Précédemment...
C'était il y a longtemps
et c'est arrivé qu'une fois,
mais j'ai couché avec Donna.
Je comprends votre attirance
pour les femmes indisponibles.
Vous êtes titillé par l'inaccessible.
Mais je peux l'avoir.
Les seules circonstances
où vous pouvez l'avoir,
c'est si vous choisissez d'être un mauvais garçon.
C'est la deuxième fois,
en autant de conversations,
que tu me mens par omission.
Et là, j'ai besoin de temps pour moi.
Paula...
Si tu ne peux pas mettre mon besoin d'être seule
au-dessus de ton besoin
de te sentir moins coupable,
alors je ne pourrai jamais oublier ça.
Louis.
Que fais...
On va aller là-bas
tout de suite.
Je suis prêt à être ton mauvais garçon.
C'était il y a 12 ans.
J'ai beaucoup évolué.
J'ai fait la paix avec ma mère,
et tu m'as aidé à le faire,
pas Donna.
Alors, la question,
c'est veux-tu encore être avec moi ?
Oui, Harvey.
Tu veux un café ?
C'est le matin ?
Pour quelqu'un qui ne cuisine pas,
tu fais un très bon café.
Si je me souviens bien, je t'ai fait un délicieux steak
y a pas très longtemps.
Oui, et on sait très bien
que griller n'est pas cuisiner.
Évidemment, tu n'as jamais mangé
un double Whopper au fromage.
Vrai, mais je ne pense pas
que ça ait un rapport avec ce café.
Tu as rajouté quelque chose en plus ?
De la vanille.
Quoi ?
Je sais que les derniers jours ont été compliqués,
mais promis, désormais,
je ne te cacherai plus rien d'important
parce que j'ai peur.
Merci, Harvey.
Et si on sortait ce soir,
pour un bon dîner
et nous rappeler
pourquoi on est ensemble ?
Oui, ça serait sympa.
Merde.
Mon portable est dans le salon.
Je sais que quelqu'un est là.
Vous devriez savoir que je suis armé et dangereux,
donc partez maintenant, pendant qu'il est encore temps.
C'est votre dernière chance.
Je suis prêt à me servir de mon arme.
Bien.
Mais je ne suis pas là pour le pistolet.
Sois prêt,
car tu n'as pas d'autre choix
que de suivre mes instructions.
C'est tellement sexy.
Louis, reste dans le personnage.
Je suis une cambrioleuse.
Compris.
Et tu es sur le point d'être dépouillé.
Oui.
Avec quoi vas-tu repartir, voleuse ?
Mon argent ? Mes actions ? Mes bijoux ?
Je veux tes bijoux.
Et il semblerait que
je les ai trouvés ! - Oh mon dieu.
Sheila, je ne peux pas me retenir.
J'adore quand tu...
Règle 29.
Pas le mot en A.
Je ne l'utilisais pas pour...
On a été très clairs sur les règles, Louis.
On a écrit la Loi de la Mauvaise Conduite.
Elle souligne ton manque de droit,
et tu l'as signée. - Désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est bon. Tu es pardonné.
Mais recommence,
et la prochaine fois, on joue au prisonnier et au gardien.
Je le referai alors.
Bien,
parce que j'ai déjà mon Taser.
Teddy, que fais-tu ici ?
Je pensais que tu étais parti faire le tour du monde.
Et je pensais que tu étais dans le bureau à côté du hall.
Je constate que les nouvelles n"arrivent pas jusqu'à Macau.
Jessica est partie. Je suis Associé Principal.
Louis est numéro 2, et Donna est directrice général déléguée.
Ravi que des gens soient encore récompensés
pour leur loyauté et leur travail.
- Comment ça ? - J'ai eu un appel
du chef d'équipe de mon ancienne usine.
Adidas avait reçu une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser,
ils ont vendu l'entreprise à Kurt Baxter.
Teddy, il ne gardera jamais
ta société intacte.
Pourquoi tu penses que je suis là ?
Baxter va délocaliser à l'étranger,
mes gars vont être au chômage pour de bon.
Je comprends que tu veuilles empêcher ça,
mais tu as vendu ton entreprise,
et ils l'ont vendu à quelqu'un d'autre.
On n'a aucun moyen juridique sur lequel s'appuyer.
Harvey, j'ai construit mon entreprise grâce à ces gars.
Je leur ai fait la promesse qu'ils seraient protégés.
Si je les laisse tomber,
je ne vaux pas mieux que Baxter.
Je demande l'impossible, mais...
tu fais l'impossible, non ?
Je vais voir ce que je peux faire.
♪ Suits 7x13 ♪ Inevitable Diffusé le 11 avril 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu travailles sur un dossier
avec des délais ?
Rien d'urgent, si c'est ce que tu demandes.
Pourquoi tu demandes ?
Teddy Doyle est venu me voir.
Je croyais qu'il avait arrêté de travailler.
Oui, mais
un problème est apparu
et il m'a demandé mon aide.
Quel est le problème ?
Le genre où Kurt Baxter
achète son ancienne entreprise
et licencie tout l'entreprise.
Et si tu viens me voir
pour empêcher Baxter de faire ça,
c'est qu'on ne peut rien faire.
Tout comme tu ne pouvais pas
poursuivre ton propre client dans un recours collectif,
ou faire parti du Barreau de New-York
après être allé en prison.
Tu as raison, je suis fort
à faire l'impossible.
Bonne idée, de venir me demander de l'aide.
C'est pour ça que je suis associé principal.
Harvey, pourquoi Teddy ne rachète pas, tout simplement,
son entreprise à ce connard ?
Parce qu'il l'a vendue pour 200,
Baxter en veut 500,
et à moins que tu aies 300 millions qui traînent,
il n'a pas l'argent. - C'est bon.
À quoi tu penses ?
Baxter se fout d'où vient son argent.
Il veut juste que ce soit des dollars.
Il faut trouver
comment avoir plus d'argent,
en gardant l'entreprise ouverte plutôt que fermée
et ces travailleurs sont sauvés.
Et j'aurai peut-être le temps de survoler la ville ce soir.
Tu sais que je ne vais pas te laisser
t'appeler Superman sans rien dire ?
Parce que ça ne te laisse qu'Aquaman ?
Lui, il peut respirer sous l'eau.
D'accord, Harvey, tu peux toujours être Batman.
Ou Green Lantern, ou Wonder Woman
Je peux continuer comme ça. Pourquoi pas Hawkman ?
Ce sera l'Homme Muet.
Gretchen.
Après quoi vous beuglez encore ?
Je ne sais pas. Peut-être le fait que
Je suis assis ici, avec un jus de prune fraîchement mixé,
et aucun journal du matin ?
J'y suis allée, mais il n'y en avait plus.
Bien, pourquoi vous n'êtes pas allée
au kiosque au bout de la rue ?
Parce que je suis votre secrétaire, Louis,
et pas votre livreuse de journaux, et c'est tout.
Non, ce n'est pas tout, parce qu'il n'y a pas un jour
où je n'ai pas lu le journal depuis que j'ai neuf ans.
Donc, si ça n'a pas d'importance pour vous
je vais aller l'acheter moi-même.
Louis, attendez. Ils avaient le journal.
Je ne voulais juste pas que vous le voyez.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il y a une annonce dedans Louis.
Que cette Sazs va se marier
dans moins d'une semaine.
Je le sais, Gretchen.
Et, je comprends votre inquiétude,
mais j'ai accepté qu'elle passe à autre chose,
et d'ailleurs moi aussi.
Et maintenant, excusez-moi, je vais aller
acheter le journal.
Vous êtes encore en train de surveiller ça, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Ne me mentez pas. Vous avez fait un grand sourire
après avoir dit que cette femme était passée à autre chose.
- Ce n'était pas un sourire. - Peu importe.
Vous trempez votre glace
dans le sucre d'orge de quelqu'un d'autre
Ça n'a absolument aucun sens.
Louis Jr a une soirée pyjama.
Je vous en prie, n'appelez ça comme ça.
Johhny-prêt-à-partir
en train de faire le tour du voisinage.
D'accord ! Et si je le faisais vraiment ?
C'est rien.
Donc vous n'allez pas dire que c'est une énorme erreur ?
C'est une erreur, mais puisque vous l'avez déjà faite,
On peut passer le moment
où je vous dis que vous êtes fou
pour aller à au moment où le désastre arrive.
Cela ne va pas arriver, Gretchen,
je sais ce que je fais
et je peux vivre avec ma décision.
Vous savez quoi ? Je n'ai plus besoin du journal,
donc si cela ne vous gêne pas,
je vais finir mon jus de prune
et je vais organiser
ma soirée pyjama, avec ma glace.
Sur quoi tu travailles ?
Je suis en train
de faire l'impossible pour Harvey.
Mais faire l'impossible ne m'empêchera pas d'être
dans le bureau du Père Walker, à 19h ce soir,
ce que tu es venue me rappeler.
Tu penses que tu me connais aussi bien, n'est-ce pas ?
Certains diraient même mieux que moi-même.
Alors dis-moi,
ce que je vais te demander ?
"Comment es-tu devenu aussi beau ?"
"Est-ce que tu fais de la musculation ?"
"Dis-moi la vérité, c'est la musculation
qui t'a rendu aussi beau ?"
- Mike... - Tu vas me demander
si j'ai eu le temps de regarder le questionnaire,
ce que je n'ai pas fait, mais il est juste... là.
Mike, le Père Walker a dit que c'était important
pour chacun de nous d'écrire ce qu'on veut pour notre couple
et notre avenir.
Je sais, c'est pour ça que je promets
que je l'aurai rempli pour ce soir.
Merci.
Alors ?
Alors quoi ?
Tu as quelque chose ?
Attends, que je comprenne bien.
Tu m'as demandé de faire l'impossible,
et 15 secondes plus tard,
tu penses que
j'ai eu une idée brillante ?
Donc, tu es venu jusqu'ici
pour me dire que tu n'as rien ?
- Je ferais ça ? - Tu l'as déjà fait.
Et je le ferai encore, mais pas aujourd'hui.
C'est pas mal, Mike.
Est-ce que tu l'as déjà fait, ou tu y as juste pensé ?
C'est fait.
Comment tu t'y es pris ?
Je suis retourné aux bases.
Les gens aiment Teddy. Ils tiennent à lui.
J'ai utilisé ça à notre avantage
C'est bien.
C'est ce que j'aurais fait.
Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ?
Et manquer tout ça ?
Ce n'est pas si bien, tu sais ?
Tu dis ça maintenant, mais un jour,
je te manquerai, crois-moi.
- Vraiment ? - Rien n'est éternel.
Allez.
Allons sauvons des emplois.
J'adore cette partie.
Tu ne peux pas m'appeler ici.
Je me fous de ce qu'on a décidé.
J'ai envie de toi, Je ne vais être repoussé.
Quoi ?
Tu m'as bien entendu.
La surveillance de mon quartier ne sera pas en patrouille
demain soir,
Et je suis partant pour une autre effraction.
D'accord Louis,
ton manque de sécurité m'excite, mais
je ne peux pas demain.
Je dois travailler.
Alors fais attention au concierge,
parce qu'il va venir nettoyer ton bureau,
et c'est très, très sale.
Louis, je ne peux pas.
Je dois examiner des dossiers de candidature
étant arrivée en retard
ce matin.
Coquine négligente.
On dirait que quelqu'un à besoin d'une correction.
Louis, ce truc de bad boy semble bien marcher sur toi.
Appelle-moi encore Louis
et je vais gifler cette...
Oh, mon Dieu,
C'est tellement intense.
Dans ce cas, oublie le concierge.
Le doyen
va venir vérifier ton travail
demain soir, Mlle Sazs.
Tu veux dire Dean Hans Von Schlongenhammer ?
Je vois que tu as entendu parlé de moi,
et ces papiers ont intérêt à être en règle Mlle Sazs,
ou tu vas recevoir un marteau du schlongen.
Dans ce cas, je serai prête
pour l'inspection à 8h30 précise.
Attends, ça peut être 7 h 30 ?
Parce que j'ai un contrôle de la prostate le matin.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est une sacrée vue !
Il y a intérêt.
Vous vous souvenez du bâtiment au coin de la 57ème ?
Il gênait,
donc je l'ai acheté, et ensuite détruit.
C'est ce que vous avez prévu de faire
pour l'entreprise de Teddy Doyle ?
Ce n'est pas l'entreprise de Teddy Doyle c'est la mienne.
Que puis-je faire pour vous ?
En fait, c'est plus
ce qu'on peut faire pour vous.
Alors venez-en au but.
Nous savons que vous prévoyez
de transférer ces emplois à l'étranger.
Et si on vous dit qu'au lieu de faire ça,
on a passé un marché avec les anciens fournisseurs de Teddy
qui baisserait vos coûts de 30%
en échange d'un contrat de cinq ans ?
Je dirais merci, mais non merci.
Vous avez bien entendu ce j'ai dit ?
Cela augmenterait vos marges de 80%.
Et alors ?
Kurt, je comprends que vous vous en foutiez des gens
quand ça vous rapporte de l'argent,
mais ne pas faire ça vous coûte de l'argent.
Non, parce que
je ne veux pas seulement plus de marge.
Je vais vendre cette entreprise,
et les Chinois vont l'acheter
seulement si les emplois sont compris dedans.
Si vous voulez seulement vendre,
pourquoi sommes-nous là ?
Parce que je ne pensais pas que le tout puissant Harvey Specter
viendrait jusqu'ici, ramper pour quelques emplois.
Je pensais qu'il allait venir pour me donner un prix équivalent,
parce que je vais vous dire un secret.
Me donner le prix que je veux
est le seul moyen pour que ces emplois restent ici.
Profitez de la vue.
- Harvey, écoute-moi. - Non, toi écoute-moi.
Je n'arrêterai pas à cause
d'un con, avec une belle vue, qui veut une guerre des enchères.
On trouvera un autre moyen.
C'était l'autre moyen.
Harvey, je sais que Teddy est ton ami,
mais il est parti.
Et il n'aurait pas fait ça
s'il avait su que ses salariés
ne pourraient plus nourrir leur famille.
Toi, parmi tout le monde, devrais comprendre ça.
Et toi, parmi tout le monde, sais que ce sentiment
ne devrait pas interféré dans les affaires.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ?
Donna, je n'ai pas le temps de...
Teddy m'a mis au courant sur ce qui se passe, Harvey,
en plus du fait qu'il t'a demandé de faire quelque chose
dont tu n'es pas réputé pour,
donc je suis ici pour savoir ce qui vous a pris.
Il ne s'est rien passé Donna,
parce qu'à moins que Teddy trouve soudainement assez d'argent
pour pouvoir battre les Chinois, c'est fini.
À moins qu'il n'ait pas besoin de plus d'argent.
De quoi tu parles ?
Je dis qu'on baisse le prix
pour être celui auquel Teddy a vendu
et on demande à Stu Buzzini de nous aider.
Tu parles de faire baisser ses actions.
Tu ne penses pas que Baxter
l'a déjà fait des millions de fois ?
Je m'en fous du nombre de fois où il l'a fait.
Faire pression à la baisse sur des actions
pour aider une reprise est illégal.
On ne peut pas demander à Stu de faire ça.
Ce n'est pas illégal. Personne ne va en prison.
Ce n'est pas une infraction pénale.
Tout ce qu'on a faire c'est convaincre Stu de le faire.
Et comment va-t-on faire ça ?
On a Louis.
Stu lui fait confiance et c'est un expert
sur les règles de sécurité.
Harvey, c'est une mauvaise idée.
On n'a pas besoin de Louis. Je vais le faire.
Harvey, je connais Stu.
Ce n'est pas pour le convaincre
avec des arguments légaux.
C'est faire appel à lui personnellement.
Et personne ici ne peut faire ça mieux que moi.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Je suis sûre de l'avoir vu dans les yeux d'Harvey,
ce qui veut dire que quelqu'un va le faire, que je le veuille ou non,
et je suis aussi sûre,
que si quelqu'un peut convaincre Stu,
c'est moi.
Gretchen ! Salut.
Aussi longtemps que
300 copies assemblées
de Miller contre Georgia prendra,
c'est le temps que j'utiliserai la photocopieuse.
Ce n'est pas ce que j'allais demander.
Je voulais savoir si Louis voit quelqu'un en ce moment.
Pourquoi ?
S'il ne voit personne,
je ne veux pas qu'il se sente mal
en lui disant d'amener quelqu'un,
mais s'il voit quelqu'un,
alors je ne veux pas être grossière
en ne lui disant pas d'amener quelqu'un.
Il voit quelqu'un, d'accord.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Quoi encore ? J'ai oublié
ta question d'origine.
Tu as dit qu'il voit quelqu'un
d'une façon qui veut dire que tu sais quelque chose.
Désolée, je ne t'entends pas
avec cette photocopieuse délabrée.
Tu vas me faire ton petit manège, hein ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Louis couche avec Sheila Sazs
dans le dos de son fiancé.
Je lui ai dit qu'il était fou.
Seul Dieu sait ce qu'il se passe
dans l'âme de cet homme.
Peux-tu rebrancher cette chose ?
J'ai des photocopies à faire.
Personne ne t'a jamais dit
que fixer l'écran est mauvais pour les yeux ?
Personne ne t'a jamais dit
que tu es belle à regarder ?
Seulement chaque jour.
C'est bon de te revoir, Donna. Que me vaut ce plaisir ?
Je viens te parler d'une opportunité d'affaires.
Alors j'écoute, parce que la dernière fois
que tu es venue me voir pour ça, j'ai fait une tuerie.
Alors, prépare-toi à en faire une autre
en court-circuitant Doyle Shoes.
Doyle Shoes s'apprête à être vendu pour
80% du prix.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Donna ?
Que sais-tu que je ne sais pas ?
Je sais que si tu achètes quand ils seront au plus bas,
tu te feras une fortune,
et un homme bien retrouvera son entreprise.
Et stimuler des actions en cours pour aider un rachat
est une violation de la SEC.
C'est un risque de faire de l'argent. C'est ce que tu fais.
Pas ce genre de risque. Pas ma licence.
Et garder ta licence
ne va pas t'empêcher
d'être détrôné.
Tu dis que mes gars sont après moi ?
Regarde autour de toi.
Chacun de tes gars
est un jeune toi, attendant de te faire tomber.
Les traders sont des bandits armés, Stu,
et les bandits armés ne suivent pas les personnes
qui n'utilisent jamais leurs armes.
Tu garantis que je vais me faire une tonne d'argent avec ça
et que je vais pas me faire prendre ? - Je ne vais pas te mentir.
Tu pourrais perdre ta licence,
mais comme j'ai dit,
tu n'es pas ici pour l'argent,
et tôt ou tard, si tu arrêtes de prendre des risques,
tu ne seras plus le roi.
Maman, salut.
Je t'interromps ?
Non, je suis juste en train de travailler.
Je me prépare pour venir en ville.
Tu viens en ville ?
Oui, juste pour ce soir.
Je sais que c'est de la dernière minute,
mais j'espérais que tu serais disponible pour le dîner.
Dîner ?
Oui, tu sais,
le repas que les gens prennent en général le soir ?
Je sais ce qu'est le dîner, Maman.
Voudrais-tu dîner ?
Je voudrais bien. C'est juste que
j'ai des projets ce soir avec la femme que j'ai rencontré,
et on vient de traverser un petit quelque chose,
- et je... - Ne dis plus rien, Harvey.
Dis-moi son nom au cas où j'en parle à Marcus.
Ce serait amusant que ce soit moi qui lui apprenne la nouvelle.
Elle s'appelle Paula, maman.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
T'en es sûre ?
J'aimerais que vous veniez,
je suis sûr qu'elle aussi.
Alors j'adorerais aussi.
Dis-moi où et quand.
T'as une minute ?
Pour toi, Rachel,
toujours, Qu'as-tu en tête ?
J'étais sur le point de partir,
et je ne sais pas comment le dire,
- mais... - Rachel, qu'y a-t-il ?
Écoute.
je ne sais pas si
tu vois quelqu'un en ce moment ou pas,
mais je voulais que tu saches que
peu importe qui c'est,
si cela te rend heureux,
alors elle sera plus que bienvenue
pour venir à notre mariage.
Gretchen te l'a dit, n'est-ce pas ?
Elle me l'a peut-être dit.
Mais Louis, tu étais celui qui m'a dit
que Sheila étais venue te voir en premier,
et je t'ai dit
peu importe ta décision,
mes sentiments envers toi ne changeraient pas,
et je veux que tu saches que c'est le cas.
Rachel, j'apprécie cela,
mais Sheila et moi ne pouvons pas être vus en public,
et pour te dire la vérité,
je ne voudrais pas changer.
- Tu ne voudrais pas ? - Non.
En fait, pour la première fois de ma vie,
Je fais confiance
Je me sens comme un dieu.
Bien...
Louis, c'est un plaisir de t'informer
que j'ai officiellement annulé
ton +1.
Merci, Rachel.
J'apprécie ta compréhension.
Salut, toi.
- Je t'interromps ? - Non.
Je finissais mes notes pour ce soir.
Bien, car il y a quelque chose
que je veux te demander.
C’est quoi ?
Je sais que ce soir
devait juste être pour nous,
mais ma mère sera en ville pour la soirée,
et j'espérais qu'elle pourrait peut-être nous rejoindre.
Harvey, j'aimerais te dire oui, mais...
Mais quoi ?
Dîner avec ta mère
serait une grande étape,
et nous venons juste de traverser quelque chose d'important
Et ce n'était pas une bonne chose.
- Alors que cela le sera. - Je sais...
tu es sûr que c'est le bon moment ?
Paula, je n'ai peut-être pas
beaucoup d’expérience dans ce domaine,
doit-il y avoir bon timing pour une chose telle que
de rencontrer la mère de quelqu'un ?
Non, tu as raison.
Bien sûr qu'elle peut se joindre à nous.
Je dois y aller.
Je dois trouver quoi me mettre.
Mets la robe avec le truc.
Elle va adorer.
Comment le sais-tu ?
Parce que moi je l'adore.
Je suis impatiente, Harvey.
Je te récupérerai à 8 h 00.
Baxter est au téléphone, ligne deux.
Que veux-tu dire par ligne deux ?
T'es quoi ? Ma secrétaire maintenant ?
Il m'a appelé, je te l'ai transféré.
Je pensais qu'on pourrait faire ça ensemble.
Tu sais comment transférer ?
Qui t'a appris ça ?
Je perds toujours l'appel.
Il va raccrocher
si tu ne décroches pas sur la ligne deux.
Kurt, c'est Harvey Specter.
Comment allez-vous ? Que puis-je faire pour vous ?
Que diable croyez-vous faire ?
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Foutaises. Vous essayez de couler mes actions
et faire partir la vente.
Kurt, encore Mike Ross.
On ne sait rien de tout ça, mais si c'était le cas,
on prendrait seulement exemple
sur Kurt Baxter.
Vous pensez vraiment que
ça va marcher avec moi ?
Je pense que vous êtes un jeune homme intelligent
qui sait à quel moment réduire ses pertes
et accepter l'accord proposé.
Et de quel accord il s'agit ?
Comme je le vois, vous avez deux possibilités.
Soit vous acceptez le marché du fournisseur
que Mike et moi avons trouvé
et vous vous enrichissez...
- Ou. - Ou vous pouvez prendre
les 200 millions
que notre client est prêt à offrir
pour la participation majoritaire dans sa compagnie,
et vous pouvez garder les 30 % restant.
Fils de putes.
C'est du chantage,
et je ne vais pas vous laisser vous en sortir comme ça.
Si vous préférez que la SEC
fouille vos comptes au peigne fin
pour en faire un dossier,
allez-y foncez,
mais cette offre n'est pas éternelle,
donc pendant ce temps,
mon client va organiser son financement.
Très bien, Baxter va devoir
attendre jusqu'à demain. J'ai des projets.
Oui, moi aussi. Qu'est-ce que tu as de prévu ?
Tu ne vas jamais croire ça.
J'ai un dîner avec ma mère et Paula.
Et toi ?
J'ai une réunion avec Rachel et le Père Walker.
On échange ?
Tu fais le mien, je fais le tien.
Je vais te dire la vérité, j'ai hâte d'y être.
Tu n'es vraiment pas l'homme
sur qui j'aurais parié
avoir une relation durable.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Ça l'est en quelque sorte.
Ton ami te manque.
C'est ce dont il s'agit ?
Tais-toi. Va à ton stupide diner.
Alors je sais qu'ils ont dit
qu'on ne devait pas regarder nos réponses
jusqu'à l'arrivée du Père Walker,
mais je te montre les miennes
si tu me montres les tiennes.
Rachel, je ne l'ai pas rempli.
Que veux-tu dire par, tu ne l'as pas rempli ?
Je l'ai lu et j'y ai pensé
comme promis, mais quand j'ai voulu le remplir...
Mike, qu'est-ce qui ne va pas
pour ne pas prendre le temps de remplir un formulaire ?
Ce n'était pas à cause du temps.
Je ne l'ai pas rempli, car je ne peux pas répondre
aux questions à propos de l'avenir,
car... Je ne sais pas
ce que je veux. Je ne suis pas un planificateur.
Moi si,
et quand j'y ai repensé,
j'ai réalisé que j'avais passé
tellement de temps à m'inquiéter
à essayer de te sortir de prison
et comment rentrer dans le bar
que je n'ai jamais cesser de me demander
si nous voulions vraiment la même chose.
Mais si je te dis
que ce que tu veux, je le veux aussi ?
Je dirais que si tu le voulais vraiment,
tu aurais rempli ce formulaire.
J'interromps quelque chose ?
Vous voulez quelques minutes de plus ?
Je dirais que nous sommes là pour des conseils,
et il semblerait que nous pourrions en avoir besoin.
Laissez-moi deviner.
Vous n'attendez pas
les mêmes choses de la vie.
Pire que ça, on ne sait pas ce qu'on veut
parce que Mike n'a pas rempli le formulaire.
Et pourquoi cela ?
Car répondre à des questions à propos de l'avenir
me donne l'impression d'être coincé.
Mais tu vois, c'est ce que je n'arrive pas à comprendre.
Tu es coincé avec moi.
Et j'adore être coincé avec toi.
Ce que je dis, c'est
pourquoi ne pas vivre nos vies
pour l'instant et voir ce qui se passe ?
Parfait.
Comment ça, parfait ?
Il y a une raison
à commencer avec ces questionnaires,
car à la vérité,
les couples dont je m'inquiète le plus
sont ceux qui semble avoir les mêmes réponses
à chaque question.
Vous dites qu'on a gagné parce qu'on s'est querellés ?
Non, je dis que vous avez gagné
parce que vous êtes honnête l'un envers l'autre.
Et je crois qu'on a fini pour ce soir.
Mais on a pratiquement rien fait.
Rachel, il nous laisse partir plus tôt.
Ne demande pas de devoirs.
Je n'ai pas dit qu'il n'y aurait
aucun devoir, Michael,
et avant la prochaine fois
j'espère que tu arriveras
à parler de l'avenir
sans l'impression d'être
piégé dans une impasse.
Et puis,
il est juste monté sur le piano
et il a commencé à chanter.
À six ans.
Au milieu du dîner.
Mon dieu. Qu'avez-vous fait ?
La seule chose que nous pouvions faire.
Gordon a attrapé son saxo
et lui a donné du son.
Tu ne m'as jamais dit que tu savais chanter.
Parce qu'il ne sait pas.
Pour information,
cette question m'était destinée.
Et pourtant, je suis persuadée que la réponse était exacte.
Merci maman.
Quoi qu'il en soit,
même si j'aimerais
continuer à embarrasser Harvey,
je doit rentrer.
Paula, merci beaucoup
de m'avoir permise de m'incruster dans votre soirée.
C'était un plaisir.
Non, Lily, tout le plaisir était pour moi.
Je ne peux pas dire à quel point je suis heureuse
de vous avoir enfin rencontrer. - Moi aussi,
surtout que je dois vous remercier pour cette soirée.
Cette soirée était en fait l'idée d'Harvey.
Ce que ma mère voulait dire est que
tu as eu l'amabilité
de la laisser venir au dîner.
Non, ce que je voulais dire est
que lorsqu'on a mis de côté nos différends,
tu as dit que la seule raison pour laquelle tu l'avais fait
était parce que tu avais une personne spéciale dans ta vie
qui t'y encourageait.
C'est évident que cette personne était Paula.
Je viens de faire une gaffe, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas de votre faute,
mais il se trouve que je ne pense
pas être cette personne spéciale
dont Harvey parlait.
Tu dois avoir faim.
Tu me connais si bien.
Certains pourraient dire, mieux que tu ne te connais toi.
Rachel, à propos de ce soir...
- Conneries. - Quoi ?
Je pensais que tu appréciais le Père Walker.
Je ne dis pas que son conseil était une bêtise.
Je dis que mes parents utilisent un mot lorsqu'ils
veulent parler de l'avenir sans se prendre la tête.
S'ils disent "conneries", alors ils savent tous les deux
que tout ce qu'ils diront après
sera... hypothétique,
et ils ne seront pas bloqués avec.
Tes parents ont eu le même problème que nous ?
Tu aurais dû voir comment ils se disputaient avant,
rien que pour le lieu des vacances,
encore plus sur quoi faire de leur argent.
Veux-tu essayer maintenant ?
Non,
parce que je ne veux pas
d'une nouvelle dispute avec toi.
Pour te dire la vérité,
j'aime assez quand on se dispute.
- Vraiment ? - Pas quand cela arrive,
mais Rachel,
on ne se dispute pas à propos de choses
comme savoir qui n'a pas sorti les poubelles
ou qui a oublié d'éteindre les lumières.
On se dispute à propos du fait que je devrais ou non
prendre le dossier pour protéger les prisonniers
aux dépens de ma relation avec Harvey,
et la raison pour laquelle on fait ça
c'est parce que tu m'aimes
et que tu tiens à moi, et oui,
tu me connais sûrement mieux que moi-même.
On devrait peut-être essayer maintenant.
Non, tu avais raison.
On en a assez fait pour cette soirée.
À propos de ce que ma mère a dit...
tu avais raison.
Je ne parlais pas de toi
quand je lui ai dit ça, mais...
Tu es la femme de ma vie maintenant, et...
Je le sais, Harvey, mais...
Mais quoi ?
Tu sais que Jacob m'a trompé,
mais ce que tu ne sais pas, c'est
que ça s'est passé avec une femme
avec qui il travaillait.
Ils travaillaient à la clinique ensemble,
et ils sont devenus amis proches.
C'est pour ça que Donna te dérange autant.
Je sais que je t'ai dit que
je pourrais supporter qu'elle soit dans ta vie,
mais je ne pense pas que je puisse.
- Mais je t'ai dit... - S'il te plaît Harvey.
Je déteste ressentir ça.
Je déteste me sentir faible,
et en manque de confiance,
et que ma dernière relation
affecte celle-ci,
mais par dessus tout,
je déteste ce que je vais te dire
et que je m'étais promis de ne jamais te dire.
C’est quoi ?
Lorsque j'ai pris le temps d'accepter ce que tu m'avais dit,
j'ai fait un jeu de rôle en thérapie,
et à ce moment-là,
je t'ai dit que j'avais peur que
si tu continuais de travailler avec Donna,
que nous n'y survivrions pas.
Est-ce que tu me demandes de la virer ?
Je ne sais pas,
mais on dirait qu'il y a trois personnes
dans cette relation,
et la dernière fois que j'ai senti cela, c'était le cas.
- Paula... - Je suis désolée, Harvey.
Je ne veux pas revivre ça.
Tu m'appelles pour me donner un autre tuyau ?
Parce que le dernier va apparemment
me rapporter une fortune.
Je te dis d'en sortir.
On va faire un marché,
et ça va tourner.
Message reçu. Fais-moi une faveur.
Dis à Donna que le bandit armé est de retour.
Je ne comprends pas.
Elle comprendra, et comme ça en passant.
La promouvoir était une brillante idée.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu te fous de moi ? Elle pourrait
enlever les rayures d'un zèbre,
elle est loyale, et elle sait comment
garder les gens heureux.
Si j’étais toi,
je la retiendrai.
Merci.
Merci encore pour le tuyau.
Tu es prêt à faire ça ?
Allons-y.
Très bien Baxter, nous voilà.
Donc vous voulez signer ce truc avec votre stylo ou le mien ?
Vous pouvez garder votre stylo de merde,
comme vous pouvez garder cet accord de merde.
Si vous pensez que vous pouvez nous faire venir ici
pour renégocier un prix de dernière minute...
Je n'ai pas appelé pour renégocier.
J'ai appelé pour voir si vous viendriez à ma demande,
et vous êtes venus.
- Écoutez-moi. - Non, vous écoutez-moi.
La vente ne se fera pas.
Vous déclinez l'offre de Teddy ?
Je préférerais me torcher le cul avec l'offre de Teddy.
Conneries. Vous refusez,
vous refusez des centaines de millions de dollars,
et vous ne faites pas d'affaires pour perdre de l'argent.
Je ne fais pas non plus d'affaires qui laissent des enfoirés
me terrasser,
donc je vais garder mon entreprise,
je vais envoyer ce travail à l'étranger,
et je me fous de prendre un bouillon quand ça arrivera.
Vous êtes vraiment rancunier ?
Ravi de vouse rencontrer. Je suis Kurt Baxter.
Mais je ne fais pas ça par rancune.
Je le fais parce que quand la nouvelle se sera répandue
que je suis prêt à perdre 200 millions
juste pour enfoncer des gars
qui ont essayé de me couler, alors le prochain...
On n'essaye pas de vous couler.
On essaie de passer un accord,
et on en a mis deux sur la table,
donc si vous ne voulez pas vendre...
Je ne prendrai pas le second,
mais si vous êtes sérieux à propos des termes,
je pourrais être de nouveau ouvert à la négociation.
Fils de pute.
C'est pour ça que vous nous avez appelé, pas vrai ?
Teddy Doyle veut mon entreprise,
il ne connait rien aux chinois.
Il les bat de 25%, parce que les règles sont,
vous voulez jouer au dur,
et si vous n'aimez pas ça, dégagez de ma cour.
- Bonjour. - Merci d'avoir répondu,
Je voulais m'excuser.
Maman, tu n'as pas à le faire.
Si.
Nous avons enfin fait la paix,
et je viens et je fais une chose comme ça.
Écoute-moi.
Paula l'a dit, et je suis d'accord,
ce n'est pas de ta faute. Tu ne pouvais pas savoir.
C'est de ma faute.
C'est ce genre de stupide chose
que des mères stupides font.
Maman, ne te fais pas de soucis.
Ça va aller.
S'il te plaît, dis encore à Paula
combien ça m'a fait plaisir de la rencontrer.
Il faut la garder.
Je dois y aller, maman.
Je t'aime Harvey.
Je t'aime aussi.
Tu as une seconde ?
On doit le dire à Stu,
et on doit le dire à Teddy.
J'ai parlé à Stu
avant qu'on y aille. Il en est sorti.
Et Teddy ?
Prends ta journée.
Pense à autre chose.
Sinon, je lui dirai demain.
Je dois te voir.
J'ai besoin d'un service, et j'en ai besoin maintenant.
Rouquine. Sympa le bureau.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te remercier pour ce que tu as fait.
Cela m'a fait réfléchir,
mon bureau aurait bien besoin de quelqu'un comme toi.
Comme tout le monde, non ?
Mais comme tu sais, l'utilisation du Donna
est limitée seulement à ce bureau là.
Je ne parlais pas du Donna.
Je parlais de Donna.
- C'est une proposition de travail. - Ça l'est,
et je pense que le nombre inscrit
te montrera mon sérieux.
Je te mentirais si je disais que cette offre
ne me flatte pas, mais, - Alors accepte-la.
Je ne vis pas dans une grotte..
J'ai entendu parler de ce qu'Andrew Malik a dit
que tu ne méritais pas un travail comme celui-ci.
Je me fous de ce que ce connard a dit.
Je mérite tout ce que j'ai.
Alors viens avec moi et prouve-le au monde.
Je ne connais rien à la finance.
Tu ne connaissais rien à la loi
quand tu as commencé non plus,
mais je ne t'engage pas pour faire des échanges.
Je t'engage pour que tu fasses ce que tu fais
mieux que personne sur cette planète,
parce que, comme j'ai dit à Harvey de transmettre,
le bandit armé est de retour.
Il ne me l'a pas dit.
Il est de retour,
et il a besoin de quelqu'un pour surveiller ses arrières.
J'y penserai.
C'est tout ce que je demande.
Tu ferais bien d'être prête, Mlle Sazs,
parce que je suis prêt à...
Que fais-tu ici ?
Je suis venu discuter des recrues dont
on a parlé plus tôt. Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
Bien sûr. Voici mon fiancé,
Zander, c'est ça ? - Oui.
Comme je disais, j'étais impatient pour les nouvelles recrues
dont on a parlé plus tôt.
Je ne voulais pas en laisser m'échapper,
mais je vois que tu es occupée.
Bien sûr. Nous pourrons en parler
au téléphone... demain.
Demain donc.
Pardon de vous avoir interrompu.
Ravi de vous avoir rencontré. - De même.
C'était bizarre.
Pas du tout ce que j'imaginais.
Je veux dire, avec sa veste...
Les lunettes et ce noeud papillon.
Qu'as-tu vu en lui ? - Je sais.
Que dirais-tu de manger chinois ?
Ça me va.
Je suis affamée.
Donna, peu importe ce que c'est, ça ne peut pas attendre ?
- Parce que je dois... - Non, ça ne peut pas attendre,
parce que Stu Buzzini vient de m'offrir un poste.
- Il a fait quoi ? - Tu sais ce qu'il a fait.
Tu peux passer la partie où tu prétends
que tu n'es pas celui qui lui as demandé
de me faire une offre.
Comment tu le sais ?
Parce qu'il m'a dit des conneries
sur ce qu'Andrew Malik m'a fait,
et il n'aurait jamais dû le savoir à moins que
tu ne le lui aies dit.
Stu sait que tu sais ?
Je ne réponds plus aux questions, Harvey.
Je veux savoir pourquoi tu l'as fait.
Parce que Paula a dit qu'elle pensait ne pas pouvoir survivre si
toi et moi on continuait à travailler ensemble.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
Elle non.
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir pour
m'expliquer la situation ?
Ou avoir les couilles pour juste me virer ?
Je ne pourrai jamais te virer.
Cela ne fait pas de différence,
parce que je ne veux pas aller travailler avec Stu.
Je veux rester ici pour le poste
pour lequel je me suis battue et que j'aime
et que je sais avoir mérité.
Je le sais.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas défendue ?
Parce que c'est toi qui m'as mis dans cette situation.
C'était une erreur, Harvey.
Une seule fois...
en 13 ans.
Je vais perdre mon job à cause de ça ?
Que veux-tu que je dise ?
J'aurais aimé que tu lui dises
qu'après ce qu'on a traversé,
me faire partir n'est pas juste.
J'aurais aimé que tu viennes me voir,
plutôt que par Stu, derrière mon dos,
mais surtout, j'aurais voulu que tu sois là pour moi,
comme je l'ai été pour toi chaque jour.
Crois-tu que ça me fasse plaisir ?
Crois-tu que je ne me suis pas retourné le cerveau,
pour trouver une autre option ?
Parce que je l'ai fait, Donna,
mais je n'en vois pas d'autre.
Moi si.
Entrez.
J'espère que ça ne vous dérange pas. Harvey m'a dit que vous aviez
une pause de 30mn à cette heure-ci.
- C'est vrai, mais... - Je vous en prie.
Paula, écoutez-moi.
Je suis navrée d'avoir fait ce que j'ai fait.
J’ai fait une terrible erreur,
j’ai présenté mes excuses à Harvey,
mais je ne me suis pas excusée auprès de vous.
Je suis désolée, Paula.
Je suis tellement désolée.
J’apprecie vos excuses,
mais si vous me demandez de changer d’avis...
Je vous demande
de ne pas me mettre dans une position
où je devrais quitter le travail que j'aime,
un travail dont j'ai l'impression
d'avoir travaillé toute ma vie pour l'avoir.
Je vous demande en tant que femme
et en tant que professionnelle,
s’il vous plaît, ne faites pas ça.
Je voudrais vous dire oui, mais pouvez-vous m'assurer
que rien de ce genre ne se reproduira ?
Ça.
Ceci est la raison pour laquelle j'ai dit ce que j'ai dit à Harvey
en premier lieu.
Je suis désolée, Donna. J'aimerais que ça soit différent,
mais ça ne l'est pas.
Je peux rentrer ?
Ça dépend. Tu ne viens en personne
que lorsque c'est de très bonnes nouvelles ou de très mauvaises.
Alors c'est quoi ?
Pourquoi tu ne m'offres pas un café,
que je t'en parle à l'intérieur ?
Je ne peux pas arranger ça, Teddy. Je suis désolé.
Si tu veux,
j’appellerai ton gars à l'usine
et lui dirai moi-même.
Non, je vais lui dire.
Je lui ai donné ma parole, pas toi.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Ces gars ont saigné pour moi, Harvey.
Leur seul tort a été de m'être loyal.
Je sais ce que tu ressens.
Sans vouloir t'offenser Harvey, je ne crois pas que tu le saches.
Teddy, je ne te l'ai jamais dit, mais il y a quelques années,
il y avait une affaire contre le cabinet.
Donna a fait quelque chose pour me protéger,
et ça semblait illégal,
et Jessica a dû la renvoyer pour ça.
Finalement, ce n'était pas illégal,
et tout ça s'est arrangé, mais,
pendant son absence,
Alors, peut-être que tu sais ce que ça fait.
Mais tu as réussi à arranger ça.
Dès que l'occasion s'est présentée, tu as nommé Donna directrice,
une vraie partenaire.
Ça signifie quelque chose.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Que cela signifie quelque chose.
Non, tu as dit que j'avais fait d'elle une partenaire.
Et alors ?
Je pense qu'il y a
peut-être un moyen de régler ça.
- Comment ça s'est passé ? - Penses-tu
que l'accord marche toujours avec les fournisseurs de Teddy ?
Oui, mais pourquoi voudrait-on faire ça ?
On aiderait seulement Baxter.
Non, on aiderait Teddy.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai convaincu de racheter sa firme
basé sur ta suggestion première.
Tu disais qu'il n'avait pas assez de capital.
Il ne l'avait pas, mais quand tu es prêt à
offrir un partenariat équilibré à tes employés,
c'est fantastique de voir combien tu peux récolter.
Le fonds de pension.
Et si on a le marché avec les fournisseurs,
la société vaudra la marge que Baxter veut.
- Exactement. - Je m'y mets.
Quoi ?
Rien. C'est que c'est sympa d'être
du bon côté dans le dossier d'une entreprise
pour changer.
Ça l'est, Mike.
Ça l'est.
San Diego.
Quoi ?
Des conneries.
Je veux aller vivre à San Diego.
Près de la plage, ou dans les montagnes ?
Il est là le problème, je n'en sais rien,
et je ne veux pas me bloquer.
Mike, les conneries ne peuvent pas
te sortir de ton blocage.
Alors je ne veux pas jouer.
Si, tu le veux.
D'accord.
On vit à San Diego.
Je trouverai un travail, dirigerai une clinique,
comme Oliver et Nathan.
On surferait tous les matins,
travaillerait deux heures par jour,
et s'aimerait toute la nuit.
Tu apprends vite.
À ton tour.
Islande.
Pourquoi tu veux vivre en Islande ?
- Je t'ai fait ça ? - Oui.
Tu m'as parlé de la plage et des montagnes.
Non, ça c'était que des choses positives.
Et je suis sûr de ne pas vouloir vivre en Islande.
Et si je te disais que...
J'y suis déjà allée,
c'est un des endroits les plus magnifiques
au monde,
et que vivre là-bas ensemble
pour une année serait
l'aventure de toute une vie ?
Mon dieu, tu es forte.
Oh, tu n'as pas idée.
Si, Rachel, je le sais.
"Cher Harvey,
"avec effet immédiat,
"moi, Donna Paulsen,
démissionne par la présente du cabinet."
"Ne te méprends pas, j'aimerais rester,
mais je sais que c'est impossible ."
"Merci de m'avoir donné la chance
"d'être ton chef des opérations.
J'espère m'être montrée digne de ce titre."
"Malheureusement, je ne me suis pas montrée digne
"en tant que ton amie.
"Je me suis mise en avant.
"Donc, il est temps pour moi de partir,
"bien que travailler avec toi va me manquer,
"et tout le monde au cabinet,
plus que je ne saurais le dire."
"Au revoir, Harvey.
Merci de considérer cela comme ma démission formelle."
Je ne savais pas que tu venais.
Je ne le savais pas, non plus,
mais j'ai pris un taxi et je suis arrivé ici.
Tu as laissé Donna partir.
Elle a laissé sa lettre de démission sur mon bureau.
Je suis désolée, Harvey.
Tu ne m'as pas forcé. J'ai choisi de le faire.
Et maintenant, je choisis de ne pas le faire.
Je suis désolé, Paula.
Je voulais que ça marche plus que tu ne l'imagines,
mais...
je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin.
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te mérite.
Au revoir, Paula.
Au revoir, Harvey.
Harvey, que fais-tu là ?
Je suis venu te donner ça.
Tu es sûr ?
Oui.
Elle le sait ?
Oui.
C'est fini.
Tu vas bien ?
Tu vas revenir ?
Alors je vais bien.
À demain.
Tu veux entrer ?
Pas ce soir. Non.
Merci.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com