Celle-ci je l’appelle “le voyage de l’écrivain”.
Coincé entre deux pensées.
Réaliste.
- Qu’est-ce...? - Excusez-moi.
- Cooper est mon social média manager. - Ouvre la bouche.
- Tu es le meilleur. - Joli.
- C’est quoi comme magazine, déjà? - Ado et Pre-ado’rent lire.
- Madame, vous êtes dans le cadre. - Madame, vous êtes dans le cadre.
- Oh, Je suis... D’accord. - Toujours dans le cadre.
- Vous êtes dans le cadre. Dans le cadre.
- Vraiment ? Je suppose que c’est ma faute. - Bien.
- J’aurais pu aller à droite ou à gauche. - Les mecs, on fait une pause.
Ou comme dirait Pepperwood “garde ta lame propre”.
- #GardeTaLamePropre... - Hache ça.
- #GardeTaLamePropre. - Hashtag.
J’ai rendez-vous avec mon éditeur.
On va discuter du tout nouveau Pepperwood.
Celui que tu as écrit en Europe ? Il va l’adorer.
Bien plus que le dernier livre qu’il a publié,
Teddy A., la fille avec TDAH.
Ça n’a même pas captivé mon attention.
- Ooh-hoo-hoo-hoo. Cassé. - Cassé.
Tu as de l’énergie à revendre ce matin.
Tu m’étonnes. Je suis une femme d’affaires maintenant.
Russell et moi construisons des bibliothèques.
Il m’a fait me retrousser les manches
pour que ça arrive.
Bonjour, ici Jessica Day de la Fondation Schiller.
Je vous appelle pour vérifier que c’est toujours le numéro
de Monsieur Marvin Linklever.
Oui ? Je vais cocher votre nom.
Quand tu auras fini avec les “L”,
voici le premier paquet de “M”.
Ça sonne comme beaucoup de travail inutile. Ça te plaît ?
Je pencherais pour “non”.
Je t’écoute.
Mais au moins j’ai le temps de déjeuner avec ma copine Cece.
On va fêter le fait que j’ai eu ce...
- nouveau travail glamour. - Oh oui !
Quoi de neuf les gars ? Qu’est-ce que vous faîtes là ?
Regardez ça. Regardez ce que j’ai trouvé.
Un coffret « Trois hommes et un bébé ».
Tels pères, telle fille.
- Il faut que je regarde ça. - Winston.
Depuis combien de temps es-tu là ?
Pas longtemps, 3, 4, 5 h.
- Quelque chose comme ça. - Tu n’habites pas ici.
Je fais un déménagement lent.
Le devoir m’appelle.
C’est Russell. Mon patron.
Bonjour Russell, quoi de neuf ? Grosse réunion aujourd’hui.
Oui, je… Je vais aller chercher des cônes de parking.
- Madame, vous êtes dans le cadre. - C’est vrai ?
Oui, toujours dans le cadre. Toujours. Toujours.
Dans le cadre, dans le cadre...
- dans le cadre... - Attends, Russell,
il faut juste que je rampe hors de mon appartement.
Dans le cadre, dans le cadre...
dans le cadre, dans le cadre…
dans le cadre, dans le...
Synchro par Kinglouisxx - Red Bedroom Team -
Cece, j’ai été debout toute la nuit
à essayer d’endormir Ruth. Je n’en peux plus.
J’ai l’impression d’être dans la 3ème partie d’un film de Darren Aronofsky.
- Souris papa ! - Parlons-en. Je suis épuisée aussi.
Je crois que j’ai mis un tes slips ce matin.
Pour être parfaitement honnête, j’ai porté une de tes culottes une fois
à un cours de yoga.
Ruth, tu veux aller dormir ?
Pas question.
Si tu le fais, je te ferai un chèque de 6 000 $.
Échecs ! Échecs ! Oui, échecs !
- Ça ne s’est pas passé comme prévu. - Oui !
Tu sais, tout ce que j’ai à faire
c’est aller à ce déjeuner avec Jess.
- Ce qui va être très sympa. - On va faire trois petits chats !
Désolée de parler d’un déjeuner sympa pendant que tu es à la maison.
Non, écoute, on a un enfant maintenant.
L’un de nous doit profiter de nos vies.
Oui, tu as raison. On devrait profiter de nos vies.
Va à ton déjeuner d’adulte. Mange, bois,
et reviens à la maison et parle-moi du monde extérieur.
Fais-moi me souvenir des gens.
Cece,
je t’aime.
Cece ? Allo ?
- Trois petits chats. - J’essaie.
Nick... Je ne sais pas où commencer.
Je sais. Pepperwood grandit. Il devient… transcendant.
Insupportable. C’est quoi cette guimauve ?
Tu as deux chapitres où Pepperwood et Jessica Night
mangent des croissants au lit.
Ils poursuivent une plume dans une rue pavée ?
Ils sont tombés amoureux, Merle.
Et il est revenu à la vie.
Et c’est mignon quand tu y penses.
D’accord, j’ai vu ça un million de fois. Ta vie a changé,
et maintenant tu as perdu sa voix.
Je ne peux pas publier ça.
Pardon ?
Qu’est-ce que tu veux dire ? Pepperwood est fini ?
Peut-être qu’il est arrivé à bout de course.
Peut-être qu’il est temps de passer à autre chose.
- Tu as d’autres idées, non ? - Ouais, des tonnes.
- D’accord. Tant mieux. - Des tas.
- Super. - Dans le tiroir de mon ordi, à la maison.
Pourquoi tu ne viendrais pas demain,
me présenter les trois meilleures,
et on verra ce qu’on a ?
Non. Je veux te présenter mes 10 meilleures.
Je vais t’en présenter trois.
Disons trois. Ça paraît...
Salut ! Salut !
- J’adore qu’on fasse ça ! - Tellement bon de te voir !
- On fête ton nouveau boulot. - Deux femmes qui travaillent dur.
? Travaille dur, joue-la dur, travaille dur, joue-la dur ?
- ? Travaille dur, joue-la... ? - Très bien.
Asseyons-nous. Je suis crevée.
Ruth a été debout toute la nuit.
Excusez-moi, jeune homme, pouvons-nous avoir deux verres
- de Chardonnay ? - Chardonnay !
- Et une carafe de café. - On va y arriver.
On va y arriver ! Donc, Ruth est plutôt difficile,
mais même si elle ne dort pas,
au moins elle ne va pas encore sur le pot.
- Quoi ma chérie ? - Ça arrive.
D’accord. On y va.
- Occupé ! - Pourquoi papa est toujours aux toilettes ?
Je ne sais pas ma puce. Ça va aller. C’est très bien.
D’accord, et...
C’était moins une.
Honnêtement, je meurs d’envie d’avoir du temps entre adultes.
Tu es rapide. J’aime ça.
Oui. On est là pour te fêter.
Alors, parle-moi de ce boulot.
Tu sais, c’est bien. C’est… tu vois, un grand bureau.
Alimenter des feux. Faire une différence.
Faire de l’argent. J’adore ça.
D’accord.
Honnêtement, je vais sans doute démissionner après le déjeuner.
- Pardon ? - C’est bon si tu paies cette fois-ci ?
Bien. L’héroïne est dans la poubelle à couches,
les lingettes sont dans le placard.
Bon sang, elle a tellement de chance d’avoir trois papas.
Tu as vu ça ?
- Allez. - Ces trois idiots viennent de cacher l’héroïne
dans la poubelle à couches.
- Quelle aventure ! - Winston, pourquoi es-tu encore là ?
Pour m’amuser.
Pourquoi es-tu là ?
Baisse d’un ton. Ruth fait la sieste.
Dans mon lit ? Tu as mis cet enfant à dormir dans...
Oui, et j’ai changé les draps.
Le côté du lit où tu dors est évident.
- Cramé. - Ruth n’a pas dormi en 24 h,
donc je l’ai baladée en voiture. Elle m’a dit qu’elle devait faire pipi,
donc je l’ai amenée ici.
Elle s’est endormie sur les toilettes.
C’était très mignon.
Honnêtement, ça m’a rappelé toi.
- C’est génial.. - J’ai pris 70 photos.
- Mais c’est… - Attendez, attendez...
Est-ce que vous voyez-ça les gars ?
Je viens juste d’y penser.
Trois hommes et une petite fille. Un, deux, trois.
On devrait faire ce film avec Ruth.
Winston, tu ne peux pas faire un film.
C’est quoi cette croûte de Guttenberg sur les murs ?
Les mots se semblent bizarres quand je suis aussi fatigué.
Ça t’est déjà arrivé ? Par exemple, Gu-Guttenberg.
Gu...
- Gu... - Gu...
- Ça suffit les gars ! - Gu'enberg.
Merle a détesté mon dernier brouillon. Il dit que Pepperwood est fini.
- Pardon ? - Je vais le tuer.
Il veut que je lui présente des nouvelles idées demain.
Tu ne peux pas présenter tes idées à un mort.
Winston, arrête ! Personne ne tue personne.
- D’accord. - Mais la vérité c’est que
j’ai quelque chose de nouveau.
Et j’aimerais vous le présenter.
- Il est dur. - D’accord.
Il est controversé.
Il est pro-choix.
C’est le sénateur Porcupine.
Va, va, dans la chambre.
- Question pour l’auteur. - Non, merci.
Sénateur Porcupine... Comment noue-t’il sa cravate ?
Bonne question.
Je ne sais pas. Avec sa bouche ?
C’est ce que je disais… Je n’ai pas la réponse.
Pepperwood était tout ce que j’avais. Maintenant je n’ai plus rien.
Je me sens comme un fabricant de bois
qui ne peut pas fabriquer de...
- Bois. - Bois ! Vous voyez, je n’ai rien !
Je le savais ! Je n’ai rien !
Je suis réveillée !
Je crois que Ruth est réveillée.
Tu crois, Winston ?
Attends, donc tu dis
que tu fais les corvées de Russell ?
Que toi, Jessica Day, ancienne directrice
de toute une école, tu fais ses corvées ?
Non, attends. Une seconde.
Comment ça se passe avec le combo vin et café ?
Mon coeur bat très vite,
mais le temps passe très lentement,
donc ça s’équilibre.
Attends, pourquoi tu démissionnes ?
Il a ce groupe de types en qui il a confiance,
et je suis juste exclue de toutes les décisions importantes.
- Typique. - Pour information,
tu mets du sucre dans ton vin.
J’ai fait un bobo.
On peut juste...
Non, j’ai fait un miam-miam.
- Tu sais ce qui est le plus fou ? - Dis-moi.
Tous les mardis, il a ce déjeuner
avec quelques types du bureau,
- et il ne m’a jamais invitée. - Ma chérie.
- Oui, ma chérie. - Toutes les femmes ont
un “déjeuner du mardi” auquel elles ne sont pas invitées.
Combien de fois dans ta vie
as-tu été exclue
de quelque chose important, ou quelqu’un t’a coupé la parole
ou été ignorée parce que tu es la seule femme dans la pièce ?
C’était différent
quand j’avais ma propre entreprise,
mais depuis que j’ai rejoint GKM,
j’ai dû commencer à devoir gérer cette stupidité masculine.
- Qu’est-ce que c’est ? - C’est un tire-lait, Ken.
J’ai dit que j’avais besoin de tirer mon lait et tu as refusé
de déplacer la réunion, donc voilà où nous en sommes.
Alors, pour la campagne des jeans,
lequel de ces types a l’air de dire,
"Je m’éclate à Toronto" ?
Donc, pendant une demi-heure,
ils ont dû être assis là
et me regarder me traire comme une satanée vache.
Oui, tes tétons avaient l’air de pizza bagels dans ce truc.
Oui, c’est vrai.
Tu sais quoi ? Ce n’est pas la première fois
que j’ai été écartée d’une réunion du mardi.
Tu te souviens de mon premier boulot dans l’administration ?
Le budget est toujours trop élevé.
Tu sais, je pense que c’est le nombre de sorties scolaires
que nous faisons ?
Et si c’était le nombre de sorties scolaires ?
Oui, exactement.
- Super idée. - Je viens littéralement de le dire.
Je pense qu’on va devoir
le déduire du budget transport.
En voilà une idée folle.
Et si on le déduisait du budget transport ?
Ben, Ben...
Ben, Ben… !
J’ai été tenue à l’écart des réunions du mardi
- d’aussi loin que je m’en souvienne. - Oui.
Exactement. Le système est cassé,
et je ne sens plus mon visage.
- C’est une bonne chose ? - Je ne sais pas.
Celui là va au feu.
Oh, salut les gars.
Qu’est-ce qu’on a là ? Une petite pièce en feu ?
Ça semble sûr.
Oh, ne t’inquiète pas, je gère.
Oh, j’aurais dû savoir que c’était du whisky.
Les gars, laissez-moi me détester
ainsi que tout ce que j’ai créé.
C’est fini, je vais appeler Merle.
Et lui dire que je n’ai rien.
Ma carrière est finie.
Pepperwood était tout ce que j’avais.
Je suis fini.
- J’ai 3 ans. - Tout le monde le sait, Ruth.
D’accord, écoute, Nick, tu ne vas pas appeler Merle.
Tu vas y aller demain,
et tu vas faire...
Réveille-toi papa.
Tu vas faire un A+,
un travail stylé et parfait.
Nick, tu as une tonne d’idées, d’accord ?
Une tonne d’ i...
...d’idées dans des carnets.
- Je ne veux pas entendre ça . - C’est parti.
Oh, ne t’en fais pas, tu as dessiné un labyrinthe.
Oui, tu as dessiné un labyrinthe, ils n’arriveront pas à le résoudre.
Tu es allé directement vers le mur.
C’était un labyrinthe difficile.
Dans celui-ci, il y a juste une liste de mots
qui riment avec "lune."
Mais juste après,
c’est "pain." "Lune, cuillère, fou, pain" ?
Est-ce que c’est ça ?
Il n’y avait pas d’autres mots qui rimaient avec "lune."
- "Thune"? - C’est ce que je disais.
Je n’ai pas... Pepperwood était tout ce que j’avais.
Je n’ai rien d’autre.
Tu es Mr. Tête de Diarrhée.
S’il te plaît, ne me dis pas ça maintenant.
Je vis quelque chose de difficile pour le moment,
donc, je t’en prie, ne me dis pas ça .
Je te le demande, s’il te plaît, me m’appelle pas comme ça.
D’accord, M. Tête de Diarrhée.
Non, c’est toi la Tête de Diarrhée.
D’accord ? Schmidt, qu’est-ce que tu veux que je fasse là ?
Qu’est-ce que tu attends de moi, qu’est-ce que je suis censé faire ?
Tu as l’habitude de t’amuser à dicter ma vie.
Avant... son arrivée.
Les temps ont changés.
Je dois essuyer ses fesses, je dois essuyer mes fesses.
Je ne peux pas essuyer les tiennes en plus.
Je peux le faire ?
C’est pas grave.
C’est bon, je suis fini, j’appelle Merle,
et je lui dis que je n’ai aucune idée.
Ruth, chérie, tu veux bien surveiller tonton Nick
pendant que tonton Winston et moi
avons une petite conversation ?
Très bien, suis-moi.
Je te suivrai si j’en ai envie.
- On y va. - D’accord, j’arrive.
Si un de nous 2 est le patron, c’est moi.
Je suis le patron.
Tu sais quoi ? J’avais l’habitude de penser
que Nick était Guttenberg,
mais il s’avère
qu’il pourrait être la petite fille.
Winston, j’ai besoin que tu te concentres.
On a un homme en mouvement dans nos mains.
On doit juste lui rappeler
qu’il avait de bonnes idées.
On a d’autres idées dans les carnets ?
Parce que rien n’a de sens, je les lis,
et je ne veux plus être son ami.
Peut-être...
que ça n’a pas besoin d’être ses idées.
Ça pourrait venir de n’importe où.
- Juste, toute quelque chose. - Tu sais quoi, oui.
Oui.
D’accord.
C’est parti. "Tous les réactionnaires sont des tigres de papier.
"En apparence, les réactionnaires sont terrifiants,
mais, en fait, ils ne sont pas si puissants."
- Ça te prend aux tripes. - Ouais.
- Qu’est-ce que c’est ? - Le Petit Livre Rouge de Mao...
Le Manifeste Chinois Communiste ?
Oui.
Relis-le.
"Tous les réactionnaires sont des tigres de papier..."
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
Pourquoi ai-je commencé à penser que c’était ma faute ? C’est bon ?
Pourquoi suis-je celle qui doit démissionner ?
Oui, exactement ! Tu sais quoi ?
Dis-moi quel jour on est.
On est... Mardi.
Dis-moi où on va.
À la réunion du mardi.
La dernière réunion du mardi
où je ne serai pas invitée.
Ajoutez ça à l’agenda, bande d’abrutis.
Très bien, je suis saoule
et très réveillée !
Papa m’a acheté cette robe.
Eh bien, tu sais, ton papa m’habillait aussi avant, Ruth.
- Pourquoi ? - Parce qu’il y tenait.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, mais il le faisait.
- Pourquoi ? - Avant toi, j’étais son bébé.
Nick.
Regarde ce qu’on a trouvé.
Un chef-d’œuvre oublié.
Il faut que tu entendes ça. Tu l’as toujours en toi.
"Tous les réactionnaires sont des tigres de papier.
En apparence, les réactionnaires sont terrifiants,
mais en réalité,
ils ne sont pas si puissants."
Et ça ? C’est juste le début.
Je suppose, je ne me rappelle pas avoir écrit ça.
Ça ressemble à quelque chose que je pourrais écrire.
Réfléchis-y juste. Tu dis toujours des trucs du genre,
"En réalité, ils ne sont pas si puissants."
À propos des réactionnaires.
- J’ai écrit ça ? - Vérifie mec, c’est toi.
- C’est dingue. - Laisse-moi jeter un coup d’œil.
Tu as juste besoin de croire en toi, Nick.
Tu l’as toujours, c’est puissant.
C’est un truc vraiment puissant.
Eh bien, je pense que c’est clair.
Je suis de retour les gars.
La ferme !
Je suis un écrivain génial.
- Ouais, tu l’es, mec. - Tu es vr… tu es vr...
- tu es vraiment... tu es vraiment bon. - Tu es le meilleur.
Si j’étais une chaussure rouge, où est-ce que je me cacherais ?
- Je le cacherais là-bas. - Oh, mon Dieu.
Et là derrière ? Non.
Tu te fiches de moi.
Baisse le son !
Ruth est enfin endormie Qu’est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que ma femme t’a donné une clé ?
Ouais. Pour les urgences.
Quelle est l’urgence ?
S’ils ne ramènent pas la petite dame d’Angleterre...
- mec, ils ne la reverront peut-être jamais. - Oublie ça.
Si tu veux le regarder, regarde-le avec les sous-titres.
Si Ruth se réveille encore, je vais craquer.
- Oh, Schmidt, tu es là ? Winston ! - Chut !
Winston Bishop...
- Je vais le refaire. - Chut !
Ne fais pas ça, chut !
S’il te plaît, pourquoi tu n’es pas en train d’écrire ?
J’écrivais mais j’ai été si inspiré par les pages
que vous avez trouvées, que j’ai foncé tout droit au bureau de Merle.
"La culture révolutionnaire
est une arme révolutionnaire puissante
pour la plus grande partie des peuples. »
Comment tu appelles ça encore ?
- La grosse journée de Johnny au boulot. - Génial.
J’ai un autre titre pour toi.
- Le Petit Livre Rouge de Mao ?! - Chut, s’il te plaît, plus bas.
- Le Petit Livre Rouge de Mao ?! - Plus bas, plus bas !
- Tu as menti. - Chut.
Tu m’as menti.
Ne vois pas ça comme un mensonge.
- Très bien. - Vois ça comme si ça n’était pas un mensonge,
et alors… tu te sentiras mieux.
Maintenant, je ne suis plus un amateur avec de mauvaises idées,
- je suis une saleté de communiste ! - Chut, s’il te plaît !
Et tu sais que je ne suis pas un communiste !
Je ne connais pas tes croyances personnelles.
- Tu ne connais pas mes croyances personnelles ? - Assez !
Retire ça !
On ne pensait pas que tu allais donner
ces pages à ton éditeur.
On essayait juste de te donner de l’inspiration.
Et d’ailleurs, pourquoi tu as ce livre ?
Tu vois un livre rouge, tu achètes un livre rouge.
- Et les livres bleus ? - Je ne les achète pas.
- Les livres jaunes ? - J’attends.
- C’est vrai. - Coucou papa.
Non. Bon Dieu ma fille.
Oh... mon... Dieu.
Je sais ce qu’on doit faire.
? Bonne nuit mon petit cœur, mes amis sont des menteurs ?
? On essayait juste ?
? de t’aider à écrire... ?
Les gars, vous voyez ce qu’on fait ?
On reproduit « 3 hommes et 1 bébé ».
- Winston, on ne peut pas faire un film. - On ne peut pas faire un film.
Oui, on peut, on peut faire n’importe quel film, sauf un documentaire,
parce que ça a déjà été fait.
Harmonies à 3.
1, 2, 3.
? Bonne nuit... ?
Je ne suis pas fatiguée.
- Toc toc, Russell. - Qui est là ?
- 2 femmes. - 2 femmes comment ?
- 2 femmes en entrée ! - 2 femmes comment ?
On est passées, Cece... ce n’est pas la réplique.
C’est exactement le genre d’entrées dont on a parlé.
Russell ? Il faut qu’on parle.
J’ai peur de cette énergie.
Tu ferais mieux. Tu ferais mieux d’avoir peur.
Elle est ivre ?
Ouais. Avec quatre verres de Chardonnay
et deux pots de café.
Et je suis ivre de colère !
Toc toc les garçons. Ouvrez les portes de vos méninges.
Assieds-toi, Cece.
Écoutez, j’ai laissé passer ça trop souvent dans ma vie, mais c’est fini.
Vous ne voulez peut-être pas de moi dans vos réunions mais j’y ai ma place.
- Je ne suis pas sûr que tu l’aies. - Trop tard, Russell.
Je m’incruste.
On ne peut pas garder une femme à terre.
Cece, assieds-toi.
- D’accord. - Juste parce je suis une femme, vous pensez
que je ne peux rien mettre sur la tabIe ? Eh bien, mettez-moi au défi.
Parce que j’ajoute une chaise,
et j’entre dans le jeu.
D’accord, les gars, voici Jessica Day.
Jessica, voici mon groupe de soutien pour pères divorcés.
On se retrouve chaque mardi.
Oh, c’est pour ça que vous pleurez.
Je comprends maintenant.
Des pères divorcés ?
Mon père est un père divorcé.
Vos enfants vont aller très bien.
En quelque sorte. Ils auront peut-être des années difficiles.
J’aime vos choix d’en-cas.
Russell, je sais
que tu es probablement furieux sur moi pour plusieurs raisons.
Une que tu ignores sans doute c'est que mon amie vient en effet
de vomir dans le tiroir du bureau de la réceptionniste.
- Je voulais juste dire… - Non, je voulais…
dire que ce matin j'étais prête à démissionner.
Attends, tu allais démissionner ?
Mais j'ai décidé de ne pas le faire, parce que je sais
que je peux vraiment faire une différence pour ces écoles,
si tu m’en donnes l’opportunité.
Je sais que j’ai eu tort au sujet de la réunion,
mais tu dois admettre que tu ne m’as pas donné de vrai travail à faire.
- C’est vrai. - Pourquoi ça ?
Tu ne me vois pas comme ton égale ?
Parce que si c’est le cas, cela doit changer.
Non, ce n’est pas ça du tout.
Jess, c’est juste que tu es nouvelle ici,
et que j’ai beaucoup de mal à faire confiance.
Sans doute à cause de ma 3ème femme, Jackie.
En fait, on disait justement dans le groupe de pères divorcés...
Attends, je croyais que ta 4ème femme s’appelait Jackie.
J’ai épousé deux femmes appelées Jackie.
- À la suite ? - Oui. Elles étaient parentes.
C’est compliqué. Écoute, il faut que je fasse ça bien.
Je t’ai engagée parce que je pense que tu es la bonne personne
pour faire avancer les choses ici.
Donc il est temps pour moi de lâcher prise et de te laisser faire.
Tu ne le regretteras pas.
- Très bien. - Au fait, puisqu’on est là à parler,
on a besoin de tampons dans les toilettes.
Tu dors ?
Non.
Eh bien… j’abandonne.
C’est ma réalité.
Je ne dormirai plus jamais.
Raconte-moi une histoire, tonton Nick.
Moi ? Non, non, non. Je n’ai pas d’histoire, Ruth.
? Allez, Nick, tu peux le faire ?
S’il te plaît ?
Nick, elle a demandé une histoire.
- Pourquoi tu n’en racontes pas une ? - Je croyais que tu voulais
- dormir, Schmidt. - Je ne sais plus comment faire ça.
J’ai passé le cap.
- Mon corps ne sait plus dormir. - D’accord, c’est bon,
Ruth, tu veux une histoire ? Voilà une histoire.
Il était une fois un ours magique,
et il...
je ne sais pas,
marchait sur une corde magique vers Seattle.
Est-ce tu as déjà vu un ours magique ?
- Non. - Il y a une corde pour aller à Seattle ?
Non, pas à ma connaissance, Ruth.
- C’est nul. - Que veux-tu de moi alors ?
Il est tard, tu as demandé une histoire...
c’est la meilleure que j’ai trouvée.
Tu as déjà été petit comme moi, tonton Nick ?
Bien sûr que j’ai été petit comme toi. Tu ne sais pas ?
Je suis né dans une rue froide et isolée
dans le sud de Chicago.
La rumeur dit, et il n’y a aucune preuve de cela, bien sûr,
que je me suis donné naissance tout seul.
C’était mon 5ème anniversaire, on a frappé à la porte.
Mon père s’est levé soudainement, il a levé ses pouces et m’a fait un clin d’oeil,
et puis il a sauté par la fenêtre,
il a rebondi sur ses pieds, et est parti en courant.
Je ne l’ai pas vu pendant 6 mois.
Mon unique babysitter à ce moment-là
était un grand huit à la fête foraine locale.
Ça et un paquet de cigarettes.
Avoir 9 ans à Chicago c’est différent.
L’arbre est tombé, a touché le câble électrique,
et le câble est tombé juste sur le clochard,
ce qui a ressuscité le clochard.
C’était un moment incroyable.
Je ne sais, cela m’a fait me questionner sur l’existence de Dieu.
Je croyais complètement au destin, et c’est le même destin
qui m’a donné la femme que j’aime aujourd’hui.
Nick, reviens en arrière, qu’est-ce qui est arrivé au clochard ?
Il s’est levé, a tourné sur lui-même,
et dit, “Temps de trouver un boulot”, et il est parti.
- Pourquoi tu n’écris pas ça, Nick ? - Le truc du clochard ?
- Oui. - Ouais, pourquoi pas ?
C’est bien. C’est très bien.
On a réussi, Schmidt.
Schmidt ?
Oh mon Dieu.
Temps d’aller au lit, mon amie.
Oui, je crois que le café se dissipe.
Je te remercie beaucoup pour aujourd’hui.
Même si maintenant j’ai une tonne de boulot à faire.
Oui, tu vas déchirer. Ça va être génial.
Je t’aime.
Je t’aime vraiment.
- Merci ma belle. - Je peux te dire un secret ?
- Ouais. - Je ne vais pas brosser mes dents ce soir.
Choix intéressant.
- Merci. - Allez.
Tu ne veux pas ça.
Laisse-moi ! Je ne suis même pas fatigué.
- Va au lit mon pote. - Oui, mec,
tu n’as pas cligné des yeux en 3 heures. Allez.
Cece...
Je t’aime, mais… ton haleine est horrible.
C’est comme une... C’est comme une benne à ordures.
Merci d’avoir dit ça. On le pensait tous.
- Ouais. - Au lit.
Vous avez le droit à une histoire.
Vas-y, Nick.
J’appelle celle-ci Timothy et le clodo de Chi-Town.
- ♪ Bonne nuit, Schmidt et Cece ♪ - "Qu’est-ce que tu fais dans mon carton ?
♪ c’est l’heure de dormir ♪
rugit le clochard
- ♪ Vous n’avez pas dormi ♪ - à Timothy,
- ♪ depuis plus d’une semaine ♪ - alors qu’une masse de cheveux et une paire
d’yeux marrons jeunes et tristes...
♪ On déteste partir, mais vous devriez ♪
- ♪ compter vos moutons ♪ - apparurent lentement
- ♪ Oh, bonne nuit, Schmidt ♪ - d’une..
- ♪ Et Cece, bonne nuit ♪ - boîte en carton."
Bonne nuit !
Synchro par kinglouisxx - Red Bedroom Team -