Précédemment...
Gary est allé dans l'Inner Space voir le titan
Bolo, qui dormait depuis 10 000 ans.
Là-bas, son père lui a dit d'aller sur Terre
pour trouver la dernière bombe à anti-matière.
Grace à elle, ils pourront refermer le Final Space.
Espérons qu'il est encore temps.
C'est pas Gary la moustache ?
C'est bien lui.
Gary. Les cookies seront prêts dans une minute.
Parfait. Je suis extrêmement impatient...
de les goûter.
J'ai peur, HUE.
Je sais, Gary.
Tu resteras avec moi jusqu'à la fin ?
Jusqu'à la toute fin.
Merci, HUE.
Ce fût un honneur d'être votre ami.
1x09 - Chapitre Neuf
Synchro par f1nc0 Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Gary, quelles étaient les instructions de ton père ?
Il a dit : "Va chercher la bombe à anti-matière et ferme la brèche."
A-t-il dit à quel endroit sur Terre était la bombe ?
À New York. Celle sur Terre.
C'est vraiment grand.
Gary, je peux peut-être vous aider.
J'ai trouvé ça dans les dossiers de votre père.
Registre 2845B... Capitaine John Goodspeed.
Grand jour. Ça a pris une éternité, mais on l'a enfin trouvée.
La bombe à anti-matière.
Nous pourrions faire la différence
entre la survie de la Terre
ou son engloutissement dans le Final Space.
John, si nous survivons à ça,
ça te dirais d'aller te taper des tacos, mon vieux ?
Je vais le tuer.
Je sais où c'est. C'est la flèche du QG des Infinity Guard.
Prochain arrêt... là-bas !
HUE, que se passe-t-il ?
- Où sommes-nous ? - Sur Terre, Gary.
Elle a changé de coordonnées en se faisant aspirer par la brèche.
Les océans sont les premiers à partir.
C'est en train d'arriver.
C'est la faute à KVN. Bien joué, KVN !
Je m'améliore !
Tu empires. Et pas qu'un peu ! Je suis déçu !
Ça me fait mal !
♪ Les choses vont mieux ♪
♪ Le soleil brille Les nuages se dissipent ♪
♪ Et ce gars fait de grands progrès ♪
Chantez avec moi ! Tu t'en sors bien, KVN.
Merci ! Je m'en sors bien !
Ça a changé.
- Des tortues ? - Celle-ci était petite !
Seigneur de la Foudre qui êtes aux Cieux !
Nous sommes attaqués par des tortues de mer ninja !
Non, Gary. Nous avons percuté une de leurs écoles.
Bien ! Ils sont encore à l'école.
C'est pas bien ce qu'on fait. Pas bien du tout.
New York.
La planète est quasiment abandonnée, Gary.
Regardez-moi ça. Je suis déjà venu à New York avant.
Et ça...
Par ici c'est mieux, mais pas beaucoup.
Gary.
Il ne vous reste que six heures pour trouver la bombe à anti-matière.
Passé ce délai, tout ce que vous voyez aura disparu.
Les Infinity Guard ont trahi l'humanité.
Ils ont choisi leur camp, et nous sommes dans l'autre.
Ils ne nous feront pas de cadeaux, je suggère qu'on en fasse de même.
Allons chercher cette bombe.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez, mais...
Ne. Comptez pas. Sur moi ! À plus !
Gary, les MÊMES
ont adapté les torches à plasma, les canons électromagnétiques,
et divers autres équipements de maintenance
en supers armes.
Ouais, HUE ! Mon Dieu, ouais !
Tu sais ce que ça fait de toi ?
Ça fait de toi le putain d'employé du mois.
Quinn, je peux te demander un truc ?
- Feu ! - Ils ont réagi rapidement !
En avant les garçons !
Allez !
Quinn, j'ai toujours cette question.
Allez, Mooncake !
Quinn ! À propos de cette question.
Je voulais te demander
si tu aimerais boire un coup avec moi ?
Tu me demandes ça maintenant ?
OK, tu n'as qu'à t'éloigner de moi en faisant la roue.
C'est pas passé loin !
Mais, tu sais, je veux dire... allez, Quinn !
C'est juste un verre.
On ne pourrait pas rester concentrés ?
Je ne peux pas me concentrer car je ne pense qu'à savoir
- si tu veux sortir avec moi ! - Alors, non.
Meurs ! Meurs ! Meurs ! Pourquoi ?
Je ne peux pas me concentrer sur ces types
si je pense à ça !
Personne ne t'a jamais dit que l'éclairage de secours
- faisait ressortir ta beauté ? - La ferme.
Pas de soucis, Gary. KVN peut s'occuper de ça.
KVN, ne t'occupe pas de ça.
Gérer ça ? Je suis partant !
KVN, c'est quoi ce truc de taré ?
Tu avais une exo-armure tout ce temps ?
Oui, et alors ?
Bon Dieu, je te déteste si fiévreusement.
Ça fait mal. Physiquement, KVN.
- Regardez, KVN ! - Salut, les gars !
- Salut, KVN. - Tu as bonne mine.
- Salut, KVN. - Quoi ? KVN, c'est moi... KVN.
- Moi ? - Toi ?
- KVN. - Regardez, c'est KVN.
- KVN, tu as bonne mine ! - Salut, KVN ! Tu as bonne mine !
- KVN, par ici ! - Où ?
Ici !
Ne tirez pas sur nous... tirez sur eux.
N'importe quoi pour un KVN !
- C'est fait ! - Donne-lui un petit quelque chose.
- Petit comment ? - Un pouce levé ?
Ça fait si mal.
Mon pouce... me brûle.
On est meilleurs amis, maintenant. Vous avez entendu ?
- On est meilleurs amis. - On n'est même pas amis.
Bon. On est meilleurs amis maintenant.
Gary, il ne reste plus beaucoup de temps.
Plus que quatre heures pour trouver la bombe
avant que la Terre ne soit engloutie par la brèche.
La chambre de la bombe ! On l'a trouvée, les gars.
Elle n'est plus là. Où est-elle, HUE ? On manque de temps.
Probable que ce débile de l'espace ait chargé ces abrutis de la cacher.
Peux-tu la retrouver, HUE ?
Tous les dossiers ont été effacés.
- Localisation inconnue. - Inconnue ?
Alors, c'est fini.
Lâchez vos armes ! Tout de suite !
En fait... maintenant, c'est fini.
Je pensais que c'était terminé,
- mais là nous allons tous mourir. - Couchez-vous par terre !
Si tu veux mon avis, c'est pour ça que tu es célibataire.
Je n'ai rien demandé. Mais puisque tu abordes le sujet, éclaire-moi.
En fait, je n'y avais pas réfléchi, mais...
Gary, sais-tu au moins pourquoi je te plais ?
Parce que tu es tout ce que je ne suis pas.
- Et c'est une bonne chose ? - Bien sûr que oui.
Début des exécutions.
Ramenez la forme de vie au Lord Commander.
Une seconde, les gars. Écoute, l’amour n'est pas une équation.
C'est confus. C'est vrai. C'est brut.
- Prépare-toi à mourir, traitre. - Alors, oui.
Je veux bien boire un coup avec toi.
Un verre ne peut pas faire de mal.
Dis adieux.
- Désolé d'être en retard. - Tribore !
Est-ce Tribore ? En effet !
Prends le temps de m'appeler demain matin.
Mec ! Je ne sais pas qui tu es, mais j'adore
ta façon de continuer à tirer sur les gens, même après leur mort.
N'est-il pas formidable ? Il est si beau.
Bienvenue dans la résistance.
Soyez attentifs. Il parle.
Vite, suivez-moi. Est-ce que ça sera dangereux ?
Absolument !
Que fais-tu ici ?
Quand le Lord Commander a infiltré les Infinity Guard,
un mouvement de résistance est né, et ils avaient besoin d'un chef.
Un esprit pur et incorruptible.
Une seule personne répondait à ces critères.
- Tribore. - Je pensais que te contentais
de farfouiller mon appartement et d'essayer mes vêtements.
J'étais sous couverture.
Dois-je te rendre des comptes ? Je ne dois pas !
- C'est pas mon foulard ? - C'était.
Ta résistance ne sait pas
- où serait une bombe à anti-matière ? - Pas encore.
Richard ? Introduis-toi dans l'ordinateur central.
Il faut qu'on trouve une bombe à anti-matière.
- Par ici ! - C'est trop génial.
C'est donc la fin du monde.
J'espérais plus.
Richard a parlé d'une base secrète
où est entreposée la bombe. C'est tellement Richard.
Voudrais-tu boire un verre ? Oh, attends. Tu es occupé.
Pourquoi voudrais-tu boire un verre avec moi ?
Te regarder est suffisant...
- pour remplir une vie entière. - C'est le bar où on s'est rencontrés !
L'entrée est cachée.
Comment puis-je le savoir ? En fait, je ne sais pas.
Viens, KVN, j'ai besoin de tes capteurs.
J'ai des capteurs ? Hourra pour KVN !
Gary, j'ai des capteurs !
J'en reviens pas...
Tu me l'offres ce verre ou bien ?
Diable, oui. Choisis ton poison.
Alors voilà, c'est notre premier rendez-vous.
Je vais mourir ! Nous entrons dans le néant !
- Santé. - C'est la fin de la civilisation !
Trinquons.
Tribore l'a-t-il trouvée ? Il l'a trouvée !
Pas grâce à Richard, qui je le répète est tellement Richard.
Impossible.
Il y a cinq ans, j'ai assommé cet homme pour lui voler ses vêtements.
Avale !
Tu es quelqu'un de bien, Gary !
Personne n'est venu l'aider ?
- Espèce de pauvre type. - Il est toujours vivant.
Je lui avais donné une aspirine...
Non, c'était du paracétamol. Il a fait une overdose.
Tu es un sale type, Gary.
Un être humain pitoyable.
KVN, détectes-tu quelque chose qui vaille la peine ?
Je voulais dire oui !
Salle de bain base secrète souterraine accessible.
Bien !
Gary, il y a une structure en béton armé 17 m sous la surface.
Sans vouloir être rabat-joie, l'effet de la brèche sur la terre
approche du point critique.
Gary, pourriez-vous arrêter de faire cette tête et vous dépêcher ?
Gary, je détecte de très hauts niveaux d'anti-matière.
Tribore. Tu as fait du bon boulot.
C'était du beau travail. Ça l'était !
La bombe est là-dedans. Restez en arrière.
Je vais aller la chercher.
- Courez ! - Fais attention, Gary !
Effondrement imminent.
Sortez ! Si je te ramène avant 21 heures,
quelles sont mes chances d'avoir quelques bisous ?
- Je dirais modérées. - Modérées ?
Seigneur, je suis tout serré dans mon pantalon.
Du calme, cowboy.
- Gary... - Quoi ?
C'est plutôt un bon premier rendez-vous.
Quinn !
Little Gato ! Ramène ça au vaisseau, Spider Cat.
Compris, Baroudeur du Tonnerre.
Gary, vous n'allez pas assez vite pour rejoindre Quinn
avant que la pression ne la tue.
Qui a dit que je devais être seul ?
Mooncake, le plus vite possible !
HUE ! Distance.
40 m. Vous approchez de la profondeur limite.
Je vois sa lampe.
Je vous conseillerai de ne pas aller plus loin.
Comme je sais que vous ne m’écouterez pas... dépêchez-vous.
Qu'est-ce c'est, HUE ?
Je détecte une grosse masse de magma
prête à traverser la croute terrestre.
Mooncake ! À fond !
Activation des bottes gravitationnelles !
HUE ! Où vas-tu ?
Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas abandonner Gary.
Allez, Mooncake ! Vite !
Ce n'est pas si impressionnant que ça.
Mooncake, te voilà.
RESTEZ AVEC NOUS APRÈS L'ÉPISODE POUR JETER UN ŒIL DEDANS AVEC OLAN ROGERS, CRÉATEUR DE FINAL SPACE
♪ Si seulement je pouvais réparer le ciel... ♪
♪ Il a trouvé un moyen pour me blesser ♪
♪ Quand la nuit est si longue ♪
Où suis-je ? Je me rappelle que... j'étais aux toilettes.
J'avais ouvert ma braguette, puis...
Connard ! Tête de nœud !
♪ Les tremblements de terre brisent et re-brisent le motif parfait ♪
- Gary ? - Te revoilà.
J'ai cru t'avoir perdu.
Où sommes-nous ?
Nous avons été éjectés dans l'espace.
♪ Les tours partent à sa rencontre pour l'entendre rire ♪
Peut-être parce que je suis dans la lune...
Ça ne te fait pas rire, très bien.
J'espérais un petit sourire...
Voudrais-tu, par bonheur, être avec moi
en permanence ?
Je te répondrai un indéfectible "peut-être."
Je prends ! Tu as entendu ça, la Terre ?
Nous avons peut-être un avenir !
HUE ! Cap sur la brèche.
Ça aurait pu être si simple.
Mais à maintes reprises, vous avez choisi la voie la plus difficile.
Le chemin le plus sombre.
Le temps est venu d'affronter les conséquences de vos choix.
Je vous laisse une dernière chance de me livrer Mooncake.
- Sûrement pas. - Il est des nôtres.
Je ne le connais pas vraiment, mais il m'a l'air très apprécié.
- Il reste avec nous. - Jamais.
Alors ce sera la mort !
Tu auras affaire à moi.
J'ai déjà vu cette expression auparavant.
L'expression du deuil.
Nous avons la bombe à anti-matière !
Nous allons fermer la brèche... tu vas mourir !
J'attends ça avec impatience.
Je détecte une armada d'incinérateurs lourds en approche.
- Tout le monde va mourir. - Tu as raison.
Ils vont tous mourir.
S'il veut la guerre, il l'aura. Allons-y.
Synchro par f1nc0 Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
AU CŒUR DE L'ÉPISODE