Précédemment...
Un bon gaillard comme vous
peut rencontrer deux femmes spéciales en l'espace d'une seule vie.
Tu t'inquiètes trop.
Tout comme moi. C'est peut-être pour ça
que je ne suis toujours pas enceinte.
Mauvaises nouvelles Paige.
La conférence a été annulée.
C'est probablement mieux ainsi.
- Je suis content que tu viennes. - Je suis excitée.
Tu veux me dire quelque chose ?
Je ne t'ai jamais dit que tu es l'amour de ma vie.
Tu m'as déjà dit que tu m'aimais.
Je voulais que tu le saches.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Ferme-la et baisse ton froc.
Je ne pensais pas détester t'entendre dire ces mots.
Les paumes vers le bas, les fesses ressorties.
Compagnons, j'ai apporté des beignets.
Je ne veux même pas savoir.
Détendez-vous.
Il prend une simple injection.
Femmelette.
Je pensais que Happy recevait ça pour la fécondation in vitro.
C'est le cas.
Mais comme elle déteste le sang et les piqures,
nous avons conclu un marché.
Pour toutes les piqures que je reçois,
il obtient une dose salée dans son popotin.
C'est de la solidarité forcée, mais néanmoins de la solidarité.
Étrange, mais ...
très bien.
Bonjour, Cabe.
C'en est un depuis que le Doc a remonté son pantalon.
Exactement les personnes que je voulais voir.
Est-ce que l'un d'entre-vous a des liens avec Cal Polytechnic ?
Pourquoi tu chuchotes ?
Je ne veux pas que Walter m'entende.
Vous vous souvenez de cette conférence où nous devions aller
mais qui a été annulée ?
L'orateur va être à Cal Polytechnic le mois prochain,
mais il est complet.
- Dommage. - Je sais.
C'est comme s'il y avait quelque chose
que Walter veut me dire,
mais qu'il n'ose pas.
Vraiment ? Je n'ai rien remarqué.
C'est étrange parce que
mon radar à quotien émotionnel scanne tout
et nous avons eu beaucoup de stress ces derniers temps,
et il a travaillé non-stop sur le disours de M. Gettleman,
et je me disais que si je pouvais l'amener à cette conférence,
nous pourrions passer une belle soirée, il pourrait se détendre,
et peut-être qu'il s’ouvrirait à moi
et m'annoncerait ce qui lui trotte dans la tête.
Je ne sais pas, peut-être que je suis folle.
C'est le cas ?
- Totallement.
De toute façon,
ne lui dîtes pas que j'essaie de me procurer des billets,
parce que je veux que ce soit une surprise.
- Juré. - Motus et bouche cousue.
Elle est en train de te prendre des billets.
Je ne vois pas où est le problème.
Plus elle se consacre à la conférence,
plus il est probable qu'elle va découvrir
que tu y es déjà allé avec Florence.
Nous avons établi que c'était innocent.
- C'était pour quoi ça ? - Les crétins ne boivent pas de café.
- C'est puéril. - Pas du tout Walter.
Tu deviens l'enfant si tu ne vois pas
qu'il y a un fossé entre le temps et l'innocence
entre le temps et l'innocence.
Si je te cachais une boîte secrète pendant longtemps,
lorsque tu l'ouvriras,
ne serait-ce pas grave s'il y avait un caillou innocent à l'intérieur ?
Le fait que je te l'ai cachée depuis si longtemps
rend ça suspect.
Maintenant, imagine au lieu d'un caillou,
qu'il y a la mignonne scientifique d'à côté dont
tu as revé.
Tu disais que le rêve n'a pas d'importance.
Sérieusement !
Écoute, j'ai attendu
une famille toute ma vie et Scorpion en est une.
Et je suis sur le point de tourner mon derrière dans un coussin de pin
donc je peux avoir d'autres familles.
Je ne vais pas te laisser faire exploser notre famille
simplement parce que tu es un idiot.
Scorpion n'explosera pas.
Il n'y a aucune raison pour que Paige découvre tout.
Et si c'est le cas, je lui dirai la vérité.
Je ne lui en ai pas parlé
parce que c'est une histoire sans importance.
Au lieu de fourrer votre nez dans mes affaires,
travaillez plutôt sur la fin du discours de M. Gettleman.
Nous avons besoin de signer ce contrat.
Plus de distractions.
Les gars, devant les écrans.
Tout de suite !
Tant pis pour ton interdiction.
Peux-tu ...
Qu'est-ce qu'il se passe Sylvester ?
Mon correspondant, Alex, vient de me dire qu'il a des ennuis.
C'est une question de vie ou de mort.
Depuis quand avez-vous un correspondant ?
Quand j'étais enfant, j'ai vu une publicité pour envoyer des livres
aux enfants dans le besoin en Afrique.
J'ai été affecté à "Alemeyahu",
ou Alex. Nous sommes amis depuis.
Sylvester. Dieu merci.
Merci de m'avoir contacté.
Je dois dire que, je suis nerveux de rencontrer la grande équipe Scorpion.
Sylvester m'a parlé de vos exploits.
Alex, Sylvester dit que
vous avez affaire à une situation périlleuse.
En effet. Behranu, notre doyen,
est très malade.
C'est un chef énormément vénéré.
Il est même respecté par les militants violents
qui ont repris une grande partie de Murabi depuis 2014.
Ces gens veulent se développer dans notre territoire,
mais ils sont prêts à discuter de la paix par respect pour Behranu.
Ils ne négocieront qu'avec lui.
Cela permettrait de sauver des milliers de vies.
Les pourparlers sont loin d'être terminés,
Behranu est tombé malade
et nous sommes à cours de carburant.
Tu veux dire le temps est compté ?
Non. Behranu a une insuffisance cardiaque.
Il est maintenu en vie par un respirateur.
Le générateur alimentant notre clinique est à court de carburant.
Et hier, des obus de mortier
ont détruit la seule route de montagne
qui conduit au dépôt de carburant.
Et si le générateur est à court de carburant ...
le respirateur arrêtera de fonctionner.
Behranu mourra avec une chance
de terminer ces pourparlers de paix.
Et la communauté d'Alex sera décimée par les militants.
Il nous reste 36 heures de carburant.
Alex, je suis désolé,
mais nous ne pouvons pas reconstruire une route de montagne.
Nous n'en avons pas besoin.
S'il vous plaît, ouvrez le fichier que je viens de vous envoyer.
Je l'ai.
C'est un col de 8 kilomètres qui atteint le dépôt de carburant,
mais il est plein d'ordonnance enterrées de la guerre de 1988.
Et sinon pour les mines terrestres, ce serait le parfait
raccourci vers le dépôt de carburant.
Quand j'étais enfant, mon correspondant voulait
une carte postale de Hollywood.
Vous voulez que nous nettoyions un champ de mines ?
Peut-être que nous n'avons pas besoin de le faire.
Peut-être que nous devons simplement le cartographier.
Au cours du temps, les mines terrestres relâchent des explosifs
dans le sol, il doit y avoir un moyen
de tracer chimiquement les fuites.
Nous devons mettre Florence sur le coup.
Elle est toujours à Berlin.
Elle présente sa société
aux investisseurs.
Donc, nous n'utiliserons pas la chimie.
Utilisons la biologie.
Nous pouvons obtenir une bactérie du sol saprotrophique
depuis un laboratoire d'université.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une bactérie.
Qui mange des hydrocarbures. Elle est utilisée pour
nettoyer les marées noires, mais elle gobe aussi le toluène.
- C'est quoi ça encore ? - Un explosif
qui fuit des mines terrestres.
Nous arrosons le sol avec la bactérie,
il ingère le toluène.
Puis le sol au-dessus de la mine, ça a une lueur verte.
Nous verrons où toutes les bombes sont enterrées.
Nous contournons les mines et nous récupérons le carburant pour Alex.
Je vais faire un laser
afin que nous puissions voir les bactéries briller au soleil.
Toby, donne-moi un coup de main.
- Je vais nous chercher un avion. - Je vais prendre l'engrenage.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Nous sommes en route.
J'ai besoin de ton aide avec le logiciel de cartographie
pendant que nous serons dans les airs.
Bien sûr.
Walter, j'ai remarqué
que c'était ton premier instinct
d'inclure Florence dans cette mission.
Maintenant, je me demandais
s'il y avait une possibilité que ...
Je te l'ai dit au baseball et je vais te le répéter,
il n'y a rien entre nous.
La pire balade de tous les temps.
Cette route avait plus de bosses qu'un troupeau de chamelles enceintes.
Pas étonnant qu'ils ne puissent pas transporter le doyen.
Il n'y a aucune chance qu'il survive à ça.
Sylvester, tu es là.
Et Scorpion est dans mon village.
Nous pourrons signer des autographes plus tard.
L'horloge tourne.
Quel est l'état du générateur ?
Il lui reste moins de deux heures de carburant.
Ce qui signifie que votre doyen et votre potentielle paix
ont aussi moins de deux heures.
Ça va être serré.
Avez-vous reçu les camions que j'ai demandés ?
Ils sont à l'abri. Je travaille avec un plombier,
donc j'ai emprunté son pick-up, et le carburant du camion, bien sûr.
D'accord. Chargeons-le et allons-y.
Attendez !
Nous devons d'abord obtenir l'approbation de Behranu lui-même.
Behranu doit regarder dans vos yeux pour voir si vos intentions sont pures.
Ensuite, il nous donne son accord.
Faisons ça.
Cabe, Toby, avec moi.
Nous présentons nos respects
pendant que vous trois vous chargez le matériel dans nos camions.
Cala est une assistante à la clinique.
Voici les membres de l'équipe Scorpion.
Agent Gallo, Paige et Toby.
Vous êtes le Dr Toby Curtis ?
Alex m'a beaucoup parlé de vous.
Vous entendez, Cabe ?
- Je suis connu au Murabi. - Par ici.
Ce sont les Américains qui sont venus nous aider.
Il va juger la pureté de vos cœurs.
Il vous souhaite un bon voyage.
Très bien. Allons-y.
Attendez. Madame, un moment.
Il indique que
vous êtes troublée par des souffrances dans votre âme.
Je suis inquiète au sujet de son village.
D'accord. Des intentions pures. Une âme angoissée.
Nous devons y aller. Allons-y.
Je vais rester avec Behranu.
Et manquer le trajet à travers le champ de mines mortel ?
- Bien essayé, Doc. - Non, je suis sérieux.
Il y a quelques marques rouges sur sa main.
Ça me laisse penser qu'on l'a mal diagnostiqué.
Je vous remercie de l'inquiétude, mais je suis un médecin agréé.
D'accord, mais les professionnels formés peuvent se tromper.
Pas moi, mais, vous savez, d'autres.
Il pourrait souffrir
de polycythémie.
C'est une maladie du sang rare.
Elle imite les maladies cardiaques,
provoque des problèmes respiratoires.
N'est-ce pas probable qu'un homme de 90 ans
ait des problèmes cardiaques, plutôt qu'une maladie rare ?
Mais si j'ai raison,
Behranu pourrait vivre jusqu'à 100 ans s'il est correctement soigné.
Et vous voulez qu'il reste
afin de garder ces militants à distance, n'est-ce pas ?
Ça ne peut pas faire de mal d'explorer la théorie du Dr Curtis, non ?
Permettez-moi d'en discuter avec mon patient.
Bon, l'horloge tourne là. Nous devons y aller.
Doc, tu restes ici. Nous allons chercher tout ça.
Transformons ce no-man's land en "no-mines land".
Le célèbre humour de Scorpion.
Vous aimez vraiment ça gamin ?
En effet. Et j'adore porter l'une de ces oreillettes.
Je me sens comme un vrai Scorpion.
Bien. Vous êtes paré.
C'est parti.
Étale le mélange biologique aussi large que possible.
Happy, le laser.
Numérisation de la route.
Et la liaison de données est en direct.
Je vois avec mon petit œil quelque chose de vert.
Sylvester, le laser devrait envoyer l'analyse
à ton ordinateur portable.
Plusieurs mines détectées.
Les broches GPS tombent maintenant.
Paige, tu devrais les avoir sur ta tablette.
Je les ai. C'est incroyable.
En nous montrant exactement où il est sûr de conduire.
"Sûr" est un terme relatif.
Nous sommes en route.
Un chouilla sur votre droite.
Doucement.
Il faut éviter ce côté droit là.
Sur la droite.
Là !
C'est l'Arbre de Vie.
Il est sacré pour la plupart des Murabi.
Je ne l'avais jamais vu de mes propres yeux.
Désolé d'interrompre ce moment mon pote,
mais l'Arbre de Vie est mort.
Ça leur prend un moment.
Soyez patient. Ils passent un marché avec notre doyen.
Ils ne prendront pas de risques.
Votre village court un risque
si nous ne parvenons pas à sauver ce vieux fou.
Sans vouloir vous offenser.
Ça va. Je vous remercie,
par ailleurs, pour vos articles médicaux.
Le Système Circulatoire par le Dr Mitchell Green,
Un Aperçu des Voies Neurales par le Dr Foster ...
Sylvester vous l'a envoyé ?
Je pensais avoir perdu ces livres. Ce voleur.
Vous savez, je suis heureux que vous les ayez aimé, mais ...
Je serai un grand médecin, comme vous.
Je pourrais alors faire honneur au village qui m'a adopté.
Le village vous a adopté ?
Quand j'étais enfant, ma ville a été envahie
par les mêmes militants qui nous menacent aujourd'hui.
Il y a eu beaucoup de pertes.
Mes parents inclus.
Jelani a accueilli nos réfugiés.
Il a trouvé une charmante famille qui m'a adoptée.
Je leur ferai honneur en apprenant la médecine et en aidant notre peuple.
Si Behranu vous a donné cette chance,
je parie qu'il y a vu un cœur pur.
Nous avons prélevé du sang de Behranu.
Nous l'enverrons au labo pour les analyses.
Ça va prendre une semaine ou ...
Une semaine ? Il n'a pas une semaine.
Et votre village non plus s'il meurt.
Nous ne sommes pas en Amérique.
Nous n'avons pas l'équipement nécessaire.
Alors faîtes-moi confiance : je ne me trompe pas.
Je ne vais pas mettre la vie de notre doyen entre les mains d'un étranger.
La médecine
que vous utilisez pour obtenir le fluide
de ses poumons épaissit son sang.
Cela exacerbe le problème causé par la polycythémie,
que, je vous assure, il a.
Vous voulez que je prive mon patient de médicaments
sans aucun résultat de test définitif ?
C'est hors de question.
C'est un homme très savant.
C'est un étranger.
Et il ne doit pas s'approcher de Behranu.
Le réservoir de gaz est presque plein.
Encore deux minutes.
Tu as quelque chose en tête ?
Tu lis en moi aussi ?
Walter, tu me le dirais
s'il quelque chose de sérieux arrive.
Avec toi, ou nous.
Bien sûr, si je pense qu'il y a quelque chose de grave
à confesser,
Je t'en parlerai.
Haboob, haboob !
Qu'est-ce qu'un "haboob" ?
Une tempête de sable.
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
Une tempête faite de sable.
Ce n'est qu'un nom.
Elle est à 128 mètres et arrive sur nous très vite.
Et de l'est. Elle va souffler par ici et frapper le village.
Si on essaie de l'écarter, ce qui est impossible, le sable va interférer
avec le signal GPS.
Donc, notre seule chance de sauver Behranu est de piloter une tempête de sable
par un champ de mines ?
Facile pour Scorpion.
♪ Scorpion 4x22 ♪ A Lie in the Sand Diffusé le 16 Avril 2018
Synchro par elderman Traduit par Valou33380 www.addic7ed.com
Si on ne bouge pas, cette tempête sera sur nous en deux minutes.
Ne peut-on pas simplement aller dans le camion, fermer les fenêtres,
et attendre que la tempête ne passe ?
Les Haboobs peuvent durer des heures.
Nous n'avons pas ce temps là.
Ce générateur tourne sur ses réserves.
Il ne nous reste peut-être que 70 minutes de carburant.
Les gars, on a réussi à fermer les écoutilles
si vous ne voulez pas être ensablés.
Il y a un haboob à venir, un grand haboob !
Le réservoir est plein ! Allons-y !
Happy tu conduis la camionnette,
je vais naviguer, et nous allons prendre les devants.
Paige, vous venez avec nous.
Sylvester, regardez le GPS, et dites-moi où conduire.
Très bien les amis, allons-y.
Un camion-citerne plein d'essence roulant
à une vitesse élevée à travers un champ de mines.
Ne t'inquiètes pas Sylvester.
C'est comme le moment où Paige et toi vous conduisiez vite
pour échapper à la tornade au Vietnam.
C'était pas Paige et toi dans la tornade ?
Il n'y a aucun moyen d'obtenir le carburant à temps ici, si ?
Ne jamais dire jamais avec Scorpion.
Espérons que Behranu soit encore en vie lorsqu'ils reviendront.
Qu'y a-t-il ?
Jelani ne me veut pas
près de son patient, mais si je pouvais tester son sang
sans le toucher ?
On s'enfonce dans le champ de mines.
Je ne vois pas les mines, O'Brien.
Je compte sur toi pour être mes yeux.
Je te dirai quand tourner.
Les vibrations dues à notre vitesse
peuvent provoquer une détonation.
Accrochez-vous.
35 degrés à droite !
Une autre à gauche !
À droite, à 1 heure.
À gauche, 11 heures !
Tout droit,
12 mètres.
Un peu plus à gauche.
Maintenant, vas à droite.
Gauche de nouveau. Non, à droite !
À droite !
Vous êtes un génie.
Vous devriez connaître votre droite de votre gauche.
Nous roulons à travers un champ de mines dans le Hindenburg.
Laissez-moi un moment !
À gauche !
Les gars !
La tempête se rapproche.
Sandie douce aux noix de pécan.
Tous ces tournants ne vont pas aider.
Il est temps de donner à cette chose de quoi rattraper son retard.
À gauche !
On dirait que ça accélère !
On ne va pas y arriver !
Nous devons arrêter avant que la tempête
ne nous touche, qu'on perde le GPS et que l'on fonce droit sur une mine.
Je suis d'accord.
Comme prévu,
le GPS est H.S..
Je me demande si ça affecte également les communications.
Doc ?
Tu me reçois ? Nous sommes immobiles
jusqu'à ce que nous trouvions un plan.
Beaucoup de parasites, mais je te reçois.
Tu as pu confirmer ta théorie sur Behranu ?
Je rassemble le matériel.
Bingo.
La chasse aux trésors est complète.
C'est ça. C'est comme la carte au trésor d'un pirate.
Développe.
Les cartes au trésor te donnent le nombre de pas,
mais sans un point de repère de départ, on est complètement perdu.
Si je peux trouver un point de repère,
je pourrai utiliser ma mémoire eidétique
pour nous orienter sans GPS.
Comment vas-tu trouver un point de repère ?
Avec tout le sable dans l'air, on peut à peine voir
devant nous.
Je sais, mais je pense que je vois quelque chose.
Voilà l'Arbre de Vie.
Tant que je peux mesurer
la distance exacte entre l'Arbre de Vie
et ce pare-chocs avant, je peux nous sortir d'ici.
Il est parti, n'est-ce pas ?
La tempête de sable.
Elle est sur nous.
Il n'y a rien que nous puissions faire de plus maintenant.
Est-ce que vous voyez Jelani ?
Non. Pourquoi avez-vous utilisé l'intraveineuse de Behranu ?
Je n'ai pas besoin du sac, j'ai besoin du peu de Behranu
qui reste dans le tube.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
J'improvise ...
- un hématocrite... - Pour déterminer
le nombre de globules rouges.
Sensationnel.
Vous avez vraiment lu mes publications médicales.
Voyons voir si vous pouvez dire ce que je fais
avec l'huile d'olive.
Ça s'est arrêté à mi-chemin vers le bas.
Parce que je n'ai pas de polycythémie.
Maintenant, essayons avec
l'intraveineuse de Behranu.
Droit vers le fond.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que le sang de Behranu est trop épai.
C'est parce qu'il a une polycythémie.
Sa moelle osseuse produit trop de globules rouges,
provoquant plus de fer dans le sang, donc son sang est plus lourd ...
Voilà pourquoi il est vite tombé malade.
Behranu n'a pas de maladie cardiaque.
C'est un excellent diagnostic, Docteur.
Réfléchissez. Nous sommes coincés.
Allez, Scorpion !
Vous allez faire ce que vous faites toujours.
Vous allez prendre tout ce que vous trouverez autour de vous
pour l'utiliser d'une manière dingue et embellir cette journée.
Pas vrai ?
Fiston, tout ce que nous avons c'est des trucs de plombier et des pneus.
Ça ne suffit pas pour passer à travers un champ de mines.
Peut-être que si tout compte fait.
Vous voyez ?
Relativement parlant, les mines ne sont pas des explosifs puissants.
Elles sont destinées à souffler dans une direction,
tuant quiconque étant à côté,
mais causant très peu de dégâts
à tout ce qui est à proximité.
Si les mines explosent à quelques mètres devant nous,
en supposant que les éclats d'obus ne nous touchent pas, c'est pas un problème.
Donc, vous allez balayer les mines de tuyaux en PVC ?
Les démineurs ont une longue rangée de tuyaux en métal
pour battre le sol devant eux
et exploser les mines avant qu'un véhicule ne roule dessus.
On n'a pas besoin d'une longue rangée.
Nous pouvons uniquement faire exploser les mines directement sur notre chemin.
Parfait.
Ouvrez le chemin
avec votre pick-up, et nous allons vous suivre.
Puisqu'il est atteint de polycythémie,
je peux soigner Behranu avec des pilules.
Votre chef sera remis sur pied en un rien de temps.
Votre test de l'huile d'olive est loin d'être définitif.
Mais je suis ouvert à un cours de médecine.
Ça va prendre quelques jours pour se procurer les produits pharmaceutiques.
C'est génial.
Je vous remercie de me faire confiance.
En attendant,
je dois soulager la pression du cœur de Behranu
une petite phlébotomie à l'ancienne.
Vous voulez drainer le sang de Behranu ?
Ça a disparu avec le Moyen Âge.
Cette pression cardiaque va le tuer.
Il a besoin de cette procédure jusqu'à ce que le médicament approprié arrive.
Behranu est vieux et fragile.
La perte de sang pourrait le tuer.
Ne rien faire va le tuer.
Si je vous vois à proximité de notre doyen,
Je vous fais arrêter.
Mon extrémité est reliée à la grille !
La serveuse ?
J'ai terminé !
Le dernier rayon est en place ?
Bien reçu !
Bien, allons souffler quelques mines !
Ces écharpes sont incroyablement incommodes.
Elle sont parfaites pour couvrir ton visage de menteur.
Enlève ton oreillette.
Je t'ai entendu à la pompe à carburant,
choisir soigneusement tes mots
de façon à ce que tu ne mentes techniquement pas à Paige.
Je ne suis pas non plus à l'aise avec la façon dont se déroule les choses.
Le radar émotionnel de Paige est partout,
et je ne veux pas l'induire en erreur,
mais là, ce n'est ni le lieu ni le moment pour avoir cette discussion.
Nous sommes littéralement au milieu d'un champ de mines.
Pas aussi grand que le champ de mines
que tu crées par toi-même, crétin.
Remets ton oreillette.
Très bien.
Voyons ce qui se passe.
J'ai contrôlé Behranu.
Ses signes vitaux ne sont pas mieux.
Son cœur pompe
ce sang épais et boueux depuis des mois.
Ça rend son système cardiopulmonaire si faible.
Il a besoin de médicaments, et il doit rester branché à ce respirateur.
pour récupérer, mais rien de tout cela importe
si je ne peux pas soulager la pression sur son cœur
en drainant du sang.
Jelani ne le permettra jamais.
Vous pensez que vous pourriez lui parler ?
Je ne peux pas aller contre l'homme qui a contribué à sauver ma vie.
Il m'a donné une seconde chance,
une famille.
Vous ne comprenez pas ce que c'est que
de craindre de perdre votre famille.
Cala, je sais que
c'est un sentiment vraiment effrayant,
mais si nous ne pouvons pas garder en vie Behranu,
les pourparlers de paix échouerons, et vous allez perdre
toutes les choses qui sont importantes pour vous, de toute façon.
Merde, tu les ressens n'est-ce pas ?
Ça rebondit comme des balles de loterie.
Mais ça fonctionne. Ils vont bien.
C'est comme ce moment où
Sylvester a poussé un rocher sur une colline pour faire détoner
des munitions enterrées pour que vous puissiez sauver tout le monde,
quand Scorpion a été abandonné sur cette île.
Tu t'en sors pas mal avec Alex.
Je me suis peut-être emporté.
Tu as une idée de votre heure d'arrivée ?
Les choses sont un peu sombre ici.
C'est pas vraiment rose ici non plus, mon pote.
Nous avons des démineurs artisanaux
et nous roulons à travers de mauvais ...
Attention !
Walter, Happy, vous allez bien ?
Ça va.
Mais peut-être pas pour longtemps.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a une mine activée
juste sous la tête de Walter.
Cabe, est-ce qu'ils vont bien ?
On se dirige vers eux.
Restez dans les traces de leur véhicule; nous savons que c'est sûr.
Nous sommes là.
Quoi que vous fassiez, ne toucher à rien. Vous déplacez cette chose,
la vitre se brise
et la plaque de pression se libère.
Ensuite, la mine détonne et des éclats d'obus frappe le réservoir de gaz.
Ce qui va provoquer une autre explosion.
Et nous allons tous exploser.
Je n'aime plus faire partie de cette équipe.
Les gars... nous avons besoin d'un plan.
Comment on va les sortir maintenant ?
Vous avez besoin de quelque chose
pour maintenir enfoncé le détonateur.
Avec quoi ? Nous sommes entourés de sable.
C'est ça. Nous devons remplir l'avant avec assez de sable
pour compenser nos deux poids.
Un seau est tombé du camion. Je vais aller le chercher.
Comment allons-nous faire passer le sable ?
Si Happy descend la vitre,
ça va secouer la camionnette et ...
Boom. Pas besoin de le souligner.
Il y a un trou dans le pare-brise.
Je vais vous éclairer
de sorte à ce que vous puissiez voir où aller.
Restez près du véhicule.
D'après les modèles que nous avons observés,
Je doute qu'il y ait une autre mine
jusqu'à 3,5 mètres à partir d'ici,
mais je ne peux pas être sûr.
C'est un petit trou.
Ça va prendre beaucoup de temps pour faire passer assez de sable là-dedans.
Pas si on construit un entonnoir. Nous avons du matos de plomberie.
On peut le faire.
Jelani, la livraison de carburant prend du retard
et je ne pense pas que vous ayez plus de temps avec le respirateur.
Que se passe-t-il?
Il n'y a presque plus de carburant.
Le respirateur envoie de la fumée.
Son niveau d'oxygène est critique.
Il ne répond pas.
Bon sang, mec. Je dois drainer son sang.
Non ! Vous et votre équipe avez promis du carburant.
Vous avez promis de le sauver.
Ne vous approchez pas !
Plus vite. Nous avons besoin d'environ 136kg de sable
pour compenser leur poids.
Afin de s'assurer que le déclencheur reste enfoncé,
nous devons mettre non seulement le sable à l'intérieur de la cabine,
mais aussi au-dessus de la fenêtre,
ce qui signifie que Walter doit être complètement recouvert.
Je peux tirer mon manteau au dessus de ma tête,
ça me fera une poche d'air.
- Seigneur, il est va être enseveli. - Mais c'est sa seule chance.
Ça devrait être suffisant pour compenser le poids de Happy.
Happy, tu es libre !
Rendez-vous à l'extérieur Walter.
Aidez-moi à faire passer du sable par la fenêtre.
Il est presque recouvert !
Il va étouffer.
Il a une petite poche d'air. Il peut la retirer.
Walter tu m'entends ?
Il ne peut pas te répondre, il essaie de garder de l'air.
Walter, écoute-moi.
Tout comme tu voulais me dire quelque chose
quand j'étais dans l'avion, au cas où les choses tournent mal,
je dois te dire quelque chose maintenant pour les mêmes raisons.
Si ça se passe mal ...
Je ne veux pas qu'il y ait quoi que ce soit entre nous
et je sais que tu me protèges de quelque chose.
Je me fiche de ce que c'est. Je t'aime.
Lorsque tu sortiras d'ici --
et tu sortiras --
parle-moi s'il te plait.
Dis-moi ce qu'il se passe, d'accord ?
Quoi que ce soit, nous allons nous en sortir.
Il y a assez de poids.
Walter sortez.
Remontez maintenant, Walter !
Il ne sort pas.
Allez dehors, bon sang !
Les gars, il ne sort pas.
Le sable est trop lourd. Nous devons le déterrer.
Non, vous secoueriez la camionnette, vous feriez tout exploser!
Walter ! Il te suffit de pousser jusqu'à ma voix.
Merci mon Dieu.
Il est stable !
Il est stable.
Éloignez-le de la camionnette juste pour être sûr.
Les démineurs ont été rompus.
Nous allons les chercher et les mettre sur le camion de carburant.
D'accord, je vais vous donner un coup de main.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Je te cachais quelque chose.
La conférence n'a pas été annulée.
À bon ?
Tu y es allé sans moi ?
Et j'ai em...
Je suis si fière de toi.
Tu as montré un vrai quotient émotionnel.
Tu savais que je ne voulais pas aller à la conférence,
alors tu as dit un mensonge blanc
pour m'épargner une soirée ennuyeuse.
C'est pour ça que tu te sentais coupable ces derniers temps ?
Aidez-nous avec les démineurs !
Repose-toi. Je vais aider.
Ne me regarde pas comme ça.
Donne-moi ton oreillette. Tu viens d'empirer les choses.
Tu la laisses penser que tu es allé seul à cette conférence,
mais la vérité est simplement tapie sous la surface
et elle attend de t'exploser au visage.
Je contrôle la situation. Rien ne va exploser.
Tu disais ?
Les gars, notre générateur est mort
et nous avons besoin que le respirateur fonctionne.
La réanimation cardio-pulmonaire ne va pas faire tenir Behranu très longtemps.
Si ce que je suis sur le point de faire ne fonctionne pas,
ce ne sera pas le seul qui va avoir besoin d'assistance.
Doc, qu'est-ce que vous prévoyez ?!
Quelque chose que les Britanniques appellent un "désordre sanglant".
- Comment va-t-il ? - Il est encore faible.
Je peux aider à prendre la pression de son cœur
et vous allez me haïr, mais ne vous inquiétez pas.
- Attrapez-le ! - Reste là.
J'essaie de sauver notre peuple, tout comme le Dr Curtis.
Il ne laissera pas mourir Behranu.
La seule façon pour qu'il vive est de soulager
la pression de son cœur,
et le seul moyen de faire ça c'est de drainer son sang.
Va chercher de l'aide !
J'ai toujours su que j'utiliserai un scalpel
pour sauver des vies, mais pas comme ça.
Les choses semblent folles là-bas, Doc. Tenez bon,
nous ne sommes pas loin.
Il y a du sang partout. Vous êtes en train de le tuer !
- Comment savoir si cela a fonctionné ? - Behranu se réveillera.
S'il perd beaucoup plus de sang, il sera mort.
Accrochez-vous, encore quelques secondes.
Écartez-vous.
Sortez de là.
À terre.
Ne bougez pas.
Doc, qu'est-ce que c'était ?
C'était le son du temps qui s'écoule.
Je vais refixer l'intraveineuse et arrêter le saignement.
Attendez encore un peu. Il va reprendre conscience.
Taisez-vous. Vous avez fait assez de mal.
Regardez, il est réveillé.
Rappelez votre sbire pour que je puisse le traiter avant qu'il ne meure.
Laissez-le passer.
Je cassé l'embout, je vais en avoir besoin d'un autre
et quelques pinces pour arrêter le saignement.
J'ai presque fini.
Super, tout est fermé.
Et je vais avoir besoin d'un nouveau sac d'intraveineuse.
Vous êtes à quelle distance du carburant ?
C'est plutôt proche. Le carburant est ici.
Ici !
Le générateur est ici.
C'est ici.
Vas-y Walter. Envoie la sauce.
Ça démarre ici.
Le respirateur fonctionne.
Votre vieux de la vieille va s'en sortir.
Ecoutez, je suis désolé. Pardonnez-moi s'il vous plaît.
C'est bon.
Quand vous vous souciez tellement de quelqu'un, cela vous rend fou.
Le respirateur fonctionne chéri.
Je peux comprendre le sentiment.
S'il te plaît, plus de conduite
dans les champs de mines pendant un certain d'accord ?
Dr Curtis. J'ai parlé avec l'hôpital de la capitale.
Ils envoient les pilules hydroxyurées demain.
Deux semaines de ce traitement pour Behranu et
il ne va pas se contenter de survivre, il va prospérer.
- Tout comme le processus de paix. - Bravo Docteur.
Je vous remercie.
Dr Curtis.
Je voudrais que vous rencontriez mes parents.
C'est un réel plaisir.
Nous étions si inquiets.
Nous ne pouvions rien faire avec la tempête,
mais Cala nous a dit que vous l'avez gardé en sécurité.
J'ai fais ça ? Non. Elle a sorti mon lard
hors du feu croyez-moi. Vous avez élevé
une femme incroyable.
En vérité, Cala nous a apportée beaucoup.
Elle est arrivée dans nos vies à l'âge de trois ans.
Elle nous a appris à quoi ressemble la force.
Viens là.
Tu vas devenir un sacré chirurgien l'amie.
Garde un œil sur tes mails.
Je vais t'envoyer d'autres bouquins médicaux, je te le promets.
Je ne peux toujours pas croire que j'ai pu travailler
avec Scorpion.
Vous en êtes un membre d'honneur, fiston.
Je vous remercie. Et merci
plus que tout, Sylvester.
Je ne peux pas croire que j'ai rencontré l'homme le plus incroyable
qu'il m'ait été donné de lire toutes ces années.
C'est très gentil, Alex,
mais j'ai tordu un peu la vérité
dans mes lettres.
Ne te méprends pas, ces choses se sont passées.
Je ne les ai pas forcément fait moi-même.
Je voulais que tu aies un parrain
que... tu puisses admirer.
Vous plaisantez j'espère ?
Sylvester est allé sous couverture en prison.
Il est descendu d'une fascade d'un immeuble de 20 étages
sur des panneaux solaires.
Il a capturé un serpent
à mains nues
de sorte que le venin puisse sauver ma vie.
C'est un super-héros.
D'accord, vous avez raison. J'ai fait toutes ces choses.
Je me sentais comme si c'était nous tous qui les faisions.
Vous savez ce qui me dérange, cependant,
c'est que votre défaut
est de penser que
vous n'êtes pas assez bon.
Vous avez du caractère et du cœur.
Mais parfois, vous oubliez ça.
Peut-être est-ce pour ça que vous n'avez encore rien demandé à Florence.
La grande blonde d'à côté
que tu convoites ?
Ensuite nous allons regarder
comment les différents groupes d'aliments interagissent
avec les hormones que tu vas prendre.
Nous serons à la maison les ptérodactyles,
et vous tremplerez les maracas.
Bien sûr.
Tu n'écoutes pas. Happy, nous devons traverser
toutes ces recherches sur la fertilité.
Je pensais à Cala.
D'elle à ses 3 ans, seule, sans famille.
La même chose que moi quand j'avais 3 ans.
Mais ils lui ont donné une famille.
Quand j'étais petite, je voulais tous les jours
qu'une famille choisisse de m'adopter.
Pour être des leurs, et ils auraient pu être à moi.
Mais cela n'a jamais eu lieu. Personne ne me voulait.
En ce moment, il y a un enfant quelque part
souhaitant une famille.
Il pourrait être des nôtres.
Nous pourrions être sa famille.
Je veux faire de notre rêve une réalité
en accomplissant celui d'un enfant.
Tu es d'accord avec ça ?
De toutes mes années ici ...
toutes les pensées, les théories et les plans
que nous avons conçu dans ce garage ...
c'est la meilleure idée que j'ai jamais entendu.
Merci. Bonne chance là-bas.
L'équipe de déminage de l'ONU sera à Surayto demain.
Le plus tôt sera le mieux.
Plus tôt Florence arrive, mieux se sera.
Je dégouline déjà de sueur.
Mais je suis allé à l'épicerie. J'ai pris des fleurs.
- Elles sont fraichement cueillies. - Détendez-vous.
J'ai un bon pressentiment.
Tout ira bien.
Walter, qu'est-ce que c'est ?
C'est ma copie du livre de Perndon Whitbry.
- Pourquoi l'as-tu ? - Puisque je ne pouvais pas obtenir de billets
à la conférence, j'allais lui envoyer le livre pour
qu'il le dédicace en tant que cadeau d'anniversaire.
Mais lorsque je l'ai retiré de l'étagère,
j'ai trouvé ça à l'intérieur.
Le champ de mines est sur le point de péter.
Je garde souvent des talons de billets
des conférences particulièrement intéressantes.
Mais pourquoi y en a-t-il deux ?
J'en ai gardé un pour mon invitée.
Tu y es allé avec quelqu'un d'autre ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ce... n'était pas...
une information pertinente.
Qu'est-ce que tu as peur de me dire ?
Avec qui y es-tu allé ?
Salut tout le monde.
Tu te moques de moi là.
Je n'ai aucune idée dans quoi je viens de marcher.
Une scie mécanique.
Sylvester a laissé un message pour moi.
Il a dit qu'il avait quelque chose à me demander.
J'ai quelque chose à te demander.
Es-tu allée à cette conférence avec Walter ?
Ne le regarde pas.
J'ai posé une question.
Oui.
Tu sais, Walter a dit qu'ils y sont juste allés en tant qu'amis.
Attends. Tu savais ?
Je découvre juste maintenant.
Je ne peux pas croire que vous étiez tous au courant.
Paige, si nous pouvions aller en h...
Paige, écoute-moi.
On ne s'est jamais
tenu la main. N'est-ce pas, Florence ?
On ne s'est jamais tenu la main.
Tu es tellement désemparé.
Tu cachais ça. Tu l'as caché parce que
tu savais au fond que vous alliez faire quelque chose de mal.
Quand j'étais enterré, tu as dit que, peu importe ce que j'avais à dire,
- ça irait, tu te souviens ? - Tu ne m'a rien dit.
Je l'ai découvert !
Tu as des échanges intellectuels
avec Florence pendant des mois.
Des conférences, rester travailler tard sur le tableau toujours blanc,
et embrassant des rêves.
Toby a dit que le rêve ne voulait rien dire.
Bien sûr que ça signifie quelque chose.
Je ne satisfait pas tous tes besoins Walter.
Je suis incapable d'échanger intellectuellement avec toi parce que
je suis simplement un être humain normal. Et à vrai dire,
je suis complètement épuisée d'essayer de me convaincre
que tu me satisfais.
Pour une fois, je voudrais marcher sur la plage avec toi
sans conférence de biologie marine,
ou aller dîner avec toi sans débattre
de l'inefficacité de mettre du persil
sur une assiette.
Ou de passer du temps avec mes amis sans toi et
ton air de misérable.
Il y a une partie de toi qui est attirée par Florence
d'une manière que tu ne pourras jamais... être attiré par moi.
J'ai tout fait pour que cette relation fonctionne Walter.
Sincèrement.
C'est terminé.
Tu es ridicule.
Je n'ai pas de sentiments pour Florence,
et elle n'en a pas pour moi.
N'est-ce pas...
Dis-lui.
Il semblerait que, au cours des derniers mois,
j'ai développé des sentiments pour toi.
Stupéfiant.
Pour information, je n'étais pas au courant.
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas que cela se produise, mais ça s'est fait.
Pour ce que ça vaut Walter,
Ce n'est pas de ta faute.
Quand je t'ai rencontré, émotionnellement tu étais à 9.
Je t'ai fait monter jusqu'à 15, 16 ?
Mais je pense que c'est le meilleur que tu puisses atteindre.
Je ne te blâme pas.
Moi si.
Tu as dit qu'il n'y avait rien entre vous deux,
mais tu l'as fait tomber amoureuse de toi.
Comment l'ai-je fait faire une telle chose ?
En l'invitant à travailler avec nous.
Tu l'as changé.
Tu lui as parlé de ton rêve où tu l'embrassais.
Tu étais en train de la séduire tout du long Walter.
J'étais celui qui était amoureux d'elle,
et maintenant tu as tout gâché.
Tu sais à quel point ça a été difficile pour moi d'envisager de
sortir avec quelqu'un d'autre depuis que Megane est partie.
Ne mêles pas ma sœur à ça.
Si tu étais un homme
au lieu de quelqu'un qui lit des livres d'enfant,
alors tu aurais demandé à Florence
il y a longtemps.
Rien ne t'en empêchais,
tu utilises ma sœur comme rempart.
Arrêtez !
La famille ne pose pas la main
de l'un sur l'autre.
Sylvester, qu'est-ce que vous avez à dire ?
J'arrête.
Je ne peux plus travailler pour toi.
Moi non plus.
Très bien.
Donc, tu vas me jeter
et arrêter de me fumer ?
Satisfait, O'Brien ?
Nous sommes au milieu d'un champ de mines,
et ça explose de partout.
Qui aurait pu prédire cela ?
Je l'ai eu avec vous deux les je-sais-tout !
Très bien, écoutez.
Tout le monde, donnez un moment à Walter.
Cabe à raison, il y a beaucoup de reproches à faire.
Comme c'est gentil de ta part de défendre ton petit ami.
Vous partez comme ça ? Qu'en est-il de
tout ce que nous avons traversé ? Et le discours de M. Gettleman
qui arrive ?
Vous aussi ?
Vous allez me laisser en haut et au sec ?
Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
Je dois dire que, c'est un discours impressionnant.
J'ai encore un autre entretien,
mais je peux affirmer que vous êtes dans une très bonne position.
Scorpion 2.0 est plus maigre et plus efficace
que son prédécesseur.
Et nous attendons avec impatience de vous aider avec votre entreprise.
Ça m'a l'air bien. Je vous remercie d'être venus.
Je vous remercie beaucoup pour votre temps.
Il semble que mon prochain rendez-vous soit déjà là.
M. Gettleman.
Mme Dineen.
Entrez.
Est-ce un mille-pattes sur vos chemises ?
C'est ce que vous faite ?
Les scolopendres sont agiles et féroces.
Comme nous.
On pourrait dire que nous sommes des Centipedes.
Je vous avais dit de ne pas utiliser ce terme.
Vous n'avez pas regardé le film ?
Il était dans la section d'horreur.
Bonne chance.
Vous allez en avoir besoin.
On se verra peut-être sur le terrain de Beauchamp la semaine prochaine.
Je ne pense pas.
Trop compliqué pour vous les gars ?
Nous avons déjà obtenu ce travail.
Attends Paige.
Synchro par elderman Traduit par Valou33380 www.addic7ed.com