Quand on démarre une affaire,
on oublie parfois qu'on a un budget.
Et on doit se débarrasser des dépenses frivoles.
Qui aurait cru que la marmelade importée en petits lots pouvait être si chère ?
J'ai remarqué que ton abonnement à Spotify Premium
vient d'augmenter, aussi.
Bon sang, la vie moderne est si chère.
Comment puis-je continuer à m'offrir mes conserves et mes concerts ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi est... - Papa.
Rosalba s'est endormie ?
Elle dort depuis une bonne heure.
Comment c'est réconfortant.
Elle a l'air si paisible,
comme un bébé adulte d'Anne Geddes.
Hey, t'a fait tes devoirs ?
J'allais les faire, mais personne m'y a forcé.
Quelqu'un t'y force maintenant. Vas-y.
On ferait mieux de la border.
C'est plein de courants d'air.
Et voilà, Rosalba.
J'aime quand c'est bien serré.
Tu sais, je pense qu'il y a peut-être un moyen pour économiser de l'argent.
Je sais pas, bébé. Si on vend le canapé,
elle trouvera juste un autre endroit pour dormir.
Je pensais à Rosalba.
Non ! On ne peut pas laisser partir Rosalba.
Elle fait partie de la famille. Je l'aime.
Ecoute, je veux pas qu'elle parte.
Elle a gardé nos enfants depuis que Soraya était en couches, mais...
tu sais, elle avait l'habitude de jouer avec les enfants
et de leur lire et... de les aider avec leurs projets.
Et maintenant j'ai l'impression que tout ce qu'elle fait c'est la sieste
et écouter des Cd de Tony Robbins sur son baladeur.
Et, en fait, c'était quand la dernière fois
qu'elle a récupéré les enfants à l'école ?
Ce qui est la raison pour laquelle on l'a gardée.
Ouais. Elle m'a dit que seul le diable conduit après 2h45.
Traduction par jalawaan
Si on laisse partir Rosalba, qui va surveiller les enfants ?
On peut pas les laisser seuls durant deux heures après l'école.
Et Ben ?
Tu penses vraiment qu'il est prêt pour ce niveau de responsabilité ?
Où garde-t-on les piles de neuf volts ?
Je fais juste mon contrôle mensuel
des détecteurs de monoxyde de carbone.
T'as vu ? Il ne sait même pas où sont les piles.
Ben, si on devait laisser Rosalba partir
et qu'on te payait 5 $ de l'heure pour garder Soraya après l'école,
- serais-tu... - Oui, maman ! Je peux le faire !
Et j'utiliserai l'argent pour ouvrir un compte épargne universitaire.
Le prends pas mal, papa, mais j'ai jété un oeil à tes comptes,
et ca n'a pas l'air très bon.
Une bonne partie de cet argent est entre les mains
d'un certain prince nigérian qui me doit maintenant une faveur.
Mais en ce qui concerne faire du babysitting, je ne sais pas.
Je peux y arriver, papa.
J'ai gardé Gary le poisson rouge vivant pendant huit ans.
Et ca nous ferait économiser de l'argent.
Je dois sérieusement y cogiter.
Et si on faisait un galop d'essai de baby-sitting ?
Ca accélérerait la cogitation ?
Tu ne peux pas accélérer la cogitation, Ben.
C'est un processus très délicat, de cogiter.
Un galop d'essai n'est pas une mauvaise idée, Al.
Mais je me faisais une joie d'une bonne cogitation.
Bien sûr, j'aime aussi un bon galop d'essai.
Lequel est-ce que j'aime le plus ?
Et je suis revenu à cogiter.
- Alex. - Ok, d'accord.
On fera un galop d'essai.
- Ou pas ? - Je vais te tuer.
Merci d'être venu, James.
On va certainement rester en contact.
Et, hey, je sais que vous demandiez pas,
mais j'adorerais venir à votre spectacle d'impro.
- Super ! J'ai hâte de vous voir. - Les gars, je pense qu'on a trouvé
notre nouvel assistant administratif.
T'as dit ca de presque chaque personne qu'on a interrogé.
Parce qu'ils sont tous très bien à leur propre façon.
C'est comme "The Bachelorette".
J'aimerais pouvoir leur donner à tous une rose.
On devrait faire des rdv chez eux.
C'est ton problème. Tu es trop tendre.
C'est une décision d'affaires.
Tu dois éliminer les trucs personnels.
Alex, tu dois décider.
On se noie dans l'admin' alors qu'on devrait se concentrer
sur des choses comme la réunion avec Nelson Munoz.
C'est vrai. C'est cette semaine.
Le gars avec le truc radio.
"Le gars avec le truc radio."
Nelson Munoz est une légende de la radio.
Si Nelson Munoz décide de nous diffuser dans son émission,
ce serait comme gagner au loto des podcasts.
Il a rendu célèbre "Qui a tué ce type ?" à lui tout seul.
J'adore "Qui a tué ce type ?"
Qui a tué ce type ?
On ne l'apprends jamais. C'est ce qui fait sa beauté.
Raison de plus pout se mettre au boulot et choisir un assistant.
Ok, j'ai pigé.
Je vais ramener tous ces CV à la maison
et je prendrai une décision ce soir.
Je suis PDG de cette entreprise,
et je peux faire des choix difficiles.
Je ne vais pas être influencé par le fait que Phil de UPenn
doit vivre avec un daltonisme.
Pensez à la période de Noël pour Phil.
Non. Je m'en fiche.
Tant pis pur lui ! Ca craint pour toi, Phil.
- Où est l'extincteur ? - Sous l'évier.
Où est l'autre extincteur ?
Penderie, à côté de l'asprateur cassé.
Ok. Le téléphone sonne.
Hey, Ben. C'est moi, Emily.
- Tu veux discuter ? - Désolé, Emily.
Je peux pas parler maintenant, mais on se voit à l'école demain.
Mais, Ben, je suis si seule.
- Alex ! - Ok. Question finale .
Tu rentres de l'école, tu fais un goûter...
des fourmis sur une journal, des raisins, ce bizarre sac de jus.
Une image du bonheur familial après l'école...
quand, soudainement, Soraya s'étouffe avec un raisin.
Comment fais-tu la manœuvre de Heimlich ?
D'abord, je l'entoure de mes bras.
Très bien, baisse d'un cran, Meryl Streep.
- Désolé. - Ensuite avec l'intérieur de mon poing,
je presse contre son abdomen, en-dessous de sa cage thoracique,
et au-dessus de son nombril,
et j'exerce une pression jusqu'à ce que le raisin soit expulsé.
C'est correct ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis pas médecin.
Enfin. Il a été incroyable !
Ok, sors d'ici pendant qu'on discute de ton sort.
Alors ? T'es convaincu ?
Je commence à penser que Soraya est plus en sécurité avec Ben qu'avec nous.
Maintenant tout ce qu'il reste à faire
c'est de virer un membre aimé de notre famille.
Je vais m'en occuper. T'inquiète pas.
Non, non, non. Je vais le faire.
Tu vas le faire ? Ok.
Pourquoi tout le monde croit que je peux pas être un dur ?
D'abord Eddie et Deirdre avec ce truc d'embauche,
- et maintenant toi. - Ben pense qu'il s'occupe
du même poisson rouge depuis des années
parce que t'as pas pu lui dire que le premier Gary était mort,
alors tu lui achètes des Gary de remplacement.
Gary 15 était mon préféré.
Bien sûr, j'aime pas donner de mauvaises nouvelles,
mais j'en suis pas incapable.
Je suis un PDG maintenant, et ca fait partie du boulot.
J'adore cette nouvelle attitude. J'y crois pas un seconde.
Ecoute, j'ai peut-être la réputation d'être tendre,
mais je peux être dur.
Très dur.
Maintenant, la pauvre Rosalba va bientôt voir à quel point je peux l'être.
Quoi ?
Tu ne l'entends vraiment pas ?
Tu es un PDG. Tu es un PDG.
Oui, tu es un PDG, et tu es le meilleur PDG.
Merci, Rosalba.
Mais, en fait, je peux vous parler une seconde ?
Bien sûr, Mr. Schuman. Je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes... Vous êtes génial.
Vous êtes tellement génial.
C'est vrai, toute notre famille vous aime tellement.
"Nous t'aimons" tout le monde.
Je vous aime aussi.
Mais bien que "nous t'aimons" ...
vous savez, les enfants... grandissent,
et j'ai démarré cette nouvelle entreprise.
Et depuis lors, l'argent est très petit.
- Petit. - Exactement.
Par ailleurs, à mon autre travail, nous embauchons un nouvel assistant,
et ca demande plus d'argent, donc...
du changement est dans l'air, hein.
Et je ne veux pas que vous voyez à ça comme une fin,
mais en fait comme un nouveau départ, hein ?
Aux nouveaux départs. Pas vrai ?
Nouveaux...
fermiers.
D'accord ?
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, je comprends, Mr. Schuman.
Ok. Merci.
Joyeux Noël, d'accord ?
Joyeux Noël.
Ok.
Voulez-vous dire au revoir aux enfants ?
Non, ca va.
Plutôt dur.
Je te l'avais dit.
Bonjour, les gars !
Vous voyez un changement chez moi ?
- Tu as épilé tes sourcils. - Ouais, les sourcils !
Deirdre, reste concentré.
Non. Même si ca a été très difficile pour moi,
hier soir, j'ai renvoyé notre baby-sitter bien aimée de famille, Rosalba.
Regarde-toi. Grand méchant Al.
Donc, tu as aussi choisi un assistant ?
Je l'ai pas fait. Mais maintenant que j'ai montré
que je pouvais faire des choix très difficiles,
je suis prêt à embaucher quelqu'un qui soit vif d'esprit et motivé et...
Rosalba ?!
Bonjour.
Me voici, Mr. Schuman.
Vous m'avez engagé à travailler. Et je suis là.
Les nouveaux sourcils captent vraiment ta surprise.
- Je suis Rosalba. Je travaille à Ahana. - Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer. - Ok, attends.
Donc, tu as essayé de virer la baby-sitter de tes enfants, mais...
Maintenant, elle pense qu'elle travaille à Ajana.
Bonjour. Je suis Rosalba.
- Je travaille chez Ahana. - Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer. - Vous aussi.
Oui, je sais à quoi ça ressemble.
Mais tu sais quoi ? Peut-être qu'il y a de la limonade à faire ici.
Peut-être que Rosalba est l'assistant qu'on cherchait.
Alex, je déteste être en désaccord avec toi.
Je déteste assez ça pour montrer les deux poings.
Mais on a une tonne de candidats qualifiés
- pour ce job. - Honte à toi, Deirdre.
Juste parce que Rosalba n'a pas le dernier tailleur
de Paris ou Milan ou des magasins...Burlington
ne signifie pas qu'elle ne ferait pas une employée parfaitement excellente.
Vraiment ?
C'est pour ça que tu l'as virée de la garde de tes enfants ?
Elle avait dépassé ça, Eddie.
Elle avait besoin d'un nouveau défi.
Et quoi de plus stimulant
que de travailler pour une entreprise dont elle ne connait rien,
tenu dans une langue qu'elle parle à peine,
utilisant une technologie qui lui fait terriblement peur ?
Regardez.
C'est Rooni.
J'ai hâte de lui parler de cette merveilleuse
idée ingénieuse que je viens d'avoir.
Hey, chérie !
Hey. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien de bien important.
Je peux te dire quelque chose de fou ?
Je suis plus nerveuse que je pensais d'avoir
laisser les enfants à la maison.
Voyons. Ils iront bien.
Ben est un Heimlich'eur né.
J'imagine que ca n'aide pas
que je vienne d'apprendre que je doive aller à Rikers Island.
C'est ton seul coup de fil ?
Tu sais que tu fais cette blague
chaque fois que je dis que je vais dans une prison ?
Ouais.
- Je vole ! - Tu sais quoi, bébé ?
Je devrais probablement y aller.
Ecoute, assure-toi juste de rentrer à la maison pour 6h ?
Je me sentirai mieux.
Ok. Je serai à la maison à 6h.
Bye ! Je t'aime !
Rooni a pensé que ma décision d'embaucher Rosalba
mettait le "Oh !" dans C.E.O.
Ouais. Rosalba semble vraiment s'habituer à la vie de bureau.
Lundi...
J'ai pas raison ?
Elle a pas tort.
J'arrrive pas à croire que ca arrive !
Moi non plus. Ça va être épique.
Ça va être épique, d'accord.
Ok. Premièrement, un goûter sain.
Puis 10 à 15 minutes de repos pour une bonne digestion,
et ensuite, bien sûr, les devoirs.
Ou je mange cette glace à la cerise et tu fais ce que tu veux,
parce que personne n'est responsable à cet instant.
Je suis responsable à cet instant,
et les glaces ne sont pas à l'ordre du jour.
Maman et papa me font confiance,
et je n'ai pas envie de gâcher cette opportunité.
Comment je peux être de la même famille qu'un matheux ?
Hey ! Je suis peut-être connu pour mes dons en math,
mais ça ne veut pas dire que je sois pas marrant.
Si tu finis tes devoirs, je te laisserai regarder
ce documentaire de Ken Burn sur les Roosevelt.
Ouais, je me casse.
Mais tu adores Ken Burns !
Tu veux dire quoi par, "te casser" ?
Je veux dire que je ferais pas ton stupide programme.
Festin Mortel 9 ?!
Mais c'est un film d'horreur !
Ouais.
Soraya, si tu achètes ça,
je vais devoir dire à maman que tu étais hors de contrôle.
Ouais ? Mais si tu fais ca,
ce que tu diras en réalité à maman
c'est que tu n'est pas à la hauteur de ce travail.
Et tu pourras dire au revoir à tout cet argent de baby-sitting.
Je vais appuyer sur ce bouton, et tu vas partir d'ici.
C'est ce que je pensais.
Ok. Donc, ceci est ma boîte de réception d'e-mail, ok ?
Vous voyez cet e-mail...
Mettre Rosalba à la page n'allait pas être facile.
Mais je ne voulais pas qu'Eddie et Deirdre
pensent que je m'étais trompé en l'embauchant.
Ok ? Faites moi une faveur. A vous.
Faites glisser toute ça dans la poubelle.
Ok, vous savez quoi ?
C'est ma faute. Barrière de la langue.
Rosalba, j'ai besoin que vous prenniez...
des initiatives.
- Initiatives. - Initiatives.
Vous avez compris. Allez-y.
- Alex ? - Ouais ?
On peut te parler en salle de conférence une minute ?
Oui. Bien sûr. Rosalba...
- Initiatives ! - Initiatives !
C'est ça.
Al, Rosalba doit partir.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait.
Elle a commandé 1 000 cartouches d'encre
pour une imprimante qu'on n'a pas.
Elle a envoyé un e-mail vide à tous nos contacts.
Elle est comme une vieille Amelia Bedelia.
On lui a demandé de commander à déjeuner.
Elle a pris un sandwich italien...
- pour elle. - Très bien, écoutez, les gars.
Je sais que Rosalba a fait des erreurs.
Qui parmi nous n'en a pas fait ?
Mais je sais au fond de moi qu'elle est bonne à quelque chose.
Mon Dieu. Elle prend des outils.
Quoi...
Vous voyez ? Regardez ça !
Elle prend des initiatives.
Elle assemble ce bureau IKEA
qu'on a voulu monter depuis des mois !
Ouais, ce bureau s'appelle Skarsnorp.
Je sais, parce que je l'ai en medium.
Et vous voyez ? Vous aviez tord !
Elle a commandé à déjeuner pour tout le monde.
Attendez, non.
Ca l'air d'être un autre sandwich juste pour Rosalba.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Fouille au corps aléatoire.
Ils ne sont pas allés assez loin.
Pas de problème.
Mr. Felix, on va faire de notre mieux pour vous sortir de...
- C'est beaucoup de méth. - Vous pensez que c'est beaucoup ?
Vous devriez voir l'abri derrière ma maison.
Attendez. On a un truc de non-dénonciation, pas vrai ?
Ouais.
Zut.
Quoi ? Quelque chose à propos de ma libération conditionnelle ?
Non. Pas ça.
On a laissé les enfants seuls pour la première fois aujourd'hui,
et mon téléphone est mort.
Vous savez, mes parents me laissaient tout le temps seul.
Je pense que je me suis bien sorti.
Hey, vous pouvez Googler comment faire une lame ?
Je suis nouveau ici. J'ai beaucoup de méth à protéger.
Vous savez quoi ? Je vais juste passer un coup de fil rapide.
Ok.
Bon sang !
Ce zombie va lui arracher les bras !
Glace, s'il te plait.
Mais, tu m'as promis que si je t'apportais une autre glace,
tu éteindrais ça.
J'ai menti.
Pourquoi mangeraient-ils un visage ?
Ce sont des zombies. Ils aiment les visages.
C'est juste le téléphone, trouillard.
Rappelle-toi, on répond seulement aux appels de maman ou de papa.
Qui est Rikers Island ?
Ne réponds pas à ça !
Rien ?
Je suis sûr que vous dramatisez.
Ils ont quoi, 15 ? 16 ?
12 et 8.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous devriez être dans cette combinaison.
Merci, Dave.
Et vous vouliez la virer.
Regardez toute cette productivité !
Les Suédois rendent ça très facile.
De plus, leurs petites boulettes de viande ne sont pas mal non plus.
Tu es censé les cuire.
Non, je les laisse juste décongeler dans ma bouche.
Bonnes nouvelles. Mr. Munoz est ici.
- Quoi ? - Quoi ? Pourquoi est-il ici ?
Il n'est pas censé être là avant demain.
Parce qu'il a appellé et demandé
s'il pouvait venir aujourd'hui au lieu de demain.
Et j'ai dit d'accord.
Initiave.
Mauvaise initiative.
C'est un cauchemar. On n'est absolument pas préparés.
On n'a pas de bouffe. La salle de conférence est réservée.
Et je ne porte pas de haut en popeline froissé
- avec un pantalon taille haute ! - Et si on annulait ?
On ne peut pas annuler. Il est déjà là.
- Vous voulez que je lui dise de partir ? - Non, non, non.
Rosalba, ne... ne parler à personne
de partir ou venir ou quoi que ce soit, ok ?
Rendez-moi juste une faveur et apportez lui de l'eau ?
Chaude ou froide ?
Pas chaude.
Donc froide.
Oui.
Ok. Allons lui parler.
Mon Dieu !
Mr. Munoz, puis-je vous dire que vous avez mis le "body"
dans le Prix Peabody ?
- Je devrais probablement pas. - OK.
Deirdre, pourquoi t'irais pas en salle de réunion
- et te ressaisir ? - Ok. Ok.
Grand fan ! J'écoute vos trucs tout le temps.
Vraiment ? Quel "truc", exactement ?
Celui où les gens essaient de faire cette chose,
mais ensuite, ils ne font pas... cette chose.
Mr. Munoz, je suis Alex Schuman.
Je pense qu'Eddie parle de ce volet que vous avez fait
où vous et votre père êtes allés à Rome.
Je dois savoir... Votre père a-t-il trouvé ces bottes ?
Comment vous vous souvenez de ça ?
C'était genre il y a huit ans.
Il a fait cette incroyable oeuvre
où lui et son père ont voyagé en Italie.
Ouais, mais personne ne parle jamais des bottes.
Tout le monde veut savoir
comment j'ai bien pu perdre mon passeport ?
Vous savez quoi ? J'ai pu entendre à votre voix
à quel point ces bottes étaient importantes pour lui.
Il les a trouvé.
- Merci de demander. - Bien sûr.
Vous savez, et si n'allions dans notre petite espace ?
- Ouais. - Vous nous avez pris
un peu au dépourvu aujourd'hui...
mais je suis ravi que vous soyez là.
J'espérais que vous et moi puissions partager quelques histoires,
et que vous donniez un peu de sens
à ce qu'on essaye de faire ici.
Bonne idée.
Vous savez, il y a un suite à cette histoire de botte.
Je me souviens...
Mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
- Je suis vraiment désolé ! - Le Skarsnorp !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regardez ce que vous avez fait, vous avez détruit mon bureau.
Vous avez effacé mon initiative.
Quel initiative ? Vous agissez comme une folle.
Appelez-moi un docteur, une ambulance.
Rosalba.
Lundi...
J'ai pas raison ?
Ca n'aurait pas pu être pire.
C'est ce que je croyais, avant que Deirdre propose
de lui faire du bouche-à-bouche.
C'était dingue la manière dont elle l'a porté.
C'était comme une mère soulevant un van d'un bébé.
Tout est de ma faute.
Si j'avais viré Rosalba, rien de tout ca ne serait arrivé.
Ouais. En gros.
Je peux pas le faire, mec. Ok ?
T'avais raison... je suis trop tendre.
Je suis comme un fichu Bisounours.
Je pense qu'en fait un Bisounours serait un excellent PDG.
Et je pense que tu le seras aussi
parce que tu te soucies tellement des gens.
C'est comme avec ce type Munoz...
Il s'apprêtait à partir jusqu'à ce que tu l'embobines
en te souciant des bottes stupides de son père.
Je me suis connecté à son histoire.
Je vois pas en quoi ça m'aide à gérer la boîte.
Parce qu'une entreprise est juste un groupe de gens.
Les gens dont tu te soucies trop.
Et plus cette entreprise grandira,
plus il y aura de gens, plus il y aura de quoi se soucier.
Le seul hic est que de temps en temps,
si une vieille dame fait du tort à ton entreprise,
se soucier du reste des gens
peut signifier mettre à la rue cette vieille dame.
Mais la bonne nouvelle est
que tu es assez tendre pour être en mesure de le faire.
Tu vas y arriver.
Hey !
Tu viens de me faire manquer la fillette zombie mangeant un pied !
Je voulais juste te dire que j'ai décidé de dire à maman
qu'après tout je ne voulais pas du travail de baby-sitter.
- Ca me va. - D'accord.
Donc, j'imagine que qu'on aura des activités extrascolaires.
Quoi ? Faux.
Soraya ne fait pas d'activités extrascolaires.
Soraya en fera maintenant.
Comme papa poursuit ses rêves,
on ne peut pas se permettre une nouvelle baby-sitter, donc...
si j'arrête, leur seule option sera
de nous inscrire dans deux à quatre heures
d'activités extrêmement encadrées.
Comme Mathlètes ?
Exactement comme Mathlètes.
Et, crois-moi, j'étais comme toi quand j'avais ton âge.
Et puis j'ai fait un jour de Mathlètes, et boom.
Les choses ont fait boule de neige à partir de là.
Quand tu me regardes, tu vois ton futur.
D'accord, d'accord. Ca ne peut pas m'arriver.
C'est ce que je pensais.
Rosalba, il y a quelque chose que je dois vous dire,
et c'est très, très difficile pour moi de le dire,
mais il faut que ce soit dit,
et il faut vraiment que ce soit dit maintenant.
- Je veux vous parler aussi. - OK, vous d'abord.
Et prenez le temps nécessaire.
Non. Non, non, non. Pardon.
C'est l'ancien Alex. C'est l'ancien Alex.
Je peux le faire.
Rosalba.
Vous ne pouvez plus travailler ici.
Non, Rosalba...
laissez moi finir.
Vous serez toujours une amie proche de notre famille.
Mais cette entreprise représente trop
pour avoir quelqu'un qui ne rentre pas parfaitement à bord.
Maintenant, vous aviez quelque chose à dire ?
Je ne peux plus travailler pour vous.
- Quoi ? - Ouais.
Je vous ai écrit un e-mail.
Il est manuscrit.
Ca dit que vous aimeriez prendre votre retraite.
Vous avez travaillé pendant de nombreuses années,
et vous voudriez passer plus de temps avec vos petits-enfants.
J'ai seulement pris ce travail parce que je ne voulais pas vous laisser tomber.
Et aussi, il y a une croisière dont j'ai entendu parler appelé Hédonisme
qui part pour la Barbade dans un mois.
Apparemment tout est permis...
si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois.
Regardez.
Je pense que tout s'arrange. Pas vrai ?
Mais, pour info, je vous ai viré en premier, d'accord ?
Pour info si vous le dites.
Je le dis.
Ok. Hey, faisons un câlin.
Ce sont les meilleurs.
Ça va me manquer. Vous êtes la meilleure.
Si forte.
La semaine prochaine, vous pourriez venir
et dire au revoir aux enfants ?
Non, ca va.
Ben ?! Soraya ?!
Mon Dieu, cet endroit est superbe !
Pourquoi il le serait pas ?
Je ne sais pas.
Je pensais juste que...
Vous avez ôté la tâche de tarte de votre père du tapis ?
Le secret est d'aspirer la tâche de l'extérieur.
De l'extérieur.
Les enfants, je suis vraiment impressionné.
Vous en avez pour votre argent avec Ben Schuman.
Je vois ça.
T'as vraiment pensé qu'un malheur
arriverait avec Ben ?
Après tout, il a piégé toute la maison
comme dans "Maman j'ai raté l'avion".
Il y a encore des billes partout dans l'escalier.
Je ne sais pas.
J'ai imaginé tout ça dans ma tête.
Je pensais que ça allait être un désastre complet.
Je pense qu'une partie de moi voulait que ce soit un désastre.
Bien sûr, peut-être pas un désastre, mais...
au moins un coude abîmé ou un genou écorché.
Quelque chose à montrer qu'ils ont encore besoin de moi.
Bien sûr qu'ils ont toujours besoin de toi, bébé.
- Enfin. - Ouais, mais plus pour longtemps.
Leur enfance va se terminer avant qu'on ne le sache.
Je sais.
Soraya m'a dit qu'elle était intéressée pour aller à Rumspringa.
Regarde moi.
C'est vrai, je suis censé être la plus dure,
et je panique,
mais tu n'as même pas pensé à Rosalba une fois aujourd'hui.
Ouais. Elle ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je peux dormir avec vous ce soir ?
J'ai peur.
De quoi t'as peur, ma grande ?
T'as pas besoin d'une raison.
Viens par ici.
Mignonne petite licorne.
Monte ici.
Hey, les gars.
Je vérifie juste que tout est cool et...
qu'y a pas de zombies ici.
Est-ce que on fait un lit familial ce soir?
Ok. Je suis partant pour ça.
- Viens par ici. - Viens, mon grand.
Un câlin ?
Merci pour ton service, Gary numéro 21.
Dis bonjour à tous les autres Gary.
Ben ! Occupé ! Occupé ! Occupé !
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Ok, tu sais quoi ?
Je ne peux plus cacher les mauvaises nouvelles à personne.
Je dois dire la vérité.
Gary est mort...
il y a sept ans.
Papa, comment peux-tu ?!
Comment peux-tu...
seulement penser que je le savais pas ?
Tu savais ?
Gary Numéro 7 était un hot-dog casher !
Ouais, j'étais très occupé cette semaine là.
Ecoute, tu n'as plus besoin d'acheter de remplaçants.
Je n'aime même pas les poissons.
T'es sûr ?
On a fini la carte de fidélité de l'animalerie.
Un poisson de plus, on reçoit une gerbille.
- Je ne veux pas de gerbille. - Ok.
Dis bonjour à Nemo.
Traduction par jalawaan