Tout se passera bien.
LBJ l'a littéralement appelé la "chose la plus moche qu'il ait jamais vue".
LBJ doit avoir été un homme très futile.
- Tu te souviens de Clinton ? - Oui.
Alors tu te souviens comment il s'est fait avoir.
Quoi ? C'est vrai.
L'ombre d'une robe bleue,
peinte juste à côté de lui, claire comme de l'eau de roche.
Fitz, l'artiste que tu as choisi
pour ton portrait officiel est phénoménal.
Tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Teddy Rossevelt ne pensais pas
avoir de quoi s'inquiéter non plus.
Son artiste avait choisi de le dépeindre comme un chat miaulant.
Maintenant tu as peur de ressembler à un chat ?
Ça t'amuses, tout ça.
Tu n'as pas idée.
Ça ne m'aide pas.
Je dois y aller. Mellie est interrogée demain.
Exact.
J'imagine que ressembler à un chat
devrait être le moindre de mes soucis
alors que la présidence de mon ex-femme est en jeu, de toute façon.
Fitz, je sais que quoi qu'il se passe demain avec Mellie,
ça va aussi t'affecter.
Je sais que c'est également ton héritage, ton histoire.
Exactement.
Alors, comment crois)tu que va finir cette histoire, Liv ?
Des idées ?
Synchro par BLuk Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Et puis, après la bande-annonce, on passe à Kaylee Myers à la Justice,
puis on va sur Michaels à la Maison Blanche.
Il partira sur ses bêtises, et ses Questions/Réponses seront sur le prompteur.
Alors vous me dites qu'on fait la télévision
de la même manière tous les soirs ?
C'était le rêve ? Ce pour quoi nos mères
et grand-mères ont brûlé leurs soutiens-gorge ?
Pour que vous ayez la précieuse chance
d'être dans ces studios sacrés et de me faire perdre mon temps ?
Reculez !
Où est le compte à rebours ?
Ça tourne dans 3, 2…
Amoureux de la Liberté, réjouissez-vous,
car notre gros titre est plus obscène
que ce très respecté, juste et impartial
programme des infos du soir que je vous présente d'habitude,
mais telle est notre réalité.
Cela se passe en Amérique en cet instant.
La Président Melody Grant va être interrogée
par un procureur spécial afin de déterminer si oui ou non
elle a tenté de tuer le Vice-Président Beene
en payant un assassin pour faire écraser son avion
dans notre bien-aimé District de Columbia.
Whouah ! Ça c'est de la déclaration.
La Présidente Grant a, bien entendu, nié publiquement ces allégations,
mais demain, la Présidente sera sous serment.
Va-t-elle risquer un parjure et répéter ce démenti
sous les questions de Lonnie Mencken ?
Seuls Dieu et Mellie Grant ont la réponse,
et ce sera le moment où vous, Amoureux de la Liberté,
connaîtrez la vérité.
Sur conseil de mon avocat, je décline respectueusement
dé répondre et fait valoir mon droit à utiliser le 5è Amendement.
- C'est aussi simple que ça. - C'est faux, Helena.
Je n'ai rien fait de mal !
Madame la Présidente, en tant que votre avocate,
je veux vous rappeler qu'invoquer le 5è Amendement…
est la manière la plus rapide de faire croire
qu'elle a quelque chose à cacher.
À la seconde où vous prononcez ces mots,
vous leur donnez ce qu'ils veulent.
Répondez aux questions posées.
"Est-il vrai que Charlie a travaillé à votre campagne ?", "Oui, c'est vrai."
"Avez-vous engagé Charlie plus tard pour assassiner Cyrus Beene ?"
"Non, c'est faux."
Vous faites paraître tout ce que j'ai
- comme n'étant pas en jeu en ce moment. - Dites la vérité.
Ne plaidez pas le 5è Amendement. La vérité est votre armure.
Madame la Présidente, je vois que vous êtes allée chez le coiffeur.
Les caméras vont adorer ça !
Vous, Melody Margaret Grant,
jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité devant Dieu ?
Je le jure.
Marcus Walker. Ça fait un bail.
Autumn. Qu'est-ce qui t'amène dans ce coin de la ville ?
Ma réunion au Ministère de la Justice a finit tôt,
alors je vais faire l'école buissonnière un moment au nouveau Smithsonian.
Tu devrais te joindre à moi.
J'ai une réunion de mon côté, en fait.
Tu es toujours à l'Agriculture ?
Je suis au Capitole, maintenant.
- Klein. - Le Comité sur le Renseignement ?
De quoi parlait cette réunion à la Justice ?
La réunion à la Justice ?
De quoi parlait-elle ?
Laisse-moi juste te dire ceci…
Soit heureux de ne plus travailler à la Maison Blanche.
Madame la Présidente, ne niez-vous pas connaître le suspect
actuellement en détention pour le détournement d'Air Force Two ?
C'est exact.
Étiez-vous au courant que, alors qu'il travaillait sur votre campagne,
cet homme, Valentine Cascabel,
alias Norman Talesai,
alias Charlie,
était également un employé d'Olivia Pope & Associés ?
Je suis au courant. Oui.
Madame la Présidente, pourquoi avez-vous viré Olivia Pope ?
Marcus !
Mellie est sur point de se faire toucher.
Excusez-moi ?
Pourquoi avez-vous viré votre ancienne Chef de Cabinet,
votre conseillère actuelle, Olivia Pope ?
Je n'ai pas viré Melle Pope. Elle a démissionné.
Et pourtant, la voilà aujourd'hui, à vos côtés.
Melle Pope et moi avons travaillé ensemble
de façon très proche et intense pendant une très longue période.
D'abord pendant la campagne, puis ici à la Maison Blanche.
Après un moment, des tensions surviennent. Ça arrive.
Je vois.
Ces tensions… ont-elles quelque chose à voir
avec le complot de Melle Pope pour assassiner
le Président Rashad du Bashran ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Le Président Rashad. Nous devons faire quelque chose maintenant.
- Que dites-vous ? - Je ne dis rien du tout.
Je suis la Présidente.
Je n'ai pas besoin de connaître les détails.
J'ai besoin par contre de me garantir
une semblant de démenti, donc…
Considérez ça comme géré, Madame la Présidente.
M. Mencken, je ne sais pas ce que c'est
ou ce que vous pensez faire…
J'établis un mobile
pour le détournement d'Air Force Two, Melle Young.
Le Vice-Président Beene a découvert votre tentative d'assassinat
sur le Président Bashranien.
Il a désapprouvé, et quand il est devenu clair
qu'il ne resterait pas à se taire,
votre solution a été de le tuer aussi,
n'est-ce pas, Madame la Présidente ?
Sur conseil de mon avocate,
je décline respectueusement à répondre
et revendique mon droit au 5è Amendement.
Et voilà.
- On en a terminé. - Très bien.
peut-être que Melle Pope pourra répondre à mes questions
quand nous nous verrons demain.
- C'est… - Une citation à comparaître.
J'ai hâte que nous discutions.
Il n'y a aucune chance que cette vidéo soit admissible.
Comment ils ont réussi à l'avoir ?
Avec B613. Il y a des caméras partout.
On vit dans un aquarium.
Dites-moi que ça ne tiendra pas au tribunal.
Prenez-vous en au Patriot Act.
Uenf ois que vous commencez à travailler contre l'état,
c'est l'ouverture de la chasse à la vie privée.
Je parie qu'il nous regarde.
Je parie qu'il était dans sa piscine stupide,
assis devant un moniteur
à faire sa tête stupide.
Ça vous plaît, Jake ? Vous êtes fier de vous ?
Et si Liv ne témoigne pas ?
Elle sera détenue pour outrage.
Ou pire, elle paraîtra coupable.
Il faut aller au Capitole… avant qu'ils ne votent la destitution.
Leur faire savoir qu'on les manipule.
Une perte de temps.
Jake Ballard ment et on le laisse faire.
- Il faut prendre les devants. - Je te le dis.
- Ça ne marchera pas. - Pourquoi ?
Parce qu'on est déjà à la traîne !
Le Congrès était déjà aux courant de cette vidéo avant nous.
Jake s'en est assuré.
Le récit a déjà été établi. Ils nous ont acculés.
On est au point suer ce qui se passe ensuite.
Oh, oui. L'instruction tourne officiellement son attention
vers Olivia Carolyn Pope, comme l'a suggéré l'Amiral Ballard.
Lonnie, il y a un problème ?
Je ne me fais pas d'illusions sur ce que nous faisons ici…
conspiration pour renverser la Présidente des États-Unis,
haute trahison. Je sais ce dans quoi je me suis embarqué.
Et vous savez pourquoi.
Tout ce que vous faites, chaque loi que vous violez,
c'est pour votre pays, pour votre fils.
Je sais pourquoi je suis là, Vice-Président.
Pourquoi est-il là, lui ?
- Qui ? - Jake Ballard.
C'est un fantôme.
Jacob Ballard n'existait pas avant de rejoindre la Marine.
Vous avez fait des recherches sur lui ?
Comment un homme sans passé peut avoir autant de chance ?
Comment a-t-il monté les échelons si loin et si vite ?
Il a beau être bien, mais pas aussi bien que ça.
Il se passe autre chose ici.
Je crois que je vais aller travailler de chez moi.
C'est ton dîner ?
Oui, et le petit-déjeuner et le déjeuner.
On a tellement travaillé dur là-dessus
que je ne pense pas avoir mangé depuis…
attends, hier ?
Oui, hier.
On ne serait pas obligés de nous mettre dans cette situation
si Liv avait tué Cyrus quand elle en avait l'occasion.
On est heureux qu'elle ne l'ait pas fait.
- Oui, mais… - On est heureux qu'elle ne l'ait pas fait.
Tu vas devoir finir par accepter que
tant que Charlie sera en taule,
je ne serai heureuse à propos de rien.
Et bien, que je sois bénie.
On m'avait dit que quelqu'un travaillait toujours ici,
mais je n'étais pas sûre de le croire.
Je peux vous aider ?
Oui, absolument.
Vous voyez, il y a une rumeur,
une rumeur qu'Olivia Pope aurait été citée à comparaître
pour témoigner contre la Présidente.
Je me demandais si vous souhaitiez faire un commentaire.
Pourquoi ferions-nous un commentaire contre Liv ?
Parce qu'il n'y a pas si longtemps, ce cabinet
a fait fruité l'info comme quoi Olivia Pope
avait été virée de la Maison Blanche,
et donc j'ai supposé que Melle Pope et vous
n'était pas en très bon termes, alors pouvez-vous m'aider ?
Nous le pouvons. Pour trouver la porte.
Elle est juste derrière vous.
Pour être claire, si des représailles ne vous motivent pas assez
pour dénoncer Olivia Pope,
je suis prête à vous payer ou au moins vous offrir un repas décent.
Non, j'aime les céréales. Elles sont pleines de nutriments.
Laissez-moi être directe, Melle Perkins.
Les avocats coûtent cher, et vous en aurez besoin d'un bon
pour faire libérer le papa de votre bébé.
C'est comme ça qu'on dit ?
Une chose dont je me rappelle de mon bref mandat de Présidente…
des choses moches arrivent à certains dans les entrailles du Pentagone.
Si vous changez d'avis, vous pouvez m'appeler au studio.
Je suis sûre que mes Amoureux de la Liberté
seraient assez enthousiasmés par votre histoire.
Bénie soit votre soirée.
Jake.
Un prix pour la dame.
Je suis censée avoir peur de toi ?
C'est censé être effrayant ?
Non, je t'ai amené un truc.
Tu m'as amené un truc.
Un cadeau.
Vas-y. Prends-le.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du sable.
Il vient de l'île. Du sable des îles.
Mon petit bout de soleil, notre soleil.
Jake…
Tiens. Je veux que tu l'aies.
Je n'en veux pas.
Oui, je m'y attendais.
Je ne me qualifierais pas de personne heureuse.
Pas venant des gens d'où je viens,
du merdier d'où je viens.
Mais j'ai été heureux, une fois.
Cette île m'a rendu heureux.
Mes pieds dans le sable, la lumière sur mon visage.
Debout sous le soleil.
J'étais heureux, debout sous le soleil…
avec toi.
Leçons retenue, hein ?
Jake; on n'a jamais eu la moindre chance.
Pas de véritable.
- Mon père… - Notre père.
Et on end a eu une. On a eu une chance.
Mais il y avait des choses que tu voulais accomplir,
des présidents que tu voulais façonner, et maintenant, moi aussi.
Ne fais pas ça.
Je prends ce qui est à moi,
et tu ne te mettras pas sur mon chemin.
Demain, quand on t'interrogera,
tu diras à Lonnie que tue a tué le Président Rashad
sur ordre de Mellie.
Tu impliqueras la Présidente des États-Unis
et je m'assurerai que tu sois pardonnée
dès que Cyrus deviendra Président.
Tu n'as pas à être cette personne-là.
Ce n'est pas toi.
- Je te connais. - Non.
Tu as seulement eu affaire à moi, tu me traitais d'être humain
tant que je portais tes bagages, que je récupérais tes jouets,
que je te tenais chaud et te défendais, comme un bon chien de garde.
Le truc, Olivia,
c'est que si tu affames un chien suffisamment longtemps,
il finira par te mettre en charpie.
Pister le pirate qui a détourné Air Force Two
était littéralement une impasse.
Il ne restait rien qui le reliait à Cyrus ?
Il ne reste rien qui le relie au piratage.
Donc on ne peut pas le coincer pour ce truc avec Air Force Two.
Bien. Et si on repartait encore plus loin ?
Cyrus Beene ne manquait pas de péchés par le passé.
- Comme Defiance. - Exactement.
Le type a truqué une élection.
Le trucage se retourne contre Liv.
Et Mellie. Ça deviendrait juste
un autre point de se destitution.
D'accord. Et… ça ?
Cyrus a ordonné un tir de drone contre Liv. J'y étais.
- Quoi ? - Quand tu a été kidnappée,
ordonner à la CIA d'éliminer une citoyenne américaine.
C'est quelque chose, non ?
Ça voudrait dire de révéler au monde que Fitz a fait la guerre
pour sa petite-amie. Non.
Cyrus a tué Amanda Tanner.
Correction. Charlie a tué Amanda Tanner,
et je crois qu'on est tout d'accord qu'il en a déjà eu assez.
Et la dernière chose dont Mellie a besoin en ce moment
c'est que les infidélités de Fitz ne reviennent aux infos.
Oh, et Jake ?!
Jake est son homme de main.
On l'écarte du jeu, et Cyrus se retrouve à nu.
Comment ? Tout ce que Jake a fait
a reçu la bénédiction ou été fait au nom de Mellie.
Dernièrement, oui, mais en repartant aux péchés du passé,
il a agi seul quand il a assassiné James.
David y était.
Tuer James était sa première action en tant que Commandant,
pour l'empêcher de révéler
que Sally Langston avait tué son mari,
un meurtre que Charlie et Quinn ont étouffé pour le compte de B613.
Ça ne sert à rien.
Tous les chemins reviennent vers nous ou B613.
Tout ce dont on les accuse nous fait du mal.
L'ancienne Chef de Cabinet Olivia Pope va témoigner
d'ici quelque heures.
Tout ce qu'elle dira exactement
au Procureur Spécial Mencken est toujours sujet à spéculations.
Cependant, les initiés de Washington se préparent à une preuve irréfutable.
Après que Melle Pope a reçu son assignation,
Le Comité Judiciaire de la Chambre
a commencé à rédiger les articles de destitution.
Combien de fois te l'ais-je dit, que dois-tu être ?
Tu es le gladiateur.
Je t'aurais suivie n'importe où avec plaisir.
Que dois-tu être ?!
Deux fois.
Quoi ?!
"Nous le peuple"… C'est tout.
Deux fois meilleure.
Deux fois meilleure qu'eux pour avoir deux fois moins.
Masi tu dois te manifester. Tu dois être une guerrière.
TU ne peux pas choisir
quand la vraie Olivia Pope passe par cette porte.
S'il n'y a plus de chevaliers blancs,
si le destin est toujours contre toi,
et tous ceux que tu aimes sont des monstres,
il y a, en fait, quelqu'un qui mérite d'être sauvé.
- Qui ? - Tout le monde !
- Tu es le gladiateur. - Tout le monde mérite d'être sauvé,
même les monstres, même les démons.
Tout le monde mérite d'être sauvé.
Que dois-tu être ?
Mais tu dois te manifester.
Tu dois être une guerrière.
"Nous le peuple"… c'est tout.
Face aux ténèbres,
Tu ramènes tout le monde dans la lumière.
C'est le point essentiel.
Du moins, j'aimerais penser que c'est ta raison d'être.
C'est un nouveau monde.
Vous, Olivia Carolyn Pope, jurez-vous solennellement
de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité devant Dieu ?
Je le jure.
Melle Pope, vous étiez présente durant l'entretien
avec la Présidente Grant.
Vous êtes au fait de la vidéo de surveillance
présentée comme preuve lors dudit entretien.
Oui.
Oui. Compte-tenu de cela,
je préfère aller droit au but.
La Présidente Grant vous a-t-elle donné l'ordre
d'assassiner le Président Rashad ?
Il y a beaucoup de présomptions dans cette question.
C'est une simple question… oui ou non ?
- La Présidente vous a-t-elle… - C'est présumer
que le Président Rashad a été assassiné.
Il y a des preuves qui ont été soumises,
- des preuves fournies… - Des preuves sont juste des preuves.
- Ce ne sont pas des faits, ce n'est… - Je comprends
que vous ne vouliez pas répondre à la question, Melle Pope,
mais vous avez été contrainte de répondre
par l'autorité qui m'est conférée par le Département de la Justice
et la constitution elle-même.
Alors vous pouvez répondre ou plaider le 5è Amendement.
Je vous rappelle que… vous êtes sous serment.
Maintenant…
la Présidente Grant vous a-t-elle ordonné
d'assassiner le Président Rashad ?
Non, c'est moi.
- Vous ? - J'ai donné l'ordre
par les pouvoirs qui me sont conférés
par mon poste de Commandant de B613,
une unité de renseignement secrète cloisonnée
de toutes le autres agences du gouvernement américain.
Une organisation qui existe depuis des décennies,
une organisation dirigée par Jake Ballard depuis la vieille piscine
sous la salle du briefing de la Maison Blanche en cet instant.
Une organisation financée secrètement
par une faille dans le budget de la défense.
Attendez. Revenez en arrière.
Vous admettez l'assassinat
du Président Rashad au nom de la Présidente Grant ?
Non, au nom de la République, que B613 a protégée
ou a prétendu protéger durant les 30 dernières années.
Laissez-moi récapituler… Vous me demandez de croire
qu'il y a une CIA secrète
contrôlée depuis la Maison Blanche ?
Non, vous ne comprenez pas.
Cette agence de renseignement enfouie
n'est pas contrôlée par la Maison Blanche.
Elle contrôle la Maison Blanche.
Pourquoi ne ferions-nous pas une pause ?
Vous en avez déjà fini avec Olivia Pope ?
Vous avez dû rapidement la laminer.
Reculez, Amiral Ballard.
Tu crois faire quoi, bon sang ?
Me mettre debout au soleil.
Vous allez devoir me le redire encore.
Elle a démasqué B613, elle s'est révélée comme étant Commandant.
Donc c'est vrai. Tout ce qu'Olivia Pope m'a dit.
Je suis désolé. Cette caméra est allumée ?
Je ne vois pas le point rouge.
- Ce B613… il existe ? - Oh, d'accord.
C'est peut-être parce que vous ne m'avez pas remis
une de vos citations, ce qui veut dire…
corrigez-moi si je me trompe…
mais je ne suis obligé de répondre à aucune de vos questions.
Non, pas pour l'instant, mais ça viendra.
Je crains de ne pas être très calé en informatique.
Décalage de génération, on dirait.
Mia j'ai une paire de têtes d'œuf au bureau
qui raffolent de ça.
Et je parie que ça va ressembler à Noël pour eux
quand ils ouvriront tous ces beaux joujoux dans cette piscine.
Puis vous serez cité à comparaître et cette caméra se mettra en marche,
et vous répondrez à chaque question.
Vous avez quelque chose ?
Nous sommes sur les lieux que vous avez indiqués, monsieur,
mais il n'y a rien ici.
Attendez, vous dites qu'il n'y a rien sur les serveurs ?
Il n'y a pas de serveurs. C'est juste un piscine vide, monsieur.
- Quoi, c'est… - On peut continuer de chercher.
Laissez tomber. Ce sera tout.
Vous me prenez pour un idiot ?
Vous ne voulez sûrement pas que je réponde à cela,
mais ce serait stupide
de chercher plus loin sur B613.
Vous voulez mon avis ?
Oubliez le témoignage d'Olivia Pope. Faites-le disparaître.
EN fait, je vais m'en charger pour vous.
Les cartes sont toujours dedans, pas vrai ?
Oui. je vais aussi avoir besoin des minutes
dès que vous pourrez.
Ce tiraillement que vous avez
au creux de l'estomac à cet instant ?
Ça veut dire que ça vous dépasse,
vous déconnez avec des forces bien au-delà de votre compréhension.
Croyez-le.
Arrêtez.
- Il a quoi ? - Enterré ton témoignage.
Jake a certainement tout camouflé.
Dieu merci.
Je déteste le dire, mais Jake nous a sacrément aidé.
- Non. - À quoi pe…
Vous aviez perdu la tête ?
Je ne suis pas folle et mon témoignage n'était pas une erreur.
La vérité est la réponse.
Il fallait que ça sorte, tout.
L'existence de B613 nous incombe tous.
Ça nous rend complices de…
je ne sais combien de crimes.
Trahison pour commencer, punissable de mort
alors les centaines d'autres ne comptent pas.
Trahison, Olivia.
Vous ne saviez pas pour le meurtre de Rashad,
et vous pouvez nier votre connaissance de B613.
Ou vous pouvez dire la vérité.
La vérité ?
La vérité.
C'est tout ce qui nous reste pour arrêter Jake et Cyrus.
La seule façon d'en finir avec tout ça
est d'ouvrir le couvercle au-dessus de ce monde secret et souterrain
et de l'emplir de lumière.
Nous devons le dénoncer.
Et dire quoi ?!
"Désolée, l'Amérique.
Vous n'avez en fait aucun contrôle sur votre gouvernement."
- Je ne sais pas. - Alors quel est ton plan, exactement ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que c'est plus important que nous.
Il s'agit du pays.
Il s'agit de patriotisme.
La fin de la politique politicienne,
le début du leadership.
Il doit tomber en entier, peu importe ce qu'il en coûte.
Nous devons avouer nos péchés, crever l'abcès,
pour le bien du futur de cette nation !
Si les gens savaient ce qui se passe
sous leur nez depuis les 3 dernières décennies…
Ils prendraient leurs fourches
et leurs fusils semi-automatiques,
ils prendraient d'assaut la porte.
Ils nous enfermeraient tous pour toujours !
- C'est la version sympathique. - Peut-être.
Ou peut-être qu'ils se réveilleront.
Ou peut-être qu'il reprendront leur pays en main.
Se réveilleront ?
Vous dites ça comme si c'était une bonne chose.
- Le peuple est… - Ne dis pas "stupide".
Imprévisible.
On n'aura aucun moyen de contrôler ce qui nous arrive si ça sort.
La vérité est effrayante, mais elle est aussi puissante,
et c'est la meilleure, la seule arme dont nous disposons
pour tenir Jake et Cyrus à l'écart du pouvoir et sauver ce pays.
Mellie et moi. Tu as fait de nous des Présidents.
Ce que tu suggères nous dépouillerait de tout notre pouvoir,
toute notre crédibilité, notre héritage,
notre capacité à faire des changements positifs dans ce monde.
Ta confession grotesque définirait tout ce que
j'ai fait en tant que Président, tout ce que Mellie a fait,
et anéantirait tous les efforts de ma fondation pour aider ce pays.
Tu ne crois pas que s'il y avait un autre moyen,
j'aurais fait autrement ?
Tu crois que je veux tomber
pour ce qu j'ai fait pour Fitz et Mellie Grant,
pour ce pays ?
Nous ne sommes pas les héros de l'histoire.
Nous sommes les méchants.
C'est votre chance d'être un héros.
C'est un changement positif.
Le couvercle se soulève. Et je vais m'en assurer.
Je trouverai un moyen.
Et quand ce sera la cas, je ne pourrai pas vous protéger.
Je ne pourrai même pas me protéger moi-même.
Alors décidez si vous voulez plutôt esquiver et bâtir
et protéger vos héritages
ou vous tenir devant e monde et admettre vos péchés
et espérer que la prochaine génération de dirigeants
décide d'être meilleurs que nous.
Tu as dit à Lonnie Mencken pour B613 ?
Je le savais.Je savais qu'ils te coinceraient
et que tu allais faire quelque chose de radical,
- mais là, c'est du suicide. - Assez.
Je ne peux pas avoir cette conversation. Je l'ai assez eue aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin de leçon. J'ai besoin d'aide.
Lonnie sait ce qu'on sait.
Il me faut un moyen de le convaincre d'agir.
Je peux prendre ma boîte à outils.
Mauvais type de pression.
Non, on n'a pas besoin de tenailles pour faire changer Lonnie d'avis.
On peut laisser l'Amérique le faire pour nous.
Un organisme d'espions super-secret ?
À quel point me pensez-vous stupide ?
Ce n'est pas un scoop. C'est une démarche juvénile
destinée à m'embobiner pour diffuser des fausses nouvelles.
Je suis ici parce que Cyrus Beene est le diable incarné.
Vous le savez déjà.
Ce que vous ne savez pas, c'est qu'il a corrompu Lonnie Mencken,
un homme bien qui peut toujours être convaincu de faire ce qui est juste
si on lui met la pression.
Vous voulez dire si mes téléspectateurs lui mettent la pression.
Je vais devoir avoir une preuve d'abord.
- Une preuve ? - C'est une agence d'espions secrète.
Il ne donne pas de reçus.
Le but de B613 est qu'il n'y a pas de B613.
Je ne risquerai pas ma réputation sans tache sans,
mais trouvez-moi une preuve et je sonnerai la cloche avec
pour que tout le monde entende. Maintenant, excusez-moi.
Ce visage ne va pas se maquiller tout seul.
Alors, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je pensais à ces présidents d'un seul mandat
comme des ratés de première.
Je donnerais n'importe quoi pour être un de ces ratés, maintenant.
Je sais que ça ne doit pas être facile.
Facile ?
Tu sais que ça ne doit pas être facile ?
- D'accord, je ne voulais pas dire… - Tu sais ce qui n'est pas facile ?
Regarder ton père s'en aller et ne jamais revenir,
voir ton maris se faire tirer dans la tête,
enterrer ton fils ainé.
Ces choses n'étaient pas faciles,
mais j'ai tiré une leçon de chacune d'elles,
un défi divin qui a permis que je devienne
la première femme Présidente
et qui a fait que toute la douleur et la souffrance en valait la peine.
Quelle est la leçon maintenant ?
Peut-être que c'est que tu es jugée
par tes fréquentations.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu veux que je te parle franchement ?
Bien entendu.
D'accord.
Vous potes tous des requins.
Excuse-moi ?
Toi, Fitz, Cyrus, Olivia.
Je suis ici depuis un moment maintenant,
et j'ai entendu des trucs au cours des années…
trucage d'élections, chantage, meurtre.
Je n'ai jamais tué personne.
Mais tu t'es entourée
de meurtriers, de criminels, de requins.
Ils travaillent pour toi, t'on aidée à obtenir la place
que tu occupes et maintenant, tu es horrifiée et surprise
que l'un de tes requins t'a attaquée,
a reniflé ton sang, s'est comporté comme un requin.
Cyrus est un traître.
Pas juste envers moi, mais envers le pays.
Alors tout ça, c'est à propos du pays ?
C'est toujours à propos du pays !
Non, Mellie. C'est à propos de toi.
Tu tiens à faire ce qu'il faut
pour garder ton boulot et protéger ton héritage.
Ce n'est pas grave. Mais n'essaie pas de t'apitoyer
pour une situation que tu as créée.
Ça ne vous ennuie jamais ?
Ah ! Jamais !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je voulais vous voir.
Me voilà, bien visible.
Je sais que… tout ce qui arrive n'est pas facile.
Ce n'est facile pour personne.
Mais je voulais que vous sachiez
que je le fais pour les bonnes raisons.
Olivia est une victime infortunée.
Elle se trouve juste sur le chemin de ce qui doit être fait.
Elle met la République en danger.
Je la sauve.
D'accord.
"D'accord" ?
D'accord.
Tu sais pourquoi je l'aime ?
Pourquoi elle m'apporte tant de joie ?
Elle est la somme de son ADN,
une figure de survie, un monument dédié aux enseignements tirés.
Sa supériorité est acquise dans son passé.
Évolution, extinction… peu importe.
Son espèce peut être fière. Mon espèce…
D'accord, le vieux, je ne suis pas venu ici pour un sermon.
Ferme-la et écoute.
Tu as pris le titre… Commandant, B613.
Le trône t'appartient. Tu penses l'avoir fait.
Tu crois que la victoire t'appartient.
Tu devrais te sentir heureux et enjoué.
Au lieu de ça…
il te manque quelque chose, pas vrai ?
Alors tu viens ici.
Pas pour un sermon, bien sûr que non.
Venir pour un sermon voudrait dire que tu as compris
que tu dois encore apprendre quelque chose.
Non, non, non, non !
Tu es ici pour des applaudissements.
Tu es venu pour une accolade, un bravo de Papa
parce que tu penses que c'est ce qui manque.
Tu penses que the dois te dire, "Beau travail, bien joué".
Tu penses devoir entendre à quel point je suis fier de toi.
Tu penses avoir besoin de mes applaudissements, et si je te les donne,
ça bouchera les trous
et d'une certaine façon, tu seras
enfin le roi.
D'accord, essayons.
Beau travail.
Bine joué.
Je suis si fier de toi, fiston.
Bon garçon.
Bravo.
Je suis venu vous dire que je suis le Commandant maintenant,
et que je peu être sympa avec vous ou cruel.
J'ai le pouvoir maintenant et vous devez vous rendre compte…
Tu n'as rien.
C'est là où je veux en venir.
Comment ai-je puis échouer avec toi et Olivia si spectaculairement ?
Tous les deux, vous vous précipitez en ville,
en braillant à quiconque écoutera
à quel point vous êtes puissants.
As-tu si peu appris à ma droite,
n'as-tu rien assimilé ?
Si tu dois me dire à quel point tu es puissant,
alors tu n'es personne !
Tu n'as rien ! Aucun pouvoir !
Le vrai pouvoir est silencieux.
Le vrai pouvoir est caché.
Le vrai pouvoir a toujours été là.
Le vrai pouvoir ne peut pas être gagné et ne peut jamais être perdu.
Ce n'est pas une marchandise. C'est qui tu es.
Je suis le pouvoir.
Le pouvoir absolu, total, inébranlable.
Je serai toujours le pouvoir,
et je n'arrête pas d'attendre que l'un de vous se manifeste et me rejoigne
parce qu'est si solitaire ici tout en haut de la hiérarchie.
Diriger le monde ? Vraiment ?
Diriger le monde
et voir toutes ses pièces mobiles en mouvements est éreintant.
Les sacrifices, les pertes,
les morts sans fin,
le niveau de responsabilité.
"Commandant" a beau être un titre, ce n'est pas un travail.
Tu peux très bien t'appeler toi-même Commandant.
Elle peut très bien s'appeler elle-même Commandant.
Pensez-vous tous les deux pouvoir me prendre le titre ?
Comme j'aimerais bien.
Comme j'aimerais que l'un de vous évolue
pour pouvoir m'appeler disparu.
Tu ne peux pas devenir Commandant, fiston.
C'est gravé dans mes os.
Alors…
Sauve-toi.
Et laisse-moi ici avec les autres dinosaures.
Je pourrais vous tuer sur le champ.
Mais tu ne le feras pas.
Je serai ici pour toi, fiston,
quand tu chuteras.
Ne vous mettez pas en travers.
Je veux aider.
Merci.
Le seul problème, c'est que je ne suis pas sûr qu'il y ait quoi que ce soit
que je puisse faire dans cette situation.
Je suis totalement inutile ici.
La seule chose que nous puissions faire à ce stade, c'est d'attendre.
Attendre de voir ce qui va se passer.
Avec Sally Langston, en particulier.
Avec Sally Langston.
Hé.
Au moins, on a trouvé quelque chose.
Ah oui ? Quoi ?
Comment se termine cette histoire.
Elle se finit avec nous.
Nous la finissons en faisant ce qui est juste pour le pays.
J'ai vérifié tous les anciens points de dépôt… Le cimetière de Rock Creek,
le Parc de Buzzard Point, le National Zoo, mais rien.
Pas de clé USB, pas de dossier, rien.
Rien en ligne non plus.
La dernière fois que Rowan a couvert ses traces,
il a nettoyé et réécrit toutes les planques du dark net.
J'ai cherché dans de vieux dossiers de police des preuves.
Pas de chance là non plus.
Donc, faute d'avoir Jake en respect
et de lui demander qu'il nous donne ce qu'il a en planque…
On n'a rien pour Sally.
Ce n'est peut-être pas grave.
Peut-être que ne pas y arriver n'est pas une si mauvaise chose.
Ce que veut Liv… se sacrifier pour le bien commun…
Enfin, quel bien en sortirait vraiment si Liv allait en prison ?
Si Cyrus ne devient pas président, beaucoup.
En fin de compte, la présidence est juste un travail.
On parle de la vie d'Olivia et les nôtres.
Transmettre des preuves de B613, ça nous implique tous.
Liv nous protègerait.
- Mais si elle n'y arrive pas ? - On est à côté de la plaque.
On ne parle pas du boulot de Mellie.
On parle d'une gangrène au cœur de la démocratie américaine,
de faire ce qu'il faut pour évacuer cette gangrène pour de bon.
Restaurer la transparence, la confiance,
la bonne gestion pour, vous savez, la République.
Ça sonne tellement mieux quand c'est Liv qui le dit.
Je sais.
Bien.
Que dites-vous de ça ?
Il s'agit de Liv qui gère la situation, de régler ce qui doit l'être,
d'être prête à tomber et de rendre la justice.
C'est comme ça qu'on sait que l'ancienne Liv est de retour.
D'accord. Tu as raison.
Mais sans preuve, elle ne peut rien résoudre.
Et bien, il y a…
quelque chose.
Vous n'avez pu trouver aucune preuve ?
Aucune, mais on a autre chose.
Des témoins prêts à déposer à charge contre B613.
Bien. Des témoins. Qui ?
Non.
Certainement pas.
Huck et moi avons été agents du B613.
On a remonté la hiérarchie depuis l'administratif.
- On connaît tout. - Méthodologie, dates, détails.
Détails que je pourrais confirmer. J'ai été suffisamment proche.
J'en ai vu assez.
Je vous l'ai dit, c'est ma décision.
Je vous protègerai des conséquences.
On sait. C'est exactement pour ça qu'on est à tes côtés.
À mes côtés ? Vous savez où je me dirige ?
Au bord d'une falaise.
- Il a raison, Liv. - À tes côtés.
Au bord d'une falaise.
Vous avez encore le choix. Je peux laisser votre nom en dehors,
nier votre connaissance de B613, ou…
- Vous pouvez dire la vérité. - Ou je peux dire la vérité.
Ça dépend de vous.
Tout en moi me dit que laisser révéler au grand jour B613,
le faire connaître de tous,
et la plus grosse erreur que je ferai de ma vie.
Le problème, c'est eu j'ai déjà fait la plus grosse erreur
que je ferai de ma vie… ne pas vous avoir écoutée.
Si on y va, il se pourrait bien que ce soit
la dernière chose que nous fassions ensemble.
Peut-être qu'il nous donneront des cellules voisines.
Peut-être.
D'accord.
Bien.
Bonjour, les Amoureux.
Comme vous le savez, j'ai été l'une des critiques les plus véhémentes
de la famille Grant.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, j'accours ver l'aide de Mellie Grant
avec l'empressement d'un ange.
Non pas au non de la partisanerie,
mais au nom de la liberté.
Grâce au courage de certains individus très valeureux,
on m'a signalé
que depuis une trentaine d'années,
notre pays a été dirigé, non pas par notre président,
mais pas une agence d'espions ultra-secrète
qui agit au sein de notre gouvernement et avec son financement…
- Non, non, non, non. - …et au nom de celui-ci.
Ce sont eux les traîtres
qui ont essayé d'abattre Air Force Two.
Ce sont les traîtres qui cherchent à piéger
Mellie Grant pour ce crime.
Ce sont eux, les traîtres, M. Lonnie Mencken,
qui devraient être extirpés de l'ombre
et exposés
pour enfin pouvoir être tenus responsables.
Ça ne sera pas facile.
L'ennemi est redoutable,
mais il est nécessaire,
car c'est le combat de notre temps.
Soutenez-moi, Amoureux.
Réclamez justice, agissez.
Que Dieu vous bénisse, les Amoureux,
et que Dieu bénisse l'Amérique,
ou du moins ce qu'il en reste.
C'est parti.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com