L'adrénaline est la réponse du corps
aux situations stressantes.
Attends.
J'ai vérifié la présentation et testé l'équipement A/V.
David Bowie est prêt.
Parfait.
Tu vas où ?
Je vais voir mes post-op.
- Je reviens vite. - Quoi ?
On se calme. Tu vas stresser Bowie.
C'est un des nombreux composants que notre corps produit
qui altère notre état de conscience.
Ça prendra combien de temps ?
Le temps que ça prendra.
On a 25 propositions.
Le besoin d'un port est éliminé.
Cela nous autorise à...
Non. Non.
- Va-t-en. - Pourquoi ?
Je n'ai déjà pas dormi
- à cause de toi cette nuit. - Ah bon ?
J'essaie de me concentrer.
- J'essaie de gagner. - Bonne chance !
L'ocytocine nous fait nous sentir connecté aux autres.
Je vais en coulisse.
Kepner a dit que je pouvais passer en premier pour ma présentation.
Puis j'irai aux funérailles d'Ollie.
J'aurais aimé venir.
Ça ira.
La dopamine nous maintient en éveil
et nous pousse à rechercher les récompenses.
Chéri, mets cette boite ici.
Maman, si tu voulais donner ton avis, tu aurais pu le faire
la semaine dernière au lieu d'aller à Boston.
J'étais occupée par des affaires.
Le Dr Velez aussi.
Elle a eu une opération urgente à L.A.
Elle a quand même réussi à envoyer ses notes dans les temps.
- Là-bas. - Merci.
C'est méchant.
Salut. Cookie ?
Sérieusement ?
- Ma copine vient d'être déportée. - Tiens.
Un déficit de sérotonine est lié à la dépression.
Tu as eu le temps de faire des cookies ?
Ils expriment ma gratitude lesbienne.
- Quoi ? - Oui.
C'est comme ça qu'ils s’appellent.
Tu te souviens de mes patients cancéreux
qui au final ne l'avaient pas ?
Les cookies de gratitude lesbienne sont délicieux.
Je crois que je peux dire ça, mais pas sûre pour toi.
Salut. Cookie ?
Une de mes patientes vient d'entrer en travail.
Si je ne reviens pas, tu t'en charges. Tu es magique.
GABA, un neurotransmetteur amino-acide,
nous aide à diminuer notre anxiété.
Cookie ?
C'est pas de refus.
Et les endorphines créent
un état élevé de bonheur.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es sensé faire les rondes.
Le futur de la médecine est dans cette pièce.
Et c'est pour ça que les grandes personnes ont preum's sur les sièges.
Ici. Allez, on y va. Je viens aussi.
- Cookie ? - Non, je ne peux pas à manger quand je suis nerveuse.
Sinon je vomis, mais merci.
…comme celui qu'on ressent quand on gagne.
Bonjour et bienvenue
au Jour des Prototypes en Innovation Chirurgical de Grey Sloan.
Aujourd'hui, nous nous verrons présenter les 25 propositions
qui ont été choisies pour le 1er tour.
5 seront sélectionnées pour aller en phase finale du concours
et recevront une bourse d'un million de dollars
pour poursuivre leurs recherches révolutionnaires.
Bonne chance à tous les intervenants d'aujourd'hui.
Et nous allons démarrer avec le Dr. Richard Webber.
C'est à vous.
Vous voulez des cookies ?
Oui. Merci.
Merci.
Commençons.
Une fois le cancer identifié,
nous faisons tout notre possible…
Tu savais que nous devions présenter aujourd'hui.
Nous avions une échéance très claire.
Et bien, nettoyer le bordel que tu as créé
n'a pas de fin clairement définie.
Quel bordel ? De quoi tu parles ?
Celui que tu as créé que tu as décidé de lever le voile
sur l'accord entre Rebecca Froy et ton grand-père,
lui permettant ainsi d'en parler publiquement,
ce qui a mené le conseil d'administration de la fondation
à un mouillage massif de leur pantalon collectif,
que j'ai dû éponger. Ce bordel-là.
De quel accord tu parles ?
Harcèlement sexuel.
Pour révolutionner la manière dont…
Ferme ta bouche avant d'avaler une mouche.
Dr. Orr !
On parlera plus tard.
Dr. Orr, c'est si bon de vous voir, très cher.
Donc, quand vous posez le Stylo Magique sur des tissus,
il identifie rapidement
si la cellule est saine...
...ou cancéreuse.
Donc, vous nous montrez une maquette ?
Non, non. C'est fonctionnel.
C'est toujours à l'état de test,
mais à ce stade,
nous avons échantillonné environ 80% de tous les types de tumeurs
et sont dans la base de données,
et nous espérons atteindre les 100% dans les mois qui viennent.
- C'est impressionnant. - Le Stylo utilise un…
Tu crois ? C'est comme un chien renifleur pour le cancer.
- On est foutues. - Notre idée est bonne aussi.
… spectromètre de masse,
qui compare les biomarqueurs des tissus
avec ceux des cellules cancéreuses de la base de données.
L'appareil…
Peggy, Dayna.
Que se passe-t-il ? Vous allez bien ? Le… le bébé va bien ?
Non, tout va bien. Rose va bien.
Ce sont les cookies.
Je suis désolée ? Vous m'avez bipée pour une urgence.
- On est vraiment désolées. - On doit récupérer les cookies.
- On est vraiment désolées. - C'était un accident.
Vous les avez encore ? Je vous en prie, dites-moi que vous les avez encore.
Les cookies ? Tous les cookies ?
Tous les cookies, tous.
Les procédures actuelles utilisent une petite portion de l'intestin grêle
mais le résultat peut encore avoir des limites pratiques
comme sa capacité à secréter des fluides…
le tissu péritonéal et un bon choix
pour une reconstruction vaginale…
- Regardons maintenant les diapos. - Pourrais-tu, euh…
tu vois cette boîte à cookies là-bas ?
Tu pourrais me ramener ces cookies ?
Je suis un peu, euh, chancelante. Je ne peux pas.
Je ne vais pas là-haut.
Va manger les cookies de la cafétéria
de la salle verte.
D'accord.
Venez ici.
Ma patiente a utilisé par accident du cannabis au beurre de cacahuètes
que sa femme lui avait trouvé pendant qu'elle était en chimio.
Une chose menant à une autre, il semble que j'ai distribué
à un paquet de gens des cookies-beuh,
avec une quantité inconnue et non-mesurable
de beuh à l'intérieur.
Le péritoine se régénère naturellement en quelques jours.
Elle venue nous voir avec l'idée…
Qui a eu les cookies ?
Qui n'en a pas eu ?
Et c'est là que je leur ai dit, vous savez,
j'ai dit "Hé. Nous pouvons faire un meilleur vagin, vous savez ?"
Je vais revenir en arrière.
Ça ne… sonne pas bien.
Les vagins sont formidables tels qu'ils sont, honnêtement.
Je les adore, vous savez.
Je viens de l'un d'eux, donc…
Celui-là, le sien, en fait. Salut M'man.
Ce n'est pas ce que dit le script.
On fait quoi ? On fait quoi ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Celui-là.
C'est pas bon.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À cause de circonstances imprévues, nous repoussons
le reste des présentations d'aujourd'hui.
S'il vous plaît, levez la main
si vous avez mangé des cookies provenant de cette boîte.
Malheureusement, les cookies provenant de cette boîte
ont été contaminés avec de la mort-aux-rats.
Donc il faut que l'on soigne ceux d'entre vous qui les ont ingérés
le plus vite possible, s'il vous plaît.
Ok. Fausse alarme.
Les cookies contenaient de la marijuana.
Quoi ?!
Oui. Je ne voulais pas vous faire peur.
Donc tu as choisi de la mort-aux-rats ?
J'ai flippé à mort.
- Quoi ? - Tu savais qu'ils contenaient de l'herbe.
C'est vrai. Ouais, j'ai oublié.
D'accord, alors écoutez.
Personne ne va nulle part tant qu'il n'est pas sobre.
Ingérer de la marijuana à un effet bien plus fort,
et ça dure plus longtemps que quand vous la fumez, donc...
Histoire vraie. On reçoit des enfants aux urgences tout le temps…
Ils ont eu… Ils aiment les cookies
et les brownies et les bonbons.
Ils devraient vraiment mieux étiqueter ces trucs.
Alors tout le monde reste ici.
Pas de médecine, pas de chirurgie, et aucune interaction avec les patients.
Oui… je vais juste envoyer quelques ordres.
Non, tu n'envoies rien du tout !
- Donne ton téléphone à Jo. - Attends. Tu prends nos téléphones ?
Que tout le monde donne son téléphone à Wilson.
Elle s'occupera de vos patients, vos post-ops et vos dossiers.
Donc tu vas faire tout notre boulot ?
Oui, elle va réévaluer et réarranger.
- Oui. Oui. - Ça va être génial.
Tu es si jolie. Tu ressembles à un dessin animé.
- D'accord. - Tu devrais y jeter un œil.
- Vos téléphones, maintenant. - Jackson.
Tout le monde reste ici.
Bien.
- On y va. - Oh, mon Dieu.
Andrew ?
Andrew, t'es là ?
- Andrew ? - De qui on parle ?
Hé, Andrew ?
Pierce ? Bon sang, Pi… Andrew. Pi… Pierce !
Pierce ? Stop !
- Salut. - Ils ont appelé.
Ils ont appelé, et ont dit qu'il venait aujourd'hui.
- Je ne suis pas prêt. - Attends.
Attends. Qui a appelé ?
Les services sociaux. Ils m'amènent un enfant à accueillir.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Je viens d'avoir l'inspection du domicile,
et ils ont dit, "On vous appellera".
Je ne pensais pas que ce serait si tôt,
et maintenant ils m'amènent un petit garçon.
J'ai dit que je pouvais prendre de 0 à 17 ans,
et ils m'amènent 0.
C'est génial, non ?
Je sors d'une garde de 36 heures,
je suis rentré pour dormir, et j'ai… je n'ai rien.
Ça va bien se passer.
Tu as besoin que je vienne t'aider ?
Non, non. Non, non.
C'est… ce que je voulais, et…
En combien de temps tu peux venir ?
- J'arrive tout de suite. - Le Dr. Schwartz aux Urgences.
Salut. Tu as vu Pierce ?
Non. Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Une patiente a ramené de cookies cuisinés accidentellement à l'herbe.
Et il en a mangés un paquet.
Et Pierce en a mangé un aussi.
Mon Dieu. Oui, je vais t'aider à chercher.
Je dois appeler Owen et lui dire
que j'arriverai dès que je peux.
Owen va bien ?
Oui. Il reçoit un gamin de foyer aujourd'hui.
Pierce. Pierce ! Stop.
Tu… y vas. Je gère.
- Tu gères. - Stop ! En avant.
Ramène-toi. On doit y aller.
Viens.
Viens. Il faut y aller.
Viens.
Hé, Pierce !
Tu es sensée être dans l'auditorium.
J'ai mangé de la marijuana.
Je sais.
Je n'en ai jamais pris.
C'est… Vraiment ?
J'ai déjà été bourrée, et… je fais de mauvais choix.
Des choix vraiment embarrassant quand je suis bourrée.
- J'ai juste besoin d'être seule. - Non, non, non.
Tu n'as jamais été stone.
Tu dois rester avec des gens qui…
qui peuvent t'aider à rester en sécurité.
Je ne crois p…
Je crois que je n'ai plus besoin de mon cou.
D'accord… Viens ici.
Rentre là-dedans.
Oh, mon Dieu.
Tu peux venir ?
- Alex ? - J'ai trouvé comment faire
fonctionner l'ultrason.
Il lui faut plus d'eau. Une fontaine.
Les mains en l'air, Dr. Frankenstein.
Tu as mangé des cookies ce matin ?
Oh, ouais. C'était trop bon. Il y en a encore ?
Ou, heu, des chips ?
- D'accord. - T'as des chips ?
Tu viens avec moi.
D'accord, mais pourquoi tu n'as rien dit ?
Il n'y a pas de bon moment pour dire à son fils
que son grand-père est un prédateur sexuel.
Il ne l'est pas. Il l'était.
Donc les accusations de Rebecca Frog son exactes ?
Frond ?
- Froy, Froy. - Froy.
Non, ce n'est pas vrai. C'était comme…
L'histoire de Rebecca Froy était vraie.
Toutes les histoires étaient vraies.
Attends. Qu'est-ce que tu veux dire par "toutes" ?
Tu as dit "toutes". "Toutes les histoires" ? C'est quoi ça ?
Il y a eu beaucoup d'histoires… des sordides, des très sordides.
Combien ? Combien d'histoires ?
- 13. 13 femmes… toutes sous AC… - 13 ?
… toutes au secret !
Chut !
C'est mauvais. C'est très mauvais.
C'est indispensable… fendable… indéfendable.
Tu cherches quoi ?
Mes lunettes !
13, Maman ?
13.
Certains titulaires
sont de manière inattendue… indisponibles.
Vous vous occuperez de leurs services…
rondes, dossiers, tout ce qui doit être fait.
C'est une opportunité de vous mettre en avant.
Ce n'est pas ce qu'on fait normalement ?
C'est pareil, mais aussi plus.
C'est un concours.
Alors surveillez tout ce que vous faites,
et celui qui en aura fait le plus d'ici la fin de la journée
pourra participer à un Whipple avec moi.
- Moi ! Je veux le faire. - Oui. S'il vous plait.
- Bien. En avant. - Allez-y.
- D'accord. - Attendez.
Quelqu'un a mangé des cookies ce matin ?
Une patiente a amené des cookies contenant de la mort-au-rat.
C'était des cookies à la beuh, par accident.
Ils étaient dans une boîte avec des fleurs. Quelqu'un en a mangés ?
- Non. - Non.
- Bien. Au travail. - Bien. Allez-y.
Oui.
Bailey vient de me biper en urgence depuis le bloc.
Il faut que j'y aille.
Dr. Bailey.
Grey. J'ai la tête qui tourne et des vertiges et…
Il y a un truc qui cloche avec elle.
Je crois savoir ce que c'est. On peut biper Jo Wilson ?
Je croyais que c'était mon cœur.
Non, c'est votre cerveau sous drogues.
Attends. Tous ?
Tous mes titulaires ont mangé un cookie, Grey ?
Non, quelques-uns et vous.
Oh, c'est mauvais.
C'est très, très mauvais.
J'ai ouvert cet homme.
Je suis dans son péritoine.
Je suis à l'intérieur.
Dr. Bailey, ça va. Je suis là.
Je vais terminer ça pour vous.
Gastrectomie intégrale.
C'est bon. J'ai appelé Jo Wilson.
Elle va venir…
La voilà.
Wilson est là. Pourquoi ?
Le docteur Bailey a pris un cookie.
Oh, merde.
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas drôle du tout. Je suis le chef.
C'est très sérieux.
Peux-tu emmener la chef jusqu'à l'auditorium, je te prie ?
Oui. Oui.
- Je m'en occupe, Dr. Bailey, d'accord ?
Tu feras du bon boulot ?
Parce qu'il est très gentil, et ses enfants ont très peur.
Dr. Bailey, je gère.
- Je t'aime. - Oh, mon.
D'accord.
Quoi ?
Allez, allez-y.
Je ne crois pas qu'ils soient cassés, mais ils sont trop enflés pour bouger.
- C'est une mauvaise idée. - C'est la seule idée.
Il est déjà ouvert, et cette procédure
demande des sutures délicates que je ne peux pas faire.
Mais je n'ai jamais fait de gastrectomie toute seule.
Oui, mais tu en as vues beaucoup.
Je peux le faire. Je crois en toi.
Maintenant, vous avez l'air défoncée.
Dr Grey, la tension du patient descend un peu.
Prépare-toi.
La cavalerie est là.
- Oh. - Est-ce que le bébé est là ?
Pas… pas encore. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Le bébé n'est pas malade, j'espère.
Un patient a accidentellement apporté des cookies à l'herbe.
Il est défoncé.
Alors tu l'as amené ici ?
Je voulais arriver
le plus vite possible.
Je voulais pas que tu flippes.
Oh, ouais. Bingo.
Et je ne pouvais pas le laisser seul dans mon laboratoire
plein d'équipement très coûteux.
Est-ce que ça va ?
- Tu as mangé un cookie ? - Non, non.
J'attends un petit de 6 mois,
et tu amènes un mec défoncé chez moi ?
On le cachera à l'arrière
pendant que l'assistante sociale est là.
Écoute… va prendre ta douche.
Je m'occupe de nettoyer la maison.
D'accord. J'arrive pas à croire que c'est en train d'arriver.
Oui. Et c'est bien.
Oh, mec.
T'es dans la merde.
Cette pièce est occupée.
Ça va.
- Désolé. je suis désolé. - Ça… ça va.
On fait quoi maintenant ?
Oh, on attend juste que ça passe.
Mais on peut… Enfin, on peut traîner ensemble et discuter, tu vois ?
Dire tout ce qui nous passe par la tête.
Appuyer sur "Lecture" et voir ce qui sort.
Je veux du fromage.
J'ai fait avance rapide sur Carina, je crois.
C'est...tellement de la bonne bouffe.
Il y a tellement de variétés.
Je lui ai demandé de... Je lui ai demandé de rester ici
au lieu de repartir en Italie.
Oh. Cheddar.
Du fromage en ficelles.
Du brie.
Celui avec les trous dedans. C'est...
On n'est pas sorti ensemble si longtemps en réalité.
Gruyère !
Oh, je l'ai probablement fait flipper.
Qui demande à quelqu'un
d'abandonner son pays pour lui ?
Parfois je m'arrête juste dans le rayon fromages
au supermarché et je…
Mozzarella.
Gouda. Munster.
Elle serait une femme sans pays.
Dill Havarti.
Ça s'en va.
Oh, et ensuite ça revient.
S'en va.
- Pas de pays. - Revient.
Ça s'en va. Ça revient.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai entendu quelque chose que je n'aurai pas dû entendre.
Et aussi, je n'ai jamais pris d'herbe avant.
Oh, moi non plus. J'écoute Mr. T.
Mr.T a dit...
"Petite, prends pas de drogues."
"Reste à l'école."
"Traite bien ta mère."
J'ai suivi Mr. T jusqu'à un "T".
J'ai osé résister à la drogue.
Qu'est-ce que t'as entendu ?
Je n'entends rien.
Non? Qu'est-ce que tu as entendu ?
A propos de quoi ?
Tu as dit que tu avais entendu quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Oh, mon Dieu !
Oh, c'était...c'était mauvais.
Ça faisait vraiment fin du monde.
C'est la fin d'une époque.
Je pensais que la marijuana rendait les gens calme,
mais je crois que je ne t'ai jamais autant détestée.
Je viens de disséquer le ligament gastro-colique,
et maintenant je vais retirer les petites artères gastriques,
que je ligaturerai avec du fil de soie 2.0.
Ça vous parait bien ?
D'accord.
Attendez, une seconde.
Bailey a dit gastrectomie intégrale ?
- Oui. Pourquoi ? - Parce que la tumeur semble plus petite
et plus localisée que sur les scans.
Pourquoi Bailey ne voudrait-elle pas sauver davantage de son estomac ?
Je ne suis pas sûre.
Elle ne veut pas que le type meurt d'un cancer...ça je le sais.
Vous pensez qu'on peut faire une gastrectomie partielle ?
Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
Je peux regarder les scans de pré-op ?
Je ne les ai pas.
Je peux voir les scans ?
Bien sûr, docteur.
Bien.
Il y a 13 femmes. Pourquoi je ne l'ai pas su ?
Enfin, comment j'ai pu…
Pourquoi tu es si calme ?
Il se pourrait que ça soit dû au cookie.
Tu es en train de m'embrouiller.
- Non, c'est faux. - Très drôle.
Tu m'embrouilles parce que je suis un peu défoncé.
Ou parce que tu es un peu défoncée.
Ce n'est pas une blague, Jackson.
C'est un secret qui tu as mis au grand jour.
Comment ça a pu même rester secret ?
L'argent, mon chéri. Bons sang, arrête d'être naïf.
Ces femmes ont été réduites au silence par une fortune.
Non. Ça, je le comprends, d'accord ?
Je veux dire "Pourquoi" ? Pourquoi l'a-t-on protégé ?
Pourquoi personne n'a essayé de l'arrêter ? Pourquoi pas toi ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Et… on espérait, pour certains, que,
si l'impact financier était significatif pour ton grand-père,
il arrêterait ce comportement.
Et c'est ce qui s'est passé. Il a arrêté.
C'était toi.
Tu as tout camouflé.
Oh, Maman.
J'ai besoin de sécurités enfant, entre autres.
Pas encore. Pas tant qu'ils se mettent à 4 pattes.
Les bébés, c'est facile.
Faut juste que tu tiennes leur cou comme ça.
Tu étais sensé rester dans la chambre
jusqu'à ce que l'assistante sociale parte.
Ça sent Owen là-dedans.
Merde. Je viens d'écraser bébé-chips.
Retourne là-dedans.
Ce chips sent Owen.
- Ils sont déjà là. - D'accord.
- Respire un grand coup. - Je pensais pas que ce serait un bébé.
Je pensais que ce serait un gamin que je pourrais conquérir
avec, tu sais, de la conversation et de la crème glacée,
mais un bébé ?
- Je… - D'accord, Owen. regarde-moi.
Prenons juste une minute.
Je pense que personne que toi n'est plus préparé pour être parent…
Bonjour.
Dr. Hunt ?
Je suis Elaine Hodge, Services sociaux.
Et voici Leo.
Non, non. Je suis le docteur Hunt. Owen.
Et voici mon amie, Amelia.
Il est mignon. T'en as eu un mignon.
Parfois, ils ressemblent à des vieux.
- Qui est-ce ? - C'est juste… vous savez…
Dr. Alex Karev.
Je suis le chef de chirurgie pédiatrique au Grey Sloan.
Je suis venu pour faire un bilan rapide au bébé.
Pour s'assurer qu'il n'a pas de signes de jaunisse
ou de VRS ou de rachitisme.
C'est très gentil. Le voilà.
- Non. - Non, non. Je le prends.
Je le prends.
Oui.
Vous voulez des chips ?
La technique au 3 Ouest. La technique au 3 Ouest.
Dr. Qadri.
Il s'est passé quoi avec le tableau ?
Le Dr. Grey a tout annulé.
On dirait qu'elle a aussi repoussé le concours.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il y avait un problème…
de cookies.
Cook… des cookies ?
Oui ! Je suis là. En premier !
Le patient est en choc sceptique.
Systolique dans les 90 et en chute,
cœur à 130.
Il a eu un bolus de LR, mais…
Mec. Il a besoin d'une voie centrale.
Alors, posez-en une !
Je… vous, faites-le.
Je ne peux pas ! C'est vous, le chirurgien.
Non, je ne peux pas. je vais chercher quelqu'un.
Dr. Roy 8 j'ai besoin d'aide ici !
- Attention. - De l'aide !
Helm, allez. prenez-le.
Parker, aidez-moi avec Roy.
Mon patient a besoin d'une voie centrale.
- Je m'en occupe ! - Casey, prenez des gants.
C'est bon.
Doucement, Roy. Doucement.
Je vois pourquoi Bailey voulait retirer l'estomac entier.
La tumeur est énorme. On dirait qu'il est dans le cardia.
Je devrais suivre les soins standards,
respections totale, c'est ça ?
Pourquoi tu me le demandes sans arrêt ?
Parce que vous ne répondez pas.
Quelles sont les différents aspects ?
D'accord. Si je fais une gastrectomie intégrale,
je serai sûre de retirer tout le cancer,
mais il s'alimentera par un tube
pour le reste de sa vie.
Si je laisse une partie de l'estomac,
alors il aura une bien meilleure qualité de vie
sauf si j'oublie des cellules cancéreuses,
auquel cas, il meurt parce que je le tue.
D'accord, vous savez quoi ? Je… je retire tout.
- Tu es sûre ? - Oui. Je suis une résidente.
Je devrais suivre le plan chirurgical prévu.
Tu dois faire ce qu'il y a de mieux pour le patient.
C'est pas mon patient... c'est celui de Bailey,
et elle vous l'a confié à vous, pas à moi,
alors je fais quoi ?
Wilson, tu es chirurgien.
Mets ta blouse de grande fille et prends la décision.
- Tu as une vie entre les mains. - Je sais.
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen de savoir
si je retire tout le cancer
sans rien en laisser…
Le Stylo. Il me faut le Stylo.
J'en ai un dans ma blouse. C'est pas stérile.
Non, non, non. J'ai besoin du Dr. Webber.
D'accord, du calme.
Dr. Webber, je…
Que s'est-il passé ?!
C'était un accident. Il faut l'emmener en trauma.
Il vous faut quoi, Schmitt ?
Je dois vous emprunter votre… votre Stylo Magique.
Et les Dr. Grey et Wilson veulent savoir
s'il peut détecter les adénocarcinomes gastriques.
Oui, il peut, et il est dans mon bureau, mais je ne veux pas que vous alliez…
On bouge. Maintenant.
Et ça te semble bien, avec Carina ?
Boop.
Parce que, tu sais, des fois tu peux avoir peur,
mais quand vous êtes allongées ensemble la nuit,
c'est tout simplement bien.
Oui
Oui, c'est bien.
Callie est amusante et drôle, et la baise est vraiment géniale.
- Carina. - Hein ? Quoi ?
Tu as dit "Callie".
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
- Non. - Si.
Tu est défoncée !
Oui, mais tu l'as dit.
Appuie sur le bouton "Rembobiner" dans ta tête.
Oh, mon Dieu. Oui.
Pourquoi… j'ai fait ça ?
- Boop. - Elles sont très différentes.
Elles ne rient pas pareil. Elles ne marchent pas pareil.
Elles ne sont pas du tout pareilles.
- Boop. - C'est trop bizarre.
Boop. J'aime ce son.
Mais les deux savent définitivement
comment me faire perdre la tête…
- au lit. - Où est le foie ?
- Puis… - J'ai perdu le foie !
Callie est partie.
Elle a pris ma fille et un avion, et est partie.
Quoi ? Tu l'as vu ?
Ça a… la forme d'un foie.
Eliza Minnick a peut-être pris un avion, elle aussi.
Je n'en sais rien parce qu'elle a disparu, alors voilà…
D'accord, c'est rouge.
Ça métabolise les trucs,
ça élimine les toxines, et maintenant ce n'est plus là !
Tout le monde me quitte, au final.
Tu sais ?
- Ils prennent… - J'ai perdu le foie.
…des avions ou des voitures-fantôme ou quoi d'autre encore…
ils disparaissent.
Et c'est peut-être pour ça que je m'accroche tant à Carina, tu sais ?
Comme si j'avais peur de la perdre comme je…
tous les autres.
Peut-être que j'ai peur que le passé se répète.
Et si elle mourrait ?
Parce que j'ai perdu le foie !
Ce n'est pas… bon.
Je ne suis pas surprise.
J'ai rencontré Harper Avery deux fois, et il a été horrible.
Un homme horrible.
Il avait un bec comme une chouette et une bouche très sèche.
J'ai une bouche très sèche. Et toi ?
Grey a un Harper Avery. Elle fait partie de l'héritage de la famille.
Yang a été nominée une fois.
Elle était la meilleure de la classe.
J'ai toujours voulu un Harper Avery.
J'ai eu un Jackson Avery.
Ce n'est pas pareil.
J'ai un secret.
Je n'ai même pas besoin de ce concours,
parce que je viens de signer un contrat avec un fabricant.
Je vais être riche.
Je ne sais pas garder un secret.
Je sais pour Harper.
Et je sais pour Maggie.
On a va fabriquer le Pionnier.
Moi et Midnight Pleasures S.A.
Je les ai vus arriver au parking ensemble.
Ils habitent à l'opposé de la ville.
Il n'y a qu'une seule raison pour qu'ils prennent la même voiture.
Mon mari m'a dit, "tu veux vraiment
faire des affaires avec un boîte de sex-toys" ?
Mais j'ai un secret, moi aussi.
J'ai aussi vu quelqu'un.
Je lui ai dit, "j'ai un appareil de coloscopie.
Il va dans le rectum des gens.
Cet boîte a déjà des objets qui fonctionnent comme ça.
Ne rends pas ça sale."
Attendez. Quoi ?
Vous fabriquez votre Pionnier de coloscopie
avec une société de sex-toys ?
Meredith Grey l'a appelé le "PINE-onnier".
C'est là que j'ai eu l'idée.
Dr. Schmitt ? Est-ce terminé ?
Le Dr. Bailey avait dit que ça ne durerait pas longtemps.
Tout va bien ?
Il n'est pas encore sorti.
J'ai dû aller chercher du matériel pour nous terminer.
Oh, mon Dieu. C'est quoi, ça ?
Quelque chose a foiré, pas vrai ?
Quelque chose d'inattendu ?
Est-ce que mon père va mourir ?
Je vous en prie, ne le laissez pas mourir, Dr. Schmitt.
Non. Il n'y a pas de complications.
Et je vais faire tout ce que je peux pour m'assurer qu'il aille bien.
En fait, c'est ce que je vais aller faire tout de suite.
À quoi je pensais ?
Tu peux le dire, pas vrai,
que je ne sais pas ce que je fais ?
"Oui, je te hais déjà.
C'est toi le pire".
Alex, arrête.
"Non, tu me rends nerveux et compétitif
en ce moment-même !"
- Ça n'aide pas, là. - Non. Il a raison.
On dit que ces matins ont tendance à avoir des personnalités de type A
parce que leurs parents sont si stressés
à propos de tout,
et puis, le deuxième arrive
et ils sont plus à l'aise
donc ce petit est plus facile à vivre.
Ça explique tellement de choses.
Oui, j'ai toujours pensé que Megan avait eu de la chance.
Je pensais à moi, qui suis la cadette de cinq.
"Je vais avoir une petite sœur ?
Quand arrive-t-elle ?"
Alex.
Attends. Ce n'est pas la route du magasin.
Non. Ce groupe n'est pas prêt à être vu en public,
mais je sais où trouver tout ce dont tu as besoin
parce que ma belle-sœur est une vraie fourmi.
"Papa, je peux avoir un poney ?"
Ça marche vraiment ?
Normalement oui. On est toujours au stade du test.
On le teste ? Sur ce type ?
Il… il a une femme et deux enfants.
Ils sont très sympas,
et ils veulent vraiment, vraiment qu'il reste en vie.
Et je leur ai promis qu'il aurait
les meilleurs soins possibles.
Donc, Dr. Grey, peut-être
pourriez-vous dire au Dr. Wilson…
Schmitt, tais-toi. Elle gère.
Regardez. L'extrémité distale…
Adénocarcinome.
Mais si je vais 1 cm de manière proximale…
Ça fonctionne.
Oh, mon Dieu.
Je vais sauver la moitié de son estomac.
Agrafeuse linéaire.
Heur du décès… 16h06.
Foie aigu…
…disparition.
On a fait tout ce qu'on a pu, mais on n'a pas pu la sauver.
Nos pensées et prières l'accompagnent,
sa famille, et ses amis.
Bien. maintenant tu dois ligaturer le vaisseau.
Pourquoi les laissez-vous faire ça ?
Parce qu'ils ont besoin de pratiquer.
Et ça doit être sur moi ?
Roy, je vais te donner un léger sédatif.
Merci.
Attendez. Attendez.
C'est du Diazepam ?
Est-ce que ça interagit avec d'autres drogues ?
Bien, on t'a nourri. On t'a changé.
Tout est okay.
C'est un très, très, très longue écharpe.
C'est une Moby.
Tu l'enroules autour de toi et du bébé pour pouvoir le transporter.
Bien, du calme. Du calme, Leo.
Tout va bien.
Tu veux un génie à couches ?
Il vient à la maison ?
J'imagine que oui.
Comment tu sais ce que c'est que tout ça ?
Tu vas te débrouiller.
D'accord, je te tiens. Je suis là.
Amelia ?
Est-ce que c'était une mauvaise idée ?
Quoi ? Non. Tu l'as voulu toute ta vie.
Oui, je sais ce que je voulais, mais lui ?
Tu sais, qui peut dire que j'étais sensé être père ?
Peut-être que ça se passait de la manière qui était sensée être,
et je l'ai juste forcée.
Owen, ce que tu fais est magnifique.
Tu l'accueilles.
Tu… tu es là pour lui
quand il n'y a personne d'autre.
Mes parents adoptifs craignaient.
- Alex ! - Non, sans rire.
Ils me casaient juste dans une chambre avec d'autres gamins
et récupéraient un chèque.
Sauf un. Il y avait un gars.
Il travaillait la nuit dans un entrepôt.
Il revenait à la maison, mort de fatigue à l'aube,
et allait directement se coucher.
Mais une heure plus tard, il se levait,
juste pour manger des céréales avec moi
et me dire, vous savez, "Bonne journée",
avant que j'aille à l'école.
Puis il retournait se coucher.
C'était pas beaucoup, mais il ne s'en fichait pas, vous savez ?
Il ne s'en fichait pas, et toi, mon ami,
tu ne t'en fiches pas du tout en ce moment.
Ce mec assure.
Il ne pleure pas.
Regarde. J'ai réussi.
Peut-être pas.
C'était une toute autre période, à l'époque.
C'était son nom. C'était sa fondation.
Il faisait les règles.
Je t'en prie, tais-toi, Maman.
J'essaie de t'aider à comprendre.
J'aurais aimé que tu aides ces femmes.
Regarde-moi.
Tu m'as demandé de prendre les choses en main.
Tu voulais acheter cet hôpital, je voulais ne rien y avoir à faire,
et tu m'as dit, "Prends les choses en main. Prends les rênes.
Participe à ce que cette famille a construit", pas vrai ?
Et tu l'as fait.
Tu ne m'as pas dit sur quoi c'était bâti, bordel.
Non. Je ne peux pas te laisser dire ça.
Je ne peux pas te laisser comme ça à poser un jugement sur moi.
_ Ce… - Il y a 30 ans, être harcelée au boulot,
se faire tripoter au boulot n'était pas quelque chose contre quoi on protestait.
C'était quelque chose qu'on devait avaler avec notre café du matin.
Ça faisait partie du boulot.
Et si on faisait du bruit, ou grognait,
on nous disait qu'on dramatisait
et, dans la plupart des cas, on perdait le travail
et notre réputation par la même occasion.
Je n'étais pas la même que maintenant.
Je n'avais pas la même voix que maintenant.
J'avais des choix à faire.
J'aurais pu rester là et laisser ton grand-père
virer toutes ces femmes et les traîner dans la boue,
ou faire en sorte qu'elles aient de l'argent,
quelque chose sur quoi s'appuyer et une voie à suivre.
Je n'ai pas honte de moi, Jackson,
mais j'ai honte de ce que ton grand-père a fait.
Et je suis désolée que maintenant
tu doives porter ce fardeau avec moi.
Et je suis désolée que ce fardeau risque d’entraîner cette famille,
tout cet hôpital,
et les autres hôpitaux du groupe vers ma faillite.
OK, c'est bon.
Quoi ?
Ben on croise les doigts
et on prie pour avoir pris la bonne décision.
C'est ce que tu as fait.
Tu as fait exactement ce que j'aurais fait, à part pour le Stylo.
J'en aurais pas eu besoin.
Tu aurais pu m'éviter beaucoup de stress si tu me l'avais dit plus tôt.
C'est comme ça que tu apprends.
Je suis à peu près certaine qu'avoir un chirurgien expérimenté
qui te dit quoi faire c'est comme ça qu'on apprend.
Tu sais exactement quoi faire.
Tu es un chirurgien très compétent.
Tu as mémorisé et refait chaque geste,
mais faire des choix difficiles sous une pression immense...
c'est comme ça que tu deviens réellement un grand chirurgien.
Et maintenant tu peux aller dire à sa famille que,
non seulement tu lui as sauvé la vie,
mais tu lui as aussi sauvé sa qualité de vie.
Je vais aller voir nos drogués.
Beau travail.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On fait un enterrement.
De qui ?
Harper Avery.
Les Harper Avery. La fin d'une ère.
De quoi parlez-vous ?
On t'as mise dans une position terrible, Maman,
et j'ai douté de toi.
J'ai oublié un instant qui tu étais.
C'est pas grave, mon bébé.
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite,
mais ça ne va pas être bon.
On doit juste dire la vérité
et prendre les devants de tout ça.
On va prendre contact avec toutes ces femmes et réparer les torts.
Oui. Oui.
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
J'ai passé toute ma vie à travailler pour cette récompense.
Qu'a fait Harper Avery ?
Je crois qu'on va commencer maintenant.
On va commencer avec toi, Meredith.
Alors, ma mère était l'une de ces femmes ?
Non, ta mère n'en faisait pas partie.
Donc, ces femmes… on leur a offert de l'argent
en échange de quoi, exactement ?
De leur silence et d'un accord
où elles ne travailleraient jamais dans un hôpital Harper Avery
ni ne postuleraient aux Harper Avery Awards.
Enfin, ma mère a passé sa carrière
à essayer de gagner des Harper Avery Awards.
Elle a perdu sa meilleure amie à cause de ça.
Ses initiales prennent la moitié de l'espace de ses journaux.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que Marie Cerone vous dit quelque chose ?
Oui. C'était l'un de ces femmes.
Donc ma mère a du retirer son nom des documents
ou elle n'aurait jamais pu gagner un Harper Avery.
Fils de pute.
Je vais pouvoir ré-opérer à nouveau ?
Non. Votre analyse toxicologique est revenue positive.
Ce matin, on vous a demandé si vous aviez mangé un cookie,
et vous avez dit "Non".
La moitié des titulaires en ont mangés !
Et agit en responsables.
Vous avez menti pour avoir une nouvelle opération.
Vous avez mis vos patients en danger.
Alors… je suis suspendu ?
Non.
Vous êtes virés.
Les chirurgiens peuvent tirer bénéfice
d'états seconds de conscience…
… mais seulement quand ils sont atteints naturellement.
Les femmes prétendent que le Dr. Harper Avery
a fait des avances non-désirées
et les a empêchées de travailler dans aucun hôpital
recevant des fonds de sa fondation,
paralysant dans les faits leurs carrières médicales.
Aujourd'hui, elles disent avoir fini de se taire.
Les bas nous poussent à faire mieux.
Et bien, on n'a pas pris les devants.
J'ai entendu parler des cookies.
Tu as besoin d'un chauffeur pour rentrer ?
Tu es toujours là.
Bien sûr. je ne m'en irait pas sans dire au revoir.
Les joies de sauver une vie sont la récompense d'un travail bien fait.
Voilà sa veste et son sac,
et je lui ai mis des snacks pour la route.
- Merci. - Tu as l'air heureuse.
J'ai eu une très, très bonne journée.
Et puis il y a des moments où notre état d'esprit est altéré,
et qui n'a rien à voir avec la chimie du cerveau.
- Il est enfin endormi ? - Oui.
Je crois que j'en était arrivé à 35 bouteilles de bières sur le mur.
J'ai entendu.
Ça fait moins de 24h que je l'ai,
et je l'ai exposé à la drogue et à l'ivresse.
Je corromps un bébé
Toujours inquiet de le foutre en l'air ?
Non, je suis passé à l'inquiétude
pour la mort subite du nourrisson et… le rachitisme, oui.
Tu es supposé
t'en inquiéter.
Si ça ne t'inquiétait pas, je le serais.
- Ça va aller. - Oui.
Tu devrait aller dormir pendant qu'il dort.
Je vais juste dormir ici.
D'accord. Merci d'être venue.
D'accord.
Que fais-tu… ? Tu restes ?
Oui, je me disais… pour une nuit.
Dieu merci. Enfin, merci.
Elle reste. Super.
Salut, bébé.
Pourquoi tu es complètement réveillé ?
Pourquoi tu es toujours réveillé ?
C'est l'heure de dormir, petit Leo.
Et voilà. Et voilà.
De nouvelles opportunités s'ouvrent vers de plus grandes possibilités.
Très bien. Allez.
Harper Avery. je n'arrive pas à y croire.
Je sais.
Jackson le savait ?
Pas jusqu'à aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
De nouvelles informations et une nouvelle perspective
peuvent modifier notre conscience de façon permanente.
Et la manière dont nous voyons le monde ne sera plus jamais la même.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com