]
LE REPAS LE PLUS IMPORTANT DU DÉCÉDÉ
RAVI : Oh, oui, la Suède.
Plein de pierres brûlantes.
Et je prendrais un gommage.
Je veux être écorché vif. Merci.
Tu sais ce que je fais demain ?
Tu pars en excursion à Ikea ?
On n'a eu aucun meurtre
depuis une semaine.
Je passe ma journée au Spa.
Oh, la journée ?
J'ignore tes sarcasmes.
Non, c'est cool. Je serais bien venu,
mais je vais contenir des terroristes,
ou éviter des cocktails Molotov. Tu vois, des trucs de mecs.
Arrête, t'as une tonne de produits pour la peau.
Prends-en un peu.
Oh, mon Dieu. C'est fantastique.
C'est quoi ? Du fromage à la fraise ?
En fait, du cerveau humain pulvérisé.
Oh, Seigneur. Ça m'arrive.
Tu vois des cheveux blancs ?
Non, mais tu sembles émotif.
Refais ta tête quand tu as compris que tu mangeais du cerveau.
Je veux envoyer la photo à Liv et Peyton.
Peyton...
[EXPIRE]
♪ Je m'ennuie au boulot ♪
♪ Autant rendre visite au splendide ♪
♪ À la barbe vigoureuse, Dr Ravi ♪
Bonjour !
Prêt pour le séminaire sur le harcèlement sexuel ?
Trois morts, sept blessés, de nombreuses questions.
À vous, Sharon.
Hé, Mark, tu sais ce que j'aimerais partager avec elle ?
[RICANE] Oh, le canon.
Oh, ce que je lui ferais. Ça vaudrait le coup d'oeil
Johnny, on est en direct.
Seigneur, j'aimerais bouffer son cerveau pour mon petit déj.
Fourrer ma baguette dans sa chambre des secrets.
- Rajouter une mèche blanche. - Dites-lui qu'on est en direct !
Vous avez déjà soufflé entre les seins de Sharon ?
Vous devriez, car c'est...
[MIME L'ACTE SEXUEL ENTRE SES SEINS]
[SE RACLE LA GORGE]
Qui se souvient de sa location quand il a vu ça ?
Je parie que c'était à Seattle.
[RICANE] Voilà pourquoi je suis là aujourd'hui.
Le harcèlement sexuel, c'est sérieux.
Je viens d'effectuer 100 heures
de service communautaire comme punition.
On considère comme harcèlement...
Les blague sexuelles. Les contacts déplacés.
Le fait de lancer une rumeur sur la vie sexuelle d'un collègue.
Eh bien...
Qui peut me dire si la Police de Seattle
autorise les romances sur le lieu de travail ?
Oui, vous, divine lieutenant.
C'est autorisé. Il faut juste le déclarer.
JOHNNY : Ah, d'accord.
Quelqu'un l'a-t-il vécu ?
JOHNNY : Inspecteur Babineaux !
Et si vous nous expliquiez le protocole, hmm ?
On, euh...
Oh, debout. Debout qu'on vous voit tous.
Projette-toi.
On remplit les formulaires.
Lesquels précisément ?
On va voir Diana, aux RH au 5e étage. On lui explique...
♪ Allez voir Diana aux RH ♪
♪ Lui dire ce qu'on ressent... ♪
Elle nous donne une décharge de responsabilité
et un formulaire officiel.
♪ Une fois déclaré votre flamme ♪
♪ Votre amour est réel ♪
[ÉCLATE DE RIRE]
Qui a le courage d'affronter
un membre de l'AFTRA ?
Des volontaires ?
[GROGNE] Quelqu'un d'autre ?
Personne ? Bon, très bien.
Ce scénario indique comment gérer...
♪ Pourquoi je vole si haut ♪
♪ J'adore les pommes ♪
Bien entendu, Mlle Moore jouera le rôle de Sue, la harceleuse.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches.
Oui elle sont sèches. Archi-sèches.
Arrête ça.
Regardez comment mon personnage gère
le comportement inapproprié de Sue.
- Bon, si tu es prête. - C'est un nouveau pantalon ?
Joli, serré.
Comme Sue la harceleuse les aime.
Hum, je suis à la page 6...
Un grand et beau gaillard comme toi n'a pas besoin de lire.
Traversons cela ensemble.
J'appelle ce jeu "poulet".
- Je ne suis pas à l'aise. - Voilà, un moment de vérité.
On la refait, du début.
- La refaire ? Qu... - C'est un nouveau pantalon ?
Joli, serré.
Attends. Non, je refuse de faire ça.
J'aime tes lèvres.
J'aime leur forme quand tu dis non.
Hé, arrête ça. Arrête de me toucher !
Oui, pense-le ! Dis non !
Non ! Je le pense !
- On a fini ! - [APPLAUDISSEMENTS]
[RAVI VOMIT]
[RAVI FRISSONNE]
[LIV FAIT DES VOCALISES] ♪ Ma, ma-ma-ma ♪
C'est bien.
- Ici. - [FRISSONNE]
Merde. Ce spa te fera un bien fou.
- T'es à l'aise ? - Non.
J'ai, euh... mangé le cerveau d'un accro à l'héroïne.
Je vais cacher ma China White.
Quoi ? T'en as ?
Seau, seau, seau.
Mmm, non, plus vite.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour aider une amie.
Ravi, elle a dit de ne pas le faire.
"Elle" ?
Ah, il veut impressionner Peyton.
- Pourquoi Peyton... - LIV : Ravi ?
- Hmm ? - Ton colocataire doit s'assurer
que tu ne fasses rien d'idiot.
File-lui ton portefeuille.
[GROGNE]
[GEINT]
C'est une mauvaise idée.
Je vais bien.
Je vais mieux depuis que j'ai vomi.
Tu comptes le laisser là ?
Eh bien, il habite ici.
Sauf si toi et ton sandwich avez mieux à faire ?
Tu pars où ?
Je pars sauver le monde.
- Ils mourront là-bas. - J'en ai conscience.
On doit faire quelque chose.
Comme quoi ?
[ON FRAPPE]
Bien, vous êtes tous là.
- Pourquoi tu es venue ? - Le show doit continuer.
Des gens meurent au delà du mur,
mais on peut les sauver,
et ce faisant, on a une chance
d'améliorer les relations entre humains et zombies.
On aura plus de cerveaux et moins de zombies affamés.
C'est ce que voulait Mama Leone, et c'est ce que je veux.
Madame...
on est un peu occupés, là, d'accord ?
Oui, euh...
Hier, on a prévenu qu'on arrêtait la voie ferrée.
L'un de nos coyotes n'a pas reçu le message.
Il a ramené cinq humains par bateau,
dans une caisse au chantier naval
et pas moyen de les faire sortir.
Mama avait deux chauffeurs de camions.
Ils allaient au chantier naval.
Nos amis chauffeurs faisaient passer des gens, mais...
après ce qui est arrivé à Mama...
Ils se sont évaporés.
Et les cinq humains ?
LEVON : Piégés.
Ils mourront si on ne les sauve pas.
La marina est sécurisé.
Portails, caméras.
Des gardes partout qui tirent à vue.
C'est une mission suicide.
[SOUPIRE]
Qu'aurait fait Mama ?
Mama connaissait les risques,
mais continuait quand même.
Ce qu'on fera maintenant,
déterminera si elle est morte en vain.
Moi je dis : "Non, putain."
On sauve ces gens ou on meurt en essayant.
C'est bon ou je la refais en gros plan ?
DOCUMENTAIRE
LEVON : Tu tiens le coup ?
C'est bon. Recommence.
Tu tiens le coup ?
[EXPIRE] Pas le temps d'être fatiguée.
C'était excellent.
Tes amis ont raison, tu sais.
Si cette vidéo tombe en de mauvaises mains,
tout le monde pourrait être exécuté.
Tu pourrais être exécuté.
Seigneur, tu as raison.
Bordel, à quoi je pensais ?
- [BIP CAMÉRA] - Bon... pourquoi tu fais ça ?
Hum...
Pour les Oscars ?
[RICANE]
Bon, hum...
C'est mon job. Je suis réalisateur.
Quand mon ami s'est retrouvé derrière le mur,
et que grâce à Mama Leone...
il a pu retrouver sa famille, j'ai demandé à Mama si je...
Je sais comment y arriver.
Rassemble tout le monde pour 16 h.
Je m'occupe des costumes et des accessoires.
[ON FRAPPE]
Ah, tu es là. Dieu, merci.
Oui, je suis là et j'ai une crise cardiaque.
Tu m'envoies un SOS à 2h du matin ? Que se passe-t-il ?
J'ai du boulot, Ravi ne peut pas rester seul.
- Il ne peut pas ? - Il a déjà vidé l'armoire à pharmacie.
J'ai du lui retirer une bouteille de sirop.
Il m'a mordu.
Il ma aussi volé mon autre uniforme mais j'ignore où il est.
Il a offert de "me faire jouir" en échange de mes clés de voiture.
Oui, je crois qu'il rigolait,
mais j'en suis qu'à 60 % sûr.
Je suis perdue. Qu'est ce qui cloche avec Ravi ?
Il a mangé le cerveau d'un junkie.
Il l'a fait pour toi.
Vraiment ?
Hé, c'est moi.
Tu vas bien ?
C'était vraiment gentil, mais un cerveau de junkie...
Ravi ?
[FRAPPE]
[SOUPIRE]
Idiot de junkie.
Quoi ?
Héroïne.
J'aimerais une peu d'héroïne.
[RIRE NERVEUX] Loin de moi l'idée,
de m'inquiéter pour toi, mais c'est un mauvais choix.
- T'es sûr de... - Je t'ai sauvé la vie !
Tu me dois bien une petite dose !
Tu as gagné.
Blaine !
Donc, te voilà accro à l'héroïne ?
Oh, ne joue pas les saints.
Je ne juge pas.
- Depuis quand ? - Très récent.
Je me suis toujours demandé ce que ça ferait. [FRISSONNE]
Seigneur, on se gèle, ici.
- Regardez qui voilà. - Oh, Dieu merci.
Je suis venue fissa.
Pas toi. Tu as ma came ?
Mange-le. C'est allé trop loin.
Je vais bien. Ça ira.
Ravi.
[HALETANT]
Je peux... je peux y arriver.
Ramène-moi juste à la maison.
T'en es sûr ?
Avec toi, je suis sûr.
[SOUPIRE]
Mais avec une petite dose d'héroïne...
Je pourrais être de surveillance,
une autre paire d'yeux.
Lis un livre, Babineaux.
Profite de ton temps libre.
- Hé, ah, Michelle... - Je suis occupée.
Tu mérites une explication.
J'ai bien reçu 5/5.
- Trente secondes. - Vas-y.
Oh...
Le lieutenant Bozzio et moi...
Rentrons à l'intérieur.
Bon, alors oui, je sais de quoi ça a l'air.
Tu comptais tromper ta petite amie avec moi ?
- Oui, vu comme ça. - Hmm.
Le lieutenant Bozzio et moi avons une relation ouverte.
Ça n'a pas toujours été le cas, mais une fois devenue zombie...
tu sais, les zombies et les humains ne peuvent pas...
Hmm.
J'aime Dale.
Je n'aurais pas prendre les devants, j'aurais du t'en parler,
honnêtement,
j'ignorais comment te le dire.
J'ai pas encore tenté quoi que ce soit.
Ou peu importe.
C'est gênant. Dans tout les cas,
je suis désolé.
Très bien.
- "Très bien" ? - Oui, c'est bon.
Ne le prends pas mal.
Je te souhaite le meilleur, mais c'est pas mon truc.
Je veux une vraie histoire.
Oui, bien sûr, je comprends.
J'espère que tu trouveras.
Oh, je trouverai.
Bonne chance, Clive.
UN APRÈS-MIDI DE CHIEN
[GEIGNANT DE DOULEUR]
- Mange le tube. - Non.
- Tiens. - Non, ça va. Ça va.
[EXPIRE]
Je commence à être un pro niveau film animalier.
Quoi ? Comme Lassie, chien fidèle ?
- Ah, c'est un classique. - Hmm.
Et il y a celui-ci.
Les chiens cherchent toujours à retrouver leurs maîtres,
et ils ont réussi à sauter dans un train...
[SE FIGE]
Une vision !
Vas-y, bébé. Trouve-moi ce chien.
[HALETANT]
J'ai vu le chien. Je sais où il est.
- D'accord. - [HALÈTE]
- Hé. - Hé.
On est là. Quel est le plan ?
Euh...
"Casting".
LIV : Choisissez votre rôle.
Si vous espériez un plus grand rôle, je m'en fiche.
Chaque rôle est important.
T'as trouvé ça où ?
"Lillywhite."
LIV : Pas touche aux costumes
avant d'être devenu le personnage.
Vos répliques sont surlignées.
La description est en haut,
- pour vous aider à mieux les cerner. - Hmm-mm.
"Chauve, typé, dur à cuire. Un pitbull."
Oh, pitbull. [RUGIT]
C'est ça ton plan ?
Je ne vais pas risquer ma vie en écoutant une prof de théâtre à la c..
Les flics ! Couchez-vous !
Leçon numéro un...
Il faut y croire pour que votre audience y croit.
[SIFFLE]
Tu connais l'histoire du garçon qui criait au loup ?
Depuis que vous avez rejoint le réseau de Mama,
vous jouez la comédie. Prenez un siège.
Où sont mes flics ?
Bien.
Tu joues qui ?
Un rôle merveilleux. Merci de demander.
Elle est complexe
et son accent est difficile à comprendre,
car on défie l'auditoire
quand on se surpasse.
[SE RACLE LA GORGE]
"À l'extérieur, une route isolée."
Une météorite traverse le ciel.
Une voiture de police en civil l'éclaire.
Il gare son camion.
Un policier émerge.
"Il frappe au carreau."
[FRAPPE SUR LA TABLE]
Oh, hum...
"Permis et papiers du véhicules."
[MARMONNE] "Baron sort son arme..."
"Sortez du camion."
Attends, on braque un camion ?
Plus maintenant, non.
- Je croyais qu'on devait... - Oui, c'était le plan,
avant que je ne vois ça.
Excuse-moi ?
[L'IMITE] "Sortez du camion."
[RICANE]
C'était mon premier essai.
Attention, Fillmore Graves. Je te pointe du doigt.
[RIT]
- C'est mieux ? - Ouah !
Oui ! Récite ton texte.
Sortez du camion !
Où est mon deuxième braqueur ?
Ah... "Faites ce qu'on dit..."
"Faites ce qu'on dit tout ira b..."
[HURLANT] "À genoux, abruti !"
Baron t'écrase sur scène, Stan,
et tu le laisses faire !
Il improvise.
Au diable le texte ! Ressens la scène.
BARON : Oui.
Fils de pute, filez-nous les clés
ou je bouffe vos cerveaux !
Ça me plaît.
Bon. [SE RACLE LA GORGE]
"Baron et Stan s'enfuient dans leur gros camion volé", blablabla.
Ah, voilà. Scène 3.
LIV : Le camion frigorifique arrive au chantier naval.
Un garde approche.
Suki lui tend le formulaire.
C'est pas toi d'habitude.
Oui, il a chopé le virus qui traîne en ce moment, alors...
Mmm. Coupe le moteur.
- T'as dit quoi ? - Selon le protocole
on me prévient de tout changement de chauffeur.
Je dois appeler pour vérifier, tu dois couper le moteur.
HEIST HEIST, BABY
Hé !
Tu hais les femmes ?
Le protocole stipule...
Bon, au diable le protocole, vu ?
[LUI SOUFFLE] "Un problème avec mon camion ?"
Un problème avec mon camion ?
Un problème avec mes papiers ?
Non.
[SOUFFLE] Ma femme m'attend, mec.
Ma femme m'attend, mec
"Elle me punit quand je suis méchante".
Elle me punit...
- Va te faire foutre. - Tiens.
Quai N°3.
Putain de patriarcat !
Jolie impro.
Hé, les potes. Comment ça va ?
Prêts à charger ?
Beurk, prenez votre temps.
Ma femme est furax.
J'aime autant être très loin de chez moi.
[CONVERSATION RADIO INDISTINCTE]
[ON FRAPPE]
[FORT ACCENT ÉTRANGER] Pardon.
Je peux téléphoner ?
J'étais avec ce mec,
il s'est garé sur le parking, et il voulait que je...
Oh, Seigneur, hum... j'aimerais t'aider
mais c'est interdit de...
Il m'a virée de la voiture...
J'ignore ou je suis, je ne capte pas,
le couvre-feu est passé.
Rien qu'une seconde.
Pourquoi je ne sors jamais avec des mecs sympas ?
Euh, oui... [BÉGAIE]
Le téléphone est là.
J'ai juste besoin d'appeler mon amie.
Elle travaille pour le maire, elle dort au bureau.
[APPELLE PEYTON]
Peyton, c'est moi.
Pardon d'appeler si tard.
Ramène-moi.
J'ai vécu un cauchemar. Je suis à la marina.
Bien joué.
Je cherche encore.
Merci.
Le plus tôt sera le mieux.
- SOLDAT : Jerry ! - Yo !
- Tu as reçu le planning ? - Pas encore.
[WILSON RIT]
- Pas Australienne ? - Non.
Essaie encore.
Alors, néo-zélandaise.
Tu es un génie, pas vrai ?
Tu sais, un tas d'Américains
ne nous connaît pas.
Tu rigoles ?
Ils y ont tourné Le Seigneur des Anneaux !
- [TALKIE] - Une seconde.
J'ai joué dedans.
Sans déconner ?
Tu es un fan ?
Si je suis fan ?
Le Roi-Sorcier d'Angmar est-il un Nazgûl ?
Certainement.
[BÉGAIE] Je n'en reviens pas. J'hallucine.
- Tu jouais qui ? - Un petit rôle.
- D'une seconde. - [PARLE L'ELFIQUE]
J'ai vu le film en elfique, mile fois.
Crois-moi, je me souviendrai. Tu jouais qui ?
On dit "film" en elfique ?
J'ai utilisé le mot "histoire". Alors tu étais qui ?
Un elfe.
Je le savais. J'adore les elfes.
Avec Galadriel ? Ou Elrdond ?
Étais-tu dans la bataille des Champs du Pelennor ?
C'est quoi ?
- T'en n'as pas eu ? - Non.
Reçues la semaine dernière.
Jerry en a une.
Allez, dis-le moi.
Je te préviens, je suis nulle.
- Une phrase. - Bon, tu l'auras voulu.
[ACCENT AMÉRICAIN] Hé, je suis Américaine.
J'ai jamais eu de passeport, et j'aime la bière insipide.
Ouah, très mauvais accent américain.
Je devrais retourner bosser.
Ça te dit... de voir un truc ?
Euh...
La flasque de mon grand-père.
Quelques shots ?
C'est de la folie.
Santé !
Vous pouvez rentrer.
Trop rapide à mon goût.
Mais bordel, que dois faire Andy Serkis pour mériter un Oscar ?
Hum, je sais lire les lignes de la main. Ça te dit ?
Oui.
Je vois...
- un changement de carrière. - Une promotion ?
Et pour l'amour ?
- [RIRE NERVEUX] - [TÉLÉPHONE]
- [CONTINUE DE SONNER] - Je dois...
Je dois répondre.
Oui.
[SON SUPÉRIEUR LUI HURLE DESSUS]
Euh, quoi ?
NÉS D'UNE GRIFFURE
Elle viendra.
Comme la moitié de Seattle.
Ces bureaux ouvrent dans une heure.
On doit cacher ces gens.
Les malades doivent être griffés.
- Je peux le faire. - Non.
Ta copine a de la gueule.
Voyons si elle se dégonfle.
On va bientôt le savoir.
Pardon du retard. Je crois qu'on m'a suivie.
Tu les as semés ?
Je ne serais pas là sinon.
C'est parti.
Show time.
Si je filme ça,
c'est toi qui t'expose à la peine capitale.
[BIP CAMÉRA]
Bon.
Merci.
FEMME : Merci.
Merci infiniment.
Merci.
Sois bénie.
On doit décamper d'ici.
On raterait le meilleur.
Maman !
Joli boulot, Renegade.
- [ON FRAPPE] - Entrez.
Ajax !
Merci.
[ON SONNE]
- Hé. - Salut.
Tu es venue voir Air Bud 3 ?
- Tu vas mieux ? - J'y suis presque.
Que veux-tu, papa ? J'atteins des sommets.
Romero cartonne.
The Post déchire chaque soir.
Je suis comme Balthazar Picsou,
je nage dans le fric fraichement blanchi.
[RIT]
Tous les zombies importants me font de la lèche.
- Ils grimacent et... - [PORTABLE]
Oui ?
Dis-leur juste de...
D'accord, j'arrive.
[SOUPIRE] Punaise, dommage que tu vois pas mon nouveau fouet.
Je t'aime.
Je le pense. [RICANE]
Ciao.
Tu sais que tu as de la nitro, comme dans les jeux vidéo ?
On doit retourner au Romero.
Apparemment, un groupe d'indésirables
monopolise nos tables.
Monsieur, pardon, on a tout essayé. Ils refusent de partir.
Levez la main si vous êtes assez riches ?
Étonnant.
Les gars, la soupe populaire vous attend.
Vamonos.
Vous l'avez entendu ! Allez zou !
En route !
En vitesse !
Les gars...
m'obligez pas à vous tirer une balle entre les deux yeux.
C'est mon fils.
Regarde-toi.
T'as bien travaillé.
Blaine s'est donné du mal. Mon fils a du cran.
Rien ne peut retenir les McDonoughs.
Pas même un bloc de ciment.
Le puits permet de puiser de l'eau.
EN COEUR : L'eau donne vie au puits.
Telle une bulle, je suis né pour croître.
TOUS : Alors, on croît.
Oui, c'est pas flippant.
Tu veux quoi ?
Dans le noir, seul me réconfortaient
les éclairs, qui de leur eau, me nourrissaient.
Une pluie de cerveaux tombant sur ma tête.
Maintenant, j'aimerais...
que tu fasses de même pour mon troupeau.
On viendra une fois par semaine, et tu nous nourriras.
Mes frères et soeurs vont-ils payer ?
Fils. Un dîner en famille est gratuit.
[EXPIRE]
Le lundi midi.
On réserve à l'année.
Cadeau hebdomadaire envers les pauvres.
Moi.
Fils...
Je te pardonne.
Tu me pardonnes ?
Je te tuerai, tu m'entends ?
Je te tuerai !
Dans d'atroces souffrances.
Continue de sourire.
Continue de sourire, fils de pute de bourreau d'enfant.
Un repas par semaine.
Le Seigneur répandra sa lumière sur toi.
[HALETANT]
Dino l'a libéré.
Lui seul savait. Trouve-le et règle ça.
Oui, avec plaisir.
On fait quoi avec eux ?
File leur les trucs pas chers.
- Hé. - On peut discuter ?
Oui.
E-mails, lettres, appels téléphoniques
de gens qui veulent emprunter notre voie ferrée clandestine.
Mama les gardait sur elle. Alors...
Ça regroupe environ 300 candidats.
On peut en aider combien ?
Pour l'instant ? 3.
Prends ton temps.
Tu gères.
LIV : Un bébé atteint de spina bifida.
Une jeune homme atteint de Lou Gehrig.
Une grand-mère présentant des signes précoces d'Alzheimer.
Chacun d'eux a besoin de nous. Ils méritent tous notre aide.
Je décide qui doit vivre ou mourir.
Je voulais aider les vivants.
Je voulais en faire partie.
Eh bien... j'y suis maintenant.