Vous n'allez pas enquêter, n'est-ce pas ?
Je suis trop compromis.
Je serais un fardeau.
Pourquoi me faire venir ici au beau milieu de la nuit
si vous n'allez même pas… Vous savez quoi ?
Laissez tomber. Vous m'avez déjà fait perdre trop de temps.
Melle Pope.
Et si je vous obtiens une audition au Sénat ?
Quelque chose d'ampleur, avec des ressources ?
Pouvez-vous l'arranger ?
Je peux…
mais vous devez me faire une promesse.
Vous devez me garantir
que si Mellie Grant reste Présidente,
elle fera du contrôle des armes une priorité.
Le contrôle des armes ?
Le contrôle des armes.
Si Jake Ballard et Cyrus Beene vont en taule
et si B613 est démantelé,
oui, oui, je peux vous promettre que le contrôle des armes passera
en haut de la liste des priorités de l'Administration Grant.
Merci.
Que faites-vous ?
Je vous obtiens votre audition au Sénat.
Non, Lonnie !
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Amoureux de la Liberté,
nos camarades du Sénat américain
viennent de former ce matin un comité restreint…
dont le seul but est d'enquêter sur B613.
Malheureusement, il a fallu que M. Lonnie Mencken se suicide
pour que cela arrive.
La mort de Mencken a envoyé des ondes de choc à travers la capitale,
confirmant une bonne fois pour toutes
que nous avons des rats dans les sous-sols de notre nation.
N'ayez plus crainte, Amoureux de la Liberté.
Maman a appelé l'exterminateur.
C'est l'heure du massacre.
Les questions soulevées par Sally Langston
et la mort de Lonnie Mencken sont très sérieuses.
En tant que chef du comité restreint,
il est de mon devoir d'obtenir des réponses pour l'Amérique.
Maintenant, si cela signifie interroger d'anciens rivaux, ainsi soit-il.
Il faut monter des dossiers à charge
pour chacun des membres de ce comité.
Pourquoi vous en faites tout un plat ? Lonnie est mort.
Sa conscience ne pourra plus être un problème.
- Le comité restreint… - Le comité restreint n'a pas de prise
sans le soutien du Département de la Justice.
Jake, qui dirige le Département de la Justice ?!
Non. Non, il s'est récusé.
C'est le vieux terrain de jeu.
On joue un tout nouveau jeu, ici.
Il ne s'agit plus seulement du détournement.
Il s'agit de B613, ce qui veut dire…
David Rosen dirige à nouveau.
C'est pour ça que j'en fait tout un plat.
Ils ont programmé une session en huis-clos demain.
Toi et tous ceux qui ont été assignés à comparaître
témoigneront devant les 15 membres du comité.
Une fois que tout le monde aura été interrogé,
ils me feront leurs recommandations
pour savoir qui poursuivre.
Nos réponses resteront courtes et concises.
Un 10è de ce que nous savons doit être suffisant
pour les forcer à se charger de B613.
Que se passera-t-il pour Jake et Cyrus ?
Dévoiler B613 signifie la même chose pour eux, donc…
Alors ils ont baisés ?
Ce n'est pas un terme juridique, mais oui, ils seront baisés.
Et pour nous ?
On va confesser des choses mauvaises…
dont certaines vraiment très mauvaises.
Du genre très, très mauvaises.
Ça vaut dire qu'on est baisés, nous aussi ?
Pourquoi m'as-tu convoqué ici ?
C'est moi.
J'ai révélé B613, Sally Langston, le comité…
Tout a commencé avec moi.
Alors maintenant tu vas témoigner ?
Oui.
- Tu veux ma bénédiction ? - Non…
- Bien. - …Je voudrais ton aide.
- Mon aide ! - Tu peux nous rejoindre.
Tu peux être du bon côté.
Tu peux aider à rendre le pays au peuple.
Qu'est-ce que c'est ?
L'acte de propriété de ma maison,
les clés d'un coffre-fort à Alexandria,
un numéro de compte offshore d'un fonds que j'ai mis en place
pour toi et ton enfant.
Pourquoi tu me donnes tout ça ?
Je m'en vais, Olivia. Tu veux régler tout ça, règle-le toi-même.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
C'est ma chance de repartir de zéro,
de vivre dans la lumière, d'affronter ma vérité,
et de devenir celle que tu as éduquée…
celle dont tu peux être fier.
La personne que j'ai éduquée ne tend pas les mains
en souriant alors qu'on l'enchaîne.
C'est ce que fait un esclave.
- Papa… - Arrête de parler.
Regarder mon enfant s'asservir
afin de régler les problèmes des masses,
son désir indéfectible
de régler les problèmes de tout le monde…
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ce que tu as fait, Papa,
c'était toujours la même chose,
toutes ces années à protéger la république,
à faire leur sale boulot pour leur gouvernement…
Tu m'as montré l'exemple.
Alors dis-moi, où est la différence ?
Ce n'était pas leur gouvernement. C'était le mien.
Je dirigeais, je faisais les règles,
mais je restait dans l'ombre. Pourquoi ?
Parce qu'au final, ils se fichent de ce qui nous arrive.
Tu crois que parce qu'ils te caressent la tête
et te disent que tu es intelligente et jolie
que tu comptes pour eux ?!
Tu es dans la lumière pour qu'ils puissent rester dans l'obscurité.
Une fois cette enquête terminée,
il ne restera personne dans l'ombre.
Plus de combines, plus de petits secrets graveleux,
plus de B613… tout le monde à égalité.
Et ce pays ne s'en portera que mieux.
Tu en es sûre ?
Nous sommes en direct devant le Capitole,
où nous sommes juste à quelques heures
de l'audition à huis-clos du comité aujourd'hui.
Nous ne savons pas exactement qui témoigne,
mais si la rumeurs est vraie, certains des plus puissants de D.C.
auront de sérieuses explications à donner à propos de ce soit-disant B613.
Madame la Présidente, je vais…
Wouah.
Avec tout ce qui se passe, la Galerie Nationale des Portraits
a décidé de repousser l'inauguration,
alors… je leur ai demandé de m'envoyer le mien en attendant.
- C'est magnifique. - Ce n'est pas moi.
C'est le portrait d'une Première Dame
des États-Unis d'Amérique dans 100 ans.
C'est la seule Mellie Grant que tout le monde verra.
Tu es la Présidente des États-Unis.
Les gens saurante qui tu es et ce que tu as fait.
Ils sauront que j'ai été destituée.
Une fois que j'aurais témoigné, la Chambre va me destituer,
et le Sénat Démocrate va me foutre dehors.
Voilà les faits. C'est la fin de mon histoire.
Mellie, je…
Mercus
Je voulais te dire…
C'est marrant tout ce temps que j'ai dépensé
à essayer de prendre les bonnes décisions,
d'avoir peur de faire une erreur,
avoir peur de juste…
être ici…
avec toi.
Oh, mon Dieu.
Là, c'est droit.
Merci.
- Quinn… - J'ai un bébé.
Je marche volontairement droit vers la prison,
et mon bébé n'a même pas encore fait ses premiers pas,
dit son premier mot. Je vais le manquer…
tout manquer.
Robin est sur le point de agrandir avec des criminels pour parents.
J'ai regardé assez la télé réalité. Je sais comment ça se finit.
C'est pour ça que tu le fais. Tu le fais pour Robin.
- pour qu'elle… - Ferme-la !
Je suis désolée, mais sérieusement, ferme-la.
Tu n'as pa besoin de me convaincre.
J'en suis… évidemment.
C'est juste… j'ai peur. J'ai besoin de Charlie.
Il en sait même pas ce que je fais.
Au moins, tu n'as pas à t'inquiéter qu'il te quitte un jour
ou aille voir quelqu'un d'autre, tu sais… pas en prison.
Voir quelqu'un d'autre ? De quoi tu parles ?
Je suis sûre que tu seras gentil au début,
mais après quelques mois quand je serai recouverte de tatouages de taulards
et que tu es fatigué de me parler
à travers un épais panneau de verre pare-balles ?
Tu commenceras par venir me voir 1 fois par semaine,
puis seulement à mon anniversaire, puis plus du tout.
Et un jour, je lirai que tu as épousé Jennifer,
une gentille fille juive que ta grand-mère adore.
Je vais devoir parler devant 15 personnes !
Les voitures sont là.
Le Comité Restreint va maintenant écouter
le premier témoin de notre requête
sur l'existence et l'activité
de l'agence gouvernementale B-6-1-3.
Pouvez-vous décliner votre identité pour le rapport ?
- Mon nom est… - Thomas Larsen.
- Diego Muñoz. - Abigail Whelan.
Quinn Perkins, précédemment connue en tant que Lindsay Dwyer.
- Fitzgerald Grant. - Melody Grant.
Mon nom ?
Personne dans un rayon de 20 bornes du Potomac
n'est sans connaître Hollis Doyle de vue ou d'ouïe.
Et vous savez que Jake Ballard
a assassiné le Président Rashad parce que vous l'avez vu faire ?
Je sais qu'il a tué Rashad parce que je lui en ai donné l'ordre.
Et combien de meurtres avez-vous reçu l'ordre de commettre
pour le compter de B613 ?
Un.
Beaucoup.
Je connaissais B613, oui.
Oui.
C'est exact.
Et Cyrus Beene vous a personnellement ordonné
de tuer le Gouverneur Frankie Vargas ?
Il est trop malin pour avoir laissé une trace,
trop rusé, trop… diabolique.
Un faux détournement ?
Bordel. C'est bon.
Comparé à ça, tout ce que j'ai fait
c'est de faire tilter quelques flippers à la station d'arcades.
Cyrus Beene a mis en scène le détournement d'Air Force Two
pour son seul bénéfice politique.
Puis, aidé de Jake Ballard,
a entrepris de piéger la Présidente Mellie Grant.
Il n'y a aucune preuve reliant Cyrus au détournement,
mais il y a des preuves d'un camouflage.
- …a utilisé Jake Ballard… - …l'avenir de chacun…
Je me suis assuré que la trace du code du pirate impliquant Charlie…
- …doit être arrêté. - J'invoque le 5è amendement,
Le 1er, le 2è… bordel, chacun de ces satanés amendements.
Pour toute question supplémentaire, parlez à mon avocat,
ou alors vous pourrez me trouver au Gettysburger
dans le centre, entre D et la 8è.
- Et maintenant ? - Maintenant, on attend.
Quand le comité aura fini de délibérer,
ils me transmettront leurs recommandations.
Vu que ça pourrait dire de la prison pour certains,
j'emploierais les prochaines 24h pour mettre mes affaires en ordre
et dire au revoir.
Des questions ?
Pas de questions, mais on a un service à te demander.
Viens ici.
On… on n'a que 10 minutes.
Comment va Robin ?
Oh, elle va… super bien. Elle sourit.
Oh, elle sourit. C'est fantastique.
Je vais être exécuté, pas vrai ?
C'est pour ça que vous êtes tous là ? Je suis un mort en sursis ?
Non, tu ne vas pas être exécuté.
J'ai témoigné sur B613 aujourd'hui.
- On a tous témoigné. - Tout est dévoilé au grand jour.
Oh. Alors vous allez être exécutés.
Personne ne va être exécuté. Pas aujourd'hui, du moins.
Ferme-la et laisse-moi t'épouser.
D'accord, c'est peut-être notre dernière chance
de le rendre officiel… toi et moi.
Alors…
qu'en dis-tu ?
TU veux bien m'épouser ?
Je vois. Oui.
Bien sûr que oui !
D'accord.
- Mes chers amis, nous… - Attend, ça va être officiel ?
Oui. Je me suis enregistré en ligne.
Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui pour témoigner de l'union
de deux personnes dont l'amour pour l'autre
est une inspiration pour nous tous.
Patronyme, s'il te plaît.
Charlie, ça va.
Bernard.
Bernard Gusky.
- Tu t'appelles Bernard ? - C'est un nom de famille.
C'est un bon nom.
Et toi, Bernard, acceptes-tu de prendre Quinn pour épouse ?
Oui.
Tu n'es pas Robin, Quinn.
Tu es Batman.
Et toi, Quinn, acceptes-tu de prendre Bernard
pour époux ?
Oui.
Et je promets de ne jamais te pirater sans raison,
de t'aider à cacher les corps, sans poser de questions,
et de toujours couvrir tes arrières
jusqu'au jour où je mourrai pour de vrai.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
c'est un grand honneur de vous prononcer mari et femme.
Tu peux embrasser la mariée.
Bernard ? Vraiment ?
Comment s'est est sorti Huck ?
Non, je ne suis pas jaloux, juste triste d'avoir raté ça.
Abby, je vais te rappeler.
Vous semblez heureux.
C'est regrettable.
Le ciel nous tombe dessus… littéralement…
et vous êtes… heureux.
D'un, le ciel n'est pas littéralement en train de tomber parce que…
Bref.
De deux, je ne fais que mon travail.
Je vous ai toujours apprécié, David.
Vous semblez intelligent.
Vous n'allez pas me flatter pour vous épargner.
Je ne suis pas littéral.
Je vous menace.
Imaginez que l'arme à ma ceinture
ne soit plus à ma ceinture…
que je la pointe sur votre tête.
Ça vous semble familier ?
Et que je dise un truc du genre, "je vous ai toujours apprécié, David.
Vous semblez intelligent."
Oui. C'est ça.
C'est le regard dont je me rappelle après avoir tué sur votre ami, James.
Alors je vous le demande un fois de plus,
"Êtes-vous intelligent, David ?"
Que faites-vous ?
Je ne cède pas…
je ne me dégonfle pas, je ne m'enfuis pas.
Vous n'allez pas me tirer dans le dos comme vous avez fait pour James Novak.
Je préfèrerais que vous ne me tiriez pas au visage.
Croyez-le ou pas, je suis plutôt vaniteux,
mais je ne peux contrôler que ce que je peux contrôler.
- Vous êtes prêt à mourir ? - Non ! Quoi ?!
Quel genre de personne malade est prête à mourir ?!
J'en…
J'en ai vraiment marre de tout ça.
Et je suis censé pleurer et m'enfuir parce que je suis votre putain ?
Mais je ne suis pas votre putain, Jake Ballard.
Je… ne… suis… pas… votre… putain !
Je suis le Procureur Général des États-Unis.
Je suis la putain des États-Unis d'Amérique,
et ça, c'est moi qui me conduit comme telle.
Vous êtes ridicule.
Comment pourriez-vous comprendre ?
Que défendez-vous ? À quoi tenez vous ?
Qui… qui tient à vous ?
Sérieusement, qui tient à vous ? À qui manquerez-vous ?
La ferme, Rosen.
Je manquerai à des gens. Il tiennent à moi.
Il y a des gens que j'aime.
Qu'aimez-vous ? Qui aimez-vous ?
La ferme !
Vous savez ce que vous êtes ?
C'est vous, la putain.
Vous avez toujours été la putain de quelqu'un.
Cette fois-ci, celle de Cyrus Rutherford Beene.
Alors allez-y.
Faites ce que Papa vous a dit de faire.
Ou… vous pouvez essayer de venir chez les gentils.
Pour la première fois de votre vie, vous verriez ce que ça fait.
Vous pourriez décider de tenir à quelque chose
pour aucune autre raison que parce que c'est ce qui est juste.
Je vais prendre mes affaires.
Je m'en vais.
Alors peu importe.
Tirez-moi dans le dos si vous le voulez vraiment.
C'est un peu votre truc, j'imagine.
Alors…
Alors quoi ?
Vous avez été voir notre ami ?
Je suis allé voir Rosen, oui.
Et ?
Et je rentre chez moi.
Pardon ?
Vous n'avez vraiment pas entendu ce que j'ai dit ?
Je suis perplexe.
Vous êtes-vous chargé de notre problème David Rosen ou pas ?
Ballard ?!
Enlevez votre main.
Vous n'avez pas pu ? Vous vous êtes dégonflé ?
Vous n'avez pas pu le faire ?
Le comité remet ses recommandations demain,
et si david Rosen est toujours notre Procureur Général
quand ça arrivera, alors nous sommes foutus.
C'est ce que vous voulez ?
Je tue.
Je suis un tueur.
Je pourrais tuer David Rosen
et ne perdre aucune seconde de sommeil, mais pour quoi… vous ?
Vous ne pouvez pas faire ce que j'ai fait. Vous pensez être un tueur,
mais vous ne vous êtes jamais vraiment sali les mains.
Sans moi, vous n'êtes qu'un phoque geignard
qui aboie des ordres derrière son bureau.
Alors tant que vous ne mettrez pas une balle dans la tête
ou ne briserez pas la nuque de quelqu'un en un dernier soupir
sous vos doigts, ne me questionnez jamais.
Maintenant, comme je l'ai dit, je rentre chez moi.
Je ne tiens tête à personne… jamais.
Je suis avocat. je suis trop préoccupé par les ramifications légales,
mais tenir tête à Jake, regarder la mort dans les yeux
et m'en échapper, ça a fait un bien fou.
À quelle heure penses-tu que le comité
va sortir ses recommandations ?
Je pourrais les avoir pour le déjeuner.
Au déjeuner. Bien.
Donc… Je serai en prison pour quand, exactement ?
Je ne te quitterai jamais. D'accord ?
Je ne me marierai jamais avec une gentils juive prénommée Jennifer.
Je t'attendrai.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Qu'est-ce que c'est ?
Cyrus. Il veut négocier.
J'ajouterai ces aveux
dans le dossier officiel dans la matinée.
Vous êtes prêt à admettre que vous avez détourné Air Force Two
et piégé la Présidente Mellie Grant pour ce crime ?
Entre autres choses, oui.
- Et ? - Vous voulez un verre ?
Buvez un verre avec moi.
Je ne préfèrerais pas.
Oh, allez, Rosen.
C'est la fin de la route pour moi,
et quand on en aura fini, vous allez me faire arrêter.
Bien.
Je ne suis pas une mauvaise personne, Rosen.
Je ne dirais pas que vous en êtes une bien.
Bon Dieu, je n'ai jamais vraiment compris la…
valeur des bonnes gens.
Trop de bonnes personnes sont juste des personnes
sans objectifs, motivation, volonté.
Je ne suis pas une bonne personne, mais…
il y a une raison pour tout ce que je fais,
et ce peut paraître tordu et dingue pour certains,
mais…c'est toujours réfléchi,
jamais exécuté par…
rancune ou malveillance, jamais précipité.
D'accord.
Je suis cohérent. Je fais ce qui doit être fait.
Je fais ce que d'autres ne peuvent faire.
Je suis implacable…
dans la quête des choses que je veux,
et je ne laisserai personne se mettre sur mon chemin.
Et parfois, es gens sont blessés.
Je suis un deux doigts du Bureau Ovale.
Je peux goûter mon rêve.
Et vous…
…David Rosen, vous…
êtes sur mon chemin.
Sans rancunes.
Au secours.
Au secours !
Ils ont dit que c'était une crise cardiaque.
C'était Cyrus… et Jake.
Mais pourquoi était-il à l'Observatoire Naval ?
Tu ne vas pas rencontrer l'ennemi
que tu menaces d'abattre.
Cyrus lui a dit qu'il voulait coopérer.
C'était un piège.
Alors… c'est tout ?
Les monstres gagnent ? Longue vie aux monstres ?
Enfin, que peut-on faire d'autre ?
Charlie est toujours incarcéré et le seul type bien est mort.
David… est mort.
"Je suis la loi. la loi, c'est moi. Je fais partie des gentils."
- Il n'est plus là. Ne fais pas ça ! Non ! Pas maintenant.
Il y aura un moment pour ça, mais ce n'est pas ce moment-là !
- Abby. - Ne me touche pas !
Personne ne me regarde, personne ne me touche.
Ne pleure pas ou je vais aussi commencer
et ne pourrai pas m'arrêter.
Pour l'instant, il est temps de faire quelque chose.
Agir maintenant, pleurer plus tard.
Je vais m'en occuper.
Non ! Plus aucun sang.
Si David n'est plus, alors c'est nous les gentils maintenant.
Il ne reste que nous comme gentils.
Faites nous juste sortir.
Une nouvelle ville, une île, un cabane de pêche à Zanzibar…
Peu importe, du moment que c'est loin, très loin d'ici.
Que suis-je, une agence de voyage ?!
Chut, baissez la voix.
Écoutez, vous avez les ressources.
- Je vous en prie… - Je vous en prie quoi ?
Risquer ma propre liberté ? Votre mari et vous
seriez les fugitifs les plus recherchés d'Amérique.
Ils vous trouvent, ils suivent la trace, et ça les mène à moi.
Écoutez, je vais en prison… pour toujours.
Vous voulez vraiment que Robin grandisse sans parents ?
Vous avez bêtement et aveuglément suivi ma fille
hors des tranchées jusque dans la ligne de feu.
Maintenant, ce qui vous arrive, et à votre famille
n'est pas de ma responsabilité.
Je… suis à la retraite… seulement responsable de moi-même.
Et bien, tout ce que j'ai maintenant…
tout ce que je suis…
c'est un parent.
Je ne peux pas prendre ma retraite.
Je vous souhaite bonne chance.
Et bien, à notre échec.
- Non. - On a perdu, Fitz.
Cyrus ne peut pas s'en tirer.
Si David était toujours vivant,
il se serait assuré
que Cyrus ne s'en tire pas comme ça.
Mais Cyrus…
il a le PG-adjoint dans sa poche,
ce qui veut dire que Mellie va être destituée,
ce qui veut dire que nous irons tous en taule,
ce qui veut dire que Cyrus va pouvoir s'en tirer.
Tu as raison. Il va aussi avoir le Bureau Ovale.
- On doit s'assurer que… - Pourquoi ?
Pourquoi ai-je pu croire que je pouvais régler quoi que ce soit,
et même tou ?!
Mon père avait raison.
Tu penses que j'ai toujours raison. Non.
Olivia…
- tu fais ton deuil. - Et ?!
Tu n'as pas les idées claires.
Mes pensées n'ont jamais été aussi claires.
Je n'ai rien réglé ici, Fitz. J'ai tout rendu pire.
En faisant ce qui était juste ? Allons.
Tu dois le savoir.
Dis-moi que tu sais que tu as fait ce qui était juste.
Tu peux arrêter de dire ça ?!
J'en ai marre de… Qui sait ce qui est bien ou pas ?!
J'ai réussi à faire tomber tous ceux à qui je tiens.
- C'est ça, faire ce qui est bien ? - Ce n'est pas ce que…
J'ai rabaissé tout le monde avec moi ! C'était vraiment la bonne chose à faire ?
Tout le monde a fait ce choix d'eux-même !
J'ai détruit l'héritage que tu as passé ta vie à construire.
C'est moi qui l'ai fait, pas toi. Je l'ai fait volontairement.
Tu n'avais pas le choix.
J'ai sauté de cette falaise avec toi.
- Et tu as fait une erreur. - Comment peux-tu dire ça ?
Parce que c'était moi, le problème !
Tu m'as suivie,
tu as compté sur moi, tu m'as fait confiance
alors que pendant tout ce temps, c'était moi , le problème.
C'était moi.
C'est comme ça que ça a toujours été. C'était moi.
Je m'en rends compte, maintenant.
- Ce n'est pas ta… - Arrête.
Avant que tu ne dise quoi que ce soit d'autre, avant que tu ne discutes
plus qu'on ne l'a déjà fait…
j'aimerais que tu arrêtes et que tu te rendes compte de quelque chose.
Je m'en vais en prison demain.
C'est sans doute
la toute dernière fois où toi et moi…
serons dans la même pièce ensemble… et seuls.
Alors nous devons faire un choix.
On peut continuer à parler,
on peut continuer à avoir des sentiments…
ou…
ou on peut faire autre chose.
Sentiments, option "A", Autre chose, option "B".
Qu'est-ce que ça va être ?
- Live… - Choisis.
Option "A" ou option "B"?
"A" ou "B" ? "A" ou "B" ?
"A" ou "B". "A" ou "B" !
- Olivia… - Choisis-en un !
Enlève tes vêtements.
Washington réagit aujourd'hui
à la mort du Procureur Général
des États-Unis, David Rosen.
Le médecin-légiste a déclaré que Rosen,
le 2nd plus jeune P-G de l'histoire du pays,
a souffert d'un infarctus hier soir
au domicile du Vice-Président Cyrus Benne.
Je ne comprends pas. Quand est-ce arrivé ?
D'accord. Merci de m'avoir mis au courant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le comité à fait ses recommandations ?
Non.
Ils ont repoussé.
Repoussé ? Pourquoi ?
Ils ont un nouveau témoin.
M. Pope, il y un instant, vous avez déclaré que vous…
- Rowan. - Excusez-moi ?
Eli Pope est un civil.
Je ne parle pas devant ce comité en tant que civil.
Je m'adresse à ce comité en tant que Commandant de B613.
En tant que Commandant, mon nom est Rowan.
Toutes nos excuses.
"Rowan" est votre nom d'espion ?
Mon nom de tueur.
Donc, en tant que ce Commandant, vous certifiez que vous, et vous seul,
étiez responsable de l'organisation connue sous le nom de B613 ?
Non.
- Non ? - Non.
Veuillez m'excuser, mais je suis perdu.
J'ai dit que j'avais créé B613.
Je l'ai construit de mes propres mains, ma propre sueur,
mon propre sang, mais je l'ai fait en réponse à un besoin.
Je l'ai fait à cause de vous.
À cause de moi ?
Et bien, euh… vous… tous.
Ceux aux commandes. Les maîtres de l'univers.
Les hommes blancs dont la complaisance, dont les privilèges
on laissé ce pays, cette république à l'état d'abandon.
Vous êtes tous des enfants qui n'estimaient pas leurs jouets,
qui les laissent dehors à la pluie, à moisir, à dépérir.
Je ne suis pas né avec vos privilèges.
On m'a appris à respecter les choses en ma possession,
à en prendre soin, à les entretenir,
ce que j'ai fait ces 30 dernières années.
Entretenir par une activité terroriste,
par le trucage d'élections,
par l'assassinat de dirigeants étrangers ?
Oui.
Sénateur, vous m'avez demandé si j'étais responsable de B613.
Non.
Vous partagez cette responsabilité avec vos privilèges.
Ce dont je suis responsable, c'est chaque décision d'entrer en guerre,
chaque président en fonction,
chaque soldat revenu dans un cercueil,
chaque citoyen qui dort libre et tranquille dans son lit.
J'ai gardé la bourse à niveau…
le dollar où il devait être…
notes côtes en paix.
Je suis responsable du fait que cette nation tienne toujours debout.
Je me réveille chaque matin et je rends sa grandeur à l'Amérique.
C'est mon héritage.
On dirait que vous vous attendez à un défilé en votre honneur.
Un défilé ? Je veux que mon visage soit gravé sur le Mont Rushmore,
Je veux une statue qui ridiculise le Washington Monument,
et je veux mon nom sur les lèvres et dans les cœurs des patriotes,
de chaque citoyen américain d'un océan à l'autre.
Je veux voir avec mes propres yeux
la tête de chaque homme blanc, complaisant et privilégié
qui croit qu'il est en position de pouvoir
quand il entendra dans les infos qu'un homme noir
a dirigé ce pays durant les 30 dernières années,
et qu'il n'exerce son pouvoir
parce que mon pouvoir de noir ne le lui a permis.
Dieu bénisse l'Amérique, pas vrai ?
Messieurs, vous devez leur donner quelqu'un.
Vous devez leur donner le Commandant.
Mais ça ne veut pas dire que vous devez leur donner moi.
Dans un stupéfiant coup de théâtre,
le Comité Restreint a confirmé l'existence
de l'agence illégale connue sous le nom de B613.
ainsi que l'identité de son officier de commandement,
l'Amiral Jake Ballard.
L'ancien directeur de la NSA et actuel Chef de Cabinet
de la Présidente des États-Unis d'Amérique
est attendu au tribunal pour faire face aux allégations
pour lesquelles il serait seul responsable
de l'assassinat du Présidente Rashad de Bashran
et la tentative d'assassinat sur le Vice-Président Cyrus Beene.
Prends ça, Jake, espèce de petite…
Abby.
C'est terminé !
Charlie va sortir de prison ! On ne va pas aller en prison !
Jake va aller en prison.
Tout ce qu'on a dit à l'audition a été expurgé.
- On est libres. - Les gentils ont gagné.
Le gentil est mort.
Ils vont te transférer dans une heure, d'après le gardien.
Pour le Pénitencier Fédéral de Haute Sécurité
d'Illinois, en plus.
J'ai passé ma vie entière à essayer de sortir
de la Ceinture du Maïs et maintenant… Retour à la case départ.
Pourquoi tu es là ?
Tu n'étais pas obligée de venir.
Je voulais venir pour toi… une dernière fois.
Si je t'avais laissé sur l'île,
si je ne t'avais pas fait revenir… avec moi…
… si seulement j'avais pu te laisser tranquille à la place…
… qui serais-tu maintenant ?
Je t'ai fait sortir du soleil.
Jake, je suis vraiment désolée.
Non.
Ne sois pas désolée.
Je t'ai aimée.
Alors ne sois jamais… désolée pour ça.
J'ai eu quelque chose.
Tu sais, pendant un moment, j'étais quelqu'un de bien.
Tu n'es pas la seule à avoir fait les choses de travers.
Nous tous… Cyrus…
… mais tu es le seul à perdre ta liberté.
Tu es le seul à aller en prison.
Pour ça, j'en suis désolée.
Ce n'est rien, la prison.
Comment dit-on, déjà ?
"La liberté n'est jamais perdue.
Je suis toujours libre.
Ils ne peuvent pas me mettre en cage."
Non.
Ils ne peuvent pas te mettre en cage.
Merci d'être venu pour moi.
Au revoir, Jake.
Amoureux de la Liberté,
notre gouvernement fantôme a été réduit à néant,
et avec lui, tout discussion de destitution de Mellie Grant
a été remise au fond d'un tiroir.
Je dis "Tant mieux pour elle".
Que Mellie Grant nous guide vers un nouveau jour,
et puissent ses ennemis faire face au jugement
de leur Créateur au ciel… ou en enfer.
Où est…
Mellie est de nouveau concentrée à être Présidente.
Ta lettre de démission…
avec effet immédiat.
Je n'ai été accusé de rien.
Non, c'est vrai, et tu peux continuer de te battre
et ternir ta réputation,
ou tu peux signer et profiter du peu de paix que tu pourras trouver.
Tu peux toujours apprécier un verre ?
Cyrus, je ne boirai pas avec toi.
Je ne… te demande pas de boire un verre avec moi.
Je sais que tu ne le ferais pas, après tout ça.
Un… bon verre, bien fort
a toujours été le seul moyen de me calmer l'esprit
de faire stopper… les rouages
de plonger dans l'obscurité.
Maintenant, quand je bois un verre, elle est toujours là.
Aucun verre ne peut la faire partir, aucun repas, aucun homme.
Pas même la présidence, j'imagine.
T-t-tu peux toujours apprécier un bon verre ?
Tu y arrives, je parie.
Je suis content pour toi.
Je déteste casser l'ambiance, mais à un moment,
nous allons devoir commencer à parler de…
Ce qui vient ensuite ?
Comment restaurons-nous la confiance du public en nos institutions ?
Je suis sûre que vous trouverez quelque chose.
Je pensais que nous le ferions ensemble.
Non.
Merci, mais non.
Je crois avoir passer suffisamment de temps
à aider les autres à nettoyer leurs conneries.
C'est peut-être vrai, mais nous avons besoin de vous. J'ai besoin de vous.
Mellie, c'est faux.
Vous avez toujours voulu vous tenir sur vos deux pieds,
monter au créneau et diriger ce pays
d'un façon dont vous savez comment il doit être dirigé.
Je ne mettrai pas en travers de cela.
Vous avez être géniale…
et j'ai hâte de vous voir le faire.
Qu'allez-vous faire à la place ?
Tout ce que je veux.
Salut.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com