Vous en reconnaissez un ?
Vu que je me cachais dans les toilettes,
je n'ai pas vu son visage,
mais j'ai entendu sa voix.
Il chantait la chanson qui passait dans le bar.
C'était quoi ?
I Want It That Way, je crois.
Les Backstreet Boys. Je connais.
Numéro un, veuillez chanter le début
de I Want It That Way.
Sérieux ?
Numéro deux, veuillez poursuivre.
Numéro trois.
Numéro quatre.
J'en ai des frissons.
Numéro cinq a tué mon frère.
J'avais oublié.
Synchro par emeline-whovian Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
On y est. T'es prêt ? T'as hâte ?
Je n'arrive pas à croire qu'on y soit déjà.
Vous allez faire votre première fois.
Amy et moi, on couche ensemble H24.
J'ai exagéré.
On dirait qu'on a des problèmes sexuels.
C'est bon ?
La sœur de Jake débarque de Dallas.
On va la chercher à l'aéroport.
- T'as une sœur ? - Une demi-sœur.
Mon gigolo de pilote de père
a des filles dans plusieurs compagnies aériennes.
Dallas est la seule à être opé. Atlanta et Newark n'ont pas répondu.
On devrait y aller.
Elle va bientôt arriver. Souhaite-moi bonne chance.
Je vais devenir frère.
Il me faut...
Que faites-vous ?
Selon mon médecin, je dois bouger plus,
mais mon club de squash est devenu un club de racquetball.
N'étant pas un hooligan stone,
j'ai décidé d'arrêter.
Boyle me donne des cours de yoga.
C'est Genevieve qui me l'a fait découvrir.
J'arrive à enrouler mes jambes autour d'elle
de 6 façons différentes !
Vous auriez dû me demander.
Je suis grave musclé.
Je veux être plus flexible et avoir des os résistants,
pas avoir des muscles d'apparat.
Je me sers de mes muscles.
Même vos muscles du cou ?
Ils me permettent de bien dormir dans les avions !
Tu n'as pas les os résistants d'un yogi,
mais tu n'es pas obligé d'être sur la défensive.
Toi, tu préfères les muscles.
Moi, je préfère les os.
Terry est capable de faire du yoga.
Terry est un pro du yoga.
File-moi une pose.
On fait la pose du guerrier,
mais autant commencer par la pose de l'enfant.
Terry n'est pas un enfant !
Terry est un guerrier.
Et...
Je n'aime pas ce bruit. Ça va ?
Oui.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais m'en aller normalement
en faisant mes habituels petits pas.
Tu regardes quoi ?
Kanye West cannibale fait enfin la une ?
Il est cannibale ?
Dès qu'il fait un câlin à quelqu'un,
il lui mange un petit morceau.
J'en ai informé Closer. Pourquoi ils n'en parlent pas ?
Je suis sur une application de rencontres.
Bizarre, nul, dégueu,
débile, chelou, loser,
pervers, trop de dents, grande bouche.
- Et Becky ? - C'est qui ?
Vu que tu ne nous disais pas le nom de ta copine,
je me suis mise à l'appeler Becky.
On a rompu. Elle mangeait trop de soupe.
- Tous les jours ? - C'est arrivé deux fois.
T'as de la chance.
Je connais la fille parfaite pour toi.
Je suis en train de lui parler.
T'es nulle pour me caser.
Tu te souviens de Justin, le loser ?
C'était un tatoueur.
- Il avait une moto. - Une Yamaha.
Autant venir me chercher en break.
C'est difficile avec les mecs car ce sont des monstres,
mais ta bisexualité change tout
vu que je connais un tas de femmes géniales.
Tu ne sais pas y faire, désolée.
Je ne suis pas simplement douée en modestie,
je suis la meilleure.
Selon le tableau d'embarquement,
elle devrait arriver d'une minute à l'autre.
J'adore voir apparaître les numéros de porte d'embarquement.
Qu'y a-t-il ?
- Y a un problème ? - Je flippe grave.
J'ai les mains qui tremblent et je transpire des fesses.
Je comprends tout à fait.
J'ai flippé en rencontrant Mongkut, mon correspondant thaïlandais.
Mais tout s'est bien passé ?
Mongkut et toi, vous êtes de bons amis.
C'était un prisonnier de 45 ans.
Le voyage a été très bizarre.
Ça a l'air affreux. Et si la même chose m'arrivait ?
La boîte de correspondance a fermé.
Il s'agit de ta sœur. Tout va bien se passer.
Détends-toi et sois toi-même.
Et si ça ne suffisait pas ?
Et si j'étais comme Mongkut ?
T'as raison.
Tout va bien se passer. Faut voir le verre à moitié plein.
On va se repérer dans la pièce,
on va se regarder, je vais dire "chanmé",
elle va dire "chébran".
Dans 6 mois, on fait Pékin Express ensemble.
C'est moi, Kate. Fais-moi un câlin.
- Ne bougez pas. - Lâchez-moi !
C'est mon frère !
C'est un coup à la Mongkut.
C'est gênant,
mais on devrait parler du problème.
C'est vrai.
On prend un plateau ou des portions individuelles ?
Plein de plateaux.
Si c'est frit, on y goûte.
- Johnny Cochran. - Je me souviens de cette phrase.
Oui.
Je voulais te parler
de l'histoire des menottes
à l'aéroport.
Je m'en veux terriblement.
J'ai fait très mauvaise impression.
J'étais dans l'avion
et je me suis mise à flipper
à l'idée de te rencontrer.
Moi aussi, je flippais.
Je transpirais des fesses.
- Demande confirmation à Amy. - Évite.
Je suis allée vapoter dans les toilettes.
Cette dame chelou est venue me voir.
Je lui ai dit : "Votre môme n'aime sérieusement pas
l'odeur de barbe à papa ?"
D'accord,
mais pourquoi les menottes ?
Le staff est horrible !
Le staff est horrible.
J'ai giflé une hôtesse de l'air.
C'était une sacrée gifle.
C'était un coup de poing.
Le staff n'était pas horrible.
Tu m'en veux ?
J'ai vraiment merdé. Je suis vraiment désolée.
Je voulais que tout se passe bien
et j'avais hâte
de rencontrer mon frère.
Je vais m'en aller.
Reste.
Je comprends.
Cette rencontre, elle est dingue.
Oublie l'histoire de l'avion, on n'y pense plus.
Sérieux ?
Le but, c'est qu'on apprenne à se connaître.
C'est ce qu'on va faire.
Scène préférée de Piège de cristal ?
Piège de quoi ?
Ça ne fait rien.
C'était quand, la dernière fois que t'as vu papa ?
Je ne l'ai vu que 9 fois.
10 si on compte la fois où il a demandé à son co-pilote
de s'occuper de moi parce qu'il avait la gueule de bois.
Je me souviens de Steve. Il m'a appris à me raser.
- À moi aussi. - Où ça ?
- Steve était génial. - Quel homme !
Que faites-vous encore ici ?
Vous êtes blessé. Rentrez chez vous.
Tout va bien. Je vais vous le prouver.
Tout va bien. Vous voyez ?
Vous devez bien voir que c'est un échec.
Avouez que vous n'êtes pas bon en yoga.
Je suis bon en yoga.
J'ai des courbatures à cause de mes vrais entraînements.
Comme soulever des poids. J'ai du boulot.
J'ai fait tomber mon portable. Vous savez quoi ?
Mon contrat arrive à sa fin.
Il est temps que j'en change.
Où se trouve ta pièce secrète pour faire la sieste ?
De quoi tu parles ?
Allez, aide-moi !
Un canapé et un chauffage d'appoint.
C'est insonorisé pour être vraiment tranquille.
Y a des sodas et des bonbons.
- C'est un peu petit. - L'ancienne était plus grande,
mais tu n'as refilée à Gina pour tirer du lait.
Désolé.
Si t'en parles à quelqu'un,
je te gâcherai la vie.
En cas de pet, tu peux utiliser le vaporisateur.
Ça, c'est rien.
À la seule réunion parents profs à laquelle il a assisté,
il a couché avec ma prof sur ma maquette
du premier Thanksgiving.
Il a gâché ton travail acharné.
C'étaient que des Schtroumpfs sur une assiette.
Il est venu nous rendre visite une fois
et il a pécho tout le club de lecture de ma mère.
Dès qu'elle voit un exemplaire d'Une prière pour Owen,
elle se met à chialer.
Je ne connais pas.
Assez parlé de papa.
- Ça va, ta vie ? - Pour être honnête,
ça ne va pas trop bien.
J'ai perdu mon job.
Kurt, l'amour de ma vie, m'a larguée.
Amy a 7 frères.
Tu pourrais sortir avec l'un d'eux.
Je suis opé.
Lequel est le mieux foutu ?
Tony.
C'est clairement Tony.
Pourquoi elle a hésité ?
- Tony est bien foutu. - Va pour Tony !
C'était l'histoire de ma vie relou à Dallas.
Je veux voir le vrai New York.
Pourquoi pas...
Traverser le pont de Brooklyn ?
Se bourrer la gueule à l'Olive Garden de Times Square.
Et prendre une photo avec une statue humaine.
Le vrai New York.
- C'est quand tu veux. - Je paie.
J'ai bu 10 verres de plus que vous.
T'es sûre ?
C'est trop gentil, mais ce n'est pas nécessaire.
- Tu fais quoi, là ? - Petite astuce.
Y a du verre dans mon plat !
Mon Dieu !
C'est quoi, ce restaurant ?
Holt m'a dit de venir ici, il est où ?
C'est moi qui t'ai appelée.
J'enregistre sa voix depuis 2 ans.
Je lui fais dire ce que je veux avec ma table d'harmonie.
Écoute ça.
Je veux vous voir dans la salle de réunion.
C'est cool, hein ? Écoute ça.
"Lait, lait, limonade.
Au coin de la rue est préparé du caramel."
- C'est génial. - T'as vu ?
- Tu veux quoi ? - Te trouver l'amour.
Allez !
Mate-la-moi : Dannika, 34 ans.
- La seule femme trader... - Non merci.
Ils sont relou, les gens de la finance.
Voici Jessica,
une cascadeuse professionnelle
qui était à Bali pour faire du surf.
Non merci. Les surfeurs font que d'en parler.
C'est vrai. Gabrielle ne fait pas de surf.
- Je me casse. - Allez !
Donne-moi une chance. Si je me plante,
j'arrête et je n'en reparlerai pas.
Tu n'as droit qu'à un seul rencard.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Amusez-vous bien sexuellement
avec l'amie lesbienne de Linetti.
Allez baiser, allez baiser.
Ta sœur, c'est une frayeur nocturne.
C'est une frayeur journalière.
C'est bien pire.
Elle a mis du verre dans son plat.
C'est une arnaqueuse.
C'est une survivante.
Elle n'a pas eu une vie facile.
Je pensais que j'étais le plus mal loti
parce que je voyais mon père une fois par an,
mais à côté d'elle, j'étais DJ Tanner de Full House.
- Son père était toujours là. - J'ai regardé Full House.
Tu t'attendais à autre chose, désolée.
Elle est difficile à gérer,
mais c'est ma sœur. Elle est jeune
et elle vient de se faire larguer.
Elle est rentrée.
Ça va ?
On dirait que tu casses des trucs.
Désolée, on était trop bruyants ?
- "On" ? - Je m'appelle William.
Tu ne voulais pas qu'une photo ?
On en a pris plein. Viens là !
- C'est mon frère. - Je m'en fiche.
Je vais me coucher.
C'est l'heure de partir.
Terry ne peut pas bouger.
Terry a besoin d'aide.
À l'aide !
Y a des marques de fesses grises partout.
Pourquoi ses fesses ? Il a un pantalon.
Je suis désolé.
Je pensais qu'elle me ressemblerait,
mais arnaquer des restaurants et se taper des artistes de rue,
ça ressemble plus à mon père.
Elle n'est censée rester que deux jours.
Il nous suffit de survivre aux prochaines 18 heures.
Bien sûr.
Après avoir supporté une pièce, je peux supporter n'importe quoi.
On y est allés ensemble. T'avais dit que t'avais adoré.
Je l'ai adorée.
Même après une douche de 55 minutes,
- la peinture grise refuse de partir. - C'est dégueu.
Mon astrologue me dit toujours
que rien n'arrive par hasard,
mais pourquoi Kurt m'a-t-il larguée ?
Je connais la raison maintenant.
C'était pour que j'emménage à New York
pour être à tes côtés !
Sérieux ? C'est génial,
mais la vie ici est chère.
Tout ira bien.
J'ai des rêves plein la tête et du verre plein les poches.
Je suis New-Yorkaise. Ça déchire de ouf !
Ça déchire de ouf.
On fait quoi ?
Elle ne peut pas emménager ici.
Je vais lui dire que c'est une mauvaise idée.
Mais je suis sa seule famille.
Je ne veux pas lui faire du mal
et la faire déprimer.
Elle a couché avec un artiste de rue.
Elle ne peut pas tomber plus bas.
Je sais !
Elle veut emménager ici à cause de sa rupture.
Et si on arrivait à les faire se rabibocher ?
Elle resterait à Dallas !
Mais imagine qu'il soit quelqu'un de rationnel
et qu'il ne veuille plus d'elle ?
T'inquiète. J'ai trouvé son Facebook.
Il a posté une image d'une fleur fanée
avec "mon cœur", "Kate pour toujours" et "l'amour est mort"
en hashtags.
- Elle doit lui manquer. - On a la solution.
Il veut se remettre avec elle.
On n'a qu'à le convaincre de venir ici.
Ça a des chances de fonctionner.
On va vraiment le faire ?
On va faire venir un type jusqu'à ici
pour que ta nouvelle sœur n'emménage pas ?
Tu peux me passer la pilule du lendemain ?
Je te revaudrai ça.
On le fait.
Avez-vous vu le sergent Jeffords ?
Alias le courbaturé ?
Il n'est pas rentré chez lui hier soir.
- Je suis désolé. - Tant mieux.
Il pourrait être en danger
et vous venez de l'appeler le courbaturé.
Je suis horrible. Qui fait ça ?
Sa voiture est encore au parking. Il n'a pas dû partir.
- Ça doit aller. - Pardon ?
Pourquoi m'avoir fait culpabiliser ?
Pour vous faire la leçon
sur le pouvoir destructeur des surnoms.
Où pourrait-il bien être ?
Pourquoi on rentre ?
On n'a pas fait la visite à la Sex and the City.
Je suis grave
du genre à tomber dans les égouts.
Ça, c'est sûr.
On est tellement contents que t'emménages
qu'on s'est dit qu'on fêterait ça chez nous à 20 h.
- Le Kurt ? - Hein ?
Qui l'eût cru ?
On ignorait qu'il était si beau.
J'adore
ton pantacourt.
Je n'aurais pas dû
te larguer.
C'est trop romantique,
il a fait tout ce chemin pour me le dire.
C'est magnifique.
Tu n'as pas le droit de quitter l'état.
- Pardon ? - Une dernière fois ?
J'allais laisser ma pétasse de contrôleuse judiciaire
m'empêcher de retrouver l'amour de ma vie ?
Il a l'air chouette.
Jeffords n'est pas au local des preuves.
Ni dans la salle des archives.
Je ne vois pas d'autres endroits. Je me fais du souci.
Je sais où il se trouve.
D'accord, mais faut avoir les yeux bandés.
Il n'a qu'à mourir dans la réserve F.
Il est dans la réserve F !
Excellent travail.
Désolé. Je me sens bête.
Ce n'est pas grave. Ils t'ont manipulé.
Je t'aime quand même.
- Dieu merci, vous m'avez trouvé ! - Ça va ?
Charles avait raison. Je suis nul en yoga.
On va vous aider.
Je vais demander de l'aide à des agents.
Je vais m'en occuper.
Tu ne vas pas réussir à me porter.
Le yoga m'a donné des os résistants.
Prépare-toi
à pénétrer dans la zone osseuse.
Ça n'existe pas.
Voici mon amie Trishelle.
Y a des étincelles !
Je m'en vais. Amusez-vous bien.
Allez baiser.
J'ai la version mobile.
Tu bois quoi ?
Une margarita.
Une margarita light.
Tequila, citron vert et un peu d'agave.
- Je refuse de commander ça. - C'est bon.
J'ai entendu la commande. Et toi ?
Le whisky le moins cher.
Ça marche.
Avec mon régime, on mange tout ce qui est clair.
Des nouilles de riz,
des nounours à l'ananas.
Kurt et moi, on a discuté.
Je sais que j'avais dit que je resterais,
mais je ne peux pas l'abandonner.
Surtout pas après le chemin qu'il a fait pour moi.
Le destin veut que tu restes à Dallas.
Mais c'est trop dommage.
Elle me manquait trop.
Elle manquait aux enfants.
Vous avez des enfants ?
Kurt en a 6.
Qui s'occupe d'eux ?
- L'état. - Génial.
On apprend à connaître Kurt.
La porte était ouverte, je me suis permis d'entrer.
Kate est là ?
J'ai dû laisser mon portefeuille dans le canapé.
Tu l'as vu ?
- Il est argenté. - C'est qui, lui ?
- Bébé ? - William.
C'est une statue humaine.
Tu tombes mal.
On n'a pas ton portefeuille.
Tu t'es tapé le mec argenté ?
- Tu m'as trompé ? - On avait rompu.
Tu m'as trompée 10 fois.
T'étais tout le temps triste.
Ma mère venait de mourir.
- En mars. - C'est récent.
Je suis désolée.
Arrête de t'excuser.
- C'est un connard. - Pardon ?
Tu ne mérites pas ma sœur.
Je ne te pensais pas aussi grand.
Tu ne vas l'emmener nulle part.
Prends ton pantacourt
et dégage de chez moi.
C'est toi qui m'as demandé de venir
pour le ramener à Dallas.
Tu voulais te débarrasser de moi ?
J'ai trouvé mon portefeuille.
Merci.
Passez une bonne journée.
C'était un robot.
Tu voulais te débarrasser de moi ?
Un peu.
Mais je viens d'envoyer Kurt bouler.
On devrait se focaliser sur quoi ?
Allons se bourrer la gueule à Olive Garden.
Non, c'est un endroit familial.
Ça fait mal.
On reste frère et sœur.
Mais tu ne devrais pas emménager ici.
Cette idée semblait...
Comment le dire gentiment ?
Folle.
Je ne t'avais pas demandé de faire partie de ma vie.
C'est toi qui t'es immiscé.
J'avais une vie parfaite à Dallas
avec ma mère morte et mon père absent,
à me faire marcher dessus par Kurt et ses mômes.
Ça n'a pas l'air gai.
C'est horrible !
Quand j'ai appris
que j'avais un frère qui voulait me rencontrer,
j'étais très enthousiaste. Désolée.
Moi aussi, mais on ne se connaît pas.
N'emménage pas ici à cause de moi.
T'inquiète, je retourne à Dallas.
Tu n'auras pas à me revoir.
Jusqu'à ce que je passe dans The Voice.
Tu finiras par me voir partout !
Tu n'aimes pas ma voix ?
C'est la dernière fois que tu l'entends
sans payer !
Elle n'ira pas loin dans The Voice.
Alors, hier soir ?
- C'était horrible. - Trop dommage.
Mais pourquoi t'arrives aussi tard ?
On dirait que tu n'as pas dormi chez toi.
Chez la barmaid, peut-être ?
Comment t'es au courant ?
Aubrey est mon amie.
C'était elle, le vrai rencard.
Je savais que tu rejetterais ma proposition.
Trishelle n'était qu'un leurre.
T'es tombée dans le panneau.
Pas mal. Aubrey est chouette.
On sort ce soir.
Je te dois des excuses.
T'es une très bonne entremetteuse.
Merci. Tu sais quoi ?
Je suis contente que tu sois suffisamment courageuse
pour me dire à quel point tu me trouves géniale.
Je suis très touchée.
- Si tu veux. - Passe une bonne soirée.
Ce n'est pas notre faute.
Elle aurait dû savoir
que c'était une mauvaise idée.
C'était une idée irréaliste.
Comme Mongkut qui pensait qu'une Américaine de 10 ans
pourrait le sortir de prison et l'aider à se venger de son frère.
Quand j'aurai le temps,
faudra que tu me racontes.
C'est une histoire sombre.
Ta sœur est difficile à gérer.
T'as le droit
de ne pas la vouloir dans les pattes.
On peut se parler
et vivre dans des villes différentes.
J'aimerais la revoir
une fois par an.
- Et merde. - Quoi ?
Tu viens d'avoir une réalisation.
Faut que j'aille à l'aéroport.
C'est ridicule. À vous de voir.
Je vous colle un procès ou je voyage en classe affaires.
À vous de choisir !
Que se passe-t-il ?
Elle prétend s'être coupée à la billetterie,
mais on l'a vue sortir du verre.
C'est pour mieux guérir.
Vous ne pouvez pas poser de questions. C'est quoi, cet aéroport ?
Je suis de la police. Je prends le relais.
Merci.
- Tu veux quoi ? - M'excuser.
Je voulais me débarrasser de toi.
T'es un grand n'importe quoi, comme papa.
- Ça, c'est vrai. - Je me suis comporté comme papa.
Je voulais apprendre à te connaître
sans te demander ton avis.
On sait très bien
qu'on ne traite pas sa famille ainsi.
C'est vrai.
Merci.
J'accepte d'emménager avec toi.
Je déconne.
Je retourne à Dallas. Ne t'inquiète pas.
Mais on peut rester en contact.
Ça me ferait plaisir.
J'avais peur que tu veuilles plus me voir.
Vu comment tu m'as défendue auprès de Kurt,
t'es un grand frère génial.
J'ai un tas d'ennemis.
Tu vas être très occupé.
Mon avion va bientôt décoller. Approche.
- Chanmé. - Chébran.
Bon voyage.
- Ne vapote pas. - Je ne promets rien !
Elle chante tellement mal.
Synchro par emeline-whovian Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com