Précédemment...
Je témoignerai sur ce que Rhoades a fait.
Charles Rhoades père pilotait son propre argent.
L'argent de Chuck était impliqué...
Je vous paie 30 millions pour dire la vérité.
Vous racontez à mes avocats comment Rhoades a fait
ce qu'il a fait.
- J'en mets combien ? - Une infime quantité, à mon signal.
Renoncez à votre droit d'exercer.
C'est le seul moyen.
Je ne dois pas sembler diriger la firme.
Pour les actions, tu décideras.
La licence de jeu ?
Ils vont l'annoncer et ça va flamber.
Mon argent disponible
est immobilisé par plusieurs transactions immobilières.
Laisse-moi deviner. Kingsford ?
"Premier vol habité vers Mars."
Je me suis pas levé après 5 h depuis 2001.
Je les ai fait suivre.
Tout rayonnants de la nuit passée.
Faites un geste, parlez-lui.
S'il y a un geste à faire, il doit venir de l'autre côté.
Tu veux que je fasse le premier pas ?
Ils trempent là-dedans.
Je ne peux plus me voiler la face.
Ira Schirmer nous a conduits au puits
mais on n'a eu qu'à baisser les yeux pour voir le pétrole sur nos bottes.
Votre position correspond au fonds de votre fils.
La date de l'investissement additionnel
corrobore la déclaration de M. Schirmer.
Chuck
vous a demandé d'infiltrer le fonds.
Il a piégé Axelrod. Il est complice
dans le sabotage de l'IPO d'Ice Juice.
Pas un mot tant qu'ils n'auront pas prononcé le mot magique.
Nous sommes prêts à vous proposer l'immunité.
Celui-là !
En échange de votre coopération.
Autrement, le parjure
est passible de 5 ans.
Vous pouvez vous permettre de les perdre ?
Trois jours plus tôt
Connerty
sait ce que Schirmer a voulu dire et suit cette piste.
Ne soyez pas étonné s'il contacte votre père.
Ou s'il l'a déjà fait.
C'est inquiétant.
Votre père résistera-t-il à l'interrogatoire ?
C'est un...
électron libre.
Il ne me consulte pas, en ce moment.
Vous avez donc un vrai problème insoluble.
Je dois faire taire mon père.
Et vous, rappelez à Connerty qu'il a déjà un boulot.
Voilà un coup immobilier très anticipé.
Je laisse le 432 Park aux Saoudiens.
La vraie affaire est ici. La dernière concession de Manhattan.
Avec tout le temps d'en profiter.
Pour la modique somme de 350 000, ce petit lopin de terre est à moi.
Qu'il reste inoccupé le plus longtemps possible.
M. Axelrod.
On surveille les trois labos capables de stocker le poison d'Ice Juice.
Le FBI va bientôt interroger notre chef d'équipe.
Faites disparaître notre labo avant.
Entendu. Quoi d'autre ?
Dake protège Rhoades.
Ira Schirmer l'a vu.
Et aussi, que s'il est bien armé, Connerty lâchera rien.
Vous avez la déclaration de Schirmer ?
On la lui remet ce soir ?
Messieurs, allez l'armer.
Ici Charles Rhoades.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Tu avais décliné. Tu détestes ces soirées d'anciens.
"Les morts sont plus présents que les vivants."
J'ai changé d'avis.
Connerty sait que mon père est impliqué.
Il veut connaître les détails.
Tu dois parler à ton père pour lui demander sa protection.
Et donc, soirée des anciens de Yale, nous voilà !
Ils lui remettent un prix.
C'est les 25 ans de ta promo et les 50 de la sienne.
Il aime être avec les morts. Il se sent victorieux.
Tu vas le convaincre.
Pour moi.
Pour nous.
Pour notre famille, oui.
Nous allons le faire.
Ensemble.
Déclaration sous serment
État de New York Comté de New York
Deux jours plus tôt
World-Aid est sur le point de fournir
des tentes climatisées à énergie solaire à la Centrafrique
grâce à notre action...
Bobby Axelrod !
Oscar Longstraat.
Je sais qui vous êtes.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
Et donc,
vous avez pris votre jet pour lutter contre la surchauffe en Afrique ?
Il marche à l'huile de maïs recyclé, donc c'est bon.
C'est ce qu'utilise ma masseuse.
Vous êtes moins pire que le dit la presse.
- Pour ? - Bavarder.
Mais ça vous a réussi.
Écoutez, ces soirées caritatives sont des machines à déculpabiliser.
Vous donnez 10 millions, elles vous remercient.
Elles vous redemandent, vous redonnez.
Mais au prochain CA, je proposerai un changement drastique.
Pour moi, World-Aid doit posséder la société de panneaux solaires.
- Rayveon Solar ? - Oui.
Quand l'utilisation des panneaux se généralisera,
World-Aid en profitera et deviendra autonome.
De la philanthropie-risque ? Vous êtes bien un perturbateur.
La perturbation, c'est inconfortable mais efficace.
Comme le rolfing.
Chez vous, on gobera peut-être ces conneries.
La philanthropie-risque, c'est l'avenir.
Je viens vers vous
car je veux votre soutien quand je soumettrai ce projet.
Mon soutien vous vaudra rien.
Les gars au CA de World-Aid sont pas là pour l'avenir,
mais pour les entrées et le statut. Ils veulent pas perdre ça.
Ils ont une tolérance au risque de zéro.
Le coach Tikhonov à Lake Placid.
C'est une analogie sportive ?
L'avenir fait mal, mais seulement une fois.
S'y opposer, ça pique à jamais.
Comme Araigne à Cirith Ungol.
C'est une analogie de la Terre du Milieu ?
Mais le CA aime pas que des étrangers lui disent comment bosser.
Je viens délivrer
une nouvelle désagréable.
Vu vos démêlés juridiques,
le président m'a demandé de représenter la fondation Axelrod
à votre place.
À l'époque, 10 millions vous offraient la scène principale.
Allez-y, Ayles.
Et voilà.
La seule personne dont le CA se méfie plus que de vous, c'est moi.
Mais je fais toujours partie du CA.
Donc je vais y réfléchir.
Bonjour.
Je viens payer ma dîme, qui est conséquente.
Ce cadeau est-il disponible ?
Quand j'aurai ce que je veux, utilisez-le à votre guise.
Je veux acheter la concession libre à perpétuité.
Je crains qu'il n'y ait pas de concession libre.
Qui me l'a chipée ?
Un individu qui est connu de l'église.
- Vous ne pouvez pas me dire qui ? - Je regrette.
J'ai frappé à votre bureau, vous n'y étiez pas.
Nos bureaux sont partout, dévoués comme nous sommes.
Vous interrogez le chef d'équipe ?
Plus tard.
Je pars interroger un autre suspect.
Ah oui ?
Ne vous dispersez pas. La cible, c'est Axelrod.
Et le cercle vert autour, aussi. Comment ça s'appelle ?
Le simple centre.
Voilà. C'est Axelrod.
Le simple centre.
M. Rhoades ?
Interroger un homme qui fait sa toilette,
en espérant que cette intimité le rende vulnérable.
J'admire votre tactique, Bryan.
C'est une visite de courtoisie.
Je vous préviens, avant qu'on vous arrête,
qu'on connaît votre rôle dans l'IPO d'Ice Juice.
Je connais Ira Schirmer depuis longtemps.
Colocataire de mon fils, puis son avocat.
J'ai injecté du capital de son entreprise, rien de plus.
On y croirait
si Ira n'était pas prêt à témoigner sur ce qui s'est réellement passé.
Attendez de quelqu'un qu'il soit ridicule,
il le sera.
On voulait vérifier les propos d'Ira.
Chuck vous a demandé d'infiltrer son fonds
et de sciemment participer
au sabotage de la société.
Vous me prenez pour un retardataire ?
Ça veut dire "demeuré".
Vous voulez que je témoigne
contre mon fils à mes risques et périls
sans même me proposer l'immunité ?
- Si je pouvais... - Vous l'auriez fait. Mais non.
Et c'est bien regrettable pour nous deux.
Peut-être que la conduite de mon fils me fatigue, moi aussi.
Peut-être même que j'aimerais l'anéantir.
Mais nous en sommes bien loin.
Si vous voulez continuer,
faisons-le là.
Autrement,
j'en ai terminé avec vous.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Parle à Taylor de Rayveon Solar.
Les panneaux solaires ?
Si le CA de World-Aid investit, l'action va flamber.
On doit se mettre en place.
Que ce soit au fonds principal à mon retour.
Ce sera fait.
Je peux pas piloter Taylor. Mets-le devant eux, c'est tout.
Demandons à Ayles de faire passer ça pour une œuvre caritative.
C'est le plus subtil d'entre nous.
Parfait.
Si Taylor sent que tu es derrière, fuiront-ils ?
Tout dépend de ce qui fait pencher la balance.
La peur ou l'argent.
On verra bien.
Tout finit par s'éclairer.
En parlant de fin,
on m'a pris mon lit éternel avant que je l'achète.
Je peux utiliser tes ninjas pour découvrir qui ?
Ils ont un peu d'autres chats à fouetter, là.
Mais...
ta dernière demeure, c'est plus important.
Vas-y.
Nous sommes à H moins 8 avant lancement
du premier vol dans l'espace de Craig Heidecker
vers la station spatiale internationale.
Première phase de son plan ambitieux d'envoyer des hommes
sur Mars.
Heidecker...
Et la presse veut savoir où il s'habille.
Comment on a pu shorter un tel sourire ?
Son charme est un handicap. On croit tout ce qu'il dit
et lui aussi.
C'est un cercle vicieux.
L'action va, pardon,
partir comme une fusée quand il s'amarrera à la station spatiale.
On réduit la taille ?
Farpoint a annulé 3 lancements pour le guidage et la navigation,
sans rien changer.
Annuler les retardera de deux ans. L'action plongera
et ils seront prudents avec le patron à bord.
- Augmente le short. - Entendu.
Je peux te dire la vérité ? Oui.
J'espère qu'il y arrivera.
Moi aussi.
1re étape : SSI. 2e étape : colonisation spatiale.
Je doute de son modèle de business, pas de sa vision.
Entendu.
Donnez, on double votre mise.
C'est le retour sur le caritatif.
La générosité d'Axe Capital dans toute sa splendeur.
Mais si vous ne donnez pas, peau de zob.
Mail reçu.
J'ai donné.
J'ai vu. Si c'est ton idée du don, je plains les femmes de ta vie.
La fondation est bien intentionnée mais inefficace.
J'utiliserai mes ressources quand je trouverai le bon débouché.
C'est un ordre ?
Non, je comprends.
De ton cavalier de bal à PETA, tous viennent la main tendue.
C'est comme ça, quand tu marques ton 1er but.
Mais Sean Ayles et ce qu'il fait pour la fondation,
c'est deux choses différentes.
Il est temps que tu l'affrontes.
Mais qu'est-ce donc ?
L'Ours Juif.
Quelle barbarie !
Ça, c'est sûr.
Pour la bonne cause.
Comme nous.
Quoi de neuf ?
Le manque de respect envers vous à la démonstration
était le signe d'une rancœur tenace.
Ils comptent voter pour vous exclure du conseil.
Vous saviez que c'était dans l'air.
Vous aussi !
C'est pour votre image ? On peut...
C'est pas pour me réhabiliter.
Je dois y rester pour d'autres raisons.
Le vote se déroule traditionnellement sans la personne à exclure.
Je me fiche des traditions.
Je déjeune avec votre directeur d'investissement.
Ils semblent douter de l'efficacité de la fondation Axelrod.
Je suis coincé, là,
à regarder des crânes exploser.
J'ai besoin que Taylor explose des crânes pour moi.
Montrez-leur l'efficacité de la fondation.
Surtout, montrez-leur la stratégie pour Rayveon Solar.
Rassemblez tous vos pouvoirs et tous vos talents.
Mick Nussfaur.
Ce charognard ?
Le meilleur avocat en droit des victimes.
Sa femme ignore qu'il a une amie.
Femme malade, amie riche et puissante.
Ses parents ont un mausolée à Greenwood.
Je peux et vais m'en servir.
- Envoyez-moi votre facture. - Axe s'en est chargé.
J'espère que vous vous choyez autant qu'il me choie.
Le chef d'équipe qui aurait fourni la toxine...
s'est envolé pour une contrée lointaine.
Apparemment, plus tard, c'était trop tard.
Je vous ai dit
sur quoi vous concentrer, en vain.
Passez aux complices restants.
Vous êtes sceptique sur mon rôle.
La philanthropie est un bourbier.
Vos œuvres ignorent les problèmes qu'elles doivent résoudre.
Même Bill Gates.
Ses moustiquaires ont servi de filets de pêche
si pleins de produits chimiques
que les stocks de poissons étaient en baisse et immangeables.
Il a dû couper ses aides.
Axe est minutieux.
Il exige toujours une efficacité maximale.
Prenez les tentes solaires World-Aid.
20 millions d'Africains au bord de la famine
à cause du réchauffement climatique.
Eux et leur orge doivent rester au frais.
On leur propose une solution viable.
Je lirai la brochure.
Je vous l'ai envoyée.
M. Wagner !
À lire votre rapport médical, je vous imaginais entrer en civière.
Ce n'est pas le vôtre.
C'est un stratagème.
Je voulais vous voir, sans que vous soyez averti.
C'est donc une confrontation ?
Bénéfique pour nous deux, j'espère.
Je viens sans blessure physique
mais avec le préjudice spirituel de toute une vie.
Pas mon domaine. Sauf si je touche 1/3 de commission pour le salut.
Ça m'étonnerait.
Alors parlez une langue intelligible ou partez.
Je viens pour la concession. Passez à autre chose.
Si vous savez que j'ai manœuvré,
vous savez aussi que je ne la lâcherai pas.
Je vous offre mieux.
Je vous ai obtenu un carré parfait à Greenwood.
Le P7.
Ce n'est pas une proposition, mais une menace.
De faire quoi ? Révéler ma maîtresse ?
Vous tenez à elle.
Je tiens à elle ? Je l'aime !
Ses seins tiennent dans un verre à martini.
Vous avez vu les photos.
Vous pourrez coucher ensemble dans son mausolée familial.
Les autres seront bien sûr déplacés
dans le plus grand secret.
Personne n'en saura rien avant votre trépas.
Quoi d'autre ? Vous le direz à ma femme ?
J'essaie de la protéger.
Donc j'ai une chose que vous voulez.
C'est un mercredi banal pour moi.
Vous vous faites les cuticules pendant une fellation ?
Tant que je décharge, on s'en fout.
Vous m'en proposez une ? C'est un non catégorique.
Écoutez,
j'ai beaucoup merdé, dans ma vie.
Je veux réussir ma mort.
Je me contrefiche de vous,
de chaque côté de l'existence.
Alors, la concession est à vous...
si vous l'occupez immédiatement.
Sinon, barrez-vous de mon bureau !
D'après la légende, le roi Cole lâchait ses gaz royaux
sous cette robe.
D'où son sourire.
Car les bouffons en profitent.
C'était un gage de respect de vous prévenir de votre renvoi.
C'est d'une grande gentillesse.
Mais pas du même style que celle que je vous ai témoignée.
J'ai soutenu notre cause noble à hauteur de 10 millions.
Siégeant au CA, vous pouvez assister à la réunion.
Mais vous connaissez les gens.
Je ne voudrais pas qu'on vous décrive aux abois, suppliant.
Je suis un problème pour vous.
Ce CA s'épanouit dans le noir.
Vous profitez des avantages,
des déjeuners 5-étoiles, des golfs gratos,
des safaris sous couvert de missions d'enquête.
Ma présence est mal perçue
car moi, je travaille pour gagner ma vie.
La conduite du CA sous votre présidence
se saura.
Et ça ne changera rien
car ça a toujours été comme ça.
Un peu de népotisme graisse le mécanisme de la machine
et aucun type en t-shirt poursuivi par la loi
n'y changera rien.
Opposez-vous à ma présence
et votre règne connaîtra une fin brutale.
Les réjouissances vont reprendre,
mais quelques prix
doivent être remis à leurs lauréats.
Le premier est un prix d'honneur
remis à une personne qui est la parfaite illustration
de la devise lux et veritas qui guide cette institution,
M. Charles Rhoades.
Mes mots feraient pâle figure à côté
de ceux de quelqu'un qui le connaît mieux, et donc,
un invité surprise
va remettre ce prix.
Le procureur fédéral du District sud de New York,
M. Chuck Rhoades...
fils !
Merci, merci.
J'ai mis peu de temps pour arriver ici.
La soirée des 25 ans se déroule à cent mètres à l'est.
Mais...
en réalité, je suis très vite arrivé partout, dans ma vie.
Mon père,
Charles Rhoades,
s'en est assuré.
Il m'a eu à 25 ans.
À cet âge-là, je terminais mon droit,
je buvais autant qu'il me plaisait,
je courais après les femmes,
sans les rattraper tout le temps.
Mon père a mis les bouchées doubles
et a sacrifié ses dernières années de jeunesse
pour s'assurer que je démarre bien dans la vie.
Les années passant, il m'a appris
à reconnaître et à saisir les occasions,
la valeur de la loyauté et des alliances.
Les obligations incombant au privilège.
En substance,
il m'a donné la clé des rouages du monde.
Il m'a donné tous les avantages
et son sens du devoir a fait le reste.
Un prix d'honneur remarquable à un homme remarquable.
Une vie dédiée à servir.
Viens le chercher, papa.
Papa ?
Tu as tiré sur la corde sensible tel Orphée.
En vain.
Et en ce lieu sacré, témoin de mes plus grandes conquêtes,
tu as eu l'impertinence de montrer ton plus faible visage.
Connecticut Hall.
Un jour, je m'y suis tapé 3 filles en l'espace de 24 heures.
Dont une par l'escalier de service.
Tu as baisé une fille dans un escalier ?
Non, fiston.
- C'était avant le sida. - Ça ne nous aurait pas arrêtés.
Votre génération, si. C'est révélateur.
Nous foncions, au diable les torpilles.
J'aurais dû m'en douter.
L'approche sentimentale n'était pas la bonne avec toi.
Je sais que, si je savoure les conséquences de mes actes,
je risque aussi de plonger.
Si tu ne peux pas me protéger, protégeras-tu Kevin ?
Seras-tu l'homme dans sa vie ?
Mon discours avait un but fallacieux. Il n'en était pas moins sincère.
Tu as été mon modèle.
- Je veillerai sur l'enfant. - Entendu.
Mais par pitié, refais pas le coup de l'oncle Maurice.
On y retourne ensemble.
Tu récupères ta femme.
Tu en impressionnes certains, donc serre quelques mains,
puis tu t'en vas.
Mentacore 2 paré au lancement.
La dernière annulation était à - 8 min.
C'est maintenant.
Merde...
Nous attendons des nouvelles...
Qui se lance ?
Et merde. Je me lance.
Farpoint va faire un flop.
On va encaisser ce magnifique short !
T'as pas bouché son pot d'échappement, hein ?
Putain !
Craig Heidecker est mort.
La fusée a explosé.
Oh, quel dommage.
C'est trop dommage, vraiment.
Je suis navré, Wendy.
Toutes mes condoléances.
M. Rhoades.
Je voulais vous rencontrer. Mon fils...
Excusez-moi.
Mon fils était en droit avec vous.
Il vous admirait beaucoup.
En tant que directeur, vous savez où sont les caméras,
mais pas assez pour les éviter toutes.
On vous tient en train de pisser dans la soupe.
Des vies ont été mises en danger.
Et du coup, votre liberté aussi.
Le médecin consulté a dit que c'était sans danger.
Le médecin ?
Une infime quantité, il a dit.
Y avait pas de risque.
Décrivez-nous le donneur d'ordre.
La cinquantaine.
Chauve.
Des lunettes.
Nez de taille moyenne.
Et voilà, le travail paie.
J'ai regardé de plus près.
J'ai percé un pare-feu dans la position du père.
Elle est de la taille d'un fonds au nom de Chuck.
Le père a-t-il violé le fonds ou lui a-t-on demandé de le faire ?
Ces questions sont importantes.
Elles méritent d'obtenir une réponse.
On ne peut plus se voiler la face.
Peut-être une réunion préliminaire avec le père.
Je l'ai peut-être déjà fait.
Je vais lui accorder l'immunité.
Je veux votre autorisation, ou la raison de votre refus,
par écrit.
Accordez-la-lui.
Un bourbon.
Merci.
Tu savais.
Tu m'as fait suivre.
Mais mon père, oui.
Et il me l'a dit.
Il s'en est délecté.
C'était le symptôme...
d'un désordre dans notre couple.
Désordre que j'ai causé.
Et nous y avons remis de l'ordre.
On va s'en tenir là ?
Ça ne ressortira pas plus tard ?
Ça m'a anéanti.
C'est la vérité.
Ça a brisé des parties de moi que je ne soupçonnais pas.
Mais...
cette douleur m'a recentré sur mes priorités
professionnelles et familiales.
Pour ça, c'était une bonne chose.
Et si ça ressort,
je ferai de mon mieux pour t'en parler de façon civilisée.
Je t'ai raconté ma... première fois.
Avec l'élève de 1re ?
C'était pas ça.
C'était ma première amatrice.
L'oncle Maurice
m'a emmené au bordel pour mon 14e anniversaire.
Si jeune !
C'est presque l'âge de Kevin.
J'étais aussi honteux
que nerveux et excité.
L'oncle Maurice m'a juré que ça resterait entre lui et moi.
Mais quand je suis rentré, mon père m'attendait.
Et il était au courant.
Il avait choisi Ginger pour moi.
Il savait qu'elle saurait s'y prendre.
Qu'elle me ferait grimper aux rideaux.
Tu as appris qu'il était infidèle.
Et aussi...
c'est la première fois que mon père m'a dit qu'il était fier de moi.
Alors, comment était Ginger ?
Là-dessus, papa avait raison.
Elle m'a fait grimper aux rideaux.
C'est parti. Votre père va être interrogé,
de manière officielle.
Tenez-vous prêt.
Connerty est avec mon père.
Ce soir, j'ai fait un faux pas.
Je devrais le connaître, maintenant, et anticiper ses réactions,
au lieu d'en espérer d'autres.
Tu ne connais que trop bien ton père et ses réactions.
C'est vrai.
Tu dois te servir de ça, l'exploiter.
Un jour plus tôt
J'ai remarqué
qu'à chaque fois que nous soupons, vous avez des problèmes.
C'est peut-être l'exception à la règle.
Mon père va me livrer en pâture.
Il vous faudrait un autre gouverneur.
Seulement si vous comptez rendre les armes.
C'est le cas ?
Non. Pas de mon plein gré.
La situation risque de me faire du tort.
J'ai essayé...
presque tous les recours possibles.
Presque tous.
Je crois que Joe Scolari peut vous aider.
Le terrain de Kingsford de votre père
est dans le domaine du bon sénateur d'État,
ce qui sert pour l'instant les intérêts de votre père.
Mais ça peut changer.
Mais une fois lancé, vous ne pourriez plus reculer.
Êtes-vous sûr de vous ?
La montre de Craig Heidecker
avait 456 pièces dans un boîtier de 38 mm,
assemblées à la main par un horloger en un an.
Certaines pièces sont invisibles à l'œil nu.
Sa précision est de plus ou moins 0,5 seconde par jour,
aussi infaillible que possible.
C'est ainsi qu'il vivait.
Je sais comment il vivait.
Nous...
avons travaillé ensemble, peu de temps.
Il comprenait
que la précision est un but, pas une fin en soi.
C'est ce qui nous amène au plus près de la perfection
mais la perfection est impossible à obtenir.
Tu as du mal à l'accepter
car dans certains domaines, c'est à ta portée.
Les maths, c'est parfait.
Il a fait le calcul 1000 fois par jour, 3 ans à l'avance
avant de monter dans ce vaisseau.
Mais il y a toujours "x", l'inconnue.
Trop d'oxygène dans la chemise en alu,
ça ne se résout pas. Il le savait.
Il a décidé que le jeu en valait la chandelle.
Le succès de la mission montrait la viabilité de sa vision
de rendre l'univers habitable, car nous en aurons besoin.
Je savais que c'était trop risqué, j'ai parié contre lui.
Il voulait nous sauver la vie.
J'ai profité de sa mort.
Tu as perdu un héros et ça t'a valu une récompense.
Ces deux notions s'opposent.
S'il y a émotions opposées, il faut résoudre l'opposition.
C'est possible ?
Une émotion doit prendre le dessus, autrement tu dépériras
et louperas des occasions.
C'est normal d'éprouver deux sentiments à la fois.
Mais entre ces murs,
occupe-toi de la vérité qui te rapporte.
J'apporte du gâteau, pour ainsi dire.
Vu que nous serons voisins.
C'est vous.
La concession est prise.
Nussfaur ? On m'a dit que vous étiez fauché.
Vous n'avez pas les moyens de l'acquérir.
C'est tordant. J'ai déjà viré l'argent.
Vous êtes sûr ?
Je viens signer. Allez donc vous faire sodomiser.
Je vous conseille de vérifier ce virement.
Je vous en prie.
Il semblerait
que votre dépôt ait été retiré.
Les fonds sont insuffisants.
C'est n'importe quoi !
350, c'est de l'argent de poche, pour moi.
Si vous ne pouvez payer...
Je peux ! Et je l'ai fait.
Arrivant à expiration,
son couple s'effondre comme le mur de Jéricho.
D'où tenez-vous cette connerie ?
Vous êtes avec votre maîtresse dans Page 6.
Je peux ?
Merde !
Je vous pendrai par le scrotum pour ça.
Donc,
vous avez une place de libre.
Et maintenant, vous n'en avez plus.
Tu quittes souvent des CA.
Quand je le veux. Celui-là, je veux pas.
Tu partiras pas la tête haute ?
J'entrerai dans cette pièce et je jouerai au jeu de la chandelle.
Je rappellerai à chacun d'eux
comment je l'ai enrichi.
Je veux qu'on me rende la pareille.
Se faire des ennemis n'est pas payant.
Ils apprendront que la force est pas dans le nombre.
Fats McCarthy
a tué 22 Allemands et fait 50 prisonniers
et a repris 500 m de tranchée à la main !
Ce CA, je vais me le faire.
Une armée d'un soldat.
Je suis fortifié.
Tu deviens toxique
quand tu es inculpé.
La réputation des gens de la finance est soutenue par l'argent.
Les philanthropes n'ont que leur réputation
et tu la menaces.
C'est comme le monde universitaire.
Tout compte car les enjeux sont petits.
On vit là, maintenant.
En retrait.
On se replie, on préserve, on défend.
Quand tu seras disculpé, ça passera, mais pour l'instant,
savoure la victoire de la connaissance de soi car dehors,
tu essuieras encore quelques échecs.
Voilà où tu en es.
Où nous en sommes.
J'aimerais passer le dernier point en tête de l'ordre du jour.
Le changement d'ordre du jour se vote à l'unanimité.
Gagnons du temps, vous l'avez pas.
Entendu.
Premier point.
Oscar Longstraat, grand donateur,
aimerait prendre la parole concernant
une action de philanthropie-risque.
Merci. J'estime vos bonnes œuvres,
mais les organisations doivent évoluer
parce que le monde évolue.
La philanthropie-risque effectuée avec précision et soin
est cette évolution.
Installons ces tentes ici,
vous brassez de l'air chaud.
Pas de conversations croisées.
Alors je prends la parole.
La philanthropie-risque
peut marcher mais ça demande
une supervision très rigoureuse.
Ce groupe n'est pas taillé pour ça.
Et on est taillés pour quoi ?
Vous voulez redorer votre réputation en les grillant,
mais vous feriez du mal aux Africains subsahariens
pour faire partie d'un mouvement de pointe.
Réveillez-vous, Axelrod.
La mucoviscidose est quasi en passe d'être guérissable grâce aux PR.
Elles ont permis de gagner l'argent nécessaire
pour la recherche au lieu de lever sans fin des fonds.
Écoutez, n'essayez pas de nous réinventer, ici.
Cette méthode a fait ses preuves.
Ce n'est peut-être pas parfait, mais ça marche.
Écoutez, vous passerez
pour des idiots.
50 millions de dollars
dans Rayveon Solar
permettrait de contourner le réseau électrique africain
comme les mobiles contournent les lignes téléphoniques.
Ça alimentera maisons, sociétés, cultures intérieures.
Comme dit le barde,
"Gardez les coups audacieux pour les joueurs brillants."
Et c'est pas vous.
Et c'est sûrement aucun de vous.
Dit le trader au jour le jour surpayé que vous êtes.
Dit le rêveur fou de Californie du Nord.
Le faites pas.
La proposition de M. Longstraat passe au vote.
Ceux favorables à la création d'un fonds
pour des investissements à risque,
comme je le suis pour ma part.
Vous faites une putain de connerie.
La requête est votée.
Comme la prochaine, j'en suis sûr.
Je demande l'exclusion de Robert Axelrod
du CA du Consortium World-Aid.
Les favorables ?
Merci de votre contribution.
Que me vaut le plaisir
de la visite du seul sénateur d'État qui compte ?
Je trouvais plus élégant de vous prévenir en personne.
Le terrain de Kingsford devra peut-être être requalifié
en zone préservée.
Les wapitis de l'Est ont besoin d'être protégés.
Cette espèce délicate requiert un habitat particulier.
Alors qu'un casino, comme les champignons,
s'épanouira sous n'importe quel climat froid et humide.
Si le casino est déplacé, mon terrain ne vaut plus rien.
Le canton fait preuve d'un sacré excès de zèle, Joe.
Les wapitis de l'Est
ont besoin d'être protégés.
Cette espèce délicate
requiert un habitat particulier.
AUJOURD'HUI
Nous vous proposons l'immunité
en échange de votre coopération.
Autrement, le parjure
est passible de 5 ans.
Vous pouvez vous permettre de les perdre ?
Ira est un menteur.
C'est un investisseur raté et mécontent.
J'ai pris l'argent de mon fils car je pressentais un succès.
Je pensais que j'en avais le pouvoir en tant que fiduciaire.
Chuck a été ma victime.
Nous avons tous deux été celles de Bobby Axelrod.
Cette déclaration sera réfutée au tribunal.
Je ne souhaite pas vous envoyer en prison.
Mais je le ferai.
Cet homme, nous l'aimons tous deux.
Vous, comme un père,
moi, comme... une espèce de fils, mais,
il est temps d'agir comme il faut.
J'aurais cru
que mon fils vous avait appris à ne pas avoir recours à l'émotion
quand seule la vraie force d'âme atteindra son but.
Vous avez ma déclaration, gardien de vaches.
Je vous ai laissé votre chance avec lui.
Maintenant, retournez aux autres témoins.
Vous avez ce modèle ?
La 5270R en or rose.
Nous en avons une.
Chronographe à quantième perpétuel.
Cadran opalin argenté.
Jour, mois et année bissextile par guichets.
Phases de lune.
Fond verre saphir avec housse articulée.
Boucle déployante en or rose 18 carats.
164 400 dollars.
- Vous pouvez l'essayer. - Je la prends.
Belle bête.
J'avais oublié le son de votre voix.
Je ne l'ai entendue qu'à travers Wags et Ayles.
Vous m'avez testé sur l'action Tentes.
Message reçu. J'ai compris le coup.
Suffisamment pour agir ?
J'ai acheté 10 solaires pour brouiller les pistes, dont Rayveon.
Bien !
Le CA a approuvé le fonds,
Rayveon Solar produit des panneaux à Shenzhen.
C'était votre plan. Le CA développe l'action,
Axe Cap récolte les fruits de la production.
Votre objectif est sincère, le mien aussi.
Heidecker. L'action Farpoint est partie comme son fondateur.
Notre short a rapporté gros.
À la moitié de votre laïus,
j'ai compris qu'au lieu de m'insulter,
nous dansions ensemble.
Je ne pouvais me laver de ma toxicité,
alors, je l'ai ciblée.
À mon avantage.
À tant vous détester, ils ont oublié qu'ils me détestaient.
Merci d'avoir dirigé les votes vers moi.
- Tout le plaisir est pour moi. - Je n'en doute pas.
Vous aviez pris une position saine sur Rayveon
en prévision du résultat ?
Je ne fais pas de transactions.
Moi si.
Oscar,
mon directeur d'investissement, Taylor Mason.
Vous en avez acheté aussi ?
Non, dans l'intérêt de ma marque, je dois être irréprochable.
Je n'ai pas ce luxe, ou ce fardeau.
Le fonds profitera à World-Aid. Ils ne connaîtront jamais votre rôle.
À nos bonnes actions passées et à venir.
Bon appétit.
Vous savez pourquoi les Éthiopiens mangent ainsi ?
En partageant au milieu ?
Ça encourage l'esprit de communauté. Chacun voit ce qu'il peut manger
et qu'il aura une part équitable. Ça encourage l'honnêteté.
On a tous réussi, aujourd'hui. On a eu notre part.
Mais vous seriez mieux dans un steakhouse,
avec chacun son assiette.
On en trouve plein, à Mountain View.
Je vous accueillerais avec plaisir.
Notre humble vallée vous comblerait.
Je vous laisse arranger ça.
Je suis fier de toi, fiston.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu m'as bien baisé.
Au diable, les torpilles.
Bravo, Wags !
Ce sera mon épitaphe.
J'ai cru que tu faisais ça par vanité.
Mais c'est plus un héritage.
Certains prennent les devants et créent leur héritage très tôt.
Je me suis occupé du mien à la fin.
Du moins, j'espère que c'est seulement le milieu.
Qui sait ?
Heidecker sait.
Putain, 33 ans. Bien trop tôt.
Mourir à la trentaine, c'est tragique.
Comme à la quarantaine.
Ensuite, la compassion se dissipe.
À la cinquantaine, quel dommage ! À la soixantaine, c'est trop tôt.
Vers 70 ans, un bon bout de chemin.
Et vers 80 ans,
c'est une belle vie.
Vers 90 ans ?
Ça, c'est un parcours d'enfer.
Prends pas trop tes aises.
Un parcours d'enfer.
Adaptation et sous-titrage : Géraldine le Pelletier pour VIDEAUDI