Tu fais quoi ?
Je vérifie les pigeons pour Sheldon.
Nord dégagé !
Super ! Regardons les planètes !
Pourquoi tu as trimballé ton télescope jusqu'ici ?
Leonard en a un dans notre appartement.
Je vais utiliser celui de Leonard.
Je pourrais tout aussi bien faire ça et plisser les yeux.
Je ne sais pas. Il fonctionne plutôt bien.
Une fois, quand on ne captait plus,
j'ai regardé un épisode entier de The Bachelor
sur une télévision de l'autre côté de la rue.
Celui-là ressemble plus à un modèle professionnel.
Comme la fille qu'il a choisi !
Ce bébé a un diamètre de 25,4 cm avec un objectif f/10 ACF.
Et ce soir
Mercure est à son élongation maximale.
Il rend les choses lointaines plus proches et Mercure est une planète.
Je sais que Mercure est une planète.
Mais l'autre partie était utile.
Regardez ça.
- Neil Gaiman a tweeté sur ma boutique ! - Il a dit quoi ?
"La prochaine fois que vous passez à Pasadena,
"faites un tour au Comic Center.
"Bonne ambiance, vieille école,
le propriétaire s'y connait vraiment."
N'est-ce pas merveilleux ?
Ce n'est pas Sandman, mais on ne peut pas attendre
que tout ce qu'il écrit soit un chef-d’œuvre.
Quand était-il dans ta boutique ?
Je n'en ai aucune idée. Je m'en rappellerais.
À l'évidence, le vibranium est le métal le plus puissant dans les Comics.
Quoi, plus puissant que l'adamantium ?
Il a raison.
Les griffes de Wolverine, l'armure d'Ultron.
Dois-je poursuivre ?
Tu n'en as pas besoin, mais tu vas probablement le faire.
Et les bracelets de Wonder Woman ?
C'est vrai.
Durs comme le métal et aussi féroces qu'un accessoire de mode.
Vous savez,
Le marteau de Thor est plutôt puissant,
et dans les comics, il est fait d'uru enchanté.
Je pense que c'est l'enchantement
qui est puissant, pas l'uru,
mais, merci d'avoir participé.
Je ne peux pas croire que Neil Gaiman soit venu
sans qu'on ait été là.
♪ The Big Bang Theory 11x21 ♪ The Comet Polarization Diffusé le 19 avril 2018
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Tu peux voir Mercure ? Tu y arrives ?
Un instant.
À Athènes, on vénérait la version
grecque de Mercure, Hermes,
en sculptant d'énormes phallus en bois.
S'il te plaît, Amy,
sors la tête des caniveaux de l'Athènes antique.
Encore un follower. J'explose le compteur.
Ça t'en fait combien ?
Beaucoup, un nombre à deux chiffres.
- Dans les 90 ? - La moitié d'un nombre à 2 chiffres.
Penny, tu veux voir ?
Pourquoi pas ?
Regarde par ici,
et si tu veux prendre une photo, presse ce bouton.
D'accord.
C'est quoi ça ?
Est-ce Mercure ? Je suis très impatient de voir Mercure.
Il est un peu tôt
pour observer Mercure.
Elle sait se faire désirer.
J'aime ça chez une planète.
Non, il y a quelque chose de floue.
Tes années d'adolescence ?
Non.
Si. Ferme-la.
Regarde ça. Je devine quelque chose.
C'est peut-être un de tes cils.
Ce n'est pas un cil !
Prends une photo. Voyons ça.
Très bien. Voilà.
Je vois quelque chose.
Je te l'avais dit. C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être une comète.
Ça serait trop cool.
Les gars, si vous voulez
voir une vrai star, regardez par ici.
Quoi ?
Le frère de Patton Oswalt... vient de me retweeter.
Neil Gaiman est vraiment client ici ?
Neil Gaiman, Nicolas Cage, Natalie Portman.
La liste est longue.
Ils viennent tous ici ?
Sauf si je mens.
Qui sont tous ces gens ?
C'est une flash mob ?
Sont-ils en train de danser ?
Je ne sais pas à quoi ressemble une danse moderne.
Salut, les gars. Ce tweet a fait venir des gens.
C'est pas formidable ?
Non. Je préférais comme c'était avant.
Tu veux dire vide et triste ?
Oui, c'était parfait.
Comme des pompes funèbres qui vendraient des cartes Pokémon.
Comment je fais, maintenant
si je veux trainer en lisant des comics ?
Vas t'asseoir sur le canapé.
À côté d'une inconnue ?
Si j'ai l'intention de m'asseoir, de lire et d'ignorer une femme,
autant que ça soit ma fiancée.
Pourquoi ces enfantillages avec la foule ?
Tu vas au Comic-Con.
Tu... Attends.
Tu compares cet endroit au Comic-Con ?
Est-ce qu'ici je peux aller aux toilettes à côté d'un Wookiee
qui a la braguette coincée par sa fourrure ?
On ne va pas au Comic-Con pour les mêmes raisons.
Donne-moi un numéro d'Action Comics 1000,
et je m'en vais.
Désolé. Rupture de stock.
Maintenant tu laisses les gens venir les acheter ?
Je n'avais pas réalisé que ton âme aussi, était à vendre.
Elle ne l'était pas, mais fais-moi une offre.
Qui c'est ?
- Sheldon. - Contre qui est-il en colère ?
- Neil Gaiman. - C'est qui ?
- Pas nous. - Cool.
Les amis.
Devinez quoi ?
C'était bien une comète, hier soir,
et il s'avère que personne ne l'avait observée avant.
Vraiment ?
Voyez-vous ça ! J'ai découvert une comète !
Que veux-tu dire par "découvert ?"
C'est moi qui l'ai vue.
Avec mon télescope que j'avais mis en station.
Tu n'as fais que regarder dedans.
Vous l'avez découverte ensemble.
Mettez vos 2 noms sur le formulaire d'enregistrement.
- En fait, on ne peut pas. - Pourquoi ?
Parce que quand je l'ai rempli,
j'ai écrit : "Rajesh Koothrappali" car...
car je suis comme ça, c'est mon style.
Tu te fiches de moi ?
Il est le premier à avoir compris que c'était une comète.
Pas du tout. Il pensait que c'était un cil !
Et toi que c'était une traînée floue.
Sais-tu au moins ce qu'est une comète ?
Oui, le truc que j'ai vu la première.
Ça ne fait pas de toi la première observatrice officielle.
Pourtant j'ai pris la photo.
Parce que je te l'ai dit !
Si un singe avait pris cette photo,
aurait-il observé la comète ?
Pardon ?
Il ne voulait pas dire singe.
- Dégage de chez moi ! - Elle ne le pensait pas.
En fait, si. Tu devrais partir.
Tu es superbe.
Merci.
Qui croirait que c'est une robe
que je mettais avant d’être enceinte ?
C'est pas une compétition,
mais je portais ce costume pour ma Bar Mitzvah.
Où est Stuart ?
Je lui ai dit qu'on avait réservé pour 18 h 30.
Je l'appelle.
Comic Center, ici, le vrai super-héros c'est vous.
Stuart, tu étais censé garder les enfants.
Mince. C'était ce soir. j'ai oublié.
La boutique a super bien tourné.
Quand pourras-tu être là.
Je ne vais pas pouvoir. Écoute ça.
Je m'occupais d'un client, et j'ai entendu quelqu'un dire :
"Il y a une queue," j'ai regardé et il y en avait une.
Allez. Tu ne peux pas nous faire ça.
Vraiment désolé. Je me rattraperai.
Mais pas avec une figurine de Batman par Val Kilmer
car un pigeon l'achète à l'instant.
Pas vous. C'est super.
Il dit qu'il a du travail.
C'est bon.
On pourra sortir un autre soir.
Mais tu t'es faite toute belle.
On était censés faire un dîner romantique.
On va devoir se partager.
Je vais aller dîner,
et tu vas faire ta soirée romantique sur internet, à la maison.
Regarde, j'ai cherché sur Google.
J'ai pris la photo, donc c'est ma découverte.
Il a volé ma comète.
Je sais, mais d'un autre côté, ça t'importe vraiment ?
Oui, ça m'importe. Ça m'arrive tout le temps.
Au premier coup d’œil, les gens
présument que je ne sais pas de quoi je parle.
Je suis sûr que c'est faux.
Es-tu en train de dire
que je ne sais pas de quoi je parle ?
Non, je ne veux rien dire... encore une fois.
L'autre jour, au boulot,
j'ai eu cette super idée, mais personne ne m'a écoutée.
Cinq minutes plus tard, Paul a dit la même chose,
et ils lui ont fait tout un triomphe.
C'était quoi ?
Des pizzas au déjeuner,
mais ce n'est qu'un exemple.
Ça se produit aussi avec tous
ces médecins avec lesquels je traite.
Ils sont tellement condescendants.
Je n'en peux plus de laisser passer.
J'ai découvert cette comète. Pourquoi Raj en aurait le mérite ?
Tu as raison, mais c'est notre ami,
et ça pourrait être bon pour sa carrière.
Tu es d'accord avec moi, mais il obtient malgré tout le mérite ?
Et voilà. Tout le monde gagne.
Mon Dieu, tu veux plaire à tout le monde.
Tu ne peux pas continuer.
Pourquoi voudrais-je fâcher qui que ce soit ?
Pour être de mon côté.
Mais je suis de ton côté.
Ne perdons pas de vue contre qui tu es énervée... Raj.
Et Paul. Paul craint, pas vrai ?
Mais ne lui dit pas que j'ai dit ça.
Howard, tu as vu que... ?
Je suis là, Sheldon.
Il s'en est fallu de peu.
J'ai failli rentrer à la maison avec ce type.
Ça va ? Tu veux y aller ?
Non, c'est bon.
J'avoue que tous ces gens m'ont pris par surprise au début,
mais j'ai appris que je pouvais accepter le changement.
Depuis quand ?
J'y suis arrivé quand Amy a remplacé son shampoing
anti-pelliculaire par du shampoing pour cheveux gras.
Même si la façon dont
sa tête glissait de l'oreiller me manque.
Puis-je vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Denise, la nouvelle directrice adjointe.
Non.
C'est dingue. Ces dix dernières années,
j'ai dépensé des milliers de dollars dans cette boutique,
et voilà comment je suis récompensé.
C'est vrai. Il aurait au moins pu te donner un mug.
Il m'a donné un mug.
Dans quoi penses-tu que je boive ?
Y prêtes-tu seulement attention ?
Honnêtement, de moins en moins.
Amy, la boutique de comics
est un peu ma version du pays dans Black Panther.
J'ai bien peur que ça ne devienne vraiment offensant
envers certains groupes.
La nation du Wakanda était une merveille cachée,
ils voulaient que les choses restent ainsi,
car ils savaient que s'ils s'ouvraient au monde,
tout ce qui était remarquable chez eux serait gâché.
- As-tu fini ? - Oui.
Tant mieux.
C'était à la fois logique et pas insultant du tout.
Comme si ça ne suffisait pas, Stuart a embauché une femme.
C'est reparti.
Je ne suis pas agacé que ce soit une femme.
Je suis agacé, et c'est une femme.
Je comprends.
Je suis agacée, et je suis une femme.
Stuart connaît mes goûts.
Je peux compter sur sa discrétion
si de temps en temps je prends
un ancien numéro de Superman's Pal Jimmy Olsen.
Ce que je ne fais pas.
Ne la vois pas comme une étrangère.
Considère-la comme un...
un ami que tu n'as pas encore critiqué de manière condescendante.
Je ne l'avais pas vu comme ça.
Merci.
- Je t'en prie. - Tu es sage,
et tu sens comme les livres.
Tu as toutes les qualités.
Raj, il faut que tu m'aides.
Penny est furax pour cette histoire de comète.
Désolé qu'elle soit fâchée.
- Mais elle ne l'a pas découverte. - Allons,
tu sais bien qu'elle a joué un rôle.
Ajoute son nom sur le formulaire.
Mais j'ai déjà dit à tout le monde que c'était moi.
Mon patron était si enthousiaste,
qu'il m'appelle capitaine Comète.
Ce qui est mieux
que mon ancien surnom : Dr Donuts.
Juste parce qu'une fois j'avais deux donuts.
Et parce que deux fois j'en avais trois.
Tu vas devoir ravaler ton orgueil.
Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si... fais comme si c'était deux ou trois donuts.
Tu ne comprends pas.
J'en ai besoin, Leonard.
Ma dernière grande découverte était :
si tu contractes suffisamment ta lèvre supérieure,
tu peux bloquer un éternuement.
C'est moi qui te l'ai montré.
C'est de ma faute.
Je l'ai bien cherché.
Je suis un mauvais scientifique.
Je suis égoïste.
Ne te tracasse pas.
Tu es quelqu'un de bien.
Laisse-moi... parler à Penny.
Je suis sûr
qu'elle comprendra.
Merci. Tu es vraiment un ami, Leonard.
Tant mieux, car je vais peut-être devoir habiter ici bientôt.
Regarde-la faire.
À peine embauchée,
et elle a le droit de mettre en rayon ses choix personnels.
Je viens ici depuis plus de dix ans...
et je ne peux toujours pas mettre en place un "Ce que Sheldon déteste."
Je lui ai parlé hier.
Elle a vraiment l'air de s'y connaître.
Je relève le défi.
C'est pas ce que je voulais dire.
Excusez-moi.
Je me demandais si vous pouviez
me conseiller quelque chose.
Bien sûr. Dites-moi ce que vous aimez.
Je n'y tiens pas.
Très bien. Vous portez un tee-shirt Green Lantern,
vous devez donc être fan de DC.
Bien qu'il soit tiré de la période Alan Scott,
vous n'êtes sûrement pas au faite du courant actuel.
Que diriez-vous d'une histoire alternative
avec une première guerre mondiale pleine de dragons et de magie ?
C'est le thème que je voulais
pour mon dixième anniversaire !
Par ici.
Regardez ça.
- C'est de Kurt Busiek. - Si vous aimez
les uchronies,
Neil Gaiman en a écrit une nommée 1602.
Désolé, mais nous sommes au milieu de quelque chose là.
C'est plutôt bien, en fait.
Il a placé les super-héros de Marvel
en pleine Angleterre élisabéthaine.
Laissez-moi deviner... tout le monde a pris les X-Men pour des sorciers.
Prenez-le, et s'il ne vous plaît pas,
je vous rembourserai.
Mais ne le dites pas à Stuart.
Stuart qui ?
- Où étais-tu ? - Je suis allé gronder Raj.
Il va me rendre ma comète ?
Intéressant.
As-tu cédé ?
Peut-être que oui, ou...
peut-être que oui.
Ça m'a fait réaliser
que je n'ai pas besoin de mener tes combats.
Tu es
forte et indépendante.
Tu sais te défendre,
et, pour citer une autre femme de caractère,
Katy Perry, il est temps d'entendre ton rugissement.
Tu as trouvé ça pendant le trajet ?
Que veux-tu que je te dise ? La chanson passait à la radio.
Mais ça ne veut pas dire
que c'est faux.
Tu marques un point.
Je vais aller parler à Raj moi-même.
Je sais que je ne le dis pas assez,
mais tu assures, chérie.
C'était assez.
C'est quoi tout ça ?
On a loupé notre soirée romantique,
et Stuart travaille encore, alors j'ai pensé
qu'on pouvait la faire à la maison.
C'est trop mignon.
Tu vas vraiment porter ça
pour notre soirée ?
Stuart n'est pas là et les enfants dorment.
Je pourrais ne rien porter.
Tu devais attendre...
qu'on ait commencé la soupe.
Que... ? Je croyais que tu travaillais tard.
Je devais, mais Denise s'en occupe.
Une chose très drôle m'est arrivée.
Vous savez, la bande de reçus dans la caisse ?
Il n'y en avait plus.
Je ne savais pas que ça pouvait arriver.
On passait juste à table.
Timing parfait.
Je vais me laver les mains.
Adieu notre soirée en amoureux.
Tu plaisantes ? Stuart est là ! Prends ton sac.
- On sort. - Et le repas que tu as préparé ?
C'est vrai. Stuart !
La boite de soupe sur la cuisinière est pour toi !
Tu as fait de la soupe en boite pour notre soirée ?
Et toi tu es en survêtement. Allons-y.
Il s'avère que Denise est aussi très enthousiaste
pour le travail de Dan Slott sur Iron Man,
car il est aussi son scénariste préféré de Spider-Man.
Ça alors !
Et devine qui a fait les beaux arts ici même, à Pasadena.
Je ne sais pas.
Tu es forte en devinettes, Amy.
Pas aussi forte que Denise, cependant.
Elle pensait que j'aimerais ce comic, Arrowsmith,
- et elle avait raison. - La boutique était-elle bondée ?
Je suppose que oui. Et tu détestes ça.
Elle l'était. Mais Stuart
a embauché Denise à cause de ça,
et c'est la meilleure.
Vous devez être Denise.
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
Je suis Amy, la fiancée de Sheldon.
Pour être honnête,
je n'étais pas sûre à 100 % que vous existiez.
J'existe. Et j'ai entendu dire que vous aviez passé un bon moment,
en parlant de comics.
- En effet. - Bien.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez m'apprendre comment faire.
Faire quoi ?
Prétendre aimer les comics.
J'aime vraiment les comics.
Ne nous attardons pas sur la sémantique.
Il est tard et nous avons du pain sur la planche.
Je suis désolé.
Je n'ai encore rien dit.
Je sais, mais j'ai entendu tes pas dans les escaliers
et ils avaient l'air en colère.
Ils étaient en colère. Je suis fâchée contre toi.
Et tu as toutes les raisons de l'être, hein ?
J'ai été un abruti.
On l'a fait ensemble, et j'ai récolté tout le crédit.
Alors que tu es une bonne amie depuis des années.
Sans toi, je ne serais toujours pas capable de parler à une femme, alors...
alors je vais m'assurer que ton nom soit associé à la comète.
Merci.
Même si c'est professionnellement gênant.
Que ça me met dans une situation délicate au travail.
Que je risque de perdre mon financement.
Je veux faire les choses correctement.
Bien. Salut.
Ça marchait mieux avec Leonard.
Salut.
Pourquoi tu lis un comic ?
Denise me l'a recommandé.
C'est Rebirth Omnibus.
Elle pensait que ça me ferait une bonne introduction
à l'univers DC... et je dois bien avouer,
- que j'aime vraiment... - Tu sais,
j'ai beaucoup parlé de comics dernièrement,
pourrait-on parler d'autre chose ?
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com