- Baba ? - Oui, mon fils ?
Raconte-moi une histoire.
Laquelle ?
Celle de notre terre.
Il y a des millions d'années,
une météorite faite de vibranium,
la substance la plus puissante qui soit,
s'écrasa sur le continent africain
et en modifia la flore.
Quand les Hommes apparurent,
cinq tribus s'y installèrent et l'appelèrent le Wakanda.
Les tribus étaient constamment en guerre
jusqu'au jour où un guerrier chaman
eut une vision de Bast, la déesse panthère,
qui lui fit découvrir l'herbe-cœur,
une plante qui lui donna
force, vitesse et instincts surhumains.
Le guerrier devint roi et le premier Black Panther,
protecteur du Wakanda.
Quatre des tribus acceptèrent d'obéir au roi,
à l'exception des Jabari, qui s'isolèrent dans les montagnes.
Grâce au vibranium, les Wakandais développèrent
une technologie plus avancée que celle des autres nations.
Tandis que le Wakanda prospérait,
le monde devenait de plus en plus chaotique.
Pour protéger le vibranium,
les Wakandais jurèrent de se cacher à la vue de tous,
cachant au monde entier l'origine de leur pouvoir.
On continue de se cacher ?
Oui.
Pourquoi ?
OAKLAND, CALIFORNIE
- T'as eu de la chance ! - N'importe quoi !
Bref !
On recommence.
Matez-moi ça !
C'est du grand Tim Hardaway ! Ça, c'est un panier !
Si on fait vite, y aura aucun problème.
T'arrives avec le van de l'ouest,
tu prends ce virage-là
et t'arrives là.
Avec les jumeaux, on arrive de là.
On abandonne la caisse...
Planque les armes.
C'est les fédéraux ?
Non.
C'est deux nanas qui ressemblent à Grace Jones.
Elles ont des lances.
Ouvre la porte.
Sérieux ?
Elles vont plus frapper.
Qui es-tu ?
Le prince N'Jobu, fils d'Azzuri.
Prouve-moi que tu es l'un des nôtres.
Mon roi.
- Va-t'en. - C'est James.
Je lui confierais ma vie. Il reste.
Si vous le permettez, Votre Majesté.
Comme tu veux.
Repos.
Approche, petit frère. Comment vas-tu ?
Tu as l'air en pleine forme.
C'est grâce à Bast.
Comment ça va, au pays ?
Pas très bien.
Petit frère.
On a été attaqués.
Cet homme,
Ulysses Klaue,
nous a volé du vibranium
et s'est échappé à l'aide d'une bombe.
Il y a eu beaucoup de morts.
Il savait où se trouvait le vibranium.
Il savait comment nous attaquer.
Il a été aidé de l'intérieur.
Pourquoi es-tu venu ?
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi pourquoi tu as trahi le Wakanda.
Je suis pas un traître.
- Dis-lui qui tu es. - Zuri.
- Fils de Badu. - Hein ?
- Tu m'as menti ? - Lâche-le.
T'es Wakandais ?
- T'as trahi le Wakanda ! - Comment oses-tu...
Arrête !
Tu pensais vraiment être notre seul espion ?
Prince N'Jobu,
tu vas rentrer immédiatement
et avoir une audience avec le conseil
à qui tu diras ce que tu as fait.
On recommence !
Occupe-toi de lui !
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
DE NOS JOURS
La petite nation du Wakanda
pleure la perte de son roi, T'Chaka.
Le dirigeant bien-aimé fait partie des nombreux morts
de l'attentat des Nations unies la semaine dernière.
Le suspect a été arrêté.
Bien que ce soit un pays très pauvre,
encerclé par des montagnes et une forêt impénétrable,
le Wakanda ne participe pas aux échanges internationaux
et refuse de se faire aider.
Le trône devrait revenir
à l'aîné des deux enfants du roi,
le prince T'Challa.
Mon prince.
On se rapproche.
FORÊT DE SAMBISA, NIGERIA
Pas besoin, Okoye. Je peux me débrouiller seul.
Je vais récupérer Nakia aussi vite que possible.
Perds pas tous tes moyens en la voyant.
Que sous-entends-tu ?
Ça m'arrive jamais.
Il se passe quoi ?
La voiture refuse de démarrer.
- Il s'est passé quoi ? - Le moteur est mort.
C'est pareil pour nous.
Il se passe quoi, capitaine ?
Mettez-vous en position de défense.
En position de défense.
On nous attaque ?
En position de défense.
Va de l'autre côté.
En position de défense.
Tentez rien.
Vous voyez quoi ?
Répondez.
Là !
Attention !
C'est qu'un gamin.
Lui aussi, il a été enlevé.
Je voulais...
Je la tiens !
Si vous bougez, je tire !
Je tire direct !
T'as perdu tous tes moyens.
Pourquoi t'es là ? T'as tout gâché.
Mon père est mort.
Je serai couronné demain.
J'aimerais que tu sois là.
Rentrez chez vous.
Emmenez le garçon auprès des siens.
Merci.
Vous direz rien.
Nakia, ma sœur.
Mon prince.
On est arrivés.
Je m'y fais toujours pas.
Reine mère.
Princesse.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je suis ravie que tu sois de retour.
Emmène-la à la province de la rivière
pour qu'elle se prépare avant la cérémonie.
À vos ordres.
Il a perdu tous ses moyens ?
Il avait l'air hypnotisé.
C'est bon ?
Quelle surprise !
Ma petite sœur vient me voir avant le grand jour.
Dans tes rêves !
C'est pour les perles. J'ai une mise à jour.
Une mise à jour ? Elles marchent très bien.
Tu vas jamais comprendre.
Tout peut être amélioré.
Tu comptes m'apprendre ? T'y connais rien.
J'en sais plus que toi.
Hâte de voir comment ta tenue sera améliorée.
Shuri !
Désolée, mère !
Comment vas-tu ?
Je me sens fière.
Ton père et moi, on parlait que de ce jour.
Il est avec nous.
Il est temps que tu deviennes roi.
LONDRES ROYAUME-UNI
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Je regarde ces objets.
Vous vous y connaissez, non ?
En quelque sorte.
C'est magnifique.
Il vient d'où, celui-là ?
De la tribu des Bobo Shanti.
Le Ghana actuel. 19e siècle.
Sérieux ?
Et celui-là ?
Des Edos, un peuple du Bénin.
16e siècle.
Maintenant,
parlez-moi de celui-là.
Il vient aussi du Bénin. 7e siècle.
Il vient des Peuls, il me semble.
Non.
Pardon ?
Les Britanniques l'ont volé au Bénin,
mais c'est Wakandais.
C'est fait de vibranium.
Vous en faites pas. Je vais vous en débarrasser.
Ces objets sont pas à vendre.
Ils les ont eus comment, vos ancêtres ?
Le prix était équitable ?
Ils les ont pas volés, comme tout le reste ?
Je vais vous demander
de partir.
Vos agents de sécurité me surveillent depuis le début,
mais vous avez pas fait attention à ce que vous buvez.
Allez, c'est bon. Suivez-moi.
Elle se sent pas très bien.
Appelez les secours ! Venez !
Appelez les secours !
Aidez-nous !
Urgence médicale dans la partie Afrique de l'ouest.
Attention.
Veuillez reculer. Merci.
Les médecins passent !
Je prends ma pause.
Laissez-la respirer.
Veuillez reculer.
Approche.
Ça va aller.
Tu peux y aller, mais t'en parle pas.
Pourquoi tu l'as pas tué là ?
La scène de crime doit être étendue.
On passe pour des amateurs.
Bon.
On va voir si tu t'y connais.
C'est que le début.
- Tu vas être riche. - Grouille-toi de vendre.
C'est déjà fait.
Quoi que tu fasses, les Wakandais seront là.
Tant mieux.
D'une pierre deux coups.
Ça aussi, c'est du vibranium ?
Non, mais il me plaît bien.
- En avant ! - En avant !
Moi, Zuri,
fils de Badu,
je vous présente
le prince T'Challa,
le Black Panther.
On va
ôter
les pouvoirs
du Black Panther
au prince.
- Honneur aux ancêtres ! - Honneur aux ancêtres !
Pour gagner un combat rituel,
l'adversaire doit soit mourir,
soit abandonner.
Si une tribu veut proposer un guerrier,
je vous offre
une place sur le trône.
La tribu des marchands ne relève pas le défi.
La tribu de la frontière ne relève pas le défi.
La tribu de la rivière ne relève pas le défi.
La tribu de la mine ne relève pas le défi.
Y a-t-il quelqu'un de sang royal
qui souhaiterait relever le défi ?
Ce corset est inconfortable.
On peut abréger et rentrer chez soi ?
- C'est les Jabari ? - Oui.
M'Baku, pourquoi es-tu là ?
C'est le jour du défi.
On a observé
et écouté depuis les montagnes.
C'est avec répugnance qu'on a vu
qu'une enfant s'ocupe de vos avancées technologiques.
Une enfant qui méprise les traditions.
Vous souhaitez confier la nation au prince ?
Il a même pas su protéger son propre père.
On refuse d'accepter.
Je répète : on refuse d'accepter !
Moi, M'Baku,
- chef des Jabari... - J'accepte ton défi.
Gloire à Hanumān.
Jabari !
Dora Milaje ! En avant !
Que le défi commence.
Debout !
Viens par là !
Où est passé ton dieu ?
Aucun pouvoir !
Aucune griffe !
Aucune combinaison spéciale !
C'est qu'un gamin. Il peut pas diriger.
Montre-lui qui tu es !
Je suis le prince T'Challa !
Fils du roi T'Chaka !
Tu peux y arriver !
Allez !
- M'oblige pas à te tuer ! - Plutôt mourir !
Tu t'es bien battu. Abandonne.
Les tiens ont besoin de toi.
Abandonne !
Je vous présente
le roi T'Challa,
le Black Panther.
Mon roi.
Wakanda pour la vie !
Laisse l'herbe-cœur te redonner tes pouvoirs.
Laisse-la te guider auprès de tes ancêtres.
T'Chaka, on t'appelle.
Viens voir ton fils.
Honneur aux ancêtres.
Père.
Mon fils.
- Désolé. - Debout.
Tu es roi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis pas prêt.
Tu t'es préparé à ça
toute ta vie.
Tu as appris
à mes côtés.
Je parle pas de ça.
Je suis pas prêt à vivre sans toi.
Si un père n'a pas préparé ses enfants
à ce qu'il meure un jour,
ça veut dire qu'il a échoué.
T'ai-je déjà déçu ?
Jamais.
Comment protéger au mieux le Wakanda ?
Je veux être un bon roi.
Comme toi.
Ce sera difficile.
Entoure-toi de gens de confiance.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu as un bon fond.
Quelqu'un de bien a du mal à être roi.
Respire.
Je l'ai vu.
Mon père.
Rentre pour de bon.
- Je suis là. - Reste.
Je suis venue te soutenir
et honorer la mémoire de ton père, mais je peux pas rester.
J'ai trouvé ma vocation.
Je peux pas ignorer la misère que j'ai vue.
Je peux pas rester ici alors que d'autres ont rien.
À ton avis, que devrait faire le Wakanda ?
Partager ses ressources.
On pourrait offrir des aides, un accès à la technologie
et un refuge à ceux dans le besoin.
Certains pays le font déjà. On pourrait faire mieux.
Les autres pays sont différents.
Si le monde avait vent de nos ressources,
on aurait plus ce style de vie.
Le Wakanda peut aider les autres et se protéger à la fois.
Tu serais moins têtue, tu ferais une bonne reine.
Je ferais une bonne reine grâce à ça.
- Tu l'admets ! - Si je le voulais !
C'est lui ?
Bast toute-puissante !
Il a pas fini de grandir ?
Non.
Nakia est de retour.
Vous allez trouver une solution ?
Qu'y a-t-il ?
Pour Nakia, on devrait agir plus.
- Comment ça ? - Fournir des aides,
établir des programmes pour réfugiés.
Si t'accueilles des réfugiés,
ils débarqueront avec leurs problèmes.
Le Wakanda finira comme les autres.
Si tu voulais que mes hommes et moi
allions faire le ménage dans les alentours,
je serais pour.
Faire la guerre, c'est pas notre façon de faire.
- Toi aussi ? - Ça sent pas bon.
Mon roi,
mon amour,
vous devinerez jamais qui vient d'être détecté.
On a volé à un musée britannique
un objet d'origine wakandaise mal répertorié.
On a appris
qu'Ulysses Klaue compte vendre le vibranium
à un acheteur américain
en Corée du Sud demain soir.
Klaue nous échappe depuis presque 30 ans.
Mon père regrettait tellement de pas l'avoir attrapé.
Ulysses doit répondre de ses crimes.
Le Wakanda n'a pas besoin d'un guerrier.
Il nous faut un roi.
Mes parents sont morts lors de l'assaut.
Je pense tous les jours à ce que Klaue nous a arraché.
Ce qu'il m'a arraché.
On peut pas rater cette occasion.
Emmène-moi avec toi. On le neutralisera ensemble.
Tu dois rester ici et protéger la frontière.
Soit tu le tues directement,
soit tu le ramènes ici.
Je te le promets.
Je le ramènerai.
La mission va commencer.
- Votre Majesté. - Arrête !
Une voiture t'attend déjà à Busan.
Qui t'accompagne ?
Et Nakia.
Partir en mission avec son ex, c'est une bonne idée ?
Oui.
Tout ira bien.
Tu seras là en cas de besoin.
J'ai des trucs chouettes à te montrer.
Tes dispositifs de communication.
Portée illimitée, système d'audiosurveillance.
Regarde-moi ça.
Perles avec accès à distance.
Elles sont directement connectées à ma carte.
C'est quoi, ça ?
La vraie question est : mais c'est quoi, ces horreurs ?
- Pourquoi t'as les orteils à l'air ? - T'aimes pas mes sandales royales ?
Je voulais un petit côté vintage pour mon premier jour.
Les vieux ont dû adorer !
Essaie-moi ça.
Elles sont automatisées.
Comme dans le vieux film américain que papa adorait.
Elles font aucun bruit.
- Intéressant. - Devine le nom.
Sneakers.
Parce qu'on... Laisse tomber.
Pour neutraliser Klaue,
il te faut la crème de la crème.
- Premier exemple. - Ça, c'est le mien.
Ça fonctionne, mais c'est rien de neuf.
On me tire dessus. Attendez !
- Je dois mettre mon casque ! - Arrête !
Maintenant, regarde-moi ça.
- Ça te plaît ? - C'est tentant.
Mais le but, c'est de passer inaperçu.
Je choisis celui-là.
Dis-lui de se mettre en place.
Tout le costume est dans le collier.
Donne-lui un coup.
N'importe où ?
Pas aussi fort, petit génie !
J'ai fait ce que t'as dit. T'as pas parlé de force.
Je t'invite dans mon labo et tu cognes mes trucs.
S'il était plus solide, aussi !
Minute.
Les nanites absorbent l'énergie cinétique
et la maintient pour qu'elle se redistribue.
C'est pas mal.
Frappe au même endroit.
Tu fais une vidéo ?
Pour m'aider dans mes recherches.
Efface la vidéo !
BUSAN CORÉE DU SUD
Par ici.
J'espère que ça va vite se finir. J'ai hâte d'enlever cette horreur.
Ça te va bien.
- Agite-les d'avant en arrière. - Hein ?
C'est une honte.
Bonjour, Sophia. Je suis contente de te revoir.
C'est qui, eux ?
Des amis du Kenya.
Ils sont très riches. Ça va.
Ils sont comme toi ?
Ils attirent que des ennuis ?
Merci.
On se disperse.
L'acheteur doit déjà être là.
La femme à qui t'as parlé.
Pourquoi elle a parlé d'ennuis ?
Je me suis disputée avec des marchands d'ivoire.
Ça a été un vrai bordel.
Y aura des ennuis ce soir, Mme l'héritière kenyane ?
Ça dépend de la durée de la mission.
Restez concentrés.
Merci.
S'il vous plaît.
Un whisky, s'il vous plaît.
Regardez. Des Américains.
Y en a trois.
Cinq.
Comment t'as fait pour pas voir Danny Zuko ?
Six.
C'est un vieil ami qui bosse pour la CIA.
La situation vient de se compliquer.
- Agent Ross. - Votre Majesté.
Vous êtes l'acheteur de Klaue.
Ce que je fais ou non pour le gouvernement américain,
ça vous regarde absolument pas.
Quelles que soient vos intentions,
laissez-moi tranquille.
C'est moi qui ai attrapé Zemo.
J'ai raconté à personne
que le roi d'un pays du tiers-monde
se trimballe avec une combi de chat pare-balles.
On est quittes.
Faut vraiment que vous partiez.
Klaue partira avec moi.
Je vous aurai prévenu.
Trois, craps.
Vous avez gagné.
Vous savez quoi ?
Je vais les prendre,
les mettre de mon côté
et les garder au chaud.
Écoutez. Le roi du Wakanda est là.
Hors de question qu'il parte avec Klaue.
Bon.
Le vibranium de l'assaut de Sokovie
est lié à quelqu'un
avec qui je vais pas faire de marché,
mais ce marché doit avoir lieu.
Quand ça se sera tassé, on pourra chercher une solution.
Un marché, ça m'intéresse pas.
- Il a 8 hommes. - Générale.
Je vais sécuriser une sortie.
- Et le vibranium ? - Je le vois pas.
Je croyais que les armes étaient interdites.
Normalement, oui.
J'en connais qui ont pas été informés.
Ils sont armés.
Quels amis vous avez ! Votre album sort bientôt ?
En vrai, oui.
Je vous enverrai le lien SoundCloud.
- Va chercher le lien. - Je veux pas écouter.
Vous êtes vraiment pas venu seul.
Vous croyez que c'est pour vous ?
Vous en faites pas,
avec vous, j'aurais besoin de personne.
Merci.
Y en a 6 autres. C'est un piège.
Vous avez les diamants ?
Ça suffit.
- Faut qu'on agisse. - Non.
Une fusillade, c'est pas dans nos cordes.
Et le vibranium ?
Je voulais ramener une belle mallette,
mais autant économiser.
C'est maintenant ou jamais.
Fais rien !
Les Wakandais sont là !
Va chercher les diamants !
Assassin !
T'es le portrait craché de ton père.
Ça pleut des billets !
On s'en va !
C'était génial ! Génial !
Démarre ! Grouille !
- On le laisse ? - Il nous rattrapera.
Système de conduite activé.
Minute. On roule de quel côté ?
Bon sang, contente-toi de conduire.
Calmos.
C'est parti !
Mets de la musique, c'est pas un enterrement.
Il est dans quelle voiture ?
Séparez-vous !
- Ils veulent nous semer. - Je tourne à droite.
On s'occupe des deux autres ! Y a un raccourci.
Ça va pas le faire !
Continue !
Fréro !
C'était quoi, ça ?
T'en fais pas. Tu te débrouilles très bien.
Les flingues.
C'est tellement primitif !
Les caisses sont en vibranium. Ça sert à rien de tirer.
- Tu fais quoi ? - Contente-toi de conduire.
Merde !
Fais gaffe à ta combi.
Tu t'es pris des balles. Pense à la recharger.
Dépasse le camion.
Il est passé où ?
Vantard !
Le voilà !
Accroche-toi !
Amusons-nous.
Montez.
Mettez la lance dans le coffre.
- Va plus vite. - Je suis au maximum !
Tourne à droite !
Fréro !
Tu pensais qu'on aurait oublié ?
Regarde-moi dans les yeux, assassin !
Cette armée, tu l'as trouvée où ?
Vous autres sauvages, vous les méritiez pas.
Ayez pitié, Votre Majesté !
Je te tue par sur le champ, c'est de la pitié !
Mon roi !
Le monde entier nous regarde !
Allez, venez.
Je te vois ! Oui !
C'est la cata.
On fait bon flic, mauvais flic ?
Je passe le premier, vous irez après.
Hors de question qu'il soit seul avec Klaue.
Je préfère leur laisser 5 minutes
plutôt que faire une esclandre.
Après l'interrogatoire, il rentre avec nous.
Pardon ? Je vous apprécie beaucoup,
mais c'est mon prisonnier. Il bouge pas d'ici.
Je vous fais une fleur en vous laissant être ici.
S'il te touche encore une fois,
je l'empale au bureau.
Elle parle anglais ?
Quand elle en a envie.
J'y vais.
Après, vous pourrez y aller.
Agent Ross ?
Merci pour votre aide.
Vous voyez ?
Ça s'appelle la diplomatie.
De rien.
- Sois gentille. - Les Américains...
Vous fiez pas aux Wakandais. Je suis plus votre style.
Avec ce boulot, je me fie à personne.
Votre arme m'intéresse. Vous l'avez chopée où ?
C'est un outil d'extraction que j'ai modifié.
Je peux vous en filer un, si vous voulez.
Qui vous fournit ?
- Je lui demanderai. - Il est juste là.
- Demandez-lui. - T'Challa ?
Cette arme vient du Wakanda ?
Bien joué.
Vous savez quoi du Wakanda ?
Y a des bergers, du textile, des tenues stylées.
C'est qu'une façade.
Les explorateurs ont passé des siècles à le chercher.
L'Eldorado. La cité d'or.
Ils le croyaient en Amérique du Sud,
mais il a toujours été en Afrique.
C'est une merveille de technologie
faite du métal le plus puissant qui soit.
Ils l'appellent l'isiphó. Le présent.
Le vibranium.
- Le métal le plus puissant qui soit. - C'est pas qu'un métal.
Y en a dans leurs vêtements.
Ça alimente leur ville, leur technologie,
leurs armes.
Leurs armes ?
À côté, ce que j'ai, c'est rien du tout.
C'est une bien belle histoire, mais c'est un pays du tiers-monde.
Vous avez volé tout leur vibranium.
J'ai volé...
Tout leur vibranium ?
J'en ai pris qu'une petite partie.
Ils en ont toute une montagne.
Ils l'explorent depuis des millénaires,
mais ils en ont à peine gratté la surface.
Je suis le seul étranger à l'avoir vue
et à avoir réussi à m'en sortir.
Si vous me croyez pas,
demandez à votre ami de quoi est faite sa combi.
De quoi sont faites ses griffes.
Votre père avait dit aux Nations unies
que Klaue avait volé tout votre vibranium,
mais vous en avez encore ?
Vous vous fiez à votre prisonnier traficant d'armes ?
C'est où, ça ?
Derrière.
Vous avez combien d'autres secrets ?
Y a un problème derrière.
À terre !
Arrêtez !
À couvert ! Grenade !
Vous avez pris votre temps.
Mon roi !
Mon roi.
Il s'est jeté devant moi.
Si on reste ici, il va mourir.
Il est touché à la colonne vertébrale.
Donne-moi une perle.
Ça va le stabiliser.
Laissez-nous l'emmener.
On peut le sauver.
On devait ramener Klaue.
On a pas réussi.
Cet homme est un agent secret étranger.
Comment justifier l'avoir ramené ici ?
- Il m'a sauvé la vie. - C'était son choix.
- On doit le laisser mourir ? - Supposons qu'on le guérisse.
Il sera obligé de faire un rapport.
En tant que roi, tu dois protéger notre pays.
Je connais mes obligations.
Je peux pas le laisser mourir
alors qu'on peut le sauver.
On l'emmène où ?
Un autre Blanc blessé à guérir ! Ça va être chouette !
Il va survivre.
W'Kabi est là.
Qu'y a-t-il ? Où est Klaue ?
Pas là.
Il nous a échappé.
Il vous a échappé ?
Pendant tout son règne, ton père a rien fait.
Je pensais que tu serais différent.
Mais c'est la même chose.
Allons-y.
- Tu vends toujours à la CIA ? - Je choisis le plus offrant.
T'inquiète, à mon retour à Johannesburg,
je ferai profil bas et je m'assurerai que vous soyez payés.
L'argent, c'est pas un problème. Je sais que tu tiendras parole.
Au retour, dépose-nous au Wakanda.
- Je te le déconseille. - Je m'en fiche.
Lâche ton arme !
Sinon, c'est fini pour Bonnie et Clyde.
Lâche ton arme !
Je suis désolée.
- Désolée. - Tout ira bien.
Tu tiens vraiment à aller au Wakanda ?
Ces sauvages,
c'est ce qu'ils font aux gens comme nous.
Je m'en fous. Mate-moi ça.
Ça représente tous ceux que j'ai tués.
Peu importe le nombre de cicatrices,
à leurs yeux, tu restes qu'un étranger.
Ton plan, c'est de la pure folie.
Je te prenais pour un fou d'Américain...
Laissez-nous.
Ta mission s'est pas déroulée comme prévu.
Qu'est-il arrivé à mon oncle N'Jobu ?
Selon mon père, il a disparu.
J'ai vu un homme
qui avait la même bague que moi.
Impossible.
Il a secouru Klaue et il portait cette bague.
La bague de mon grand-père.
Contente-moi de me dire la vérité.
Certaines vérités
sont trop dures à supporter.
C'est pas à toi de décider.
Que s'est-il passé ?
- J'ai promis au roi de me taire. - C'est moi, ton roi !
On avait envoyé ton oncle
aux États-Unis pour être notre chien de guerre.
Ton père m'avait envoyé là-bas
en tant qu'observateur
sans qu'il le sache.
Ton oncle est tombé amoureux d'une Américaine.
Ils ont eu un enfant.
Les horreurs qu'il a vues là-bas
l'ont radicalisé.
J'ai observé aussi longtemps que j'ai pu.
Leurs leaders ont été assassinés.
Les communautés grouillent de drogue et d'armes.
Ils sont surveillés par la police et mis en prison.
Les nôtres souffrent partout car ils ont pas de quoi riposter.
Grâce au vibranium, n'importe quel pays peut être renversé.
Le Wakanda pourrait les diriger comme il faut.
Il savait que ton père désapprouverait.
Ton oncle nous a trahis.
Il a aidé Klaue à voler du vibranium.
Tu vas rentrer immédiatement et avoir une audience avec le conseil
à qui tu diras ce que tu as fait.
Il a essayé de me tuer.
Ton père a tué son propre frère
pour me sauver la vie.
Tu ne diras rien.
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
On l'a laissé là.
Il a fallu
entretenir
le mensonge.
C'est quoi, ça ?
Un petit cadeau.
Qui es-tu ?
Je suis où, là ?
Me faites pas peur comme ça, espèce de colonisateur !
Colonisateur ? Je m'appelle Everett.
Je sais.
Everett Ross,
ancien pilote de l'armée de l'air, désormais agent de la CIA.
Oui.
- On est au Wakanda ? - Non, dans le Kansas.
- C'était quand, la Corée ? - Hier.
Une blessure par balle, ça se guérit pas par magie.
Ici, on guérit rapidement,
mais c'est grâce à la technologie.
Touchez à rien. Mon frère revient bientôt.
Ces espèces de trains, c'est de la lévitation magnétique ?
Évidemment.
Évidemment, oui. J'en avais jamais vu d'aussi efficace.
Les panneaux lumineux, c'est quoi ?
- Des stabilisateurs soniques. - Pardon ?
Le vibranium à l'état pur supporte pas une telle vitesse.
J'ai trouvé une façon de le désactiver temporairement.
- Les trains sont faits de vibranium ? - Comme tout le reste.
C'est comme ça que je vous ai guéri.
Où est T'Challa ? Ses perles sont déconnectées.
On est pas toujours fourrés ensemble.
Un homme a débarqué. Il prétend avoir tué Klaue.
Hein ?
W'Kabi l'emmène au palais. Faut qu'on trouve ton frère.
- Un étranger ? - Un Wakandais.
Il est pas Wakandais.
C'est l'un des nôtres.
Il a tué son propre frère
et a abandonné un enfant.
Quel genre de roi...
Quel genre d'homme fait ça ?
Personne est parfait.
- Même ton père. - Il a même pas eu de vrai enterrement.
Mon oncle nous a trahis,
mais mon père a fait pire.
Regarde-moi.
Laisse pas les erreurs de ton père te définir.
C'est toi qui décides quel genre de roi tu seras.
Faut que tu viennes.
Erik Stevens.
Diplômé d'Annapolis à 19 ans, études supérieures au MIT.
Il a rejoint les Navy SEALs et a fait l'Afghanistan.
Il tuait comme s'il était dans un jeu vidéo.
Son surnom, c'était Killmonger.
Il a rejoint une unité fantôme du JSOC.
Ces types-là rigolent pas.
Ils sont hors-réseau pour commettre des meurtres
et renverser des gouvernements.
Il a révélé son identité ?
Il a un tatouage de chien de guerre,
mais on a aucune information sur lui.
- Cet homme est-il Wakandais ? - Que se passe-t-il ?
Parle.
Je suis chez vous
et j'ai puni l'homme
qui a volé votre vibranium et tué les vôtres.
J'ai fait ce que votre roi a pas réussi.
Je m'en fiche que t'aies ramené Klaue.
Si je te tue pas, c'est parce que je sais qui t'es.
Que veux-tu ?
Le trône.
Seigneur.
Vous avez l'air bien à l'aise.
Ça doit être plaisant.
Des gens comme nous, y en a environ 2 milliards,
mais leur vie est beaucoup plus difficile.
Le Wakanda a les outils qui pourraient les libérer.
De quels outils parles-tu ?
Du vibranium. De vos armes.
Hors de question
que nos armes soient des instruments de guerre.
On ne joue pas aux juges, jurés et bourreaux
pour des étrangers.
Des étrangers ?
L'Homme est né sur ce continent, je me trompe ?
On fait partie de votre peuple.
Je suis roi de Wakanda, pas roi du monde.
Je me dois de défendre les miens
et de protéger le vibranium des gens de ton genre.
Mon fils,
on écoute ce charlatan depuis trop longtemps.
Rejette sa demande.
Je demande que dalle.
- Demandez-moi qui je suis. - Erik Stevens.
Un Américain des opérations secrètes.
Un mercenaire surnommé Killmonger. Voilà qui tu es.
C'est pas ça, mon nom.
Demande-moi.
Emmenez-le.
- Qui es-tu ? - N'Jadaka.
Fils du prince N'Jobu.
Le fils de N'Jobu ?
Mon père est mort de griffures de panthère.
T'es qu'un fils de meurtrier !
Tu mens ! Calomnies !
Je crains que non.
- Le descendant de N'Jobu. - Salut, tata.
En vertu de mes droits,
je revendique les titres de roi et Black Panther.
N'accepte pas.
C'est le fils du prince N'Jobu. Il a le droit.
Il a aucun droit ici.
Il faudra préparer le défi pendant des semaines.
Des semaines ? Pas besoin.
J'ai juste besoin de lui, pas du pays entier.
Qu'on me libère.
Que sais-tu ?
Je relève le défi.
Il va pas le battre.
Il aurait dû venir au premier défi. Ça se serait fini en moins de deux.
On va ôter au prince les pouvoirs de Black Panther.
Où est l'agent Ross ?
Je l'ai enfermé. Il bouge pas d'un poil.
C'est ta dernière chance.
Lâche tes armes.
On trouvera une autre solution.
J'ai attendu cet instant toute ma vie.
Je me suis entraîné, j'ai menti
et j'ai tué
pour en arriver là.
J'ai tué aux États-Unis,
en Afghanistan,
en Iraq.
J'ai tué les miens sur ce continent.
Toutes ces morts
dans le but de te tuer.
Que le défi commence.
Abandonne !
Ressaisis-toi !
Debout !
Viens là.
Ça, c'est pour mon père.
Arrête !
Ton père est mort par ma faute, pas par la sienne.
Tue-moi.
Je vous tuerai tous les deux, oncle James.
C'est lui, votre roi ?
Le Black Panther,
l'homme qui est censé vous diriger ?
Allez !
On peut faire quelque chose ?
Lui ?
Il est censé vous protéger ?
C'est moi, votre roi.
Faut qu'on y aille ! Allez !
- La reine et Shuri sont en sécurité ? - Oui.
Merci.
- Allons les retrouver. - Je peux pas.
- Pardon ? - Même si je te soutiens.
Tu peux pas laisser le trône à un type qui vient de débarquer.
- Il est de sang royal. - Il a tué T'Challa.
- Lors d'un combat rituel. - C'est si important que ça ?
T'es la meilleure guerrière du Wakanda.
Aide-moi à le neutraliser avant qu'il devienne trop puissant.
Le neutraliser ?
Je suis pas une espionne, je change pas de camp.
Je suis loyale envers le trône,
qui que soit le roi.
Et toi, envers qui es-tu loyale ?
Je l'aimais.
J'aime aussi mon pays.
Sers ton pays.
Je vais le sauver.
Qu'y a-t-il ?
Le roi est mort.
Suivez-moi si vous voulez vivre.
D'abord, baba.
Maintenant, c'est mon frère.
On a même pas pu l'enterrer.
C'est moi !
Qui est-ce ?
Un ami de T'Challa. Il m'a sauvé la vie.
- Où est Okoye ? - Elle viendra pas.
Les Dora Milaje servent le nouveau roi.
Restez là.
Qu'est-il arrivé à notre Wakanda ?
Laisse l'herbe-cœur te donner tes pouvoirs.
Laisse-la te guider auprès de tes ancêtres.
Je t'avais dit de pas fouiller dans mes affaires.
T'as trouvé quoi ?
Ton pays.
Je t'en ai donné la clé pour que tu puisses y aller.
Les couchers de soleil y sont magnifiques.
Mais j'ai bien peur que tu sois pas le bienvenu.
Pourquoi ?
Ils te diront que t'es perdu.
Mais je suis là.
Tu pleures pas ?
On finit tous par mourir.
Ici, c'est comme ça.
Qu'ai-je fait ?
J'aurais dû te ramener y a bien longtemps.
Au lieu de ça, on est tous deux à l'abandon.
C'est peut-être ton pays qui est perdu.
C'est pour ça qu'ils nous retrouvent pas.
Respirez, mon roi !
C'était l'herbe-cœur ?
- Elle est toute là ? - Oui.
Pour qu'on soit prêts pour l'arrivée d'un nouveau roi.
Un nouveau roi ?
Brûlez-la.
On peut pas. C'est la tradition.
Quand je donne un ordre, je suis sérieux.
Brûlez-la !
Là où je suis né,
quand les Noirs se révoltaient,
ils avaient pas les ressources pour riposter.
Que faisait le Wakanda ?
Tout ça, ça se termine aujourd'hui.
On a déjà des espions partout dans le monde.
Je connais le raisonnement des colonisateurs.
Utilisons leur stratégie contre eux.
On va envoyer des armes à nos chiens de guerre.
Ils donneront des armes aux opprimés
pour qu'ils puissent tuer leurs oppresseurs,
leurs enfants,
tous leurs alliés.
Il est temps de dire la vérité.
On est des guerriers.
Le monde va avoir un nouveau départ. On sera le dessus du panier.
Le soleil se couchera pas sur l'Empire wakandais.
Le Wakanda a réussi à survivre tout ce temps
en se battant qu'en cas de nécessité.
Le Wakanda a réussi à survivre, c'est vrai.
Mais le monde évolue.
Chers anciens, il rétrécit.
Il nous rattrape.
On sera soit les vainqueurs, soit les vaincus.
Autant être du côté des vainqueurs.
Voici les ordres. Au boulot.
On va où ?
On emmène l'herbe-cœur chez les Jabari.
C'est quoi, ça ?
Elle donne des capacités surhumaines.
C'était l'origine de la force de T'Challa.
Je suis pas d'accord. L'herbe-cœur nous appartient.
La situation pourrait empirer avec M'Baku.
Garde-la.
Je suis une espionne sans armée.
Je n'aurais aucune chance.
Allons-y.
Mon Dieu.
Restez calmes.
Mon fils
a été assassiné lors d'un combat rituel.
- Le combat était-il équitable ? - Oui...
C'était qu'une défaite.
- Joue pas sur les mots ! - Silence !
C'est moi qui parle.
Votre Majesté, le nouveau roi est...
Le nouveau roi...
Si tu reparles, mes enfants te mangeront.
C'est une blague. On est végétariens.
Grand gorille M'Baku.
On est venus pour ça.
Pour te l'offrir.
Un étranger occupe le trône.
Tu es le seul à pouvoir le neutraliser.
Suivez-moi.
C'est impossible !
Il respire ?
Il est dans le coma. Entre la vie et la mort.
Un pêcheur l'a retrouvé dans la rivière.
- Il l'a amené ici. - Pourquoi y a de la neige ?
C'est ce qui le maintient en vie.
Il faut retourner au labo. Je pourrai le guérir.
Il mourra en moins de deux.
L'herbe.
J'appelle les ancêtres.
J'appelle Bast.
Je suis auprès de mon fils T'Challa.
Guéris-le.
Enterrons-le.
Recouvrez-le !
- Honneur aux ancêtres. - Honneur aux ancêtres.
Réveille-toi.
Mon fils.
Il est temps de rentrer,
de me rejoindre.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir abandonné le garçon ?
Pourquoi ?
Il était la vérité que j'ai choisi de taire.
T'aurais pas dû.
J'ai choisi les miens.
Le Wakanda.
- Notre avenir dépendait... - T'as tort !
Vous avez tous tort !
Vous auriez pas dû vous cacher !
Notre peur d'être découverts nous a empêché de faire le bien.
Tout ça, c'est fini.
Je peux pas
rester à tes côtés.
Le repos me trouvera pas
tant qu'il sera sur le trône.
C'est nous qui avons créé ce monstre.
Je dois reprendre le pouvoir.
Je dois corriger nos erreurs.
Vous auriez pas une couverture ?
Il est soutenu par l'armée.
Il a brûlé le jardin de l'herbe-cœur.
Évidemment. C'est ce qu'on lui a appris.
Son unité devait déstabiliser des pays étrangers.
Ils frappaient lors de passations de pouvoir,
pendant des élections ou à la mort d'un roi.
Vous contrôlez le gouvernement et l'armée.
- Et les ressources. - Tout à fait.
- La grande montagne. - Le vibranium, mes travaux...
Il donnera nos armes au reste du monde.
- Faut les faire quitter le pays. - Pardon ?
Et toi ?
Le défi est pas terminé.
- Hors de question qu'on parte. - Je me dois de vous protéger.
S'il prend le contrôle du vibranium, y aura aucun lieu sûr.
Le Black Panther est en vie.
Je serai à ses côtés quand il se battra pour son pays.
Moi aussi.
Vous aurez besoin de toute l'aide possible.
C'est bon ?
C'est fini ?
Laissez-nous seuls.
Merci.
Je t'étais redevable.
Une vie pour une vie.
On est quittes.
Ma mère peut-elle rester ici ?
Il lui arrivera rien. Promis.
J'aurais bien besoin d'une armée.
J'imagine.
C'est non.
Aucun Jabari se sacrifiera pour ta cause.
C'est notre cause.
- À nous tous. - Nous tous ?
Ça fait des siècles que les rois nous ignorent.
Tu oses parler d'un nous ?
Je parle pas au nom des anciens rois,
mais un ennemi occupe le trône.
Le vibranium est puissant, tu le sais.
Si Killmonger le contrôle, à qui s'en prendra-t-il ?
Hors de question qu'on vous vienne en aide.
Tout se passe bien.
- Les espions ont été prévenus ? - Oui.
Certains sont contre,
mais nos chiens de guerre à New York, Londres
et Hong Kong nous soutiennent.
On commence là-bas. Les autres suivront.
Regarde-moi ça.
Une lance sonique capable de stopper un blindé.
Invisible aux détecteurs de métaux.
On en a des milliers.
Le monde va voir qui on est.
Il a survécu.
Ça roule ?
J'ai pas abandonné !
Comme tu peux le voir, je suis pas mort !
Cette histoire de défi, c'est fini.
Le roi, c'est moi.
Occupez-vous des avions ! Exécutez les ordres !
- Maintenant. - Bien reçu.
Allez ! Venez, Ross !
Débarrasse-toi de ce clown.
Le défi est pas terminé.
On fait quoi ?
Tribu de la frontière !
Toi !
Tu es trop plein de haine pour être roi !
- Approche. - Ayo, le roi.
Boucliers !
Arrête !
Nakia et moi allons prendre contrôle du Faucon royal.
Je fais quoi ?
Vous allez le piloter.
- Pardon ? - Vous étiez un super pilote.
Vous en faites pas. Je vous guiderai.
C'est comme conduire un hoverbike.
Vous en avez ?
- Enfile-moi ça. - Je suis pas une Dora.
Mets-la, ça reste une armure !
Allez !
Bon courage !
- Je sais pas quoi faire. - On compte sur vous.
Wakanda pour la vie.
Allez !
Vas-y !
Système de pilotage activé.
Mon Dieu.
C'est un modèle américain. Montez.
Bon.
Allez-y ! Faut pas que les armes partent !
Je m'en occupe.
Piégez-le !
Mettez-le à terre !
Prenez-lui son collier !
Le collier !
Wakanda pour la vie !
Je les vois. Je fais quoi ?
Détruisez-les !
Bon.
C'est parti.
C'est bon.
Merde.
- Ça roule, princesse ? - Tu seras jamais un vrai roi.
Fréro !
Démarre le train sur les rails inférieurs.
Ça va désactiver ta combi !
- Tu seras plus protégé ! - Lui non plus.
J'ai pas besoin d'une combi pour te tuer.
Ton règne est terminé. T'étais bien à ton aise ici.
Tu veux qu'on fasse comme tes ennemis ?
- Diviser pour mieux conquérir ? - J'ai appris d'eux !
- Je les bats à leur propre jeu. - T'es comme eux.
Tu vas détruire le monde, le Wakanda compris.
Le monde m'a tout arraché !
Tout ce que j'ai un jour aimé !
Je vais m'assurer qu'on soit quittes. Je vais trouver tous tes alliés.
Je vais tous les tuer, comme j'ai tué Zuri.
- Ça va ? - Oui et toi ?
- Oui. - Allons-y.
J'en ai détruit un, mais deux me poursuivent.
- C'était quoi, ça ? - Le laboratoire est menacé.
- Où ça ? - Désactivation de l'hologramme.
Allez-vous-en !
J'ai combien de temps ?
Résistance du verre à 50 %.
J'y retourne.
Abandonnez !
Vous avez trois secondes pour poser vos armes.
Un...
Deux.
Admirez la puissance des Jabari !
Résistance du verre à 15 %.
État critique de l'armement.
Le dernier avion approche de la frontière,
- mais je suis bloqué dans des câbles. - Faites un X avec vos bras !
Surcharge sonique initialisée.
Écartez-les !
Redémarrage du système dans cinq...
quatre, trois,
deux, un.
Redémarrage du système.
- On a réussi ! - Super !
Allez-vous-en !
En avant !
Lâche ton arme !
Tu me tuerais, mon amour ?
Pour le Wakanda ?
Sans aucun doute.
C'est fini, cousin.
Ça, c'était un sacré coup !
Pour mon père, y avait pas plus beau que le Wakanda.
Il avait promis de me montrer.
T'y crois, toi ?
Un gamin d'Oakland qui croit aux contes de fées.
C'est magnifique.
On peut peut-être te sauver.
Pourquoi ?
Pour finir en prison ?
Jetez-moi à la mer
comme mes ancêtres qui ont sauté à l'eau.
Ils savaient que la mort valait mieux que les chaînes.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu sauvé la vie de ma famille.
Tu as sauvé notre pays.
Inutile de me remercier.
Je me dois...
Je me devais de me battre pour ce que j'aime.
J'aurais dû...
M'en veux pas trop. J'ai frôlé la mort.
Reste.
Je sais comment tu peux suivre ta vocation.
Reste, s'il te plaît.
Quand t'as proposé de me faire visiter la Californie,
je pensais plus à Coachella
ou à Disneyland.
Pourquoi on est là ?
C'est ici que notre père a tué notre oncle.
Le bâtiment va être détruit.
Tant mieux.
Il va pas être détruit.
Je l'ai acheté.
Celui-là aussi.
Celui-là là-bas aussi.
Ce sera le premier centre d'aide du Wakanda.
Nakia s'occupera de l'aspect social.
Tu t'occuperas de la science et de l'information.
Tu te fous de moi ?
C'est quoi, ça ? On dirait un vaisseau Bugatti !
Il est sorti de nulle part. Vous avez vu ?
C'est quoi, ça ?
On a qu'à le démonter et vendre les pièces sur eBay !
Je vous le déconseille.
- Tu viens d'où ? - Du Wakanda.
C'est à vous ?
Vous êtes qui ?
NATIONS UNIES, VIENNE, AUTRICHE
Je suis le roi T'Challa.
Le fils du roi T'Chaka.
Je suis le souverain du Wakanda.
Pour la première fois,
on va partager notre savoir
et nos ressources
avec le monde extérieur.
Le Wakanda va sortir de l'ombre.
Il le faut.
On le doit.
On montrera
comment on doit se traiter les uns les autres,
nous autres frères et sœurs de la planète Terre.
Aujourd'hui plus que jamais,
l'illusion des divisions menace notre existence.
On connaît tous la vérité.
On est plus liés que séparés.
Pendant des moments de crise,
quelqu'un de sage construit des ponts,
mais quelqu'un de stupide crée des barrières.
On doit réussir
à se protéger mutuellement
comme si on était qu'une seule et unique tribu.
Sauf votre respect,
mais une nation de fermiers a quoi à offrir ?
Vous l'embêtez encore ?
Si, vous l'embêtez.
Le réveillez pas. Il doit se reposer.
Tu l'embêtes !
Oui, il ment.
Il se repose.
Bonjour, sergent Barnes.
Bucky.
Vous vous sentez comment ?
Ça va.
Merci.
Suivez-moi.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com