- Mec. - Mec.
Tu m'as amené du café ?
Tu réalises que la dernière fois que tu m'en as amené un,
on roulait en équipe.
Le retour aux sources c'est bien.
Pas vrai ?
Je ne savais pas que ton café brûlé nous manquait.
Que se passe-t-il, Al ?
Terry des Stups m'a appelé hier soir.
Les charges contre Ruben Gilbright ont été abandonnées.
Donc...
Mon plan n'a pas marché.
Woods le protège.
Il veut être sûr qu'il peut témoigner contre moi.
D'accord.
Si les affaires internes se pointent chez moi avec...
- un mandat d'arrêt... - Al, ça n'ira pas...
Je ne laisserai pas aller aussi loin.
Bien sûr que si.
Pour nous deux, tu le feras.
Hank, on laisse venir.
Parce qu'à la fin, ils n'auront pas assez.
On laisse venir.
Je survivrais. L'enfer c'est rien.
On sortira de là par l'autre côté.
On se sauvera comme ça.
Patron.
Mon contact au bureau du procureur
est à la cour jusqu'à cet après-midi.
Dès qu'elle sort, j'aurai des réponses.
Si ça bouge, elle le saura.
Il me faut plus qu'une confirmation.
Je dois savoir si je m'en sortirai, d'accord ?
Ccompris.
Personne ne doit savoir que ça venait de moi.
Non, bien sûr.
- Oui ? - Une ado est venue
te chercher. Elle a dit s'appeler Hannah.
- Hannah ? - Oui, j'ai tenté de la retenir
pendant que je te cherchais, mais elle a filé.
Elle est partie et t'a laissé ça.
- Merci. - De rien.
Patron, ça va ?
Viens, on va faire un tour.
Hannah Cates, aucun antécédent.
Sa dernière adresse remonte à plusieurs années.
Un appartement à West Clearing. La voilà...
Elle a 18 ans.
Une gosse à qui tu as donné ta carte ?
Non, juste une que j'ai croisée.
Enfin, il y a longtemps.
Impliquée dans quelque chose ?
Non, pas du tout.
Bon, voilà l'endroit.
Je prends l'intérieur, toi dehors.
Si elle n'est pas là, on improvise.
- On cherchera. - C'est bon, patron.
Adam, je l'ai. Reste où tu es.
- Reçu. - Hannah ?
Tiens, assieds-toi.
Tu en es sûr, tu n'en veux pas ?
- Non. - Un petit-déj ?
- J'ai d'excellents œufs. - Non, merci.
C'est bon, merci.
Il se passe quoi ?
Je me demandais juste
ce qu'il se passerait si...
si j'avais eu besoin d'aide.
J'aurais été là.
Je suis désolée.
Enfin, je sais que ça fait un bail, je...
C'est bon.
Tu ne me dois rien.
Ma tante m'a dit ce qu'il s'est passé.
Avec ton fils.
Je suis désolée.
Ça a dû te briser.
De toute façon...
On va s'en charger.
Je vais t'aider.
Je veux bien des œufs.
On s'en occupe, OK ?
Je dois passer aux toilettes d'abord,
- ensuite on commande ? - Bien sûr.
Pardon.
Ruz, surveille l'entrée.
Oui, je suis là.
- C'est bon ? - Non, elle est enfermée.
D'accord, garde les yeux ouverts.
Sweat gris, jean bleu.
Je la vois.
Elle va vers l'est.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Équipe d'urgence 5021, à la poursuite
d'une Toyota Land Cruiser.
Vue se dirigeant au sud de Noble et Hubbard.
À toute allure.
Immatriculée : 8-4-2.
Probablement un kidnapping aggravé.
Un homme hispanique, armé. Conducteur blanc.
Patron, il se passe quoi ?
Reçu, équipe 5021.
Sergent, on a 112 résultats pour l'immatriculation.
On en cherche une qui correspondrait
à une Land Cruiser.
Hailey vérifie les caméras de trafic,
mais pas de traces d'Hannah.
Pas de portable à son nom
impossible de lancer une recherche...
Kim, ancien modèle Land Cruiser grise
début de la plaque 8-4-2, vu dans le trafic
il y a six minutes, 16e et State.
Hailey, pas de trace d'eux. L'œil du ciel
- les a vus passer la 16e ? - Confirmé.
Derrière, derrière.
5021 Ida, coups de feu sur la 16e et State.
Attention, policiers en civil sur place.
Bien reçu, 5021 Ida.
5021 Ida, les tirs viennent
du bâtiment 1600 South, North Schiller Credit Union.
C'est fermé.
En avant.
- Ruzek, ça va ? - Oui. Reste baissé.
10-1, 10-1, coups de feu contre des officiers de police.
Attaque à main armée en cours
sur North Schiller Credit Union.
Un flingue !
En avant !
5021, Land Cruiser fuyant vers le sud sur la 18e.
Young, David, Henry, 8-4-2.
D'accord, on se calme.
Appuie juste, d'accord ?
Tu es prêt ? Ça va faire mal.
Besoin d'une ambulance. 1656 South State.
Bien reçu.
Hailey, on fait appel à la Crim ?
Non, on s'en charge. Voight et Ruzek étaient là
quand ça a commencé.
D'abord un kidnapping.
Bon, Hannah Cates, 18 ans.
Elle a laissé ma carte et une note sur mon bureau ce matin,
demandant mon aide. Je l'ai vue. Elle s'est tirée.
Elle s'est fait chopper juste en sortant de la taverne.
Kidnapping au hasard ?
Elle connaissait ces gars, je crois.
Elle faisait quoi pendant le casse ?
Elle était ligotée dans le coffre.
Abandonnée.
On a perdu la voiture pendant 12 minutes.
L''employé est en route pour le Med.
La balle a perforé la fémorale, donc...
C'était rapide selon les témoins.
Credit Union a ouvert, les agresseurs ont débarqué.
Mais personne n'a parlé d'une ado, patron.
Hailey, tu prends l'intérieur.
Parlons au FBI, voir s'il y a
des casses similaires.
Antonio, occupe-toi d'Hannah.
Sa tante s'appelle Anne Cates.
Tutrice légale, mais dernière adresse
inconnue au fichier.
Je vais la trouver.
Mon contact au bureau du procureur est sortie du tribunal.
Je peux retarder.
Non, vas-y.
Pas de problème.
Mec.
Voight voulait dire quoi, Hannah avait sa carte ?
Sa carte de visite ?
C'est son truc.
Il en a distribuées des tas.
En général à des gosses de quartiers à risque.
Il les protège.
Il en a donnée une à Lindsay quand elle avait 14 ans.
C'est pour ça qu'elle dit que Voight l'a sauvée.
Sérieux ?
Voilà le truc.
Pas grand-chose.
Le caissier dit qu'il y avait à peine 3 000 $.
Le gros cash était à l'arrière.
C'est mauvais signe.
Il y aurait dû avoir deux employés là-bas.
L'un ouvre les registres,
l'autre accède à la porte arrière.
Aide à obéir à la règle des 2 minutes. Diminue les petits billets.
Ils n'avaient pas besoin de tirer 80 balles non plus.
Dur pour un homme qui se vide de son sang
d'ouvrir une porte de sécurité.
J'ai détesté ceux comme celui-ci à la Criminelle.
Les pires équipes, le plus grand nombre de corps.
Ce sont eux qui ne savent pas
ce qu'ils font.
Aucune correspondance à la balistique.
Les AK sont propres, le SUV a été volé.
Une piste froide, jusqu'à présent.
Je sais que vous avez vu un Beretta
sur l'agresseur qui a enlevé Hannah.
Mais ils ne l'ont pas utilisé.
Oui, et il n'y a pas de traceurs.
ou de blanchiment sur cet argent.
L'IDOC m'a envoyé une liste de personnes en liberté conditionnelle
avec des antécédents similaires, mais on ne peut rien faire
avec cette liste, sergent.
Plus personne ne reste en prison.
La tante d'Hannah est difficile à trouver.
Le logement vacant a été vidé il y a un an.
Anne a laissé une adresse de réexpédition.
J'ai vérifié, mais le propriétaire a dit qu'elle n'était là
- que depuis un mois. - Ce n'est pas bon,
parce que chaque document qu'on a sur Hannah est daté
de ce déménagement. Assurance maladie,
abonnement de portable, inscription à l'école.
Et la dernière fois qu'Anne a payé des impôts, elle s'est fait 14 000 $.
C'est bien en dessous du seuil de pauvreté.
Elle s'est probablement embrouillée avec la famille.
Non, il n'y a pas d'autre famille.
Le frère d'Anne, le père d'Hannah est en prison.
Il a été arrêté pour trafic, il y a quatre ans.
C'est ainsi que tu as rencontré Hannah ?
Je la connais depuis qu'elle a 7 ans.
Il n'y a pas grand-chose.
Pas d'ADN, et les gants ne nous ont donné aucune empreinte.
C'est à peu près la seule chose qu'ils ont fait dans les règles.
Pas de surveillance dans la ruelle
mais on a des images de l'intérieur.
Bon sang.
C'est tout ce qu'il y a. Ce n'est pas grand-chose.
12 minutes avant le vol,
ces deux hommes ont forcé Hannah à monter dans une voiture.
Pourquoi ?
Jusqu'à ce que quelque chose se passe sur le vol,
commençons par l'enlèvement.
Trouvez la tante d'Hannah.
Là où elles ont vécu.
Avec qui ont-elles été en contact ?
Ça va mener à celui qui l'a enlevée.
Elle t'a donné une réponse ?
Le Grand Jury spécial a déjà été convoqué.
Qui est le procureur ?
James Osha.
Sergent
Ils vont se réunir dans 48 heures.
On s'en sortira.
Je ne comprends même pas comment vous m'avez retrouvé.
Votre carte Link est enregistrée à cette adresse.
Donc quelque chose est vraiment arrivé à ma nièce, Hannah ?
Je vous ai vu et j'ai pensé que vous étiez des flics qu'il a envoyés.
Des flics envoyés par qui ? Pourquoi ?
Ce sergent.
Mais Hannah ne vit plus avec moi,
donc je suppose qu'il n'y a pas besoin d'un enregistrement ?
Le sergent Hank Voight cherche Hannah ?
Oui, mais comme je l'ai dit, elle n'est pas là, alors...
Elle a 18 ans.
D'accord.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Je ne sais pas, elle est seule.
Vous ne vous souvenez pas quand vous l'avez vue la dernière fois?
Ok, et son adresse actuelle ?
Elle venait de dire qu'elle avait trouvé un endroit.
Elle ne m'a pas donné l'addrese.
Écoutez, Anne...
Je suis désolé si on a mal communiqué avec vous,
mais on pense qu'Hannah court un grand danger.
Donc, tout ce que vous pouvez nous dire...
La dernière fois que vous l'avez vue, avec qui elle était...
Tout ça pourrait nous aider.
- Rien. - Allez.
Quand Hannah a-t-elle vécu avec vous pour la dernière fois ?
Hannah a 18 ans.
Oui, mais ce n'est pas ce qu'il demande.
J'ai pris soin de cette fille pendant très longtemps.
Ce n'est même pas mon enfant.
Vous voulez appeler les services sociaux ?
Allez-y. Elle voulait être seule.
Elle était assez grande pour s'occuper d'elle.
Elle avait 16 ans,
un an de plus que lorsque j'ai quitté la maison.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie vivre avec son amie...
Addie. Quelque chose... Sumpter.
La dernière fois, elles squattaient quelque part à Canaryville.
Peut-être.
Très bien.
- Bonjour, Addie. - Les flics !
- On bouge ! - Attendez.
Calme-toi, calme-toi.
Addie ! Addie !
Venez. D'accord ?
Détends-toi.
Ok, tourne-toi, étais-tu... C'est ta place là-bas ?
Toute cette zone détruite ici ?
Tu as des affaires quelque part ?
Oui ou non ?
Vous ne pouvez pas fouiller mes affaires.
En fait, cette propriété n'est pas la vôtre, donc....
Alors, allez-y.
Assieds-toi.
On n'est pas là pour t'arrêter.
On ne veut pas t'emmener.
On a juste quelques questions sur Hannah.
Est-ce qu'elle vit ici ?
Elle n'est pas là.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Aucune idée, je suis désolée.
Je l'ai vue ce matin.
Juste avant que deux types armés la poussent dans un SUV.
Puis ils sont allés cambrioler une banque.
Ils ont tiré. Ils ont tué un homme.
Addie, c'est ta meilleure amie.
Tu sais où elle est ?
Addie, si tu as peur de quelqu'un ou de n'importe quoi...
Je n'ai pas peur. Je ne sais rien.
Je n'ai pas parlé à Hannah.
- D'accord, allons-y. - Attendez, je croyais que vous aviez
- dit que vous n'alliez pas m'emmener ? - On ne voulait pas le faire,
mais maintenant on doit le faire.
Cette fille a peur, mais j'ai l'impression qu'elle sait quelque chose.
Elle a dit qu'Hannah n'y a jamais vécu avec elle
mais d'autres squatters ont dit avoir vu une autre femme
qui correspondait à la description d'Hannah, mais ils ne se rappellent pas
d'un homme avec elle.
Mais ça ne veut pas dire qu'elles n'ont pas rencontré d'hommes ailleurs.
Le central a signalé cette adresse.
Et les Mœurs ont fait des contrôles de routine
dans l'allée adjacente tous les mois.
- Tu penses à un maquereau ? - Peut-être.
La vérité, c'est que ces filles sont dans la rue
depuis un an et demi, et elles ont été exposées à beaucoup de choses.
Vous avez dit vous-même qu'Hannah avait l'air de les connaître.
Donc...
Il est possible que ce type l'entretenait.
Et elle ne l'a pas bien pris. Elle est donc sortie
pour vous demander de l'aide,
puis ils lui ont tiré dessus pour qu'elle reste dans le rang.
Je ne sais pas, Jay.
Des proxénètes qui se mêlent à un vol à main armée...
Ces types ne sont pas des braqueurs professionnels.
Ils ont été clairs à ce sujet.
Cela pourrait être "n'importe quoi pour un dollar".
Très bien, où est Addie ?
Elle est avec Ruzek. Elle ne parle pas.
Sauf pour demander les médias.
D'accord.
Appelle la brigade des Moeurs, passe-leur tout ça.
Ferme la porte, tu veux ?
Vous êtes bien chez James Osha. Laissez un message.
Sergent, un cambriolage en cours dans la zone.
L'alarme a été activée au bureau de change
de Logan Square.
Les patrouilles sont en route mais l'appel au 911 parle
de délinquants masqués avec des fusils d'assaut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les choses sont allées vite.
Le gamin est nouveau. Il a commencé la semaine dernière.
Il n'avait pas de clé des coffres.
Il n'y avait pas de directeur sur place ?
Vous cambriolez l'endroit à la fermeture.
Ils auraient pu partir, mais...
Deux hommes masqués. Des AK-47.
Il y avait trois délinquants. Deux hommes, en forme, la trentaine.
Et une fille.
Était-ce Hannah ?
Elle a participé ?
L'affaire doit être immédiatement
transmise à la brigade criminelle.
Ça aurait dû être la leur dès le début.
Non. Toute cette affaire est partie
d'un enlèvement aggravé
dont j'ai été témoin pendant mon service.
Et maintenant vous avez trois morts et un dans un état critique
pour le prouver, Hank.
Ça ne servira à personne
de l'arracher aux Renseignements,
alors qu'on y travaille d’arrache-pied depuis 24 heures.
On a des pistes.
Maintenant, s'il vous plaît,
demandez au central de nous soutenir.
Bien.
Je vais sortir la photo d'Hannah
avec les images du cambriolage pour les médias.
Denny, tu fais ça...
Ça va finir comme 90 % des crimes :
- Avec des balles. - Vous vous inquiétez de
- l'optique de réforme ? - Non, je m'inquiète
pour une fille de 18 ans qui, à mon avis, est contrainte.
Une fille que je connais,
qui est venue me demander de l'aide.
Denny, j'ai vu comment elle a réagi face aux délinquants.
Elle avait peur d'eux. Ils l'ont emmenée !
Tu dis que c'est Patty Hearst ?
Comment connais-tu cette fille ?
Quelqu'un m'a présenté à elle, il y a longtemps.
Et je ne lui ai pas parlé depuis quelques années.
Alors, tu ne la connais plus si bien que ça ?
Pas vrai ?
Je vais sortir la photo d'Hannah, avec les images du cambriolage.
- Très bien. - Denny...
Le chef Lugo vient de me dire d'appeler.
Mais je me suis dit que je ne devais pas gâcher une occasion de venir
ici tant que je le peux encore.
Parce que bientôt, toi et Al allez être....
liés.
Quelle honte pour la fille.
Mais si tu dors avec des lions,
tu te fais chasser comme eux.
Qu'est-ce que vous attendez tous ?
Dis-moi ce qu'on a.
La balistique a une correspondance à la banque de crédit.
On a regardé les vidéos, un mois en arrière,
pour les deux sites, rien. Pas d'appels
des personnes suspectes.
J'ai vérifié les PODS, les caméras de circulation, le CTA...
Rien pour l'instant, sergent. Mais ils ont dû faire
l'échange de devises d'une manière ou d'une autre.
- Et Addie ? - Addie ne parle pas.
Elle a dit qu'elle ne connaissait pas
ces types ou ce qu'Hannah faisait avec eux.
D'accord, j'y vaisr.
Préparez un dossier pour moi.
Prends cette vidéo du bureau de change pour moi.
Si Addie ne parle pas,
alors on réduira leurs identités à Hannah.
Elle connaissait ces hommes. Elle les a donc rencontrés quelque part.
Vérifiez toutes les adresses où elle vivait,
les auberges qu'elle a squattées, son emploi d'été
à la bibliothèque Harold Washington, les cours au lycée Andrews,
à l'école primaire Jefferson...
Tous les lieux où elle les a éventuellement rencontrés.
D'accord, continuez.
Mais n'ayons pas de vision étroite.
Il est toujours possible qu'Hannah ne connaissait pas ces hommes
- avant de l'emmener. - Vous voulez toujours
qu'on fasse comme si c'était un enlèvement ?
Je veux juste une vision large.
Elle a participé.
Viens par ici.
Dis-moi quelque chose.
Ça ressemble à une participation volontaire pour vous ?
On dirait une gamine effrayée.
Mais on dirait aussi une fille qui s'est tenue à deux pieds
d'une porte ouverte pendant 7 minutes.
Qui tenait une arme. Elle aurait pu courir,
crier à l'aide, mais ne l'a pas fait.
Elle a demandé de l'aide en venant au district.
Et on ne lui a pas donné.
Je veux que ce soit rapide et large.
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
C'est ton amie.
C'est Hannah.
Pas vrai ?
Hannah.
Qui sont-ils ?
C'est ton amie.
Qui sont-ils ?
Je n'en ai aucune idée.
Aucune idée ?
Tu sais combien de temps je peux te garder ici ?
Je peux m'assurer que tu ne sortes jamais.
Je peux faire de ta vie un enfer.
Et il te reste encore beaucoup à vivre.
Il ne peut pas t'aider.
Il travaille pour moi.
Je peux faire beaucoup de choses, Addie.
Obstruction à la justice, conspiration,
complicité de meurtre.
- Mais je n'ai pas.... - Parce que je peux
déjà prouver que tu me mens, Addie.
Je peux t' inculper pour ça aussi, mais on parle
de trois homicides lors d'un braquage de banque...
- Mais je n'y étais pas ! - Et ça fait de toi une complice,
donc des charges fédérales.
- C''est insensé ! - Et c'est
- la peine de mort. - Mais je n'ai rien fait.
Tu vas faire tuer ton amie !
D'accord.
Bien.
Le plus grand des deux s'appelle Mike.
Bien.
Mais l'autre s'appelle "TT".
Je ne connais pas leurs noms de famille.
Mais Mike est le petit ami d'Hannah.
Petit ami ou proxénète ?
Ne me dis rien. Il la tient.
Lui court après ?
Il lui fait du mal ?
Mike ne lui fait pas de mal, il...
Il l'aime.
Et elle l'aime.
Si elle fait ça, c'est seulement...
parce qu'il l'aime.
Je te crois.
Tout ce qu'Addie sait, c'est qu'ils s'appellent Mike et TT.
Elle ne connaît pas leur nom de famille,
n'est jamais allée dans leur appartements, rien.
TT a un tas de tatouages.
Mike a l'air d'être de Chicago.
Très bien, ce sont des hommes violents.
Supposons qu'ils vivent une vie dissolue.
Merde, j'ai 3 276 Mike dans cette base de données criminelle.
Le technicien a estimé la taille de Mike à 1 m 85,
81 kgs. Couleur des yeux marron.
- Ça aide ? - Pas vraiment.
Ça réduit un peu,
mais c'est encore trop.
Age estimé entre 32 et 36 ans.
Le Land Cruiser utilisé lors du vol initial
a été volé dans un garage résidentiel de Blue Island.
Le propriétaire dit qu'on ne voyait pas le garage de la rue.
Ça pourrait être quelqu'un d'ici, qui parle comme à Chicago.
Compris. Blue Island.
On en a maintenant 84 dans un périmètre de 8 km autour de Blue Island.
Les gars, on doit encore réduire.
Des croisements avec "TT" dans le système de surnom de prison ?
On en a des tonnes, mais rien
- qui se relie à ces 84. - Et les tatouages ?
Accrochez-vous.
On en a 7.
Je l'ai.
Trent Tagerty, 33 ans,
tatouages de T sur le cou. Il a fait un an
avec Mike Sheffield au MCC. Mike a été pincé
pour agression à main armée et tentative de vol.
Très bien, imprimez ces photos.
Obtenez une confirmation d'Addie.
Ni l'un ni l'autre n'a de dernière adresse connue.
La photo d'Hannah est partout, les images d'eux aussi.
Ils ne peuvent pas être dans la rue.
Ils iront voir une connaissance, en qui ils ont confiance.
Quelqu'un qui les a aidé avant.
Trent a un cousin.
Warren, 42 ans,
loue un appartement à Canaryville.
Il a déposé une caution pour Trent quatre fois et a un mandat ouvert.
Très bien, préparez-vous. On y va.
Je veux que tu restes en retrait, que tu passes devant la maison d'Osha.
Sérieusement, tu veux que j'aille chez lui ?
Dis-lui que je t'ai envoyé.
Je le connais. C'est un type qui se tient debout.
Je le rencontrerai où il veut ; on parleroa en privé.
Mais ça doit être maintenant.
D'accord ? J'en ai marre d'appeler son cul.
Vas-y.
Police de Chicago !
- Attrape la fille. - Ne bouge pas !
- Sors du lit, allez. - RAS !
Sors tes bras du lit ! Allez !
Il n'est pas là. Vous venez de le rater.
Mettez-vous par terre !
Il y a un garage en bas. Il a pris ma voiture.
Il y a cinq minutes.
S'il vous plaît, il n'est pas là.
Où est-il ?
Les mains contre le mur !
- Vous l'avez entendu. - Dépêche-toi ! Contre le mur !
- Tu vas bien, Hailey ? - Ça va.
Où sont-ils ?
Où sont Mike et Hannah ?
Où sont-ils ?
La voie est libre. Hannah n'est pas là.
Voilà ce qui va se passer.
On a retrouvé une arme dans l'appartement de ton cousin,
qui correspond à la balistique pour le premier vol.
L'argent dans ton sac
a les mêmes bandes que celles du bureau de change.
Tu vois où je veux en venir ?
Tu commences à six pieds sous terre
et tu es mort.
Donc, tout ce que tu nous dis,
peu importe comment, tu nous aides à les trouver,
ça va te ramener un peu au-dessus du sol.
Tu veux que je parle si fort ?
Trouvez-moi un avocat et un marché.
Bien.
Donc tu veux un marché ?
Tu veux un marché ? D'accord, donc....
Le marché est...
que tu vas parler.
Tu comprends ?
Tu comprends maintenant ?
- Je comprends. - D'accord.
Bien.
Où sont-ils ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas?
Je ne sais pas où ils sont allés.
Allez.
Où les as-tu vus la dernière fois ?
Ils courraient en bas de la 30ème rue.
Je ne sais pas
où ils sont allés, je le jure.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Deux cambriolages, divisés en trois.
C'était le plan. C'était facile.
Et puis Mike commence à tirer
et il y a des images partout aux infos.
La photo d'Hannah... Je savais qu'on devait sortir.
J'ai essayé de la convaincre de venir avec moi.
Et elle ne voulait pas le quitter. Elle pense que c'est de l'amour.
Merci. Vous passez par là ?
Il m'a fait signe de partir.
- Tu lui as dit que je t'ai envoyé ? - Je l'ai fait.
Il m'a dit que vous perdiez votre temps.
Et qu'il ne peut pas vous aider à faire face à quelque chose
que vous êtes déjà en train de faire.
Alors ce Mike, c'est un sacré bonhomme.
Il a passé plus de temps dans des institutions
qu'à l'extérieur.
Il a encore quelques membres
de sa famille à Chicago.
Je les ai passés dans Lexus Nexus.
Il a environ sept adresses
où il pourrait se cacher.
J'ai des équipes en route, sergent.
Les équipes de transport aussi... Midway, Greyhound, O'Hare.
S'ils essaient de quitter la ville, on le saura.
Trent a dit qu'ils étaient à pied,
alors ils finiront par être repérés.
Ils vont tomber.
Et si on les trouvait avant qu'ils ne le fassent?
- Je parlais d'une.. - Possibilité
qu'on va prévoir.
D'accord ?
On va les trouver en premier, donc on est sur la scène en premier
et on va les faire taire.
Il y a des chances qu'Hannah soit armée.
Elle a déjà tenu une arme à feu.
Cela pourrait ne pas être une arrestation discrète.
Je sais que tu te sens coupable car tu lui as donné ta carte.
Je ne lui ai pas donné ma carte.
Ma femme l'a fait.
Allons à toutes les adresses qu'on a trouvé.
Essayez tous les hôtels, les auberges.
Ils n'ont pas eu le temps de partir loin.
Trouvons-les.
Tu vas où je crois que tu vas ?
Excusez-moi, monsieur ? Vous ne pouvez pas aller là-bas.
Monsieur !
C'est quoi le problème avec toi, Jim ?
Tu fais quoi Hank ?
Ce n'est pas le moment de faire ça.
- Tu ignore mes appels. - Tu dois sortir
- par la porte. - J'ai appelé et demandé de l'aide.
- Hank, tu dois partir maintenant. - Tu m'es redevable !
Non, qu'il reste dans le coin.
Il est.... tout va bien. Hank allait partir.
Je n'y crois pas.
Mais allez-y.
Tout ça, il peut l'utiliser au tribunal.
Intimider un procureur.
Donc, tu veux rester pour la revue du grand jury ?
On ne va pas faire ça.
Si tu veux me démolir, Denny, démolis-moi.
- Mais, Al n'a aucun intérêt pour toi. - Je sais ça.
Mais Al a eu la malchance de t'avoir
- comme partenaire. - Détruis-moi !
- Assez ! - Tu le veux à la barre ?
- Allez, j'en ai assez dit ! - Viens !
- Vas-y, avoue, Hank. - Pas ici.
- Va-t'en. - Avoue, Hank.
27 ans dans ce travail
et on sait tous les deux que tu ne l'as pas fait proprement.
La balle arrive enfin pour toi, Hank.
Il faut d'abord passer par Olinsky.
Allez, Hank, allons-y.
Allons-y.
- Sergent. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Al m'a demandé de vérifier.
Tu crois que j'ai besoin d'une baby-sitter ?
- Fais ton putain de boulot, Adam. - Patron, j'ai essayé de vous appeler
mais votre téléphone était éteint.
Le garage sur Jackson a reconnu des photos des infos.
Mâle, hispanique, 30 ans et une adolescente aux cheveux noirs.
Ils sont venus chercher une voiture.
On y va.
Arme !
A couvert !
Attendez ! Attends, attends !
Allez !
- Jay, tu vas bien ? - Oui,.
5021 George, 10-1, 10-1. Coups de feu sur la police.
Compris, 5021 George.
Il n'y a personne d'autre à l'intérieur, Il y a deux sorties,
une à l'avant, une à l'arrière.
- Des demandes ? - Ils n'en ont pas.
Maintenant, on a accès au fixe mais ils ne répondront pas.
Ils n'ont pas dit un mot.
D'accord, débutez la communication
à l'avant. Je vais passer par derrière.
- Sergent, ils sont tous les deux armés. - Établissez la communication
à l'avant.
Mike Sheffield, voici Antonio Dawson
du département de police de Chicago.
Je suis ici pour t'aider.
Je veux juste m'assurer que tout le monde
s'en sort en toute sécurité.
Tout le monde sort d'ici indemne.
Donc ça veut dire que je suis le gars de ton côté.
Je suis le gars avec qui tu parles.
- J'y vais seul. - J'ai besoin de savoir...
ce qu'on a là, Mike.
Comment puis-je vous sortir d'ici en toute sécurité, Hannah et toi ?
Mike ? Tu écoutes, Mike ?
Mike ?
Je vais m'en occuper. Je m'en occuperai toujours.
C'est très bien. Tu vois une porte derrière ?
- Regarde, bébé, tu vois une porte ? - Je n'en vois pas.
D'accord, c'est bon.
D'accord, ils ne viennent pas.
Ils ne viennent pas, tu sais pourquoi?
Parce qu'on sort ensemble. On va tous sortir.
D'accord, j'ai fait tout ça pour nous.
D'accord, j'ai un plan, on va ...
Tu restes loin de nous.
- Ou je vais t'exploser la tête ! - Relax.
Relax !
Vous tirez un coup de feu, cette porte est cassée
et vous êtes tous les deux morts, alors, prenez le temps.
Doucement.
- Antonio, je suis à l'intérieur. - Compris.
Mike, pose ton arme.
Posez votre arme, donnez un coup de pied par ici,
et on parlera.
Tu fais ça, je peux venir, on peut parler.
On peut trouver un moyen de sortir de ça.
Mike, il y a des dizaines de flics là-bas.
Toutes les sorties sont couvertes.
Tu ne peux pas sortir armé.
Tu seras mort avant d'avoir touché le sol.
- D'accord... - Non, Hannah,
écoute-moi.
Tu es venue chercher de l'aide... je peux encore t'aider.
- Je vais t'aider. - Je suis désolé
de ne pas avoir été là pour toi pendant les années passées.
Et je sais que Mike l'était.
Je comprends. Tu ne veux pas le perdre.
Je comprends.
Mais il te mène sur la mauvaise voie. Ce n'est pas toi.
Hannah, tu n'as pas besoin de prendre cette voie.
- Il y a toujours le temps. - A trois.
Non, Mike ! Ne la sors pas de là !
Ne la fais pas sortir !
- Non ! - Arme !
Lâchez votre arme !
- Baissez vos armes ! - Avancez !
Baissez vos armes, baissez vos armes !
Police, sortez !
Mon dieu.
Je suis tellement désolé.
Camille était la professeur d'Hannah ?
Première année.
Camille... Je l'ai aimé.
Elle revenait à la maison avec des histoire sur elle.
Comment elle était une "menace".
"Un cauchemar".
Camille s'occupait vraiment d'elle.
Elle est tombée malade, j'ai pris le relais.
J'ai veillé chaque année sur Hannah jusqu'à...
jusqu'à ce que Justin meurt.
J'ai juste...
Oublié.
Je n'étais pas là pour elle.
Quelqu’un d’autre l’était.
Tu ne peux pas sauver tout le monde, Hank.
Synchro par Kinglouixss Traduit par la communauté www.addic7ed.com