Ils ont le garçon.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis navrée. Redites ça.
Je comprends que vous ne soyez pas d'accord avec nos conclusions.
Nous vous avons donné des pistes.
Un faisceau d'indications que ma fille pourrait suivre.
Et nous les avons suivis. Et d'autres.
Alors pourquoi ne pas vous en servir ?
Pour les mêmes raisons que vous...
les allégations contre Ian Garvey
sont surtout indirectes.
Croyez-vous que c'est un criminel ?
Ce que je crois importe peu.
Car soit vous pensez qu'il l'est, soit je suis une menteuse.
Je suis curieuse de savoir.
Je n'ai aucune raison de ne pas vous croire, Agent Keen,
mais voir Garvey poignarder votre mari
n'est pas prouver qu'il l'a fait,
et selon les preuves, je ne peux pas faire ça.
- Vous disiez avoir d'autres pistes. - Oui.
Vous n'êtes pas la première à déposer une plainte
contre Garvey aux Affaires Internes.
J'aimerais voir ces plaintes.
Faire notre propre enquête.
Je vous assure, notre enquête fut minutieuse et complète.
Un second avis ne tue jamais.
Vous savez comment fonctionnent les AI.
Nos sources sont confidentielles.
Et je vous demande une exception
par courtoisie professionnelle.
Et je crains de ne pas pouvoir le faire.
Une fois l'enquête bouclée,
nos dossiers sont confidentiels.
Je suis désolé.
Mosadek n'est pas content.
La capture était planifiée.
Nous avons envoyé un os à la DEA.
La capture,
perdre notre contact au port...
votre obsession sur Reddington
devient une distraction qu'on ne peut se permettre.
C'est sous contrôle.
Je n'aime pas l'ironie.
Alors je devrais éviter les miroirs.
Vous avez été prévenu.
Je ne suis pas d'humeur pour une séance.
J'ai une piste pour Garvey.
J'avais une piste pour Garvey.
Tu l'as fait disparaître.
Ils ont fait de Rita Hayworth l'image d'une bombe atomique.
Une femme fatale.
Cela fait quoi d'être un anachronisme ambulant ?
Justifié.
Le livre de comptes du directeur du port ?
Il était l'intermédiaire
entre le Syndicat Nash et leur fournisseur en Afghanistan.
Zarak Mosadek. Vous verrez son nom plusieurs fois ici.
Il dirige un trafic d'opim
dans la province d'Helmand.
C'est ta piste ?
Tu n'avais pas de piste, Elizabeth.
Tu avais un témoin peu fiable.
Un témoin qui disait avoir vu ce qu'il avait vu...
Garvey tuant un autre flic...
...à travers une allée, par une fenêtre.
Aucun jury ne serait convaincu sur son témoignage.
On dirait que tu me fais une faveur.
Je t'ai dit que Garvey n'avait pas peur des menaces légales.
Il a peur de perdre le pouvoir.
Le livre nous dit comment on peut l'en priver.
Via ce Mosadek.
Garvey est un parrain de la drogue déguisé en flic.
Si nous mettons la pression sur son fournisseur,
nous mettons la pression sur lui.
Quand on aura ça, tu auras ta vengeance.
Après que tu aies pris le sac.
Ce doit être bon.
Quoi ?
De ne rien avoir de précieux
à vouloir garder pour soi-même.
Parle-moi de Mosadek.
Zarak Mosadek est le ministre délégué
anti-drogue d'Afghanistan.
Il est aussi le plus grand dealer du pays.
Selon Reddington. La DEA a confirmé ?
Selon le dernier Livre Blanc,
Mosadek diligente des enquêtes
et s'assure en général qu'aucun de ses associés
ne soit arrêté pour trafic de drogue.
Pourquoi Reddington a mis un parrain de la drogue Afghan sur la Blacklist ?
Le Syndicat Nash répond de Mosadek,
donc Garvey le fait aussi.
Nous atteignons Mosadek, nous atteignons Garvey.
Reddington sait que Mosadek est intouchable en Afghanistan.
Il sait aussi qu'il s'est rendu à Paris.
Il ne sait pas pourquoi, seulement où et quand.
Plus de 40 000 Américains sont morts d'overdoses d'opiacées l'an dernier.
Selon moi, il est complice de meurtre.
Keen, voyez avec l'équipe le où et quand.
Faisons tomber deux oiseaux avec cette pierre...
un insidieux vendeur de drogue, et le meurtrier de Tom.
Ça prouve que je ne sais rien.
J'étais persuadé que Navabi aurait pensé
qu'en lui donnant cette bague tu lui ferais ta demande.
Parce que tu supposais qu'elle voulait m'épouser,
pas seulement se ravitailler.
À un poste de pesage.
Une escale sur la route de sa destination finale.
Je vous interromps ?
- Non. - Si.
Aram ? Dès que tu auras une seconde.
Je n'ai pas de nouvelles de Kasim.
- Tu lui fais confiance ? - Sur ma vie.
Je lui accorderais donc la mienne.
Quel est le film à bord aujourd'hui ?
Où est Elizabeth ?
Je suis perplexe. Tu veux le dossier des Affaires Internes sur Garvey,
celui que tu ne peux pas avoir ?
Si j'avais pu l'avoir, je n'aurais pas eu besoin de ton aide.
Pour voler leur dossier, qui contient des informations sans valeur.
Informations qu'ils disent sans valeur.
Attends. Tu n'es pas supposée être en chemin pour Paris ?
Je veux dire, M. Reddington ne nous a-t-il pas donné une affaire
qui va nous mener à Garvey ?
Je suis sûre que ça le mènera à Garvey,
mais j'envisage de le faire d'abord.
Et pour ça, j'ai besoin de ton aide.
Peut-être que je vous ai mal compris.
Quand vous nous avez déposés à votre hôtel,
vous disiez être de retour dans l'heure.
Cela en fait trois.
Dembe et moi avons fait un détour.
Nous sommes dans le quartier Latin,
pour une courte visite à un vieil ami.
Raymond, j'ai trouvé du Reblochon.
Ah, le Reblochon.
Regarde s'il a de la pâte de coing
ou quelques noix quelque part ici.
Je déteste interrompre vos vacances Parisiennes,
mais nous devons intercepter
le plus notoire des dealers du Moyen-Orient.
Nous devons connaître votre plan.
Oui. À ce propos...
Quoi ?
Un léger imprévu.
Pas de quoi se tracasser.
Que se passe-t-il ?
Des noix.
En vérité,
j'avais envisagé qu'un ami entrepreneur
du nom de Bunyan Dufour
s'occuperait de la sécurité de Mosadek dans le pays.
C'est un agent de confiance qui a travaillé avec Mosadek par le passé.
Et laissez-moi deviner... votre ami n'a pas eu le boulot ?
Surenchère sur le contrat.
Pire, il semble que Victor Manzon
est désormais chargé de la sécurité de Mosadek.
Hélas, Victor et moi avons quelque peu un sordide passé.
Je vous épargne les détails,
mais pour faire court,
si Victor était enclin
à confier la sécurité de Mosadek à quelqu'un,
- ce ne serait pas moi. - Formidable.
Donc comment suggérez-vous qu'on le trouve ?
Je ne suggérerais pas que nous fassions quoi que ce soit.
Si vous pensez qu'on va rester assis
à attendre toute la journée pendant que vous buvez...
Pour l'amour du ciel.
Bienvenu.
Comment va la caboche ?
Tu es tombé comme un sac de pierres.
Garde ça, Victor. J'ai eu trop à boire
pour me soucier de ce que tu dis dans n'importe quelle langue.
La seule chose dont toi et moi allons discuter
c'est Zarak Mosadek et la pierre
sous laquelle toi et ton équipe le cachez.
Donc, venons-en aux faits
avant que toi, moi et ta caboche
ne prenions une autre bouteille.
C'est une très mauvaise idée.
- Tu peux tracer sa voiture ? - Oui, c'est une voiture d'Etat.
- Elles sont géo-localisables, mais... - Et tu peux contrôler les feux ?
Oui, mais il peut ne pas le voir.
Il pourrait envoyer des SMS en conduisant.
- Il ne le fera pas. - Comment en es-tu si sûre ?
Parce qu'il est à cheval sur les lois. Sans cela
il nous aurait donné le dossier.
Vous allez bien ?
Je n'en suis pas sûr.
Supposons que je ne suis pas mort
et qu'il a son ordinateur dans sa voiture
et avec le fichier que nous cherchons,
ce qui, cela dit, semble faire beaucoup trop de "et"
pour risquer une vie...
S'il fait tout ça...
- Et que je ne suis pas mort. - Ce que tu ne seras pas.
Car tu es sûre que cet homme respecte les lois.
Cet homme que tu as rencontré... je ne sais pas...une seule fois.
Si ça peut te consoler,
s'il n'a pas le dossier,
qu'il conduit en envoyant des SMS,
et que tu meurs,
je serais vraiment désolée.
Combien de temps ça prend pour copier ce fichier ?
Moins d'une minute.
Doucement, doucement.
Détendez-vous, d'accord ?
J'ai programmé le disque flash pour contourner le mot de passe,
faire une recherche,
et télécharger tous les résultats
contenant Ian Garvey.
J'ai une trousse de secours dans la voiture.
Non, non, pouvez-vous juste...
prier avec moi ?
Prier ?
D'accord.
- Tout doux, tout doux. - Prions pour...
je ne sais pas...
remercier le ciel que j'aille bien et
que vous n'envoyiez pas de texto.
Je ne le fais jamais en conduisant.
Qui sait ?
Je me sens mieux.
Ravi que vous soyez là.
Merci, Donald.
Toujours le gentleman.
Vous savez où est Mosadek ?
Oui.
Zarak Mosadek et sa suite
résident actuellement dans un immeuble de huit étages
sur l'avenue Kléber dans le 16ème arrondissement.
En plus des deux gardes
qui sont toujours avec lui,
il y a aussi deux hommes assignés à l'appartement
et un éclaireur qui observe
depuis un appartement en face de la rue
ainsi que deux gardes armés dans le hall du bâtiment.
- Et c'est tout ? - Non.
Il a trois véhicules
stationnés au bas de la rue
et des soutiens de la Police Française,
et, n'oublions pas la sécurité habituelle du bâtiment
- et les caméras de surveillance. - On oublie.
Cela prendrait des semaines à tout planifier correctement.
Nous ne pourrons pas entrer dans le bâtiment
en faire sortir Mosadek seul.
Où est votre goût de l'aventure ?
Votre esprit de corps ?
Vous me dites que vous avez un moyen
de faire sortir ce voyou de son bunker
sans nous faire tous tuer ?
- L'ascenseur. - L'ascenseur ?
Vous avez eu la même idée.
Continuez. Nous vous écoutons.
Le premier obstacle est l'accès à l'immeuble.
Heureusement, Dembe a un contact soudanais
qui aide à trouver du travail aux jeunes immigrants dans la ville.
Le contact de Dembe va s'occuper des badges codés de sécurité,
ce qui nous fera entrer dans l'immeuble,
ce qui nous conduit à Jean-Philippe.
Et Jean-Philippe est ?
Un délicieux petit pétard
que j'ai appris à connaître.
C'est un fier Parisien, qui peut parfois être frustrant.
Il comprend parfaitement l'Anglais,
mais refuse d'en parler un mot.
Peut-être pouvez-vous réviser votre Français, Agent Navabi.
En tout cas, Jean-Philippe va travailler en amont
et s'occuper de couper l'alimentation de l'immeuble,
rendant possible pour nous de les plonger dans le noir
et de voler leur bien d'un coup d'interrupteur.
Pendant que c'est en cours,
vous devez gérer la stratégie de sortie.
Ce qui veut dire ?
Les véhicules.
Ceux qui ont été reconfigurés pour se fondre dans la ville.
La préfecture de Police ne doit rien savoir de cette aventure.
Je pensais plutôt que l'Agent Navabi aurait un contact au Mossad
pour nous assister sur ce point.
Je suis sûr qu'on lui doit une faveur ou deux.
Tu promets de ne pas tuer le messager ?
Ça dépend du message.
Aram semblait un peu mal que tu n'aies pas pensé que cette bague
- était une demande. - Que j'aurais pensé à ça,
même s'il ne l'a pas dit ?
Qui a mis cette idée stupide dans sa tête ?
Donc pendant que vous nous ferez tourner en rond,
que ferez-vous ?
Je serai dans un charmant petit café rue de Turenne,
savourant ce que je crois être
le meilleur chocolat chaud de tout Paris.
Là, je rencontrerai Kristos Matthias,
un contact en munitions Grec
qui a tendance à prendre son pouce pour une échelle,
mais pour résumer,
il est le seul qui peut nous fournir à temps
en explosifs pour faire sauter l'ascenseur.
Attendez. Faire sauter l'ascenseur ?
Exact. Tout en truquant les caméras de surveillance,
Jean-Philippe posera aussi des charges
qui exploseront au moment précis
où Mosadek et ses hommes seront seuls dans l'ascenseur,
hors d'atteinte des autres membres de la sécurité,
ainsi laisser chuter la cabine,
puis utiliser les freins de secours
juste avant qu'ils arrivent au sol,
où nous attendrons de disperser les gardes,
attraper Mosadek, et fuir
pendant que les autres gardes se précipiteront.
Nous le tuerons dans la chute. C'est un trop gros risque.
Le risque vient quand on ne sait pas ce que l'on fait.
En supposant que tout ça marche,
nous devons encore le faire sortir de l'immeuble,
entrer en lieu sûr, et convaincre ce type de parler.
Oui, mais chaque chose en son temps.
N'est-ce pas drôle de voir comment les choses évoluent ?
Cinq ans plus tard, et vous êtes ici avec moi à Paris,
préparant l'enlèvement d'un homme par un ascenseur.
C'est presque comme si vous n'aviez pas essayé de me tuer à Belgrade
- il y a si longtemps. - Non, pas du tout.
Qu'importe,
si nous réussissons cela,
vous aurez quelque chose à raconter aux petits-enfants.
Vas-y nick-nack, paddy-whack, vas-y mon gars,
un tambour à tête de bois.
Les Affaires Internes ont vérifié les comptes de Garvey,
fouillé parmi ses amis et sa famille,
tourné en rond pendant des semaines...
Et tout ça pour rien.
On a supposé que ce fichier nous fournirait une piste.
On a pris ce risque incroyable pour l'avoir.
Enfin, je l'ai fait, car nous supposions.
Et quand tu supposes que quelque chose de surprenant va arriver
et que ce n'est pas le cas, ça craint.
Ou c'est ce qu'il y a de surprenant.
Il n'y a rien d'étonnant quand ça craint.
- Je sais. - Ce qui n'arrive pas.
Ce que tu n'attends pas.
Là où tu n'as aucune hypothèse.
Liz, j'ai déjà regardé l'historique de surveillance.
Regarde encore. Où il se rend chaque vendredi à 12h30.
La Taverne de Pete. Alors ? Il aime peut-être leurs hot wings.
Il y sera peut-être demain.
Ils l'ont déjà surveillé,
et tout ce qu'il faisait était manger.
Dans un bar de Baltimore,
à plus de 80 kms de son bureau.
L'équipe de surveillance ont pensé qu'il venait pour les hot wings,
mais quelqu'un aime-t-il les hot wings à ce point ?
Sait-on vraiment ce que c'est ?
C'est délicieux.
Il bouge.
Compris. La cible est en marche.
Nous y voilà.
Voici notre signal.
L'ascenseur est en mouvement. Ressler, tu es prêt ?
Affirmatif. Dembe aussi.
En place. À votre signal.
Tamer dit qu'on a perdu les caméras.
Attendez.
- C'est quoi ce "oh non" ? - Ça a marché ?
Je ne sais pas. Je crois qu'un des câbles a résisté.
C'est au troisième étage.
Ressler, un coup de main.
J'arrive.
Attention !
On y va. On y va.
Venez, Dembe.
Dembe, venez. Nous n'avons pas le temps.
Vite. On y va.
Je suis navrée pour ce qui s'est passé avec Samar.
On dirait que je t'ai donné un mauvais conseil.
Pas mauvais. C'était terrible.
Mais je suis coupable de l'avoir pris.
Puis-je te donner un bon conseil ?
J'en doute.
Si tu veux lui faire ta demande,
- fais ta demande. - Pourquoi ?
Pour qu'elle puisse dire non ?
Tu ignores si c'est ce qu'elle dira.
Tu disais que si je lui donnais la bague de fiançaille
et qu'elle ne pensait pas que c'était une demande de mariage,
- alors elle refusait de m'épouser. - Je sais que j'ai dit ça.
Je suis une imbécile.
Socialement.
Professionnellement, tu es plutôt du genre savante.
L'IA a fait plus que supposer que Garvey venait ici pour les hot wings.
Ils ont enquêté sur tous les employés,
sans rien trouver.
Il est peut-être là pour rencontrer quelqu'un.
Un endroit isolé. Aucun oeil curieux.
Certes, mais le dossier dit qu'il était toujours seul.
Blanchiment d'argent, extorsion...
Il est là pour une raison.
Quelque chose que l'IA a loupé, mais nous allons trouver.
Et nous ne partirons pas avant.
Qui êtes-vous ?
Où est-il ? Pourquoi suis-je ici ?
Vous et moi partageons un problème.
Vous êtes ici pour m'aider à le résoudre.
Où est-il ? Nous avions un accord.
J'ai fait ce que vous demandiez.
J'ai apporté les diamants.
Vraiment ?
Tout ce qui m'importe est mon fils.
Je crains qu'il y eut un malentendu.
Vous voulez plus d'argent ?
C'est ça ? Dites-moi. Donnez-moi votre prix.
Ian Garvey.
- Quoi ? - Arrêter de le fournir.
Lui ôter son pouvoir.
C'est mon prix.
Et si j'accepte, vous libérez Mateen ?
Non.
Parce que je ne le détiens pas.
Alors pourquoi m'avoir enlevé ?
Pour vous convaincre de cesser tout lien avec Garvey.
J'envisageais de forcer votre décision.
Là, je peux donner pour obtenir.
Vous faites ce que je veux,
et je m'assurerai qu'on vous rende votre fils.
- Qui êtes-vous ? - Pardonnez-moi.
Je suis Raymond Reddington.
Je vous connais.
Vous et Garvey...
nous avons une petite querelle,
ce qui, j'imagine, a dû coûter
à ses affaires variées, la vôtre comprise.
Notre problème commun est Ian Garvey.
Je peux récupérer Mateen seul.
Peut-être.
Mais on va le faire pour vous.
J'ai Garvey, vous avez Mateen.
Nous sommes d'accord ?
Bien sûr que oui.
Vous ne partirez pas d'ici vivant dans le cas contraire.
Donc...qui a pris votre fils ?
Il dit que les Talibans ont pris son fils ?
Si Mozadek joue sur le marché de l'opium
il fait des affaires avec les Talibans.
Alors pourquoi en auraient-ils après lui ?
Apparemment, ils pensent
que Mosadek est un informateur pour les militaires Américains.
Je ne doute pas que nous utiliserions un dealer d'héroïne
en échange d'infos sur les terroristes,
mais si nous utilisons celui-ci,
pourquoi n'y a-t-il pas de Navy Seals pour l'aider à récupérer son fils ?
Car la relation n'est valable
pour le Pentagone que si elle est secrète.
Si vos Lions des Mers se montraient
à Paris pour sauver le fils, ce ne serait plus secret.
Que fait le fils à Paris ?
Internat.
Donc vous voulez nous impliquer
dans une guerre entre dealers rivaux.
Je vais devoir appeler Cooper.
En référer à la hiérarchie.
Excellent. Je serai au Louvre.
Après avoir mis les points sur les I et les barres sur les T,
vous pourrez me trouver fixant dans un érotique questionnement la beauté
et le pouvoir de La Victoire de Samothrace.
Merci d'être venue si vite.
Tout le plaisir est pour moi, Harold.
C'est toujours amusant de voir une nouvelle exposition de monstres
que Reddington vous donne en pâture.
De qui s'agit-il cette fois ?
Zarak Mosadek.
Vous voulez mon non-démenti maintenant,
ou nous nous faisons du pied d'abord ?
Mosadek est informateur pour la CIA.
C'est aussi un acteur important du trafic d'opium.
On embrasse son produit dans ce pays
par le port de Baltimore
et cela cause la mort de milliers
- de jeunes gens. - Si vous demandez la permission
de mettre un noeud coulant autour du cou de Mosadek, vous l'avez.
Vous avez l'autorisation de le virer ?
Que Zarak Mosadek eut été employé par la CIA,
je ne vais pas le non-dénier dénier.
Ce que je ne vais pas nier c'est qu'il n'est plus à leur service
s'il l'a jamais été, ce que je ne confirmerai pas.
Ou démentirai.
Les Talibans ont son fils en otage.
Mes gens savent où le garçon est détenu.
Je présume que vous voudrez informer l'agence
afin qu'ils élaborent un plan pour extraire le garçon.
Et pourquoi le feraient-ils ?
Le garçon est détenu à cause des relations de son père
avec nous.
Peut-être, mais la connaissance des Talibans de cette relation
qui a poussé l'agence à rompre les liens avec lui.
S'il y eut jamais des liens à rompre.
L'agence a l'autorisation d'opérer partout. Nous pas.
Ils ne vont pas s'impliquer, et vous ne le pouvez pas.
Vous ne pouvez pas plus impliquer les autorités locales
sans exposer notre relation avec Mosadek.
Celle que vous n'admettez pas avoir ?
Cynthia, le garçon... c'est juste un garçon.
Désolée, Harold.
Mais mes mains sont liées, et les vôtres aussi.
J'ai revérifié les antécédents,
et j'avais raison.
Tous ceux qui bossent ici sont clean...
pas de dossier criminel, à peine une contravention.
Et il n'est pas là pour voir quiconque.
Comment peux-tu le dire ?
Garvey n'a pas touché à son téléphone.
Et ?
Il est là depuis 45 minutes.
Si la personne à voir est si en retard,
n'aurait-elle pas téléphoné ?
Ou Garvey n'aurait pas essayé ?
D'accord, donc si tout le monde ici est clean
et s'il n'est pas là pour voir quelqu'un
et il n'envoie aucun signal que nous pourrions détecter,
peut-être qu'il aime juste les wings.
Il n'en a pas commandé.
Il n'a rien commandé à manger.
Il a fait tout ce chemin, et a seulement commandé une bière.
Et là il s'en va.
Ça n'a aucun sens.
Il conduit plus d'une heure,
a bu une bière, n'a parlé à personne,
et puis il se lève et s'en va ?
Pourquoi ? Qui fait ça ?
- Qui est-elle ? - D'accord.
On dirait Lillian May Roth.
35 ans, travaille ici depuis deux ans.
Avant cela, elle vivait en Virginie.
Jamais mariée, pas d'enfant.
Rien.
Pas pour lui.
Pour Garvey, elle vaut une heure de route
- pour seulement l'embrasser. - Garvey est marié.
Tu crois qu'il a une aventure ?
Je ne sais pas.
Mais je vais vraiment le savoir.
- Vous m'entendez ? - On vous entend et on vous voit.
Ça ira. Faites exactement ce qu'ils ont demandé.
Si ces hommes blessent mon fils, comprenez que je les tuerai.
Personne ne va tuer quelqu'un. C'est une opération non officielle.
Nous sommes là seulement parce que notre patron transgresse les règles
- pour une bonne cause. - Vous voyez le repère ?
Droit devant sur votre droite.
- Tu as vu ça ? - Oui.
Que vous a-t-il donné ?
Mosadek, vous m'entendez ?
Que vous a-t-il donné ?
Navabi, cette voiture.
Il est parti.
Que veux-tu dire ? Il n'y a nulle part où aller.
Il n'y a pas de traces. Rien.
Il est parti.
Comment ça vous l'avez perdu ?
Je ne sais pas. Une minute il était là,
la suivante, il était parti.
Qu'est-ce que c'est ?
"Charpentier".
Ce doit être ce que l'enfant lui a donné.
Soit Mosadek a perdu votre filature
et n'a pas l'intention d'être trouvé,
ou il a été enlevé par ceux qui ont enlevé son fils.
Ici !
Où est-ce que ça mène ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Une trappe sur le sol d'un mausolée.
C'était une ruse.
Ils savaient que vous regardiez
et devaient trouver un moyen de faire sortir Mosadek.
Sortir comment ? L'emmener où ?
Les catacombes.
Mon fils...il va bien ?
Silence. Continue à marcher.
Les catacombes s'étendent sous la ville.
Elles pourraient resurgir n'importe où.
J'y vais.
Dembe, quartier de la Gare.
Reddington, à quoi pensez-vous ?
J'espère que nous pourrons les intercepter.
Raymond, où allons-nous ?
Pinky Schmidt...tu te souviens de lui ?
Le braqueur de banques Allemand ?
Il essayait de me convaincre de me joindre à son plan
de voler la tapisserie médiévale
de cette église ici à Paris.
- Tu refusé. - Et la tapisserie est toujours là.
Pinky a toujours été un peu étourdi pour aller au bout des choses,
mais il avait un plan ingénieux
pour faire sortir ça de l'église
- sans que personne ne le sache. - Le cimetière.
Le même cimetière où Mosadek a été enlevé...
le plus proche point d'accès aux catacombes.
Nous allons dans cette église.
Ces hommes travaillent pour vos rivaux à Kandahar.
Vous avez ce qu'ils veulent ?
Mon fils, s'il vous plaît.
Père...
Mateen, mon garçon...
Ça va. Tout va bien aller.
Que faites-vous ? J'ai apporté ce que vous demandiez.
Maintenant nous voulons autre chose.
Je suis là à vous supplier !
Que voudriez-vous de plus ?
Nous voulons des informations.
Je n'en ai pas !
Que faites-vous ?!
Nous savons que vous alimentez les Américains d'informations.
Nous savons aussi que vous êtes l'un des six.
Nous voulons les noms des autres.
Laissez-le partir !
Je veux le nom des traîtres ou le garçon meurt.
Je ne connais aucun nom. Je ne connais aucun nom !
Mais si, et seulement leurs vies sauveront la sienne.
S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
- Vous, avec moi, maintenant ! - S'il vous plaît, non !
Couvre-moi.
Vous ne comprenez pas un mot de ce que je raconte.
Anglais ? Oui, en Anglais !
Nous avons une petite urgence... une sorte de fuite de gaz.
Et nous voulons que tout le monde sorte par devant.
- Pardon.
Pardon. Que se passe t-il ?
Fuite de gaz.
Tout le monde doit sortir vite.
- Quel gaz fuit ? - Nous n'en sommes pas sûrs.
On pense à une chaudière du sous-sol.
- La chose...pourrait exploser... - Attendez.
Nous n'avons pas de sous-sol.
Exact. S'il vous plaît, tout le monde,
nous devons vider l'église immédiatement.
- Raymond ! - Je suis navrée...
Reddington.
Ne tirez pas !
Je vais le tuer. Je le jure.
Qui que vous soyez, vous n'en sortirez pas.
Non ? Peut-être.
Mais si je dois mourir aujourd'hui, je prends ce garçon avec moi.
Raymond, on doit y aller.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
J'espère que tout le monde va bien.
Vous serez heureux de savoir que le problème de fuite de gaz
est totalement résolu.
Je suis navré pour le raffut.
Les pierres.
Mes excuses.
J'espère que ça aidera à couvrir les dégâts.
Bill, ton taxi est là.
J'en ai appelé un ?
Je l'ai fait. Vas te coucher.
Tu pourras récupérer ta voiture dans la matinée.
Tu es un ange de clémence.
Et tu as bu six fois de trop.
Sept et demi.
Et je suis fauché.
Voilà.
Ceci devrait payer le taxi.
Tu me rembourseras en venant prendre ta voiture.
Allez.
Vas au lit.
Bois de l'eau !
Bonsoir ?
J'ai oublié mon sac.
Désolée.
Je pense l'avoir laissé aux toilettes.
Bien sûr.
Je perds toujours tout.
Mon portefeuille, mes clés...
Mon nom est ELizabeth Keen.
Je suis Agent FBI.
Vous devez m'accompagner.
M. Reddington, je ne peux exprimer
combien je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait.
Vous pouvez l'exprimer
en honorant notre accord.
Oui.
Ian Garvey.
Dites-moi ce que vous voulez.
J'ai une longue et malsaine liste de voeux,
mais quand il s'agit de Garvey, je n'en ai qu'un.
Cela a à voir avec une rencontre que je veux que vous organisiez.
Une rencontre au sujet de vos affaires.
Le Bureau enquête sur Garvey.
Depuis votre appartement.
J'ignore quelle relation vous avez avec lui,
mais vous représentez beaucoup pour lui,
ce qui veut dire que vous en savez beaucoup sur lui.
Je sais qu'il est bon dans son travail
et respecté par ses collègues.
Nous montons un dossier contre lui.
Je vous ai emmenée ici pour vous montrer ce que nous savons,
ce que nous ignorons, et obtenir votre aide pour combler les blancs.
Vous pouvez soit coopérer
soit être inculpée de complot pour ses crimes.
Quels crimes ?
Pour commencer, il a tué mon mari.
J'ai reçu un message.
Il veut une rencontre.
Une rencontre ? Non.
Je ne m'envole pas pour l'Afghanistan si c'est ce qu'il pense.
Il vient ici pour vous.
Vous devez être remerciés.
Et critiqués.
Nous avons sauvé le fils, mais laissé le père partir.
J'ai vu le dossier de Mosadek.
Il a aidé l'agence à tuer ou capturer
beaucoup de cibles importantes.
Cela dit, vous ne l'avez pas laissé partir.
Il a une dette envers Reddington...
une place que je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Rentrez chez vous.
Reposez-vous. Vous l'avez mérité.
Agents.
Cynthia. À quoi dois-je le plaisir ?
Harold, vous vous souvenez mes directives plutôt explicites
d'éviter l'implication dans l'affaire Mosadek ?
Vous voulez mon non-démenti,
ou devrions-nous nous faire du pied d'abord ?
Écoute...
au sujet d'Aram pensant que tu pensais qu'il te faisait une demande.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il pensait que c'en était une.
Lui non. Moi si.
Et j'ai fait...
tu sais, je l'ai poussé à penser que c'est ce que tu voulais aussi.
Ressler est un crétin.
Et tu en es un de pire de l'avoir cru.
- Pourquoi ? Il avait raison. - Non, il avait tort.
Selon lui, j'aurais pensé que ta bague était une demande.
Et tu l'aurais fait si tu avais voulu m'épouser.
Il t'a dit ça aussi ?
Non. L'Agent Keen l'a fait.
Tu dois cesser de demander des conseils relationnels
à des gens qui ont seulement eu de calamiteuses relations.
Elle avait raison aussi. Si tu voulais m'épouser,
tu aurais compris que c'était une bague de fiançailles.
Non, je l'aurais compris
si tu me l'avais demandé.
Devrais-je supposer que tu ne l'as pas fait car tu ne le fais pas ?
Devrais-je supposer que tu ne le fais pas car tu ne l'as pas fait ?
D'accord, écoute.
J'aime cette bague.
Je sais, c'était un bijou de famille,
et cela veut dire beaucoup pour moi que tu aies voulu que je la porte.
- J'en suis heureux. - Mais sans poser la grande question,
tu en as fait naître beaucoup d'autres
auxquelles nous devons répondre ensemble.
Donc, avant qu'on l'ait fait...
Je pense que tu devrais la reprendre.
Donc c'est ce qu'on sait.
On peut lier Garvey aux deux meurtres
et au cartel de la drogue,
mais on ne peut rien prouver.
Dites-moi ce que vous savez, et peut-être qu'on y arrivera.
Je sais que Ian est un type bien.
Il m'a protégée depuis mon enfance.
Il a été un père pour moi.
Je sais que c'est dur pour vous.
Croyez-moi... Je sais ce que c'est
que d'avoir un père criminel.
Ian n'est pas mon père.
Il m'a protégée de mon père.
Il m'a placée sous la protection des témoins pour me protéger.
vous étiez sous la protection des témoins ?
Une bonne partie de ma vie, oui.
À présent, je sais pourquoi.
Car le FBI recherche des gens biens
comme mon père de substitution
au lieu des mauvais comme mon vrai père.
Votre vrai père ?
Vous le connaissez peut-être.
Son nom est Raymond Reddington.
Il est recherché par le FBI depuis 20 ans.
Vous êtes la fille de Raymond Reddington ?
Pourquoi avez-vous l'air si surprise ?
Car moi aussi, je le suis.