Je suis Max William Easton.
Je suis agent du renseignement.
Tu disais que la merde dans laquelle
tu étais impliqué à Londres était terminée.
Et tu débarques armé d'un tournevis
pour enfermer tes filles dans la salle de bain.
Toumi et Cooper ont réapparu à Beyrouth
Tu vas aller nettoyer ce bordel.
Trouve-les et occupe-toi d'eux.
Et occupe-toi également de Said.
Ali Ardavan. Principal financeur du programme nucléaire.
Notre prochaine cible.
J'ai trouvé l'origine de la fuite.
Ardavan était client de Burnett Hanson.
Il utilise Burnett Hanson comme leurre.
Burnett Hanson n'est pas la fuite.
Mais Harry.
Tu fournis des renseignements à Téhéran depuis longtemps ?
T'es sérieux ?
Où est Said ? Pourquoi a-t-il tué Harry ?
Il ne l'a pas tué.
Harry est à Beyrouth.
Said, je t'en supplie !
Nous t'offrons l’opportunité de rendre justice.
C'est bien ce que tu veux ?
Pourquoi tous et pas seulement Said ?
La CIA le réclame.
FRONTIÈRE IRANIENNE 3 JOURS PLUS TÔT
Donne-moi ta main.
Aie l'air affalé.
Deux dans la tête.
Sors de la voiture.
Tu vas disparaitre... pour de bon.
Si on découvre que tu es en vie, on est morts.
Je faisais mon boulot et maintenant on veut me tuer !
Que t'a dit White ? Que j'étais la fuite ?
- Et tu le crois ? - Tu es en vie, non ?
Qu'est-ce qu'ils dissimulent, Said ? Tu le sais ?
Passe la frontière pour Ashgabat. Disparais.
Et ça te convient ?
Ne me fais pas regretter de t'avoir épargné, Harry.
Said, merci.
CIA, LANGLEY
Oui ?
On a un problème à Téhéran.
C'est-à-dire ?
Un membre de notre équipe a creusé sur Ardavan.
Il a remonté la piste...
... jusqu'à Burnett Hanson.
- Quoi ? - Je m'en suis chargé.
Comment ?
Il est éliminé.
"Il est" ?
Ils n'étaient pas cinq là-bas ?
Si.
Et ils ne se seraient pas parlé ?
Il n'aurait pas partagé ce qu'il a découvert ?
Tu serais prêt à prendre ce risque, George...
... à jouer ta vie ?
Non, je ne le crois pas.
Ils doivent être éliminés.
Tous.
As-tu quelqu'un pour le faire ou veux-tu l'un des miens ?
Non. J'ai quelqu'un.
- Il est... - Inutile que je sache.
Assure-toi de sa fiabilité et que tu peux le contrôler.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est Harry ? Il est en vie ?
BEYROUT, ACTUELLEMENT
Cooper !
Retirez-vous !
Je suis Max William Easton.
Agent du renseignement britannique.
Ma dernière...
- C'est pas le bon moment. - Je voulais juste t'entendre.
- Ton rhume, ça va ? - Quoi ?
Tu avais chopé un rhume.
Oui... ça va. Je vais bien.
On ne dirait pas.
- Et Beyrouth, comment c'est ? - Comme toujours.
Tu y as déjà été ?
Plusieurs fois.
C'est un terrain neutre pour d'anciens clients.
Tu as trouvé l'argent ?
- Tu rentres quand ? - Bientôt. Promis.
Anna, que se passe-t-il ?
Rien.
Je dois te laisser. Lola vient de descendre.
Tu peux me la passer ?
Elle est aux toilettes.
Je dois te laisser.
D'accord.
Je t'aime.
Ma dernière mission était l’assassinat du Dr Marcus Reynolds,
le scientifique du gouvernement britannique.
- DIRECTION IRANIENNE, WASHINGTON - Quatre scientifiques nucléaires iraniens
morts en deux semaines.
Et ce sont les Israéliens ?
Non, monsieur.
Depuis Stuxnet, nous sommes plus prudents sur les opérations communes.
- C'était nous. - Une sale mission.
Notre mission était de contenir le programme militaire iranien...
Votre mission était d'identifier et d'en faire état.
L'approche de l'administration actuelle
est de sauvegarder la stabilité diplomatique avec l'Iran.
Pourriez-vous m'éclairer
en quoi la mort de scientifiques
en Iran contribue-t-elle à cet objectif ?
Contenons-nous ce régime ou non ?
Pardon ?
Je ne sais pas très bien quel est l'objectif, M. le Président.
Nous sommes deux alors.
Vous devez recueillir des renseignements crédibles
sur lesquels l'administration puisse faire un choix éclairé,
et non causer des dégâts dans la capitale iranienne.
Nous croyons qu'il y a une menace en cours, monsieur.
Ne pensez-vous pas que la sécurité de la République
devrait être étayé par plus que votre croyance ?
Je vais recommander l'arrêt de cette opération.
Le Cyber Commandement
ne serait-il pas plus efficace ici ?
Sauf votre respect, M. le Président,
certains d'entre-nous croient aux vieilles techniques d'espionnage.
Les pieds sur le terrain.
Si vous désirez que nous soutenions de futures opérations,
nous devons allez au-delà des simples croyances.
Téhéran viole-t-il ou non l'accord nucléaire ?
Des faits concrets, pas de supposition,
c'est ce qu'il nous faut, Mme Jones.
Putain de bureaucrates.
Pourquoi les contrariez-vous sans arrêt ?
Ils vous parleraient comme ça, sinon ?
C'est une bande de gros misogynes, John.
Et vous les défendez !
Trouvez plus de preuves. C'est ce qu'il a dit.
Sinon, ils vont nous dissoudre.
Tu as de bonnes nouvelles.
Cooper est hors jeu.
Je savais que tu étais encore dans le coup. Leyla ?
Elle a été chopée par la police sur la place Petro Trad.
On va trouver dans quel poste elle a été emmenée.
J’appellerai l’ambassade pour que tu t'y rendes.
Quoi ?
Je veux que le corps de Harry soit rapatrié.
C'est délicat, Max.
Je vais faire de mon mieux.
Toi seul peut y arriver.
Tu as plus confiance en moi que moi-même actuellement.
Voyons combien de temps ça va durer.
Finis le job, Max.
Puis rentre chez toi, dans ta famille, tant que tu le peux.
Olivia, si tu regardes ça,
tu sauras quoi en faire.
Je suis Max William Easton.
Des nouvelles de Toumi ?
On a épluché les communications de la police,
Leyla Toumi est détenue au poste de Tareek El-Tafilah,
dans le quartier de Mazraa.
D'accord, envoyons-y Max.
Je contacte son point de récupération habituel.
Je veux tout le monde dessus. Où est Walker ?
J'étais sous l'autorité de George White à La Section.
MI6.
Je te dérange ? On a besoin de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, rien.
Viens.
TÉHÉRAN, 3 JOURS PLUS TÔT
Depuis la dénonciation d'Omar, Ardavan a augmenté sa sécurité.
Il prend l'avion pour Beyrouth tous les 3e dimanches du mois.
Salut, Said.
Salam, chetori ?
Chetori ? Salam.
- Où étais-tu ? - Où est Harry ?
Harry est mort.
Londres nous a dit de ramasser Omar, de l'interroger...
- Sans nous le dire ? - Vous êtes sur Ardavan.
On doit savoir.
C'est moi qui en décide.
On est allé à l'appartement d'Omar et on l'a attendu.
Il s'est pointé et il a marché droit vers la voiture.
Il a sorti un pistolet.
Et... tiré dans la tête de Harry.
Je suis désolé.
D'accord...
... tu l'as coincé ?
Said, répond à la question ! As-tu Omar ?
Non. Il s'est enfui.
Je l'ai pourchassé... mais il avait planifié sa fuite.
- Il se cache. - Alors, on est baisés.
Non, pas encore.
On va faire passer le mot, on va le trouver.
Où est le corps ?
Le temps que je revienne à la voiture,
la police grouillait.
- Tu l'as laissé là ? - Je n'avais pas le choix.
- Je dois le ramener. - Leyla, il est mort !
Son corps est dans une morgue de la police de Téhéran !
Nos ordres sont de récupérer Omar et Ardavan
puis de partir d'ici.
Sauf si vous comptez défier ces ordres.
- Je n'aurais jamais dû te demander... - Quoi ?
L'espionner ?
- Ce n'était pas ça. - Ah oui ?
C'était quoi alors ?
Pourquoi ces questions permanentes ?
- Un traitement spécial ? - Il était ici à cause de moi.
Son père et moi étions amis, et il l'a abandonné.
Et tu étais un bon remplaçant ?
Apparemment pas.
J'aurais dû être là.
- Ce n'est pas de ta faute. - Non.
C'est de la tienne.
Tout ce bordel est de ta faute.
- Leyla, si... - Enlève...
Finissons-en avec ça.
Puis je me retirerai.
Je n'aurai plus jamais à te voir.
FRONTIÈRE DU TURKMÉNISTAN
Merci.
Où allez-vous ?
Par là.
Où c'est ?
Merci.
Saïd s'est retourné contre lui. Il l'a tué.
Comme d'habitude.
Shukran.
As-Salamu Alaykum.
Alaykumu As-Salam.
Henry Adams. Attaché à l’ambassade britannique.
Je viens chercher Leyla Toumi. Puis-je parler à votre commandant ?
- Oui, asseyez-vous. - Merci.
Monsieur.
Désolé, il n'y a personne de ce nom ici.
- Elle est là. Je le sais. - Non, elle n'y est pas.
- Je viens de la voir... - Non... vous ne l'avez pas vue.
Il y a un problème ?
Tu l'as ?
Elle change de geôlier. Livrée à l'ISF.
Salim Baraket.
Baraket ?
Baraket ne dirige plus l'ISF.
Il est en semi-retraite. Ils écartent la vieille garde.
Sauf qu'on est jamais à la retraite, hein, George ?
Baraket m'avait dit de ne jamais remettre les pieds à Beyrouth.
Il sait que je suis là, il a mis ces chiens à mes trousses.
Baraket a maintenant un appât,
il n'a plus qu'a attendre que je vienne à lui.
C'est une mauvaise idée, Max.
Tu rentres là-dedans, avec ton passé, tu sais ce qui t'attend.
Tu as une meilleure idée ?
Épluche tout et trouve-moi quelque chose sur lui.
Débrouille-toi si tu veux que je continue.
TÉHÉRAN, 3 JOURS PLUS TÔT
Où vas-tu, Amin ?
Nulle part.
Nulle part, c'est bien.
Mais inutile.
Tu parlais avec Said.
Que voulait-il ?
Je te paye le double que lui.
Il veut que je trouve Omar.
Quand tu le trouves, appelle-moi en premier.
Tu m'appelles, immédiatement. Compris ?
Dr Marcus Reynolds. Rapport post-mortem.
Je suis Max William Easton.
Je suis un agent du renseignement britannique.
Ma dernière mission était
l’assassinat du Dr Marcus Reynolds,
le scientifique du gouvernement britannique
et inspecteur de l'ONU...
Elle passe l'enregistrement à son frère.
Quels sont les ordres ? As-tu parlé à White ?
Ne bouge pas. Je te rappelle.
On cherche des renseignements compromettants sur Baraket en 2005.
As-tu trouvé quelque chose d'utilisable sur Baraket ?
Bon dieu, dis-moi que tu as quelque chose.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'en charge tout de suite.
Désolé.
J'ai parlé à White. Tout ça doit être neutralisé.
Il te faudra l'estomac bien accroché.
- Suis-je clair ? - Et les enfants ?
Il ne faut rien laisser derrière.
Pour ce que ça vaut, le Dr Reynolds ne méritait pas de mourir...
... ni quiconque.
BEYROUTH, LIBAN
Je dois parler à Salim Baraket.
Il me connait.
Que fais-tu ici, Max ?
Je t'avais prévenu si tu revenais.
L'ISF détient l'un des nôtres. Une Britannique, une source.
La Section veut la récupérer.
- Combien ? - On sait tous les 2 que tu la détiens.
Combien sont-ils prêts à payer ?
Rien.
Je t'avais prévenu au cas où tu reviendrais.
Si c'est moi que tu vises, pourquoi avoir pris notre source ?
Si tu la cherches, elle doit avoir de la valeur.
Chacun a le droit de gagner sa croute.
Donc...
... hameçons, ligne pour requins, couteaux à vider.
Pas de raison que ce soit rapide.
- J'ai une confession à faire. - Je ne suis pas prêtre.
Poche gauche de ma veste.
Quand j'étais basé ici, tu étais un hôte généreux.
Tu m'avais donné accès à ton travail,
plus que tu ne le pensais.
C'est loin.
- La mémoire s'estompe. - Reste les enregistrements.
21 juillet 2005. L'attentat contre le convoi du gouvernement.
20 morts, y compris le Premier Ministre.
La Syrie était pointée du doigt.
Mais tous deux savons...
que ça n'a pu arriver que grâce à des infos de l'intérieur,
de la direction du renseignement libanais.
On pourrait les appeler... des traitres.
C'est 1834, le code. Jette un œil.
Si le communiqué ne te condamne pas,
la réunion à Damas avec les renseignements syriens
2 jours avant l'attentat le fera certainement.
Si je ne sors pas vivant d'ici,
tout ça sera divulgué.
C'est qu'un clic sur un bouton.
Tu m'avais dit que si tu devais fuir,
tu chercherais asile en Syrie. C'est pas vrai ?
Actuellement, ce n'est plus un endroit si sûr.
Tu vas devoir me conduire à Leyla Toumi.
On te le rendra en partant.
Asseyez-vous.
Cet homme vient vous chercher.
Vous allez être libérée sous sa garde et escortée jusqu'au Royaume-Uni.
Cet homme ?
Cet homme est ici pour me tuer.
Laissez-moi seule avec lui et vous témoignerez
de l’assassinat d'un citoyen britannique sous votre garde.
Je dois vous parler de Harry.
Je m'en fous, je n'irai nulle part avec vous.
"L'amour est une sorte de guerre."
Votre bague.
C'est écrit à l'intérieur.
C'est d'Ovide. Je le sais car je l'ai fait graver.
Je suis son père.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Manifestement, il vous l'a donnée.
Sa mère lui avait donnée. Et je lui avais donnée.
Il y a longtemps.
Reprenez-la alors.
Vous allez être pris en charge par le Ministère de...
J'ai appris pour Cooper.
C'est vous ?
Donc, qui vous envoie ?
White ?
Je vais subir le même sort ?
Peut-être.
Ou bien les choses ont changé.
White m'a dit que Harry était mort.
- Cooper m'a dit qu'il était en vie. - Un mourant dirait n'importe quoi.
Est-il en vie ?
C'est de mon intérêt de dire ce que vous voulez entendre,
pour continuer à vivre.
Mais comment saurez-vous que je vous dis la vérité ?
- Pour Harry, vous étiez mort. - Et pourtant me voilà.
Vous pourriez ne pas être celui que vous prétendez.
Vous devez prendre ce risque, j'imagine.
Je suppose que, comme moi,
vous voulez aussi des réponses.
Et qu'aussi, vous l'aimez peut-être.
Leyla, vous êtes sur une liste dont personne ne survit.
Je suis votre unique occasion d'en sortir.
Donc, soit vous me faites confiance, vous venez avec moi,
soit vous leur faites confiance et vous restez ici.
À vous de choisir.
À un de ces quatre.
Il parait que vous vous seriez retournés
les uns contre les autres.
Said aurait tué ou aurait fait tuer Harry.
Ce n'est pas vrai.
- Que s'est-il passé alors ? - Je vous le dis, et après ?
Je suis certain de ce qui vous arrivera
si vous refusez de me le dire.
Que s'est-il passé à Téhéran ?
TÉHÉRAN, IL Y A 3 JOURS
Tu es encore loin ?
- À deux rues. - 50 mètres.
Le taxi d'Omar est en train de passer.
- Je l'ai perdu. - Je le suis.
Pourquoi je suis sur la liste ?
- J'en sais rien ! - Pourquoi être allé voir Ardavan ?
Pour le prévenir.
Il ne devait pas être sur la liste.
Il finançait le programme.
D'après tes supérieurs, oui.
- Qu'est-ce qui est vrai alors ? - Va voir Ardavan, il est au courant.
- Au courant de quoi ? - De ce qu'il se passe réellement.
De ce que tu fais en réalité.
Où est Ardavan ?
Je lui ai procuré un passeport.
À quel nom ?
- Darius Kazim ! - Où est-il parti ?
Sors de là !
Donc il est en vie.
Où est-il à présent ?
Il cherche un nommé Ali Ardavan.
- Vous ignorez où il est ? - Je sais comment le trouver.
- Comment ? - Ardavan était sur notre liste.
Quand Harry a commencé à s’intéresser à lui, il a fini sur la liste.
- La Section a ordonné de tuer Harry ? - White.
Said n'a pas voulu le faire.
- White le sait ? - Non. Said lui a menti. Il est parti.
Si on trouve Ardavan, on trouve Harry.
Papa sera là dimanche ?
Je veux qu'il m'emmène au mur d'escalade.
Il m'y emmène toujours.
- Promis ? - Promis.
En position.
Je n'ai jamais autorisé d'opération à Saint Michel.
Je sais que tu as une source.
Parle !
- Elle sait tout. - Qui sait quoi ?
La femme. Max a fait un enregistrement, une assurance, sur la mort de Reynolds.
Il vous cite. La femme a regardé.
- Je vous faisais une faveur. - Quel est le plan ?
- Quel est le putain de plan ? - Une liquidation.
J'ai envoyé Laurence.
- Sale traitre. - Vous me cachiez tout.
Vous étiez toujours sur mon dos !
Tu es fichu. Hors de ma vue.
Laurence, ici George White.
C'est terminé. Je répète, abandonnez.
J'ai appris à reconnaitre le bruit d'un whisky
versé à 5 000 km de là.
J'ai réactivé une ancienne source pour régler ce fiasco à Téhéran.
Je pensais avoir un moyen de pression sur lui
mais il s'avère que lui en a un sur moi.
Sur nous, en fait.
Continue.
Le job à propos de Marcus Reynolds.
Dis-moi que c'est circonscrit.
Il a fait un genre de confession.
- Un enregistrement. - Mon dieu !
Sa femme l'a vu, tout comme son frère.
Mais on s'en est chargé ?
Walker a agi imprudemment, sans mon autorisation.
Elle a eu peur.
Elle a pris la fuite.
- Je prends l'avion. - Non. Inutile.
Si ça se sait, je suis grillée avec toi,
alors pardonne-moi si je ne te fais pas confiance pour régler ça seul.