Précédemment...
Hale recherche peut-être une arme alimentée par le Gravitonium.
Pas de gadgets, pas d'apocalypse.
Tu es ma seule faiblesse, maman.
Et je suis la tienne.
J'utilisais ma vitesse,
puis on aurait dit qu'on m'arrachait les bras.
Les bras de droïde ne sont pas faits pour aller si vite.
Trouve une issue, va au Quinjet, appelle les renforts.
Vous avez semé la pagaille tous les deux.
Ils ont détruit un composant de l'injecteur.
Impossible de transférer le Gravitonium tant qu'il n'est pas réparé.
Répare-le ou tu saigneras.
On ne peut pas permettre que ça se reproduise.
On n'a pas le choix.
Glenn, le médecin a dit que tu devais respirer profondément.
Es-tu prêt à obéir ?
Avec plaisir.
05x18 - All Roads Lead...
Termine la mission, soldat.
Concentre-toi sur l'objectif.
Tiens-toi prêt.
Personne ne doit être blessé.
Tu entres, tu sors.
Complete the mission.
Hé, Talbot.
Vous cherchez quelque chose ?
C'est comme une...
une bombe à retardement ici ?
Désolé. J'ai passé...
six mois dans une cellule.
Je suis juste un peu tendu.
Je n'arrive pas à rester tranquille.
j'imagine.
j'aurais voulu vous libérer plus tôt.
Moi aussi, fiston.
Moi aussi.
Si vous voulez parler de ça
- ou autre chose... - Non.
Je ne peux pas faire ça.
Mais merci.
J'essaye de me concentrer sur une....
tâche à la fois.
C'est vrai.
Bien, reposez-vous.
Ordres du médecin.
Oui. Compris.
Ravi d'obéir.
Syncro par kinglouisxx Re-synchro par Rodash Traduit par Splendide <font color=
Arrête !
Mais ça m'amuse.
Je sors peu,
et ça a l'air de te motiver.
Libère-la.
Pour réparer la machine, il me faut son aide.
S'il te plaît. Moi, c'est l'ingénierie.
Elle la biotechnologie.
On forme une équipe.
- Ça va ? - Oui, bien
Tu es sûr ?
Ça va, Fitz.
Vous êtes adorables.
Ça me plaît. Vraiment.
As-tu une idée des conséquences
de ce que tu essaies de faire ?
On a vu où ça mène.
Votre petit voyage dans le futur ?
Coulson m'en a parlé.
Alors tu sais que tu détruis tout,
Toute la planète.
Je croyais que c'était votre copine Daisy qui faisait tout ça.
Vous devez vraiment revoir votre histoire.
Tous ceux que tu aimes mourront.
La liste n'est pas longue.
Et elle est plus courte.
J'ai trouvé Anton, ce qu'il en reste.
Il est tombé par la fenêtre.
Quelqu'un d'autre doit être ici.
Pas pour longtemps.
J'ai activé notre brouilleur de signal
et régler les droïdes pour la destruction.
Tu sais comment les reprogrammer ?
J'en avais démonté un une fois.
Protocole élémentaire mais efficace.
Ils tueront tous ceux qu'ils trouveront.
Montre-moi.
Tu réalises qu'on doit faire un choix.
Oui.
Notre hypothèse est en train de se vérifier.
Si on meurt, on brise le cercle.
Si on ne répare pas ça, on les arrête.
Ils nous tueront.
Je ne peux rien faire passer avant toi, même...
Pareil pour moi.
Alors...
On continue à travailler, une pièce après l'autre.
Il y a beaucoup à faire.
Oui.
Très compliqué. Ça va prendre du temps.
Accélèrez, ou je vais arracher des bouts de corps.
Comme pour votre amie.
Tu es en retard.
Attends. S'il te plaît.
On n'a pas eu l'occasion de finir notre conversation.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
- Melinda... - On a une mission, Phil.
Bien parlé, Phil.
Bien parlé.
Les droïdes se sont réinitialisés
et ont envoyé un signal de détresse.
On l'a localisé dans les Appalaches,
et grâce à des images satellites,
on peut confirmer que ceci est la base de Hale.
C'est un bunker militaire désaffecté,
Donc, hautement sécurisé et bien hors réseau.
On doit frapper fort et vite,
abattre leurs défenses avant qu'ils nous voient venir.
La règle du phare, les surprendre par derrière,
on frappe jusqu'à ce qu'ils restent à terre.
- Quoi ? - Tu portes du déodorant ?
May et moi, on va chercher le Gravitonium,
On élimine la reine.
Échec et mat. On part quand ?
Tu ne viens pas.
Vraiment ?
On vient de vous ramener,
et j'ai besoin de vous ici pour gérer.
Mack, trouve les schémas de Fitz
et construis le système de gravité artificielle.
pour Zephyr One.
Ne me dis pas qu'on va retourner dans l'espace.
- Pas si on peut l'éviter. - Et moi...
J'assure tes arrières, ou.... ?
Tu viens de perdre une balle.
Que fais-tu debout ?
J'ai connu pire.
Non. Tu restes ici, aider Mack.
D'accord, si tu veux la jouer comme ça.
Génial.
D'accord. Zephyr-One décolle dans cinq minutes. On y va.
Très bien, tout le monde, vous avez entendu.
Au travail.
Vous devenez douée. C'est vrai.
J'ai I'impression que le Pr Coulson.
était tendre avec ses élèves.
Je devrais perdre des points pour la mutinerie le premier jour.
For sure.
Mais je vous accorde un bonus
pour un sauvetage opportun.
Faites-leur en baver.
Oui, monsieur.
Vous en avez mis du temps.
C'est Ruby, elle s'est enfuie.
Je sais. Elle va vers la chambre.
- Appelez Anton pour moi. - Impossible, madame. Il est mort.
J'avais demandé des renforts car ses droïdes étaient HS.
On a récupéré ça avant qu'ils ne se déconnectent.
On doit partir immédiatement.
Ruby est décidée à s'alimenter avec le Gravitonium.
Vous avez vu l'effet sur Creel.
Il ne va pas mieux, pas vrai ?
Non, Madame.
Il va bien plus mal.
M. Creel, comment peut-on vous aider ?
C'est impossible.
Personne ne peut m'aider.
Ils n'arrêtent pas de hurler.
Des voix, dit-il.
Ils se détestent.
Quinn aime se croire intelligent.
Mais Hall l'est plus.
Mais Quinn parle plus fort.
Quinn ?
Ian Quinn ?
Ça l'a consumé.
Franklin voulait se venger,
mais il est coincé avec lui, pour toujours.
Ils sont dans le Gravitonium.
Leur esprit.
Leur colère.
Madame, il ne l'a touché qu'un instant.
Si Ruby se l'injecte...
Oublie-la ! Et moi, alors ?!
Générale.
Ils veulent sortir.
Ils veulent sortir !
Faites-les sortir !
Ça avance ?
Oui, mais je dois dire,
que l'idée d'envoyer le Zephyr dans l'espace
reste encore un peu dingue.
Oui, je ne vais pas naître avant 50 ans,
alors revois "un peu dingue".
Espérons que ça n'arrive jamais, mais si on ne change pas les choses,
Toujours se tenir prêt, oui.
Vous devez vous détendre.
Daisy va tout arranger.
C'était quoi, ça ?
Il l'a dans la peau.
Quoi que ça signifie.
Tu es amoureux d'elle.
Pardon ?
Quoi ? Non.
Sans vouloir te vexer Mack,
mais ton radar est à côté de la plaque, sur ce coup.
- C'était convaincant. Je le crois. - Merci.
Tu as avoué, imbécile. Quand tu tripais aux analgésiques.
Piper et moi on n'arrivait pas à te faire taire.
Non. C'est...
Ok, les gars.
Quoi, vous ne savez pas que la drogue fait dire des choses
un peu dingue ?
C'est pour ça que la drogue, c'est mal.
C'est évident.
Je l'avais compris depuis un moment.
Bon, peu importe.
Elle me déteste, en tout cas
- Certainement. - Oui.
Juste pour rire, si j'étais intéressé...
par quelqu'un.... n'importe qui.
Comment je...
Tu as une belle relation.
Ne me regarde pas.
La dernière fois que j'ai vu Yo-Yo, elle m'a menti,
enfermé, et s'est enfui.
Coulson ?
Désolé, mec.
Apparemment, je suis incapable d'exprimer mes sentiments.
ou de laisser les gens s'occuper de moi.
Vous êtes inutiles.
Va pour les citrons, alors.
Pardon ?
À mon époque,
quand on voulait dire à quelqu'un ses sentiments,
on économisait des jetons,
on achetait un citron, qu'on laissait sur le lit.
On le fait ici, non ?
- Absolument. - Oui.
- En cas de doute, des citrons. - Fais ça.
Laissez-moi entrer.
Il y a quelqu'un ?
Il faudra toutes les armes pour ce combat.
Il faut faire vite.
On doit être prêts.
Ça fait du bien d’être à l'attaque pour une fois, toi et moi.
S'il m'en faut un, je le prendrai.
J'ai de l'agressivité refoulée à libérer.
Tu veux en parler ?
Non, je veux frapper.
Agent Johnson, contrôle du système terminé.
En place, attends mon signal.
Thomas, lance le compte à rebours.
Essaie de ne pas nous toucher en descendant.
Bien reçu. Dix secondes.
La sécurité avant tout.
Toujours.
C'est parti.
C'était quoi, ça ?
Arrêtez.
Baissez vos armes.
Madame, qu'est-ce que...
C'est un ordre.
Je me rends.
Et on vous croit.
On n'a pas le temps de se battre.
J'ai besoin de votre aide.
On doit tous partir.
Vous aider ? Vous n’êtes pas sérieuse.
Ma fille a pris le Gravitonium
et veut utiliser la machine de Strucker.
La Destructrice des Mondes.
Elle est au même endroit où se trouvent vos amis scientifiques.
Aux dernières nouvelles, ils étaient vivants.
Mais si Ruby réussit,
ne vous y trompez pas, elle les tuera.
Non ! Attends !
Vous traînez, tous les deux.
- Ça dépasse vos capacités ? - Non.
Ce sont les meilleurs cerveaux du S.H.I.E.L.D.
Ils peuvent tout faire...
si motivés.
Nous torturer ne nous fera pas travailler plus vite.
La torture ne vous dérangeait pas, la dernière fois
M'électrocuter.
Vous n'aviez pas d'alliance à l'époque.
Allez, on fait ce que tu as à demandé.
Pousse-toi.
- Pousse-toi. - D'accord.
L'injecteur est à l'envers.
Ils vont devoir recommencer.
Un seul d'entre vous me suffit.
Deux commence à sembler superflu.
On travaille avec des ressources très limitées
sur une très vieille machine.
Fitz !
Non !
Arrête ! Laisse-le ! On va la réparer !
On va la réparer !
Lève les yeux.
Regarde-moi bien.
La prochaine fois...
c'est elle.
Et je n'utiliserai pas mes poings.
Cette petite aime son crayon pourpre.
Ertruem.
Que se passe-t-il ?
C'est foutu.
Bonjour.
Je m'appelle Glenn Talbot.
Vous m'avez aidé à me sauver.
Que faites-vous dans notre chambre ?
Exact.
Je n'ai rien à faire ici.
Vous avez raison. Je le sais.
C'était plus fort que moi.
J'ai un fils, George.
Il aime dessiner, lui aussi.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
C'est dur.
Je suis désolé.
Je ne suis pas moi-même.
On est tous un peu secoués ces temps-ci.
C'est une époque bizarre.
Voici donc de ce qui on parle tant ?
Elle prédit le futur ?
En quelque sorte.
Elle voit des tas de choses, mais tout est en désordre.
C'est un don
remarquable don que tu as là, jeune fille.
Tu as dû voir des choses incroyables.
Allons.
Il ne faut pas avoir peur de moi.
Je m'appelle Glenn.
Vous êtes le général.
C'est exact.
Comment le savais-tu ?
Je vous ai dessiné.
Quelque chose cloche chez lui.
Creel a touché le Gravitonium. et a senti
des gens dedans.
Franklin Hall.
Ian Quinn aussi.
On l'a vu consumer des gens,
mais apparemment, il absorbe aussi leur conscience.
C'est possible ?
La réponse à cette question est toujours oui
Comment va Creel maintenant ?
Il tient à peine le coup, il est perdu dans sa tête.
On lui a donné des sédatifs.
On doit l'aider. Je lui dois au moins ça.
Et on le fera, mais là, il faut arrêter Ruby.
D'après Hale,
Fitz et Simmons ont été vus sur les lieux.
Zut, Yo-Yo.
Si cette tarée d'HYDRA s'alimente...
Daisy, n'y va pas. C'est trop dangereux.
Pour la 100e fois, je ne vais pas détruire le monde.
Non. Je dis juste d’être prudente, parce que...
Quoi qu'il arrive,
Je n'utiliserai pas mes pouvoirs près du Gravitonium.
Si vous ne faites rien, que Ruby est alimenté, elle vous tuera.
Vous m'avez ramené pour commander.
C'est comme ça.
Vous ne pouvez pas prendre un tel risque.
On prendra ces décisions, Phil, pas toi.
On a besoin du plus d'avantages possibles,
examinez les dessins de Robin
et voyez si quelque chose peut servir.
Les femmes, hein ?
Ferme-la, citrons.
Qui est-ce ?
Et quand est-ce que ça arrive ?
Ça ne marche pas comme ça.
Bientôt.
Bientôt ?
Et ceux-là ?
Ils se réalisent tous ?
On doit agir.
Des gens veulent vous rencontrer.
- Il veulent vous connaître. - Robin est fatiguée.
On en reparlera demain.
Non, demain..., c'est trop tard.
La mission est aujourd'hui.
Maintenant.
- Je suis vraiment désolé pour ça. - Non !
Cours, Robin !
Non ! Robin, va-t'en !
Allez !
Va chercher de l'aide, Robi...
Endormez-vous, c'est tout.
C'est ça.
Endormez-vous.
Dors.
Tu viens avec moi.
Je sais.
Nos balayages indiquent des droïdes devant le bâtiment.
Éliminez-les, sécurisez le périmètre.
Seul l'agent May, Hale et moi y allons,
et si ça tourne mal, soyez prêts à évacuer.
Équipez-vous maintenant.
Coulson vous a bien formé.
Il a toujours cru en moi.
Promettez-moi de ne rien faire à Ruby.
Non, pas si je peux l'éviter.
Ce n'est pas sa faute si elle est comme ça.
Elle est motivée. C'est une grande combattante.
Bien conseillée, elle ferait un très bon agent.
Du S.H.I.E.L.D. ?
Vous plaisantez.
On va avoir besoin de toute l'aide nécessaire.
Que puis-je faire ?
Si on arrive trop tard, vous devrez la calmer.
Les choses ne doivent pas dégénérer.
Bien sûr.
Je veux juste que Ruby aille bien.
Vous avez fini ?
Un avion vient d'atterrir.
Ma mère ?
Le S.H.I.E.L.D.
J'ai envoyé les droïdes.
Ça nous fera gagner du temps.
Je commence par où ? Un bras ?
- Une jambe, peut-être ? - Non.
On a terminé, d'accord ?
Elle est prête.
Oui.
Quoi ?
On a fait ce que tu voulais.
On a réparé la chambre.
Mais ?
À notre connaissance,
Le gravitonium est difficile à manipuler.
Et...
on ne peut pas l'apporter à la machine.
Attends.
Attends. On n'y peut rien.
Oui, le Gravitonium est imprévisible.
Il y a des tas de choses qu'on ignore.
S'il te plaît. Je t'en prie. Ne fais pas ça !
J'en ai marre qu'on me dise ce que je peux faire.
Vous disiez ?
Jemma, tu as vu ça ?
C'est... différent.
Ce n'est pas un oiseau, mais un avion.
Arrêtez avec ça. Ça ne ressemble en rien au Zephyr.
Vous vous disputez pour des dessins ?
Bienvenue dans toute mon enfance.
On perd notre temps.
Si on lui demandait ce que signifient ces gribouillages ?
Vous pouvez essayer, mais demandez à Deke.
Robin est voyante, pas cartomancienne.
Hey.
C'est l'étage de Robin ? C'est sur pause ?
Polly ?
- Elle respire. - Où est Robin ?
Il y a un intrus.
Quelqu'un a dû s'infiltrer dans le phare.
C'est lui. Talbot a enlevé Robin.
Non. Il ne ferait pas ça.
Je l'ai vu avant.
Il touchait à la nourriture.
Et marmonnait quelque chose.
Il a dit qu'il était ravi d'obéir.
HYDRA l'a gardé six mois.
Comment ça a pu m’échapper ?
On doit les retrouver.
Je reste avec elle.
Tu as réussi.
On a réussi.
Ruby !
- Sors-moi de là ! - Ruby ! Non !
Non, Ruby !
Ruby !
Qu'avez-vous fait ?!
Vous la tuez !
On n'y est pour rien ! On l'avait prévenu !
Vous avez saboté la chambre !
Non, ce n'est pas la machine !
Arrête-la !
On arrive trop tard ?
Je ne sais pas.
Elle n'a pris que 8% de Gravitonium.
Ruby !
Tout va bien.
Ils crient !
Ils se disputent.
Je suis là.
Aide-moi.
Je n'irai nulle part.
Je ne voulais pas.
Mon Dieu.
Sortez !
Non ! Sortez-les de moi !
Je vous en prie, faites-les arrêter !
Faire arrêter qui ?
Eux tous !
je vous en prie, remettez-moi dans la machine !
Sortez-le de moi !
Impossible. Ça ne marche que dans un sens.
Vous mentez !
Vous faites toujours ça !
Ruby, fais-les descendre.
L'expérimentation sans réfléchir aux conséquences.
C'est maman.
Regarde-moi !
Maman...
Quelque chose cloche vraiment.
Je sais. On essaie de comprendre.
Sois forte, ma chérie.
Essaie de ne pas paniquer, d'accord ?
Ils ne doivent pas rester ici. Je les accompagne.
Reviens. J'aurai besoin de toi.
D'accord.
- Tout va bien. - Non.
- Talbot, arrêtez. - Posez votre arme !
Vous ! Reculez !
Que tout le monde se calme.
Glenn, regardez-moi.
Pourquoi essayez-vous d'aller au hangar ?
Que faites-vous ?
Un soldat ne questionne pas les ordres.
Un soldat termine toujours sa mission.
Ce n'est pas une mission.
C'est Hale.
Elle vous a eu. Elle vous a fait un lavage de cerveau.
Robin, ça va aller, ma puce...
Ne lui parlez pas !
Le programme d'obéissance de HYDRA
remonte à Whitehall.
Vous essayez de me rouler.
De m'embrouiller avec ces bêtises sur HYDRA.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Creel,
combien ça a été dur de briser sa programmation.
Qu'en savez-vous ?
Je sais que vous êtes mon ami.
Et que vous n'enlèveriez jamais une petite fille.
Enlever ? C'est...
C'est une sacrée accusation, Phil.
J'ai du travail à faire.
Elle n'est guère plus jeune que votre fils.
Pensez à votre fils, Talbot.
Pensez-y.
Et si c'était George ?
Vous savez que c'est mal.
Fermez-la ! Bouclez-la, bon sang !
Vous pouvez encore faire marche arrière.
Non.
Mon obéissance est ma récompense,
- Je dois être récompensé. - Ignorez ça.
C'est la programmation qui parle, pas vous.
Luttez. Vous pouvez la battre.
Je ne peux pas !
Non.
Je ne peux pas terminer la mission. Je dois...
Je dois m'arrêter.
C'est ça, oui.
Il n'y a qu'une seule ligne de conduite.
Chérie, écoute ma voix.
T'écouter, les écouter !
Toujours écouter !
Rappelle-toi ta formation. On va surmonter ça.
Je ne le contrôle pas.
C'est comme si j'étais déchirée.
Ruby, je suis passée par là,
et je sais que ça semble impossible là,
mais tu surmonteras ça.
- Non. - Crois-moi.
Ils font trop de bruit.
Ils essaient de prendre le contrôle !
Concentre-toi.
Respire.
- Reste calme. - C'est trop tard.
Non. Daisy a raison. Elle est passée par là.
Daisy. Toujours Daisy !
Essaie de ne pas perdre le contrôle, ok ?
Tes pouvoirs deviendront plus dangereux.
Tout ce qui est puissant est dangereux.
Melinda.
- Ton bras. - C'est bon.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un est entré ?
On s'en occupe. On doit aller au Zephyr.
Qui s'en occupe ?
Daisy.
Talbot, arrêtez. Ne faites pas ça.
Ça n'a aucune importance.
Je ne suis plus le même, Phil.
Je ne peux pas me fier à mes pensées.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Robin, viens ici, allez.
Viens.
Phil...
dites à George que je suis désolé.
Baissez le pistolet.
Je ne peux pas !
Votre obéissance sera récompensée.
Vous essayez de me rouler.
- C'est la programmation. - Le mieux pour vous, est d'obéir.
- Baissez ce pistolet. - Je ne peux pas !
Alors retournez-le vers moi.
Vous allez obéir.
Tourner le pistolet vers moi.
Tu sais, pendant longtemps...
tu as été tout ce que je voulais.
Tu étais mon héroïne.
Et regarde-nous maintenant.
Ruby, libère-la.
Je suis plus que tu ne seras jamais.
Je ne suis pas là pour me battre.
- Tu as besoin d'aide. - Je n'en veux pas !
Je veux t'écraser.
Ruby, ça suffit !
Ça suffit !
Écoute-la.
Elle est dans ton camp.
Pourquoi tu ne l'es pas, toi ?!
Maman, admets-le...
Je n'ai jamais été assez bien pour toi.
Non, tout ce que je voulais
c'est que tu atteignes ton vrai potentiel.
Je suis désolée.
Je t'ai forcé la main.
Maman...
c'était une erreur.
Non.
Ma fille n'est pas une erreur.
- Yo-Yo, pars d'ici. - Je te le promets,
on s'en sortira. respire...
C'est elle qui m'a pris mes bras.
C'est elle, pas vrai ?
C'est la Destructrice.
Yo-Yo, c'est une enfant.
Elle est terrifiée.
Non, regarde-moi, écoute-moi.
Reste avec moi, et on va arranger ça !
Non, maman, ils font de plus en plus de bruit !
Je perds....
Laisse-nous sortir.
On veut sortir. Laisse-nous sortir.
Je ne pourrai pas résister.
Fais-le !
Je peux arranger les choses, promis !
Ruby.
- Non. - Quoi ?
Non.
Yo-Yo, qu'est-ce que tu as fait ?!!
Non !
Ruby.
Simmons.
Où est Hale ?
Comment s'est-elle enfuie ?
Et qu'est-il arrivé à Ruby ?
Je contrôlais les choses.
Elle commençait à écouter, puis Yo-Yo l'a tuée.
Non.
j'ai sauvé le monde.
Qovas.
Qovas !
Vous venez sans invitation ?
Vous connaissez la punition.
J'ai trouvé ce que vous cherchez.
Mon Gravitonium.
Le S.H.I.E.L.D. le détient.
Donc vous avez échoué.
Notre accord touche peut-être à sa fin.
Je peux vous dire où ils se cachent.
Mais ils ne le donneront pas de bon gré.
Vous voudriez que je les tue ?
Je n'ai aucune raison de vous arrêter.
Syncro par kinglouisxx Re-synchro par Rodash Traduit par Splendide <font color=