Précédemment...
Todd rôde partout, il essaie de découvrir
- si je suis enceinte. - Alors ?
- Désolée, Todd. - Au final,
elle veut un bébé,
et tu es sa seule chance.
On a de la compagnie.
Je vous dit qu'il y a quelqu'un dehors.
Trouvé.
Si tu lis ça, tu es un con. P.S. : retourne.
Tu es con. P.P.S. : regarde derrière toi.
Du calme, c'est le 4ème.
♪ I don't know you ♪
♪ But I want you ♪
♪ All the more for that ♪
♪ Words fall through me ♪
♪ Always fool me ♪
♪ And I can't react ♪
♪ Games that never amount ♪
♪ To more than they're meant ♪
♪ Will play themselves out ♪
♪ Take this sinking boat ♪
♪ And point it home ♪
♪ We've still got time ♪
♪ Raise your hopeful voice ♪
♪ You have a choice ♪
♪ You'll make it now. ♪
Tu aimes cette coupe ?
Je l'adore.
Bonjour à tous.
Enfin, je vous ai trouvés.
C'est quoi, ces dreads ?
Juste un truc drôle pour me distraire de mon mal de temps.
Mais on n'a pas le temps pour ça.
Je vais laisser mon accent parfait
car c'est sérieux.
J'ai quelque chose à vous montrer. Venez.
Quand je me suis réveillé ce matin,
j'ai entendu des bruits venant de la tente.
Jasper est revenu ?
Je suppose que c'est lui.
Enfin, qui ça pourrait être d'autre ?
Alors je me suis dit qu'on pourrait tous le saluer ensembles.
Alors disons-tous bonjour à Jasper à trois, OK ?
Un, deux, trois !
Bonjour, Jasper !
Attendez.
Jasper ? Ou la personne qui était là ?
Vous me cherchez ?
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ?
On voulait juste vous surprendre.
Quoi ?
Cartouches à blanc.
T'es malade, Gail !
Malade !
Cassé.
Puis j'arrive au Colorado,
et à ce moment je suis crevé
et j'ai faim et soif,
car toute l'eau de pluie que j'avais collectée... avait disparue.
Alors j'ai trouvé une crique, et...
Je m'agenouille pour remplir ma gourde.
Et je regarde au fond de l'eau, et il y a...
Je vois quelque chose de brillant.
Alors je me baisse, et je l'attrape,
mais en fait c'était la poignée d'une sorte de trappe.
Une trappe vers quoi ?
Avant de le découvrir, soudainement,
on me met un sac sur la tête.
Quel genre de sac ?
Un sac en papier, en plastique, en paille, un fourre-tout ?
C'est quoi, un fourre-tout ?
Tout le monde s'en fout du genre de sac que c'était.
Excuse-moi d'essayer de visualiser la scène, Gail.
Alors, je ne vois plus rien.
Quand on m'enlève enfin le sac,
je suis entouré de douzaines de personnes.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils m'ont enchaîné pendant des mois.
Ils m'ont torturé, ils m'ont drogué.
Ils ont fait des expériences sur moi.
Toutes les neufs...
Nueve. Ocho, c'est huit.
Alors finalement, j'ai réussi à m'échapper.
Je n'ai aucune idée d'où je suis, et ces gardes
me pourchassent, alors je me réfugie
dans une salle de dossier pour me cacher.
Et ce que j'y ai trouvé va vous stupéfier.
Je nous ai trouvés.
- Quoi ? - Des douzaines
et des douzaines de fichiers sur nous tous.
Je parle de photographies,
de dossiers médicaux, d'informations personnelles,
- tout. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que je dis, c'est que je ne crois pas
qu'on est juste des survivants.
On a été désignés survivants.
Oh, mon Dieu.
Mais
le pire dans tout ça,
et ça me terrifie jusqu'à la moelle,
rien que d'y penser, mais... c'est que je...
me fous totalement de vos gueules,
et que toute cette histoire est fausse.
Quoi ?
Non, j'ai vu un de vos ballons de caca.
- Alors, tu n'avais pas le virus. - Non, ça devait être
autre chose.
Je suppose que mon système immunitaire était faible
à force d'être resté dans l'espace si longtemps, mais,
J'en sais rien. Bref, une fois
guéri, je suis allé direct à Malibu,
mais vous étiez déjà partis.
Mais je t'ai laissé un mot à Tucson.
Je n'ai pas trouvé de mot.
Qu'est-ce que tu avais écrit ?
Ça n'a plus d'importance.
Regardez qui se sont réveillées.
Oh, mon Dieu.
C'est... ?
Mike, j'aimerais que tu rencontres nos filles.
C'est Bezequille, et elle...
c'est Mike.
Nommée après Mike Clarke Duncan.
On est fans de La Ligne Verte.
Je rigole. Nommée après toi.
Salut.
C'est bon de te revoir, Mike.
Alors, voici Dawn.
Regardez-moi ça.
Vous avez des bébés dans toute la maison, maintenant.
Alors, tu disais qu'ici c'est toi, Dawn et...
Gail ?
En fait, moi et Gail...
on s'est mariées.
Enfin... félicitations.
Félicitations. C'est super.
Je sais que ça doit faire bizarre,
parce qu'on...
On s'est embrassés.
Non. Sérieusement, Erica,
je suis vraiment heureux pour toi.
Merci.
Quoi de neuf ?
Je... euh..
Je n'avais pas vu que Mike était là.
Je te connais, Todd.
On est restés ensembles toute la matinée.
Bien sûr. Bref.
Alors, tu...
Tu lui as dit pour notre truc, ou... ?
Enfin, je n'ai pas encore abordé le sujet.
Car ce n'est plus un truc ?
Ou tu n'as encore abordé le sujet ?
On peut en parler plus tard, s'il te plaît ?
C'est même pas pour ça que je suis venu.
Alors pourquoi tu es venu ?
Car j'ai entendu...
cette chose osciller, c'est tout.
Et je dis toujours,
"pas tant que je serai là, OK ?"
Voyons voir ça.
C'est...
Voilà le problème. Vous voyez ?
Là.
Vous entendez ce bruit ?
C'est réparé.
Merci, Todd.
Donc, Todd et moi... Nous essayons d'avoir un bébé.
Encore un bébé ?
Tu replonges encore.
C'est super.
Alors, lui et Melissa ne sont plus ensembles ?
Si, ils le sont.
Alors il est juste...
un donneur de sperme ?
On peut dire ça.
C'est plutôt ça.
C'est juste une feuille.
Il y a des pas qui arrivent... qui entrent dans le van.
- Ne... Non. Attends. - Tu as parlé de marches !
Elles sont juste là.
Bingo.
Garde les yeux fermés. Ne triche pas.
Attention à droite.
Presque. Tu es prêt ?
Diego !
Et Clementine ! Tout le gang !
Terence, Trent, Darby
qui restent ensemble, comme d'hab.
Ils m'ont tellement manqué. Merci de les avoir ramenés.
Tu plaisantes ? Merci à toi.
Je me suis vraiment surpris à
me rapprocher d'eux.
Sauf Darby.
C'est un peu un crétin.
Doucement... On lui a répété
qu'il ressemblait à un scrotum toute sa vie.
Maintenant, je me sens mal.
Non, ne le sois pas. C'est un gros crétin.
C'est sûr.
Pourquoi tu ne me fais pas visiter ?
C'est quoi, tous ces trucs ?
Ce van est plein à craquer.
J'ai tout. Un générateur de secours,
des ordis, des imprimantes, un satellite qui ressort du toit.
C'est quoi ce truc ?
Ça, c'est...
une caméra thermique, tu vois ?
Ça utilise les satellites pour trouver des traces de chaleur.
Tu rigoles. Comme à travers les yeux d'un prédateur ?
Si on veut, oui.
Mais c'est un peu difficile à déchiffrer,
mais je m'améliore, alors...
C'est une souris en Sibérie.
Je crois que c'était des oiseaux,
en Australie.
J'ai trouvé ton ami Jasper.
- C'est trop cool. - Cette chose m'a vraiment
aidé à tenir le coup dehors.
Pendant les moments difficiles,
quand je me sentais seul...
Je m'asseyais et cherchais des signes de vie.
Tu en as trouvés.
En effet.
Je croyais que je ne te reverrai plus jamais.
Tu veux m'aider
à les amener à l'intérieur, ou... ?
Garde-les.
Discutons sans les autres,
juste en petit comité.
Je suis un peu nerveux quant au retour de Mike.
Vous savez, il est incroyable,
célibataire, plein de charme,
et j'ai peur qu'Erica
voie ce qu'on voit tous.
Qu'il est évidemment la meilleure option pour un père.
Vous voyez ce que je veux dire.
Je vois ce que tu veux dire, et tu as raison...
Il est vraiment une super option.
Je pensais que tu allais dire quelque chose pour me rassurer, chérie.
Relax, Todd. Elle lubrifie juste
- tes traces de pneu. - J'aimerais bien, Gail.
Mais on parle d'un chien alpha.
Et, Todd... Je le pense de la meilleure des façons...
Tu es un solide bêta.
Je sais. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Va lui parler. - On ne veut pas
qu'il se sente mal à l'aise.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je vais lui écrire une lettre claire mais ferme,
et je vais choisir une carte qui montre que je parle de business.
Et... on la signera de la part du groupe.
Parle-lui. C'est un mec raisonnable.
Tu as raison.
Je vais aller le voir
et lui demander ce qu'il en pense,
et s'il dit qu'il veut avoir un bébé avec Erica,
je sortirai la papeterie.
C'est bien mon tigre.
♪ We gonna rock ♪
♪ Down to Electric Avenue ♪
♪ And then we'll take it higher... ♪
Non, plus bas.
Non, c'est "higher".
Non, chante plus bas.
Tu veux que je chante "higher" plus bas.
Compris.
♪ We're gonna rock ♪
♪ Down to Electric Avenue, and then we'll take it ♪
- ♪ Higher ♪ - ♪ Higher ♪
- Comme ça ? - Non, un peu plus bas.
Plus bas ? ♪ Higher ♪
Tu y es presque.
Il faut qu'on parle.
- Une seconde, OK ? - Attends.
♪ And then we'll take it higher ♪
♪ Higher ♪
♪ That's you ♪
♪ And this is me ♪
Quelles sont tes intentions ?
De gérer cette harmonie
puis repartir directement avec... ♪ Oh, when the saints ♪
♪ Go marching in ♪
♪ Oh, when the saints go marching in ♪
♪ Lord, how I want ♪
♪ To be in that number ♪
♪ When those saints go marching in. ♪
Quelles sont tes intentions avec Erica ?
Mes intentions ?
De quoi tu parles ?
Comme tu le sais, Erica et moi avons un accord.
Et je ne laisserai rien se mettre en travers.
Mike, peux-tu nous laisser un instant ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Choisis.
Quoi ?
Lui ou moi ? Qui ?
C'est mon frère.
Alors tu le choisis ?
Je ne choisis personne.
Tu as déjà fait ton choix, mec.
DÉGAGE
MIKE EST UNE MAUVAISE POMME
TU ES NUL
Salut, Todd.
C'est pas moi.
Tu n'as pas fait quoi ?
Je n'ai pas vandalisé ton camion.
C'est pas toi ?
Je suis passé devant, il était en condition immaculée,
puis je suis arrivé, et,
je travaille depuis.
Je n'ai vu personne.
Alors si tu n'as vu personne,
- comment tu as su que ça a été van... - C'est pas moi, OK ?
C'était Los Punkos, un gang mexicain.
Les rues sont dures.
Je ne vais pas...
prétendre comprendre ce qui se passe
à l'intérieur de ta tête en ce moment, mais...
Soyons clairs,
je ne suis pas ici pour faire autre chose que voir mon frère et mes amis.
Vraiment ?
Et pour être plus clair encore,
je te considère comme un de ces amis.
Vraiment ?
En tant qu'ami...
qui a passé la majorité de ces 4 dernières années...
totalement seul, j'aimerais t'offrir un conseil.
Je t'encouragerais à compter tes bienfaits.
Tu es marié à une femme incroyable,
et il y a une autre femme incroyable
qui veut avoir ton enfant.
Et tu vis avec une famille qui t'aime.
Je n'aimerais pas que tu prennes ça pour acquis.
Car ce serait une honte.
Je ne sais pas si c'est le bon moment pour toi...
- Non, c'est bon. - Super, parce que...
Il y a quelque chose que je dois vraiment te dire.
Je te dois une excuse.
Depuis qu'on a commencé à essayer d'avoir ce bébé...
Je n'ai pas été moi-même.
La façon dont j'ai agis
a endommagé les relations que je chéris.
Et pour quoi ?
Pour avoir une chance d'avoir un bébé ?
Ça ne vaut pas le coup.
Alors je pense qu'il est temps qu'on recule tous les deux d'un pas
et qu'on admette que...
on ne peut pas faire ça.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Félicitations.
Je reviens.
Ça va ?
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Alors pourquoi tu pleures ?
Je t'ai mise dans cette situation...
dans laquelle tu ne veux peut-être plus être, tu vois ?
Je savais dans quoi je m'engageais.
Tu croyais savoir, puis je suis devenu dingue.
En effet.
Mais je sais qui tu es.
Tu es un homme gentil et merveilleux
qui a un peu perdu la tête.
Ne t'inquiète pas, tout reviendra à la normale
dans trois trimestres.
Je suppose qu'on se lance, non ?
On se lance.
♪ Réunis ♪
♪ Et ça fait tellement de bien ♪
♪ Réunis ♪
♪ Car on comprend ♪
Le premier aurait dû être un faux négatif.
Ces tests périmés
sont un grand huit émotionnel.
J'espère que ce n'est pas un faux positif.
Je pense que c'est bon, Carol.
Les chiens de Klosterman débarquent, alors bonne nuit à tous.
Merci à tous.
Félicitations, Erica.
Tandy, je vais me coucher aussi.
J'arrive tout de suite.
- Tu veux en chanter une autre ? - Bien sûr.
Laisse-moi...
Tandy, tu veux bien m'aider avec les bébés ?
Bien sûr. J'arrive.
Désolé, mec. On la chante demain.
- Pas de problème. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -