Cher Walter,
on dirait que tout Freetown est parti pour Londres
à la fête de fiançailles de Cynthia !
J'aimerais tant y être aussi !
J'ai hâte de voir Kobna porter le costume que j'ai envoyé.
Pas trop serré, j'espère.
Je peux pas respirer !
- Merci pour l'argent envoyé. - J'y vais.
Comme la livre sterling se porte encore mieux,
je me disais que je pourrais te demander un petit...
- Qui est-ce ? - Les fiançailles sont rompues.
Quoi ? Où est ce type ? Je vais le cogner !
C'est pas Kevin, c'est papa !
Il n'accepte pas la demande de Kevin et refuse de venir.
Sans cérémonie de fiançailles, je ne peux pas me marier.
J'ai besoin de lui.
- D'accord... - Qu'a dit ton père ?
On s'est disputés parce qu'il ne pense pas
que la famille de Kevin veut ce mariage.
Pourquoi dit-il ça ?
Je suis la première noire qu'ils rencontrent.
Sérieux ?
Ils sont d'à côté de Glasgow.
Les seuls noirs qu'ils connaissent sont dans la série EastEnders
et ils ne les aiment pas.
- C'est une famille respectable. - Je les aime pas.
Mais écoute. Je parlerai à Akie et je le raisonnerai.
S'il refuse toujours ?
En tant que parrain, je prendrai sa place.
Mais nous n'en arriverons pas là.
D'accord ? Akie ne me dira pas non.
Non !
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Cynthia a besoin que tu y sois.
Je veux qu'elle épouse un gentil Sierra-Léonais pratiquant.
J'ai vu un match Celtic-Rangers, ils ne s'aiment même pas entre eux !
Tu crois que ces gens accepteront Cynthia ?
Ils m'ont même demandé si le costume traditionnel comportait un killit.
Kilt.
- Tu imagines le massacre ? - Nous sommes venus dans ce pays
élever nos enfants parmi les Britanniques.
Je ne suis pas venue élever une fille noix de coco.
Tonton.
Combien d'invités ? Laisse-nous aider Cynthia à préparer.
- Bonne idée. - C'est ça. Voyons voir.
35...
du premier cercle.
20 de la Société panafricaine.
20 de la famille Conteh.
- 20. - Pareil pour les Sise.
Les Sanco.
- Les Liee. - Et les Sanco.
15 du centre communautaire local.
Les Kuyate. Ces braves dames du Packet.
D'accord. Voyons voir.
- Et les Tamba. - Tamba.
N'oublie pas les Tamba.
J'ai failli oublier !
Ceux qui viennent du pays pour l'occasion.
Ça nous fait...
Dans les 200 à 300.
Et du côté de Kevin ? Combien sont-ils ?
Cinq.
Akie, Cynthia fêtera ça sans sa mère,
et maintenant sans son père.
Reconsidère ta décision.
- Non ! - S'il te plaît.
Mets de côté la différence raciale.
Même un Nigérian serait mieux que lui !
C'est trop facile. Maman a rempli un formulaire, acheté des timbres,
a tout posté et bam !
C'était au courrier huit semaines plus tard.
C'est trop cool !
Tu déchires ! Super fringues, gamin !
Kobna, va te changer. Les invités arrivent bientôt.
Excellent. J'ai fait une playlist pour réveiller le dance-floor.
Tu fais n'importe quoi.
C'est quoi, ça ? Valley, tu sais pas danser.
Qu'est-ce que tu en sais ? Faites pas attention à elle !
- Tonton, je peux faire le DJ avec toi ? - C'est pas une soirée au pub !
C'est une cérémonie de fiançailles.
Le DJ d'un tel événement est la personne la plus importante.
Et Kevin et Cynthia ?
Ma soeur, le DJ est plus important !
Faites pas attention à elle.
Le DJ n'est pas là pour s'amuser.
Il doit se concentrer, ne jamais laisser la musique s'arrêter.
Certains sont morts à cause de ça.
Toi, Kobna le larbin, tu veux porter cette responsabilité ?
- Oui ! - Tu veux ? Non !
Tu n'es pas prêt. Je le vois dans tes yeux.
Tu me passeras les disques. La concentration est clé, même pour toi.
La concentration est clé, même pour toi.
Bien sûr.
- Kobna, va te changer ! - J'y vais !
Pourquoi tu ne mets pas le fond de teint que vend Agnes ?
Y a pas ma teinte !
Quoi ?! Y a plein de teintes !
Mais pour nous, y a "noir" ou "plus noir que noir" !
Maman, je peux pas m'habiller comme Dean ?
C'est ce qu'on porte au pays.
Ne l'écoute pas. Ça te va très bien.
- Mesdames, il n'est pas beau ? - Très mignon.
- Tu es mignon ! - Très mignon.
Kev et sa famille se réjouissent pour aujourd'hui ?
Pas sûre que "réjouir" soit le bon terme !
Ils savent ce qu'ils ont à faire ?
Quoi amener pour la dot ? C'est très important.
J'ai tout revu avec eux.
Allez, Cynthia. Dis-nous tout.
Une aiguille et du fil.
Des noix de kola, une Bible et de l'argent pour m'acheter à papa.
- Plein d'argent ! - On dirait un jeu télé !
Trop romantique. J'aurais aimé qu'on m'achète !
- Moi aussi. - Vous deux, restez ici !
Tonton a fait une playlist qui va... "réveiller le dance-floor !"
Où tu vas ? Tu ne te souviens pas de moi ?
Tatie ?
Je parlais à Kobna, pas à toi.
Mais j'aime bien ton costume.
Quel âge as-tu ?
Et alors ? Tu ne parles toujours pas ta propre langue ?
Godfearing !
Tu es un attardé ?
Bananes plantains frites, foufou,
riz wolof, ragoût gombo-gingembre et feuilles de manioc.
Vous maîtrisez la cuisine africaine !
Merci.
- J'aime tout ce qui est africain. - Super !
Agnes et moi avons préparé tout ça.
On a mélangé cuisines traditionnelles africaine et anglaise.
Vous voyez ?
Ça...
c'est le porc au fromage.
Normalement, je fais un hérisson.
Mais aujourd'hui, j'ai fait un porc-épic traditionnel africain.
C'est... une oeuvre d'art.
J'ai aidé à planter le fromage.
C'est plus long qu'on dirait !
- Tu enlèves ton manteau ? - Non, il fait un peu froid.
Sois pas bête ! Allez !
Je veux te voir !
Allez !
Shito ! Ma préférée.
Vous n'aimerez peut-être pas. C'est très épicé.
Ça doit pas être plus fort que notre poulet de la Reine.
- Ça va ? - Très bien.
Bon sang ! Bagpipes !
Tu es de toutes les couleurs !
Non, tu es parfait.
- Fallait mettre un costard ! - C'est maintenant que tu le dis.
Coucou ! Excusez-nous ?
C'est la fête Agmababese-Komara-McKyver ?
C'est facile à dire pour vous !
C'est ici, oui.
Je vous présente à tous Kevin.
- Salut. - Ça va ?
Mon ange !
- Laisse-moi porter ça. - Merci.
Je m'appelle Valentine. Et tu es... ?
Trop bonne pour toi.
Excuse-moi.
Je dois répondre.
Je crois que je suis tombé amoureux.
- C'est quoi, ça ? - Ça te plait ?
Je suis plus à l'aise dedans.
Plus à l'...
- Jane, laissez-moi vous aider. - Non, ça ira, merci.
J'adore ce que vous avez fait avec vos costumes.
Tant de couleurs et de motifs se battant les uns avec les autres.
Et voici Valentine et Godfearing.
Valentine. Et Godfrey.
- Godfearing. - Godfrey.
Godfearing.
D'accord.
Alors, vous venez souvent ici ?
Tout le temps.
Ça doit revenir cher.
Vous restez quelques jours ?
Non, on rentre ce soir.
En Afrique ?
Non, à Croydon.
Ce doit être le père de Cynthia.
Non. Walter Easmon. Je suis le parrain.
Le père de Cynthia n'a pas pu venir.
J'en suis désolé.
Bagpipes, c'est bien ça ?
En tant qu'ami proche,
je voulais votre avis sur notre cadeau de mariage pour la dot.
Bien sûr. Je peux jeter un oeil.
Nous ne voudrions offenser personne.
Mais c'est dur de savoir combien on est supposés payer Cynthia.
Un ballot de paille et des cacahuètes ? Quelle merde !
Vous ne pouvez pas donner ça à Cynthia ! Walter et Agnes seraient fâchés !
Mais ils ont dit que c'était ce qu'il...
J'ai une idée. Venez.
J'oubliais que vous venez d'arriver en Angleterre.
Je... vais... parler... lentement.
Je demandais pour la famine.
Mon ami, la Sierra Leone est aussi proche de l'Éthiopie
que l'Écosse.
L'Afrique est un grand pays, je suppose.
Mais... ce Bob Geldof a fait des merveilles pour vous.
Encore Live Aid.
Mais avec toute la nourriture ici,
il n'y aura pas d'Africains mourant de faim, si ?
Content de savoir que vous vous intéressez à l'Afrique.
Notre "grand pays" !
Je suis Akie.
Le père de Cynthia.
- Je dirigerai la cérémonie. - Papa !
Te voilà !
La cérémonie commence avec l'arrivée de la famille du marié.
Qui va là ?
- Est-ce votre fils ? - Oui.
- Il sait pas danser. - Il a deux pieds gauches !
Maintenant, votre famille choisit la fiancée de Kevin.
Je vais vous laisser le choix de la fleur.
"Ce n'est pas une fleur, rien qu'un petit bouton."
"Cette fleur est... à l'agonie."
"Cette fleur est fanée."
Je payerai pour elle. Je l'arroserai jusqu'à son éclosion !
Agnes, je te donnerai l'argent.
Tu es fauché ! Tu n'as pas un sou ! Assieds-toi !
Il ne me reste plus qu'une fleur.
Très précieuse à mes yeux.
Elle occupe mon coeur depuis 25 ans.
Alors, s'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Mesdames et messieurs, il est temps de présenter la dot.
Cette partie est très importante. Très importante.
- Nous accepterons si la dot convient. - Si la dot convient.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
C'est mon autocuiseur ?
C'est le cadeau parfait pour un jeune couple.
Je crois qu'il s'agit d'une simple erreur.
Mais c'est un symbole de manque de respect !
On peut cuisiner avec.
Qu'y a-t-il ?
Ça fait partie de la cérémonie ?
Attendez ! Écoutez un peu !
On s'est démenés pour tout faire bien.
On a mangé votre nourriture.
On a suivi vos traditions. On a accepté Cynthia
quand bien d'autres l'auraient pas fait.
N'importe quoi !
Laissez-moi vous dire
que beaucoup d'hommes comme moi auraient refusé un crâne d'oeuf comme gendre.
Kevin est pas un crâneur.
- Il était nul à l'école. - Bon, écoutez...
J'admets que j'avais des doutes au départ,
mais nous ferions tout pour Kevin.
Enfin, regardez-nous ! J'ai un téton à l'air, là !
Que voulez-vous de plus ? Je ferais pas ça pour n'importe qui !
Vous êtes le fils d'une femme non mariée.
Vous venez de me traiter de bâtard ?
Je vois que vous n'êtes pas jouaille avec votre tête de cul tanné !
Laissez-moi vous dire,
allez vous faire empapaouter, pignouf !
Vous valez pas l'argile qui vous a créé !
- Parlez correctement, enfin ! - Messieurs, messieurs !
Si vous voulez jurer, faites-le en anglais !
Mais c'est votre ami là-bas qui nous a dit de changer la dot.
Fallait voir ce qu'ils voulaient donner à Cynthia !
Un nécessaire de couture, un demi-balai et une poignée de cacahuètes !
Ce sont des cadeaux traditionnels.
J'aurais pris l'autocuiseur.
Aujourd'hui, on est là pour vos enfants, pas vous.
Quelle chance a leur couple si leurs proches s'y opposent ?
Exactement. Enfin... Au final, on est tous pareils.
Peu importe d'où on vient !
Même si l'un vient de Glasgow, et l'autre de Lagos.
Ou si l'un vient de Plaistow et l'autre de Stratford.
Nous sommes tous pareils !
Allons, les gars, faisons ça bien.
John, proposez-vous la dot à Akie ?
- Oui. - Akie, acceptes-tu la proposition ?
Oui.
Mon fils vient d'épouser un noir ?
J'ai raté un truc ?
Valentine est dans la place !
Regarde-les !
J'y crois pas !
C'est dur d'élever une fille seul.
Tu as fait du bon boulot, mon vieux ! Du bon boulot.
Et regarde. La famille de Kevin. Ils sont pas si mal.
À part qu'ils n'ont aucun sens du rythme !
Pas le moins du monde !
- Laisse-moi lui apprendre. - Va lui montrer, mon frère.
Mes enfants, vous voyez la joie que procure un bon DJ ?
Ça prend des années à maîtriser.
Je reviens dans deux minutes.
Mais tonton, la musique !
Tu as dit que ça prenait des années à apprendre. Je suis pas prêt.
Si, tu es prêt.
- On fait quoi ? - Tirons-nous. Personne le verra !
On peut arranger ça.
Adelaide. J'ai toujours aimé ce prénom.
Merci.
Tu es très en beauté.
Alors...
Tu fais quoi dans la vie ?
Pardon, pardon.
Un instant.
Ta beauté m'aveuglait !
Bébé, attends-moi !
Ça va, les gars ? On s'amuse bien ?
Tu sais, je ne le dis jamais,
je le dis pas, mais je sais que je devrais.
Je devrais le dire bien plus souvent.
Mais tu sais quoi ?
Tu me rends fier.
Je suis fier de toi,
je t'aime, petit gars.
Tu es mon fils. Je t'aime.
Tu disais quoi, papa ?
Rien. Continue.
Papa ? Je peux avoir un jogging ?
S'il te plaît !
Chère Mama,
la fête de fiançailles s'est bien passée et tout le monde s'est bien amusé.
Ci-joint quelques photos.
Valentine a commencé à faire la cour à une jeune avocate vue à la fête.
Il se comporte en parfait gentleman.
Et Kobna a découvert qu'il a un don pour la musique.
Nous adorons tous l'écouter faire le DJ toute la journée...
et toute la nuit.
Kobna, baisse le son, gamin !