Que se passe-t-il ?
J'ai enlevé mon père à son geôlier.
Si tu nous suis, j'appelle la police.
Tu ne peux pas désintoxiquer ton père
comme ça dans un camion.
Il n'aurait jamais dû être sous lithium.
Tu es splendide !
C'est Riley...
... ma petite fille.
Ce sont 400 000 dollars.
Je veux que tu saches que le pari
ne vaut rien face à toi.
Pourquoi t'es triste ?
- Sissy ne bounce plus ? - On s'est séparé.
Ça va tout de suite mieux avec ça.
Avoir un Emmy, c'est ma seule chance
de laisser un héritage à mon fils
que je ne reverrai probablement jamais.
Tu peux avoir un Emmy. Voir ton fils.
Mais tu dois te battre.
Restez là. Vous approchez pas de moi.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Je voulais te protéger.
Je n'ai pas su le faire.
C'est arrivé sous mon toit !
Tu aurais dû y être en sécurité.
Viens, papa.
C'est trop, Rachel.
Non, c'est bon papa.
Tu en as besoin.
Comment ça va, papa ?
Ça va bien.
Comme hier.
J'appelle souvent.
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Tout le monde dit que
je supporte très bien le traitement.
J'aurai vite éliminé ces drogues.
C'est super. C'est vraiment bien.
Tu en as encore pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je sais moi, papa.
J'ai parlé à ton médecin, il est d'accord avec moi.
Tu n'aurais jamais dû prendre de lithium.
Tiens bon.
D'accord.
Je te rappelle demain.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Tu vas bien ?
- Tu as parlé à ton père ? - Oui.
Il a l'air un peu solitaire,
mais je pense qu'il va bien.
Bien.
Parce que c'est le rencard à la maison.
- T'es sûre de pouvoir le faire ? - 100 %.
Super.
Et...
...voilà.
Je ne suis pas de ce bord-là
mais j'apprécie la vue.
Et moi je travaille ici.
C'est impressionnant, Quinn King.
Tu veux rester dans les parages aujourd'hui ?
Voir ce que l'on fait ?
À moins que tu doives être ailleurs.
Nulle part qui soit aussi canon torse nu.
Je te le dis.
Dites-moi tout sur vos rencards à domicile.
Il faut que ce soit Owen.
Ce père célibataire splendide,
qui a une fille adorable.
Elle n'a jamais eu de maman.
On peut donner une famille à cette fillette.
Rien n'est plus romantique
que des taches de stylo dans le trou du cul du monde.
C'est chiant !
Partons plutôt en Angleterre.
La maison de famille de Jasper dans les Cotswolds.
Serena est à deux doigts de lui pardonner.
Elle devrait choisir Zach.
- Évidemment. - Le scoop.
Il est mignon et il serait top pour sa marque.
C'est aussi ton dernier gars.
C'est le rêve des milléniaux.
- Il a 3,8... - 3,8 millions de followers.
On sait.
Fiona, t'en penses quoi ?
Approche.
Voyons.
Je dirais le pompier.
Merci.
La reine de la Silicon Valley abandonne tout
pour être maman avec un vétéran d'une petite ville américaine,
ça met tout le monde d'accord.
Ou c'est la mort du féminisme.
Les deux sont tendance.
Mais ça n'est pas le sujet.
On donnerait une famille
à cette fillette qui n'a jamais eu de maman.
Dans les deux cas ça peut nous valoir
2 ou 3 points de démo ?
Tout le monde va pleurer.
Ça, ça me plaît.
Tu as mis un pantalon ce matin. C'est sympa.
Toi, t'as mis ta bite dans le tien.
C'est gentil.
Jaloux qu'elle soit plus grosse ?
Touché, monsieur.
On peut se parler une seconde ?
Bien sûr.
C'est bon pour Owen, vends-le à ta fille.
T'entends ça ? C'est Owen.
T'as entendu ?
Oui, c'est Owen.
Bien.
J'ai suivi ton conseil.
J'ai appelé mon avocat et je vais demander
des visites encadrées avec mon fils.
C'est bien.
Je suis sobre. Je prends des cours de parentalité.
Y a juste un truc.
Mon avocat dit...
qu'il me faut un témoin de moralité.
Tu me demandes d'être
ton témoin de moralité ?
Qui d'autre ? On a été ensemble 10 ans.
Personne ne me connait mieux.
J'étais ta maîtresse.
Ce n'est pas vraiment probant.
C'est tout l'intérêt.
On n'est plus ensemble, donc tu n'as plus d'intérêt.
Je ne sais pas trop.
Je ne sais pas.
D'après mon avocat, tu es ma meilleure chance.
Parce que tu es la seule, en fait.
Je t'ouvre mon cœur.
Ah oui ?
T'en as toujours un ?
Je veux connaître mon fils.
C'est bon. C'est fini ?
Oui !
Merci.
Ne me le fais pas regretter.
Tu devrais choisir Owen.
Owen ?
Il doit y avoir une raison
pour que vous vous soyez rapprochés dès le 1er soir.
On est très différents.
C'est un vrai mec bien.
Il est simple...
De la meilleure des façons. Comme ton père.
Tes parents sont mariés depuis 40 ans.
Tu dois avoir envie de la même chose.
C'est ce que Quinn veut, ou toi ?
Honnêtement ? Les deux.
C'est pas forcément le mauvais choix.
Crois-moi.
Il pourrait être le bon.
5 prétendants, 4 continents, mais seulement un rendez-vous.
Serena doit choisir celui qui lui ouvrira
sa maison...
mais aussi son cœur.
J'ai beaucoup réfléchi à la signification de ce rendez-vous.
C'est l'occasion de voir la place que j'aurais dans vos vies
et celle de ceux qui vous aiment.
Sachant ça,
l'endroit où je souhaite aller
c'est Frontier Creek, Colorado.
Owen, veux-tu m'emmener chez toi ?
Que se passe-t-il ?
Ton gars va faire capoter notre rendez-vous.
Désolé. On peut couper ?
Non, on ne peut pas.
On ne coupe pas.
Alors, attendez une seconde...
Jeremy, suis-le.
Ne le perds pas de vue.
- Allez ! - Owen !
Que se passe-t-il ?
C'est juste que...
Je ne suis pas sûr de tes choix.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as découvert que Jasper est là pour un pari
et tu le gardes...
Après qu'il se soit racheté.
Il a une conscience ce type ?
Les pivoines ?
Il voulait s'excuser. C'était gentil.
Évidemment, c'est ce que tu crois.
Parce que c'est lui.
Vous connaissez les mêmes gens.
- Vous avez fait les mêmes écoles. - Je ne lui pardonne pas pour ça.
Tu étais un pari.
Il ne savait même pas qui j'étais à l'époque.
C'est bien ce que je dis.
Il coucherait avec n'importe qui pour un pari.
Si ça, ça ne te dérange pas,
je crois que je n'ai pas envie
de te présenter à ma fille.
Super.
Arrange ça, Rachel.
Je suis vraiment désolée.
Je n'avais aucune idée que ça pouvait arriver.
Ce n'était pas un coup monté.
- Je te le promets. - Je sais.
Mais Owen a été injuste.
Si, il avait raison.
Je concède des choses à Jasper
que je n'accepterais de personne d'autre.
Je vais aller parler à Owen.
- Je vais le remotiver. - Non, j'y vais.
Je veux parler à Owen.
Je veux lui parler moi-même.
Je veux une caméra sur Serena.
C'est dur de s'enfuir ici.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit...
Non.
Tu avais raison.
Je suis sortie avec des Jasper toute ma vie
et ça ne mène nulle part.
C'est chez toi que je veux aller.
Tu es là pour moi,
depuis le premier soir.
Je t'ai négligé.
Je ne sais pas pourquoi,
pourtant c'est clair
que tu es le seul mec bien.
Je suis désolée de ne pas l'avoir remarqué avant.
Peux-tu me donner une autre chance ?
Emmène-moi avec toi. Présente-moi Riley.
C'est bon ça, Rachel !
Je pense...
que Riley va t'adorer.
On aurait presque pu y croire.
Et... coupez !
Tu vois ? C'est vrai entre eux.
Vrai ou pas, tout ce qui peut
la faire décoller, ça me va.
C'est qui Riley ? L'enfant ?
La fille d'Owen. Elle est trop mignonne.
Elle adore les chiens. Déteste les clowns.
Une enfant de 6 ans adorable.
On y va tout le monde.
Assurez-vous d'avoir tous pris vos
pilules anti mal des montagnes.
Je ne veux d'une autre débâcle.
Bon voyage.
Dernier appel.
Départ dans 5 minutes.
Jay !
Tu m'en veux pas ?
Je sais que ton cœur était parti en Angleterre.
Je pensais que tu enverrais Jasper pendant
- les excuses de Serena. - Je m'en fous.
Ça me permet de travailler sur "Passport to Dance."
Mais tu vas t'éclater à te cailler le cul.
Salut.
Doc.
Comment va Rachel ?
Serena est dans l'autre van.
Tout ce qu'il s'est passé avec son père...
Écoute, Jeremy.
Je comprends que tu t'inquiètes
mais ce serait mieux pour toi
si tu t'éloignais de Rachel.
Parce que tu es le seul à pouvoir la sauver ?
Bon voyage.
Salut, bébé.
Cette veste est assez chaude pour le Colorado ?
Ou je devrais prendre l'autre ?
On se voit là bas.
En fait, aucune des deux.
Ils veulent que tu restes pour tourner à la maison.
Ton nom sera sur la feuille d'appel.
C'est une belle promotion, si ça te tente.
C'est énorme. Évidemment que ça me tente.
Merci.
Vous êtes prêts ?
Que la fête commence.
Sympa.
Tu as bien évolué depuis ton poste d'assistante.
J'ai su que j'avais réussi quand j'ai eu mon mini bar.
Ton crevard de père doit te réclamer de l'argent.
Comment va Randy ?
En fait, il est mort.
Mince, désolée, je ne savais...
Attends.
T'as parlé à ta mère à l'enterrement ?
- C'était comment ? - C'était super.
Elle n'est pas venue, comme d'hab.
Écoute.
J'ai une proposition pour toi.
Je suis flattée.
Mais t'es pas mon genre.
C'est une proposition de travail.
Gary m'a promis 4 émissions...
il faut que je les trouve.
Pourquoi on ne ferait pas équipe
pour tout déchirer ?
Tu as dit que tu voulais refaire du scripté,
et ça m'intéresse aussi.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Si je refais du scripté, je veux
faire du haut-de-gamme.
Ce n'est pas ton créneau.
J'essaye de le faire.
Quinn.
Everlasting est une sale émission de rencontre.
"Trouvera-t-elle l'amour ?" On s'en fout.
Les histoires dont je parle font vibrer la corde culturelle.
Elles vont plus loin.
Pardon mais je trouve une maman
pour la petite orpheline, bla-bla.
C'est profond.
Tu ne peux pas vraiment croire
à ce que Rachel te vend ?
Elle est cinglée.
L'Amérique va adorer ça.
J'ai pas besoin d'endormir les gens
pour faire du haut-de-gamme.
Tu crois que cette émission est si bien ?
Non. Je le suis.
Comment va ton père ?
Il va bien, en fait.
Je voulais te remercier pour
ton aide.
J'ai toujours apprécié ton père.
Je ne sais pas s'il m'aimait bien, mais...
Tu rigoles ? Merci.
Il m'a dit de t'épouser.
Sérieusement ?
Bon il était aussi drogué à ce moment-là...
On a une caméra qui attend dedans.
Serena, viens, s'il te plaît.
Owen. Merci.
Ça tourne dans... 3, 2...
Ouh la, merci.
Papa.
Riley. Viens là.
Mon bébé. Ça va ?
Bien ?
Je vais te présenter quelqu'un.
- Tu es ma nouvelle maman. - Quoi ?
Non, je ne le suis pas.
Je le serai peut-être...
un jour.
Il faut serrer un peu plus fort.
Voilà. Une bonne poignée de main.
Papa ?
Allons te chercher du jus de fruit.
Qu'est-ce que tu fous ?
À ton avis ?
Tu crois que ça va impressionner Serena ?
De creuser un trou ?
C'est pas un trou.
C'est un puits d'infiltration.
La maison a un problème d'écoulement.
Ce puits permettra à l'eau de pluie
d'aller dans le sol.
- Donc, tu creuses un trou. - Très drôle.
C'est un désastre environnemental.
Et ça ne sert pas à impressionner Serena ?
Ça fait longtemps que je ne peux plus l'impressionner,
d'accord ?
Donc, tant que je suis encore là
j'en reviens à la vraie raison de ma venue ici.
Et c'est quoi ?
Dire au monde que l'environnement doit être sauvé.
Qu'avec juste un trou,
on peut faire une différence.
- Même toi. - Nom de Dieu.
Mes investissements sont plus utiles pour l'environnement
que ton satané éco-business pourra l'être en une vie.
Ça va ?
Je ne sais pas. J'ai bloqué.
C'est une enfant. Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Elle avait l'air plutôt claire.
- Elle a 6 ans. - Je le sais.
Mais je ne fréquente pas beaucoup d'enfants.
Mes neveux sont loin, je ne les vois jamais.
Je savais qu'Owen avait une fille,
c'est juste que...
Je ne suis pas prête à être mère instantanément.
Riley veut juste aimer quelqu'un.
Elle n'a jamais eu de maman.
Et tu en serais une incroyable.
Ça doit être sympa d'être un trader,
de ne jamais se salir les mains
ni transpirer, comme un homme.
C'est marrant.
- Merci. - T'es un marrant.
Tu sais quoi ?
J'ai comme une envie de creuser un trou aussi.
Tu veux pas juste regarder ? Prendre un thé ?
N'y va pas trop fort, princesse.
Regarde-moi bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'abandonnes ?
Je méditais. Tu as bloqué mon chi.
T'es mon dernier gars.
Si t'es éliminé, je pars aussi.
Je ne vais nulle part.
Il nous faut un plan.
Faut que t'arrêtes de stresser.
J'ai un plan. J'y vais lentement.
Serena et moi, on a un lien.
- Je suis son confident. - Elle ne veut pas un ami.
Elle cherche un mari.
Désolée de vous interrompre.
Est-ce que je devrais filmer ça ?
Oui tu devrais.
Je suis désolée. Ça m'a agacée le "maman".
J'avais peur que ça fasse trop, trop vite.
Ce n'est pas juste ni pour toi, ni pour Riley.
Elle est tout pour moi.
Si elle ne va pas bien,
rien d'autre ne compte.
Il nous faut un peu de temps tous les deux seuls, père/fille.
Bien sûr. Prends le temps qu'il te faut.
Ça m'inquiète, Rachel.
J'ai l'impression qu'on n'a pas réfléchi.
Moi j'y ai pensé.
J'ai pensé que c'était une bonne idée,
c'est pour ça que tu es là.
Peut-être qu'on pourrait faire une escapade avec Owen,
- juste lui et moi. - Non.
C'est Owen et Riley le package complet.
Tu ne peux pas l'enlever.
Si tu ne la vois pas comme un plus,
peut-être que ça n'est pas ce qu'il te faut.
Je ne sais pas.
Ça va un peu vite.
Il faut que je réfléchisse un peu.
On n'est pas censés être en plein rencard ?
Il y a un problème ?
En fait, oui.
J'ai merdé.
Ça ne plaît pas à Serena.
La petite fille lui a sauté au cou en l'appelant "maman"
ça a complètement flippé Serena.
On pourrait en tirer quelque chose.
Toi peut-être, mais je ne le ferai pas.
C'est ce que je craignais.
Il faut que le "héros campagnard"
gagne pour les audiences. Non négociable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rachel a fondu les plombs.
Il faut que tu prépares Alexi, au cas où ça tournerait mal
avec Owen, ton gars devra pimenter l'affaire.
- Compris. - Super.
Que quelqu'un me réserve un vol pour le Colorado.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as fait un peu peur.
Où est Serena ?
Pourquoi elle n’est pas en mode maman ?
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi donc ?
Il n'est pas trop tard pour recommencer.
On pourrait aller en Angleterre. Jay avait raison.
Owen est ton gars.
Tu vas le plomber comme ça ?
Je sais.
C'est mon gars et j'y tiens, comme à Serena.
C'est pour ça que je ne veux pas forcer les choses.
Où est passé le "fonder une famille" ?
Ça n'intéresse pas Serena, et Riley va grandir
en pensant que c'est sa faute.
Je ne lui ferai pas ça.
Ce n'est pas ta famille.
Riley n'est pas toi, et Serena n'est pas Olive.
Je ne vais pas la laisser détruire cette enfant.
On ne peut pas forcer Serena
à ressentir quelque chose qu'elle ne ressent pas.
C'est précisément notre travail.
Si elle ne le ressent pas, on lui fait ressentir.
Donc, va faire ton boulot.
Ne t'attarde pas trop sur cette scène.
On rentre à la maison juste après
- ce dernier arrangement. - Pourquoi ?
Quinn veut faire du drame
mais c'est pas bon pour l'enfant.
Envisage plutôt un "au revoir déchirant"
pour cette scène.
Pour info.
Je peux te parler avant qu'on y aille ?
J'y ai bien réfléchi et tu as raison.
Riley doit être la priorité.
Elle adore les cupcakes,
et c'est le seul truc que je sais faire.
Je vais lui faire des cupcakes et la coiffer.
Elle va adorer, non ?
- Arrête. - Quoi ?
- C'est ce que tu veux ? - J'essaye de le vouloir.
Comme tu l'as dit, c'est un ensemble.
Tu es censée trouver l'amour,
pas avoir la meilleure note partout.
Donc quand tu me dis qu'Owen est l'homme idéal pour moi,
il faut que j'oublie tout ça ?
Il ne s'agit pas d'Owen,
mais de Riley.
Je sais ce que c'est d'être la fille d'une mère déterminée
qui se fait passer avant tout le monde.
Je ne suis pas comme ça.
Enfin ce n'est pas
- ce que je veux être. - Je sais. Désolée.
Je dis juste que si tu le fais avant d'être prête,
Riley et toi pourriez le regretter.
Laisse-moi y réfléchir.
Quand on rentrera à la villa.
Non, si tu dois l'éliminer,
tu dois le faire tout de suite.
Laisse-le rester ici, profiter de sa fille.
Il ne peut pas l'abandonner de nouveau.
Il passera pour ce père génial.
Les femmes feront la queue
pour sortir avec lui.
Tu lui rends service.
Je vais préparer Owen.
C'est ce qu’il faut faire.
D'accord. Je l'appelle moi-même.
Où sont le démineur et la tête à claque ?
Je pense que Serena va éliminer Owen
et ensuite on rentre.
Donc tu as fait l'inverse de ce que je t'ai demandé.
Oui.
Super. On s'en souviendra de ce rencard à domicile.
Allez, ce sera un très bel adieu.
Tout le monde va pleurer.
Ah oui ?
Qu'est-ce qu'il y aura à la télé ?
Parce que je regarderai autre chose.
Non, Rachel. On va tout faire sauter.
J'écoute. Combien ?
Les prétendants sont revenus à leur état primaire
pour gagner l'affection de Serena.
Pardon.
Il semblerait qu'August
soit le plus profond en terre.
Ce n'est pas pour ça que j'ai fait ça.
August est le gagnant.
Ce n'est pas une compétition. C'est un puits d'infiltration.
Il gagne quoi ?
Un tête-à-tête avec Serena.
Attendez. On m'avait pas prévenu.
Donne-moi cette pelle.
C'est une blague. Je ne reste pas là.
C'est stupide. J'arrête. Je pars aussi.
Suis-moi. Truc de fille.
T'as compris ?
Clairement.
Ça va être plus sexy.
August, tu ne peux pas retourner dans la villa comme ça.
- Tu es sale. - Qu'est-ce que tu fous ?
Donne. Je vais le faire. C'est quoi ton problème ?
Jasper, reviens.
Je ne suis pas votre marionnette, les filles.
Bonne chance, Tarzan.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es un enfant ?
Il faut que tu te nettoies, mon grand.
- Qu'est-ce que... - Et voilà.
Tout propre.
C'est assez soft pour toi ?
On voit des filles en bikini au pôle nord.
C'est la revanche.
Je suis contente que Jeremy ne t'ai pas emmenée.
- Même si ça m'a surprise. - Pourquoi ?
Le rencard à domicile c'est la fête.
Chambre d'hôtel, mini bar et ça ferme à clé.
Tout le monde baise.
Il faut que je te parle.
On rentre chez moi.
Je sais qu'ils préparent le dîner et que tu ne veux pas...
Ça va ?
Pas trop.
L'éliminer c'est mieux pour la fille.
Tu prends soin d'elle, c'est...
Vraiment gentil.
C'est bien de faire ça.
Je suis désolé que ce soit
- un peu dur pour Riley... - Non, non.
Elle est géniale et tu es un père formidable.
Je vois à quel point tu l'aimes.
Non, éloignez-vous.
Tu veux un ballon ?
- Éloignez-vous d'elle. - Ils m'ont embauché.
- Papa. Il fait peur ! - Elle a peur des clowns.
- Je dois donner des ballons. - Je m'en fous. Dégagez d'ici !
- Tout de suite ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ma chérie ?
Joli plan sur le pipi, caméra B.
Jeremy, rapplique !
C'est bon.
Tu n'as pas à avoir honte.
- Baisse ta caméra. - Quinn !
Baisse-la et tu n'en prendras plus jamais une
- dans cette émission. - Rachel !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Il est toujours là. - Éloignez-le.
Tout va bien ?
- Tu vas bien. Tout va bien. - On est là.
Viens là.
On traverse la route.
Bien. Tout va bien.
Je suis là.
Comment as-tu pu faire ça ?
Après tout ce qu'il s'est passé dans l'émission ?
L'enfant va bien.
Tu as utilisé sa pire peur.
C'était un clown.
Je ne savais pas qu'elle allait courir sur la route
- comme un chihuahua effrayé. - Elle aurait pu mourir.
Mais elle n'est pas morte. Et je ne comprends pas.
Je croyais qu'il fallait faire face à ses peurs ?
J'en ai marre de ces conneries
de parents protecteurs.
J'ai grandi sans mère,
la tienne est cinglée,
et on va bien.
La plupart du temps.
Regarde-les.
Ils forment une belle famille.
Son instinct maternel dégouline.
Je l'ai fait.
J'ai fait ce que tu ne pouvais pas faire.
- On peut se parler ? - Évidemment.
- Désolée. - Tout va bien ?
Si tu veux on peut
repousser le au revoir d'une heure...
Non. Je veux rester.
Je ne peux pas l'éliminer après tout ça.
C'est fou, mais ce que j'ai ressenti
quand j'ai vu Riley courir...
Oui, c'était incroyable.
C'était un moment intense.
Mais être mère c'est H24.
Rien n'a changé.
Non, mais si.
C'est ce que j'essaye de dire.
Peut-être que je peux faire la maman.
Ce que j'ai ressenti pour Riley à ce moment là,
je ne peux pas le laisser ici.
- D'accord ? - Oui, évidemment.
C'est ton choix.
C'est un truc de ouf.
Montre.
C'est fantastique.
Montre-moi.
La danse brésilienne est la meilleure.
C'est un mix de samba, percussions
et de sexe.
Tu es incroyable.
Viens là.
- À l'aide. - Elle ne peut pas t'aider.
Je ne peux pas t'aider.
Ça, c'est une histoire.
Ça ne l'intéressait pas au début,
mais maintenant, si.
C'est bien que tu sois contente. J'espère que ça en valait la peine.
La peine de quoi ? Faire mon travail ?
Ou faire le tien ?
Tu as terrorisé cette fillette.
On se moquera d'elle à l'université
pour qu'elle se pisse dessus.
Tu veux commencer une cagnotte
pour sa future thérapie ?
Passe à autre chose.
C'est Fiona qui t'a donné l'idée ?
Elle n'est pas dans la télé réalité.
Elle ne sait pas ce qu'on fait.
Personne ne me donne d'idée.
C'est vrai.
Ils s'embrassent. C'est ton gars.
Tu devrais me remercier.
Merci, Quinn.
J'ai une super nouvelle.
J'ai réussi à faire faire un concours de trous pour Serena
à August, Jasper et Zach et August a gagné.
Qu'est-ce que c'est ? Ça a l'air ridicule.
C'est un peu macho et préhistorique
mais on a de supers images.
C'est Rachel Goldberg.
J'appelle pour mon père.
Vous pouvez lui dire que j'ai appelé,
et que je réessaierai plus tard ?
Merci.
Tu vas où ?
Faut que t'ailles voir la chaîne avec ces images.
Ils vont trop kiffer.
Tu nous as obtenu une saison 16.
Donc ça ne te dérange pas ?
Pas du tout. De quoi tu parles ?
Tu sais ce que Quinn a fait pour obtenir ces images ?
Une gamine s'est pissé dessus à cause d'elle.
Ça arrive avec les enfants.
Quinn l'a provoqué.
Elle a délibérément terrifié une enfant qui a failli mourir.
Et si ça avait été ton gamin ?
De quoi tu parles ?
Combat de boue... On l'avait jamais fait.
C'est utilisable.
Bon travail.
Pas contre j'ai promis
un tête-à-tête avec Serena au gagnant.
Tu ne devrais pas promettre des choses.
Pas de tête-à-tête sans mon accord.
Mais tu sais qu'August n'est pas mon gars ?
J'ai l'esprit d'équipe.
J'aide tout le monde.
Bon d'accord.
August aura quelques minutes pour ramper
- mais c'est tout. - Merci.
Maintenant, va jouer plus loin.
Trouvez qui a mis ces paons. J'ai horreur de ça.
C'est vrai ce que j'ai entendu ?
Tu as effrayé la gamine exprès ?
L'enfant va bien ?
Les images sont bonnes ?
C'était l'idée de Fiona ?
Grandis, Chet.
Moi je suis adulte. Mais toi ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour l'émission.
Tout s'est bien passé.
Tu ne comprends pas. Tu as dépassé les bornes.
Parce qu'il y en a ?
Oui. Si tu étais mère tu le saurais.
Si tu avais un enfant,
tu n'aurais jamais fait ça.
C'est vrai. Je ne suis pas mère.
Comment je pourrais savoir si tu es un bon père ?
Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre
pour ton audition.
Ne me fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
On a besoin de toi.
Pour quoi ?
Tu devrais le voir
de tes propres yeux.
Que se passe-t-il ?
Vous me faites sortir pour regarder un trou ?
C'est un puits d'infiltration.
Enfin, ça le deviendra.
Ça rendra la maison plus saine.
C'était l'idée de Madison de te faire venir.
Pas la mienne.
Parce que je ne t'intéresse pas.
Bien sûr que si.
Mais... c'est toi qui détermineras
ce qu'il peut se passer entre nous.
Je veux juste profiter du temps qu'il me reste
pour faire du bien.
J'ai fait un trou aussi.
Montre-moi.
C'est pas la taille qui compte.
J'ai tout donné pour le faire,
pour que tu saches que je suis sérieux pour nous deux.
Pas comme un ami...
Mais un amoureux.
Un homme.
Sais-tu ce qu'est un puits d'infiltration ?
On s'en fiche, non ?
J'ai 3,8 millions de followers.
Un tweet et il y aura des trous partout.
Une nation de trous.
En fait...
J'ai promis à Quinn qu'on rentrait à la villa.
Il faut se préparer pour les éliminations.
- Cool. - Merci...
De rien. Tu les aimes bien ?
... pour tes trous.
Très beaux trous, les gars.
Tu m'aimeras pour mes trous ?
Entrez.
Je peux te parler une minute ?
Tu veux t'excuser ?
Je n'étais pas au courant pour le clown.
Je suis censé y croire ?
C'est sa peur. Il n'est pas arrivé tout seul.
Je sais. Je ferais tout pour protéger Riley.
C'est pour ça que je veux te parler.
Serena a été fantastique.
Elle est incroyable.
Mais je ne pense pas qu'elle soit prête à être mère.
Tu crois que je n'ai rien vu ?
Quand je suis revenu d'Iraq,
on m'a collé un bébé dans les bras.
Je n'étais pas prêt. J'ai paniqué.
J'ai hésité à la laisser à ma sœur
et lui demander de l'élever.
Mais j'ai appris à l'aimer.
Serena apprendra.
Et si elle n'y arrive pas ?
J'ai eu une relation compliquée
avec ma mère, et...
Serena a sauté devant un camion pour sauver ma fille.
Elle est comme ça.
Et elle a bien d'autres qualités.
Elle a une carrière incroyable,
elle voyage dans le monde, poursuit ses rêves.
Sais-tu à quel point ce serait bénéfique pour Riley
- de l'avoir comme modèle ? - Un modèle, oui, mais...
Toutes les familles sont différentes.
Serena y arrivera.
En attendant je peux être mère pour nous deux.
C'est pas très viril, ou quoi...
Non, c'est...
...très beau.
Alors c'était bien ?
C'était assez incroyable.
J'ai vraiment vu ce que pourrait être là vie là bas.
Vivre dans un coin paumé
ça semble bien maintenant,
parce que tu es coincée dans cette villa.
Ne te trompe pas. Ça ne sera jamais assez.
Tu n'es pas comme ça.
Peut-être que ça vaut le coup
d'abandonner un style de vie pour une vraie connexion.
Qui dit que tu dois choisir ?
Tu pourrais avoir les deux.
Tu penses qu'on a ça ?
Une vraie connexion ?
Dis-le-moi.
- Où est Alexi ? - Ma belle.
Tu me reviens enfin.
Cet endroit est déprimant sans toi.
- Désolé d'être en retard. - J'aimerais légaliser le meurtre.
- Compris. - Ça vaut le temps d'attendre.
Arrête de lui lécher le cul !
Allez, allez, action !
Merci de nous rejoindre.
Désolé, je...
Messieurs, nous n'avons que 4 clés en or,
ce qui signifie que l'un d'entre vous va partir
sans avoir conquis Serena.
C'était une décision très dure.
Et je suis triste que l'un d'entre vous
rentre chez lui.
Owen, j'ai passé un très bon moment
avec Riley et toi à Frontier Creek.
Je ne l'oublierai jamais.
Voilà la famille idéale.
Merci d'être venue.
- Jasper. - Boum !
Tu me fais beaucoup réfléchir,
j'espère pouvoir continuer notre conversation
par la suite.
C'est ce que j'appelle être au coude à coude.
Alexi.
Tu sais que j'aime ta créativité et ta passion.
J'espère en voir d'avantage.
"Créativité." On peut voir ça comme ça.
C'est la dernière clé.
Plus que deux.
Un ami proche,
et un amoureux potentiel.
Graham ! Dégueu !
Merci, Graham.
Zach.
Ne fais pas ça.
J'ai passé de bons moments avec toi.
Mais je ne suis pas venue pour m'amuser.
Je cherche un mari.
Et je ne te vois pas comme ça.
C'est ce gars-là ?
Allez.
Le pompier est cool.
Mais les autres ?
T'as un connard australien,
un connard russe et un connard anglais.
Tu as tous les "Connards-Unis".
Il n'a pas tort.
Être drôle est sous-estimé.
Dans 10 ans, tu reviendras à genoux.
Je te reprendrai peut-être.
C'était où ça cette saison ?
Maintenant j'aurais préféré le garder.
Je ne voulais pas partir sans faire ça.
Salut les connards.
C'est Charlie, n'est-ce pas ?
Ça dépend.
Tu arrives toujours à filmer des trucs
que les caméramen ne voient pas.
Ils n'ont pas de problème à filmer des seins et des culs,
mais quand il faut mettre une bite en valeur,
ils n'y connaissent rien.
Bon travail.
La dernière fois que Quinn m'a fait un compliment, c'était...
Ça n'est jamais arrivé, en fait.
Jamais.
Vous vous êtes bien amusés, toi et Rachel ?
De quoi tu parles ?
Je vois comment tu la regardes.
Je me fous que ton histoire avec elle ne soit pas finie.
Mais je n'en ferai pas partie.
C'était pas si mal d'être coincée dans une villa pleine de beaux gosses.
Merci de m'avoir averti.
Je le ferai.
Je sais ce que tu vas dire.
Tu vas dire que je rejette la faute,
mais Quinn a tout manigancé.
Mais le pire... C'est que ça a marché.
Qu'est-ce que je connais de la famille ?
Je dois te dire quelque chose.
Asa a quitté l'établissement.
Quoi ?
Il a appelé ta mère. Elle est venue le chercher.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fous ?
On peut se parler ?
Tu veux me parler ?
Je croyais que j'étais un monstre ?
On y va.
On se le fait ce restau ?
Carrément.
Monte ton petit cul.
Bonsoir, Rachel.
Au revoir, Rachel.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai adoré l'épisode de la semaine.
Tous ces trucs de gai... Ça a bien marché.
Je reçois des appels d'autres groupes.
Ils t'ont repéré.
Vraiment ?
C'est comme ça que naissent les campagnes de prix.
C'est Quinn qui a eu l'idée.
Elle voulait aller plus loin.
On se fiche du contenu. On parle de la campagne.
Tu as de la chance, j'ai les moyens
et les connaissances pour te donner un coup de pouce
pour gagner l'or.
C'est quoi l'embrouille ?
Tu as besoin de mon aide, et moi de la tienne.
Tu veux un Emmy.
Qu'est-ce que tu veux ?
La tête de Quinn.
Des preuves de tout ce qu'elle a fait de douteux.
Tu me trouves des preuves, je te trouve des outils.
Synchro par Dragoniod | Trad par CapitaineM www.addic7ed.com