Je ne peux pas me permettre le rachat de Zane.
Je vous paye avec mon propre argent
et si mon associé l'apprend, ça me coûtera des millions.
Jessica, j'en ai besoin.
En fait, je vais vous prêter cet argent,
vous allez lui prêter,
et si personne ne rembourse personne,
- tout le monde s'en fichera. - Merci.
C'est l'heure d'enlever mon nom du mur.
Et si je te dis que je suis d'accord ?
Mais tu vas devoir régler deux choses.
Combien es-tu prêt à payer pour le rachat de mes parts,
et comment tu vas t'en sortir ?
À la seconde où on lui fait un chèque,
on n'aura plus d'argument pour le tribunal.
On court à la banqueroute.
Je ne laisserai pas ce fils de pute
revenir dans le bureau que Jessica lui a pris.
Attends. Stanley Gordon n'a pas besoin d'argent.
Il veut juste salir le nom de Jessica aux yeux du monde.
Si on fait une déclaration publique
c'est comme pousser Jessica sous un bus...
- En aucune façon. - On le fait,
Jessica a son argent, et nous, nous sommes libres et en règle.
Je me demandais pour quelle raison
j'avais un nouveau bail sur mon bureau
10% moins cher que le précédent.
Je voulais te remercier de m'avoir gardée.
Avant que tu ne partes.
Tu veux que je nous serve un verre ?
Et si on bouleversait nos habitudes
et qu'on en prenait deux ?
Nathan, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je peux rentrer ? - Oui, évidemment.
- Merci. - Je peux t'offrir
un café ou autre chose ?
- Non, ça va. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas trop comment dire ça,
alors je vais le dire simplement.
J'ai pris une affaire. D'autres ont suivi,
et avant que je m'en aperçoive, c'est devenu un recours collectif.
Nathan, tu n'as pas les moyens
de te lancer dans un recours collectif.
Toi, ça ne t'a pas arrêté de prendre celle
des mineurs l'année dernière. - Non, en effet.
Mais j'ai dû finir par demander de l'aide à Pearson Specter.
Pourquoi crois-tu que je suis venu ?
Tu veux que je demande à mon cabinet de t'aider ?
Je veux que ton cabinet investisse dans la clinique.
Nathan, cela n'arrivera jamais.
Il me faut de l'aide.
Parce que sinon un tas d'enfants
ne pourront jamais vivre une vie normale,
et si je ne trouve pas une solution,
je vais devoir choisir entre eux,
et le bon fonctionnement de la clinique.
Attends, attends, ça veut dire quoi
qu'ils n'auront jamais une vie normale ?
Il y a une école dans le nord de New-York.
Il y a dix ans de ça, Discharge Power a commencé à fabriquer
des piles à 1km de là.
Les enfants ont commencé à être empoisonnés au plomb.
Ils disent que ça ne vient pas de l'usine, mais si.
Très bien, j'ai une idée.
Mais ça ne te rapportera ni d'argent,
ni nos associés.
Je sais qu'on a bu pas mal hier soir,
mais je suis presque sûre que tu n'es pas dans le bon bureau.
Je venais remplacer la bouteille qu'on a liquidée,
mais je peux trouver un autre bureau.
Qu'est-ce qui se dit à propos des grands esprits ?
Sérieusement, Donna, c'était agréable de passer du temps,
à profiter chacun de la compagnie de l'autre.
Ça l'était vraiment.
Alors, les choses entre nous sont...
Redevenues normales ?
Si elles le sont pour toi, elles le sont pour moi.
Parfait.
J'espère que vous n'ouvrez pas ce scotch à ma santé.
Je ne bois pas si tôt à moins d'être en vacances.
Je sais que vous vieillissez, Stanley,
mais vous êtes en vacances permanentes.
Bon, ça m'ennuie de vous l'annoncer,
mais je suis de retour dans l'arène.
Ça ne semble pas être un cadeau de Noël.
C'est une poursuite venant de vos anciens associés
pour les dommages causés par les actions criminelles de ce cabinet.
Mais bon sang de quoi vous parlez ?
Chaque partenaire ayant quitté ce cabinet
après l'incarcération de Mike Ross, en a subi les conséquences.
- Ce sont des conneries. - Absolument pas.
Et si vous ne le saviez pas encore,
lorsque vous avez publié la déclaration de radiation de Jessica,
vous avez travaillé pour moi.
Fils de... cette déclaration a été publiée pour vous calmer.
Ce n'était pas mon idée de jeter "maman" sous le bus.
C'était celle de vos associés.
Je n'ai fait que profiter de l'occasion.
Maintenant, excusez-moi, je dois me préparer pour le procès.
Harvey, on a un problème.
Peu importe ce que c'est, ça va devoir attendre.
Parce que je viens d'avoir la visite de Stanley Gordon.
- Moi aussi, il nous attaque. - Et tu comptes faire quoi
à ce sujet ?
Parce que tout ça c'est de ta faute.
Ma faute ? Comment ça de ma faute ?
Tu es celui qui est venu avec cette idée de sortir
la déclaration comdamnant Jessica.
Harvey, l'ennemi ce n'est pas moi mais Stanley Gordon.
Et je me fous de comment il l'a déformée.
C'était une bonne idée.
On va avoir besoin d'une autre bonne idée.
Parce que sa plainte exige la même somme
que celle du rachat d'origine.
Attends une seconde.
C'est à propos du rachat.
Évidemment que c'est à propos du rachat.
- Ça change quoi ? - Si nous pouvons prouver
que c'est une façon détournée de récupérer cet argent,
on peut faire en sorte que ça soit rejeté
avant qu'il n'ait commencé.
D'accord.
Occupe-toi de rédiger une demande.
Je vais essayer de trouver des preuves.
Harvey, crois-tu qu'on devrait en parler à Jessica ?
Non, Louis, inutile.
Parce que je ne me vois pas dire à Jessica
qu'on a publié pour rien une déclaration la condamnant.
♪ Suits 7x15 ♪ Tiny Violin Diffusé le 25 avril 2018
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Donna, as-tu vu Harvey ? - Il est sorti, Mike.
Il ne reviendra pas avant un bon moment.
- Il se passe quoi ? - On se prend un procès
de Stanley Gordon.
Les associés en ont après leur argent,
et ils l'ont engagé pour le récupérer. - Zut.
- Si on perd... - Je sais.
Ça concerne Harvey et Louis, on ne s'en mêle pas pour le moment.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Donna, la clinique est en difficulté.
Nathan est venu me voir ce matin pour demander de l'argent à Harvey,
- et... - Mike, c'est impossible.
Je sais, et c'est ce que j'ai dit à Nathan.
- De quoi as-tu besoin ? - Je dois tout donner
pour l'aider, jusqu'à ce qu'on gagne.
Et je sais qu'Harvey et moi avons eu nos lots de problèmes cette année,
Et je ne veux pas en ajouter.
Si tu me demandes ma bénédiction, tu l'as.
Merci, Donna.
- Mike ? - Oui ?
Quelle est l'affaire ?
Des enfants intoxiqués au plomb.
Fonce.
Je me demandais quand j'aurais ta visite.
Que fait ton nom sur cette plainte ?
Parce qu'on sait que
Jessica t'a aidé.
Ce qui veut dire que tu n'as pas le droit de nous poignarder dans le dos.
Je ne poignarde personne, Harvey.
Non seulement tu plantes le couteau,
mais en plus tu vas être payé deux fois dans l'histoire.
Réfléchis bien, Harvey.
Tu sais que Jessica m'a fait partenaire.
Aucun d'eux ne l'a fait.
Je refuse de signer cela.
S'ils comprennent ce qu'il se passe,
ça va les inciter à en avoir
après leur argent de façon légitime,
au lieu de faire ça par derrière.
Tu insinues que je devrais te remercier ?
Tout à fait. Mais ce n'est pas ton genre.
Je te remercierai quand tu feras en sorte que ces clowns
changent d'avis.
- Je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Tu as toujours été le meneur.
Tu leur parles un peu, pour les ouvrir
aux contre-poursuites pour rupture de contrat.
Ils abandonneront avant le lever du soleil.
Ce ne sont pas des idiots. Si je tente un coup comme ça,
j'aurais mieux fait de refuser de signer dés le départ.
Jack, écoute-moi.
Ça pourrait nous faire couler.
Je ne suis pas un admirateur de Stanley Gordon,
alors si je peux aider sans que ça me porte préjudice
je le ferai.
Mais c'est toi qui a fait ça,
quand tu as publié cette déclaration concernant Jessica.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je n'ai pas envie d'être vu en train de te parler.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je suis venu dire au roi de l'action collective
que je vous rejoins.
Je suis à vous aussi longtemps que vous avez besoin.
Mike, c'est génial. Merci.
Pas possible. Tu veux dire que tu as eu
- ce branleur sur notre affaire ? - Pardon.
M. Branleur, je te prie.
- Comment va Johnnie Tête-de noeud ? - Tu veux dire Jonathan Tête-de noeud ?
Vous avez fini tous les deux ? Parce qu'on a
un procès à préparer.
Ils viennent de déposer une demande de renvoi
basé sur l'absence de certification.
Quoi ?
J'ai rempli moi-même le formulaire,
et tu l'as déposé hier. - Non, tu l'as déposé.
Tu as dit que tu préférais t'en occuper toi-même.
Et ensuite tu as dit que tu allais au tribunal.
Merde.
J'ai été retenu. - Bon Dieu, Nathan.
Ça ruine trois mois de travail.
- Tu crois que je ne le sais pas ? - Je m'en fous que
tu le saches ou pas, c'était ton idée de...
C'est bon, ça suffit.
Se rejeter la faute nous ménera nulle part.
Mike a raison.
La question est, que fait-on ?
On va faire ce que tu fais
quand la loi n'est pas de ton côté.
Nous allons dire la vérité et espérer fortement
que le juge nous suivra.
M. le juge, la loi est claire sur le sujet.
Ils ont dépassé la date limite et vous êtes obligé
- de renvoyer cette affaire. - Il a raison, M. le juge.
J'ai dépassé la date limite, mais il y a 150 enfants
avec des taux élevés de plomd dans leur sang
qui ne devraient pas avoir à pâtir de mon erreur.
Quelle belle histoire,
mais la vérité est, qu'il s'en fiche
de tous ces enfants parce que c'est de l'argent gaspillé,
- purement et simplement. - De l'argent gaspillé ?
Nos honoraires sont couverts jusqu'à 50,000 $.
50,000 $ ça permet de faire tourner votre clinique
pendant un bon moment, et je n'ai pas encore vu
une seule preuve ou eu connaissance
- de ces taux élevés de plomb. - M. le juge, si je peux,
j'ai là des preuves que j'aimerais partager avec le tribunal.
- Et vous êtes ? - Mike Ross, de chez Specter Litt,
M. le juge, et je pense que le tribunal serait intéressé
d'en apprendre un peu plus sur l'historique de M. Collins
- avec des affaires de ce genre. - De quoi parlez-vous ?
Votre dernière affaire contre une clinique.
Vous avez créé 16 situations comme celle-là,
et puis, à la 17e, ça a été rejeté,
parce qu'ils n'ont pas respecté l'échéance.
C'est une déformation des faits, M. le juge.
Tandis que seulement 10% des affaires de Nathan Krueger
implique des indemnisations monétaires, parce que cet homme
passe la plupart de son temps à essayer de laisser les pauvres
chez eux et à protéger leurs droits civiques.
Donnez-lui donc la médaille d'honneur du Congrès
et rejetez cette affaire car il a quand même manqué l'échéance.
Et c'est en mon pouvoir de l'étendre, M. Collins.
Si votre entreprise n'est pas en tort,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
Parce que cette affaire ira jusqu'au procès.
M. le juge, cette action n'est rien d'autre
qu'une tentative pour que nos anciens associés
- récupèrent leurs actions. - Où est votre preuve ?
Je vais vous le dire. Vous nous avez aidé à ré-écrire
nos statuts pour stopper la plainte et là, vous utilisez la déclaration
pour recommencer et réactiver la même plainte.
Tous ces anciens associés
ont subi des préjudices dans leur carrière
à cause de ce cabinet qui avait engagé un imposteur,
et vous le savez. - Stanley.
N'est-ce pas pratique que tout ce dont vous avez comme renfort
est la parole de ces mêmes associés
qui diront tout ce qu'ils devront dire
pour avoir leur argent ?
Je suis content que vous en parliez, Louis.
Parce qu'il se trouve que j'ai une déclaration
d'une ancienne associée ne faisant pas partie de cette plainte.
De quoi parlez-vous ?
Mme la juge, ceci une transcription du procès
d'une affaire jugée par Dana Scott, ancienne associée de leur cabinet
J'aimerais porter votre attention sur la partie
où Mme Scott indique que
sa crédibilité est questionnée suite à
sa carrière chez Pearson Specter.
Mme la juge, il doit y avoir une autre explication pour...
Alors ramenez-la ici pour me la donner.
- Attention à ce que vous dites ! - Ça suffit.
Il a raison. Si vous ne pouvez pas obtenir que Mme Scott
démente cette déposition d'ici demain,
alors ce procès continue.
M. Ross !
Si vous avez quelque chose à nous dire,
vous devrez le dire aussi à Nathan.
Je vois, vous êtes le gars du cabinet réputé
qui vient pour terminer ce qu'ils ne pourraient pas.
Mais ça va vite vous ennuyer et vous allez laisser tomber.
Je vais les poursuivre.
Essayez donc.
Je vais vous dire une chose, M. Collins
Je ne m'ennuie pas, et je ne laisserai pas tomber.
Vous n'êtes même pas arrivé à l'heure au tribunal.
Vous accomplissez vos affaires bénévoles annuelles.
Vous ne pouvez pas attendre que celle-ci soit finie.
Vous ne savez rien de moi.
Ces gars étaient là quand j'en ai eu besoin,
ce qui veut dire que je reste fidèle à eux pour toujours.
Que diriez-vous de trouver un accord maintenant ?
Pas intéressé.
Voyons, vous avez bien un chiffre.
Je suis sûr que oui, et quand vous le trouverez,
vous pouvez nous l'apporter demain.
Mais en attendant, nous avons un recours collectif à préparer.
Très bien.
Je vous retrouverai à votre bureau demain à 10h.
Disons 9h, et à la clinique.
M. Collins, je vous conseille d'être à l'heure.
et ne me décevez pas.
Mike, pourquoi joues-tu le boss avec ce gars ?
Il est prêt à trouver un accord. - Tu sais ce que je fais.
Plus il croit que nous ne sommes pas intéressé,
plus le chiffre sera élevé. - Pourquoi ne l'as-tu pas au moins
laisser venir à ton bureau ?
Utilise l'artillerie lourde pour l'intimider.
Parce qu'il sait que nous n'utiliserons jamais nos ressources pour ça.
Si tu ne l'avais pas remarqué,
nous n'avons pas non plus les ressources.
Je sais, Oliver. Mais lui, non.
Allez. voilà ce que tu vas faire.
Tu as une minute ?
Pas vraiment, parce que je sais pourquoi tu es là.
Non, tu ne le sais pas.
Tu es là parce que Louis t'a envoyé
pour que je fasse en sorte que Scottie se rétracte.
Peut-être que tu sais pourquoi je suis là.
Mais Louis ne m'a pas envoyé, Harvey.
Ça vient de moi. - Donna.
Rien ne la fera changer d'avis.
Tu ne le sais pas.
Et si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Pourquoi, parce que j'ai eu une liaison avec elle ?
Bien sûr que c'est pour ça.
Peut-être que je ne veux pas
qu'à chaque fois que je vois Scottie,
ce soit pour utiliser notre histoire pour qu'elle fasse quelque chose
qu'elle n'a pas envie de faire.
Scottie n'est pas seulement la personne à qui
tu rends visite quand tu as besoin de quelque chose.
C'est la seule qui te fait te sentir mal à propos de ça.
Pourquoi penses-tu que je ne veux pas y aller ?
À vrai dire, je me fiche du pourquoi.
Parce que ce n'est pas juste pour toi.
C'est aussi pour garder cet endroit en vie.
- Tu penses que je ne le sais pas ? - Je pense que si.
Et tu sais aussi que si tu ne le fais pas,
nous irons jusqu'au procès, et nous pourrions ne pas gagner.
Et d'ailleurs, si tu n'avais pas eu cette relation avec Scottie,
Elle ne nous aurait jamais mis dans cette position
dès le début.
Je ne connais pas beaucoup d'avocats venant au travail à vélo.
Vieille habitude.
Ça m'aide à me vider la tête avant un nouveau procès.
Quoi qu'il en soit, je dirais que ça marche.
Vous étiez dans la salle du tribunal.
6e rangées à l'arrière, 3e siège. - Effectivement.
Andy Forsyth.
- Mike Ross. - Je sais.
Vous êtes la raison pour laquelle j'ai pris un vol de nuit de Seattle.
- Pourquoi feriez-vous cela ? - Parce que je vais lancer
la plus grande caisse d'assurance-maladie de la côte ouest.
et je monte ma propre entreprise.
Au vu de cet article du Times, vous seriez parfait
en tant qu'associé.
Si vous aviez vraiment lu cet article,
vous sauriez que j'ai déjà un travail.
Je ne cherche pas à partir. - Pas encore.
- C'est incontournable. - Comment ça ?
Parce que tôt ou tard, vous serez dans une position
où ce sera votre travail de défendre l'indéfendable.
Je suis flatté, mais je suis au milieu
d'une affaire, et la clinique
avec laquelle je suis associé n'a pas les ressources.
Je suis désolé, mais je ne vais pas les abandonner.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous avez juste mis la peur de côté.
Ils voudront clore l'affaire d'ici demain.
- Et s'ils ne le font pas ? - Laissez-moi vous expliquer.
Je monte une entreprise qui embauchera les meilleurs
sans avoir à dépendre des fonds de qui que ce soit.
Ceci est l'affaire qui va faire que tout se réalise.
Et quand cela sera fini, je veux quelqu'un pour la diriger.
Et ce quelqu'un est vous. Et avant que vous ne disiez quoi que ce soit,
Rachel Zane peut la diriger à vos côtés.
Mais j'ai besoin d'un oui, rapidement.
Car je dois avancer.
Je loge au Carlyle. Vous avez 48h.
Sacrée vue.
Dur de croire que travailler pour moi
t'a presque empêché de l'avoir.
Bonjour à toi aussi, Harvey.
Si tu es là en personne, Stanley Gordon doit vraiment
te tenir par les couilles.
- Tu sais à propos de la plainte. - Il m'a appelé pour que je te
jette sous le bus il y a trois semaines.
Je lui ai dit n'avoir rien à dire.
C'est drôle, parce qu'il t'utilise
- pour faire son affaire. - De quoi tu parles ?
Je parle d'une déclaration de clôture
que tu as faite au tribunal il y a six mois.
Scottie, pourquoi tu as dit ça ?
La partie adverse attaquait ma crédibilité.
et j'ai dû faire appel au jury.
Et je ne m'excuserai pas pour ça.
T'excuser pour ça ? Ce n'est même pas vrai.
Si ça l'est.
Comment diable as-tu pu être lésée ?
Tu es une associée principale. - Ça ne veut pas dire
que je n'ai pas souffert de mon association avec vous.
C'est des conneries, je te connais.
Je sais que tu ferais tout pour gagner.
- et c'est ce que tu as fait. - Et dans ce cas ?
Tu le sais bien.
Absolument pas.
Parce que si tu me demandes de me tenir devant la barre
et de dire au jury que quand je juge une affaire,
je dis des conneries, alors tu dois être fou.
Scottie, je suis en difficulté.
J'ai besoin de ton aide. C'est mon cabinet désormais.
S'il tombe après l'avoir repris...
Je comprends, Harvey.
Mais ce n'est pas moi qui t'ai mise dans l'embarras, c'est toi.
Et je ne mettrai pas ma carrière sur le fil du rasoir
- pour que tu t'en sortes. - Scottie...
Je suis désolé, Harvey.
Je t'ai dit oui trop de fois.
Tu sais quoi ? Pardon d'avoir demandé.
Tu veux sortir manger un morceau ?
Je ne peux pas. Je dois me préparer pour
la réunion d'arrangement de demain matin.
Pour le recours collectif ? C'est super.
Rien à propos de cette affaire n'est génial.
Regarde ces gamins, Rachel.
C'est juste un après l'autre.
C'est un bébé.
Elle a trois ans.
Ils savent déjà qu'elle a des dommages cognitifs.
- Ça me brise le cœur. - C'est injuste.
Le pire, c'est que même si je gagne,
l'argent ne la guérira pas.
Ou n'importe lequel de ces gamins.
Tu les aides autant que tu peux.
Ah bon ?
Que se passe-t-il ?
J'ai eu une offre de boulot aujourd'hui.
Qu'est-ce que cela a à voir avec tout ça ?
Le gars qui me l'a proposé ouvre un cabinet
dédié à ce genre de travail.
C'est comme une clinique, mais avec les moyens d'un gros cabinet.
Et il veut qu'on la dirige.
Nous ? Il nous a demandé de faire ça ?
Et si je te disais que j'allais y réfléchir ?
Ce n'est...
Non, ce n'est pas la question. C'est à Seattle.
Il veut une réponse dans les deux jours.
On ne peut pas le faire.
C'est juste arrivé comme ça, c'est tout.
Alors vas-y demain
et utilise ce que cela t'a fait
pour que ces familles obtiennent autant que tu le peux.
Parce que, Mike, nous aurons des enfants un jour ou l'autre.
Et je ne veux pas qu'ils vivent dans un monde
où ce genre de chose arrivent.
Fais comme chez toi.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle ne témoignera pas pour nous.
Tu veux dire qu'ils vont utiliser cette déclaration
qu'elle a faite au tribunal, et on ne peut rien
- faire contre ça ? - C'est ça.
- C'est ce que je veux dire. - Nous sommes foutus.
Parce que ça c'est une preuve des dommages
causés par notre cabinet. - Louis...
C'était une associée au même titre qu'eux,
et il n'y a rien que l'on puisse dire
qui changerait ça.
- Non, elle ne l'était pas. - Que veux-tu dire ?
Scottie n'était pas une associée comme eux.
Elle ne fait pas partie du recours,
et elle est partie bien avant eux.
et même si nous stipulons qu'on l'a lésée,
ça ne prouve pas qu'ils le soient. - Je vois.
Nous devons démontrer que si ces gens ne réussissent pas,
ce n'est pas de notre faute. C'est de la leur.
Exactement.
Et je connais l'homme idéal pour nous aider à le faire.
J'espère que ça ne vous dérange pas. Sylvia m'a dit que je pouvais.
Je suppose que vous être là pour me questionner
à propos de vos anciens associés qui vous poursuivent.
Vous connaissez toute l'histoire ?
Je sais qu'ils cherchent à avoir leur part de gâteau,
et je sais que vous n'êtes pas là pour que j'essaye de les arrêter,
parce que je ne peux pas. - Je le sais, Robert.
Mais, - Je ne pense pas.
Je ne crois pas que vous comprenez ce qui est arrivé à
- ma réputation ici. - De quoi vous parlez ?
Je vous ai sauvé avec Bratton Gould,
puis encore avec l'affaire de la prison.
Je vous aide avec ça, je ferais aussi bien de partir.
Parce que personne ici ne me fera plus jamais confiance.
J'ai juste besoin d'accéder à leurs entretiens d'évaluation.
Vous avez perdu la tête ? Ils sont confidentiels.
Et on sait tous les deux je peux les assigner pour les avoir.
Faites donc ça. Je ne peux pas me permettre
de sembler complice avec vous, peu importe combien
vous jouez de ce petit violon.
Ce n'est pas un petit violon, Robert.
Ce procès pourrait couler mon cabinet.
Très bien.
Il y a un moyen.
Mais ça doit être fait ce soir,
pendant que je dînerai avec Rand et Kaldor.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Collins. On apprécie votre ponctualité.
Que font tous ces gens ici ?
C'est censé être une réunion de règlement.
On a pensé qu'avant d'entendre votre offre,
on devait vous montrer à qui vous vous attaquiez.
Et vous ne pensez pas que Discharge Power
- peut-elle aussi mobiliser une armée ? - Je suis sûr que si.
Mais contrairement à elle, tout le monde ici
est prêt à verser son sang pour cette affaire.
Alors peut-être que ceci les dissuadera
de verser quoi que ce soit.
Que faites-vous ?
C'est moins que $60.000 par famille.
Ce qui est une quantité phénoménale d'argent
pour une intoxication au plomb qui nous était inconnue.
Faux, vous saviez pertinemment ce qu'il en était.
Vous n'avez aucune preuve.
C'est une liste d'enfants retirés de l'école
dans les six mois qui ont suivi l'ouverture de l'usine.
Vous voulez deviner ce qu'ils ont en commun ?
Leurs parents sont tous cadres chez Discharge Power.
Donc ne dites pas que personne ne savait.
Où avez-vous eu ça ?
C'est ce que vous allez répliquer devant un jury ?
100.000 $ par famille, vous n'aurez pas mieux.
Non.
Non, ce sont des enfants.
On a les ressources, et ça ne se passera pas comme ça,
alors dites à vos maîtres
que s'ils ne veulent pas voir l'affaire publique,
ils vont devoir ajouter des zéros.
- Ça n'arrivera jamais. - Si et vous allez le faire.
Maintenant fichez le camp.
Dans mon bureau, immédiatement.
Bon sang. Qu'avez-vous fait ?
Comment ça, ce que j'ai fait ?
C'était bon flic, méchant flic. C'était le plan.
Le plan était de conclure.
Pas de tout foutre en l'air pour un chiffre
- qu'ils n'accepteront pas. - Ils reviendront.
Quel est votre problème ?
Mon problème ?
Ces enfants seront bousillés
pour le reste de leur vie, et vous semblez tenir plus
à conclure, que de leur obtenir le meilleur accord.
Vous ne m'avez pas écouté la première fois ?
J'avais besoin d'argent, car si ça va au procès,
- on fait faillite. - Ça n'ira pas
jusqu'au procès.
La seule chose qui empêchera ce type
de tripler l'offre c'est si tu n'as pas les couilles d'attendre.
Je sais que tu es impliqué
car tu tiens à ces personnes,
et tu es quelqu'un de bien de le faire.
Mais fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.
Je te demande juste d'attendre un jour.
Un jour.
S'il s'agit de l'affaire Bartlett,
j'ai déjà prévu de travailler tard.
Je viens te dire de partir tôt
pour aller manger le chicken piccata de ta mère chez tes parents.
On est mercredi. Ma mère fait des lasagnes.
Je me fiche qu'elle fasse même un soufflé de boeuf.
Tu dois aller à ce dîner,
et regarder les dossiers de ton père.
Avec tout mon respect, je n'ai pas l'habitude
de fouiller ses affaires sans qu'il le sache.
Alors ne t'en fais pas, car il le sait.
Que se passe-t-il ?
Stanley Gordon nous poursuit au nom de nos anciens associés
qui affirment que travailler chez Pearson Specter
- a lésé leur carrière. - Je comprends.
Et certains ont travaillé pour mon père,
et il veut nous aider à prouver que c'est faux,
mais il ne veut pas être vu le faire.
Voilà pourquoi il va sortir leurs entretiens d'évaluation.
Et tu vas me rapporter ce qu'ils disent.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu t'en fous peut-être, des lasagnes de ma mère ?
Mais ce sont les meilleures que tu ne mangeras jamais.
Qu'y a-t-il ? Oliver m'a dit de venir
sans me dire pourquoi.
- Où sont-ils tous ? - Je les ai renvoyés chez eux.
Quoi ? Pourquoi ?
On a perdu notre financement.
De quoi tu parles ?
Discharge Power a appelé nos plus grands investisseurs,
et a obtenu d'eux qu'ils retirent leurs fonds.
- Donc on est bloqués. - Ils n'ont pas le droit.
Ils l'ont fait.
Bon sang. J'y crois pas.
Tu devrais, parce que la partie est terminée.
La clinique, l'affaire, tout.
Tu ne peux pas te défiler.
Tant que les lumières sont allumées, des gens continueront à travailler...
Notre charte ne l'autorise pas.
Tu ne peux plus travailler ici non plus, tu peux partir.
Retourne chez PSL ou SL, peu importe
là où on t'apprend à refuser
- des offres à plusieurs millions. - C'est ma faute ?
C'est de leur faute, et cet avocat monstrueux
qu'ils ont...
Je me fous de qui est coupable.
Si cette offre est encore valable, je la prends.
C'est la seule façon de récupérer
- nos fonds. - Si tu retournes voir
Collins, tu auras de la chance qu'il te donne même 10 cts.
Alors je prendrai dix cents.
Tu peux m'écouter une minute ?
- J'essaie d'aider... - J'arrête de t'écouter !
Va-t'en !
Et ne t'approche plus de ce dossier.
Mike, super. Je ne pensais pas vous re...
Qu'avez-vous fait ?
De quoi parlez-vous ?
- Je n'ai rien fait. - Foutaises.
Vous avez coupé les financements de la clinique
car je vous ai dit qu'ils n'avaient pas de moyens.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous allez nier qu'il y a neuf mois,
vous travailliez pour le cabinet qui représentait la maison mère
- de l'usine ? - J'y travaillais,
et je détestais ça. Donc je suis parti.
Si c'était vrai, vous l'auriez dit
quand on s'est rencontrés, mais non.
Vous m'avez dit qu'ils m'offriraient un poste.
Vous m'avez donné une raison d'accepter,
et quand je n'ai pas sauté dessus,
vous avez mis au chômage des gens qui comptent pour moi.
Je n'ai rien fait à cette clinique.
- Vous êtes parano. - Vraiment ?
Et le plus probable ? Que je sois parano,
ou c'est votre apparition soudaine
pour m'offrir une opportunité magique
la veille où on perd notre financement ?
Vous faites une grosse erreur.
Ne vous approchez plus
ni de moi, ni de la clinique, ou de l'affaire.
Harvey, que fais-tu ici ?
Je viens te donner ton entretien d'évaluation.
- Je ne travaille pas pour toi. - Non, mais tu vas
me répondre quand je te mettrai à la barre.
Lis ça.
Quand je la lis, je ne vois pas un homme empêché
car son ancien cabinet avait mauvaise réputation.
Je vois un homme qui a atteint sa limite.
Tout le monde le savait, sauf lui,
et maintenant il cherche quelqu'un à blâmer.
- Je n'ai pas lancé le procès. - Je m'en fous,
pour moi, tu es le chef du groupe.
Donc tu es le premier à te lever.
Tu dois vouloir quelque chose.
Tu n'as pas fait tout ce chemin
pour me dire que tu vas m'humilier.
Je suis là pour te laisser une chance.
Oblige Gordon et les autres à laisser tomber,
et ça ne verra jamais la lumière du jour.
Sinon, tu passes à la barre demain,
car je te le dis, jamais
je ne les laisserai t'utiliser toi ou Scottie ou n'importe qui
pour m'enlever mon cabinet.
Dis-moi que tu n'es pas allé voir Collins.
J'ai essayé.
Il m'a complètement ignoré.
Bien.
Bien ?
Ma seule chance de garder cet endroit en vie
et de laisser tomber, de supplier nos donateurs de revenir,
et d'accepter que ces enfants n'aient rien.
- Non, c'est faux. - De quoi tu parles ?
J'ai eu une offre d'emploi hier.
Ce gars dit qu'il ouvre un cabinet
dédié au genre d'affaires qu'on fait maintenant.
Si tu es venu pour un conseil, je le prends.
Il ne s'agit pas de...
C'est lui qui a forcé les donateurs à se retirer.
- Quoi ? - Il travaillait
pour Porter Lofton, et tout ça n'était qu'un stratagème.
Tu es venu me dire qu'on t'a leurré ?
Je suis là pour te dire que même si
ce poste était bidon, l'idée était bonne.
Tu veux ouvrir un cabinet comme ça ?
Je veux que tu ouvres un cabinet comme ça.
Au lieu de supplier les donateurs de te garder en vie,
laisse tomber ton statut d'association.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que, tu n'aurais
aucun plafond sur tes frais.
Cette affaire pourrait te donner assez
pour ces familles
et pour te faire tourner des années.
Cette clinique est tout pour moi.
J'ai passé 11 ans à la diriger. Je ne la laisserai pas mourir
- sur un pari. - Ce n'est pas un pari si tu gagnes.
Je t'aiderai. Oliver aussi.
Et quand ce sera fini, personne ne pourra plus
te forcer à abandonner un client
en taillant ton portefeuille.
Même si je pouvais accepter, tu oublies pourquoi
je suis venu vers toi à la base.
Tu as besoin d'argent.
On est loin
de pouvoir mener ça au procès.
Combien te faut-il ?
Pour lancer le cabinet ?
Un demi million de dollars.
Tu l'auras.
Scottie, si tu es là, parce que citée à comparaître,
j'ai quelque chose en cours.
Je ne suis pas citée à comparaître.
- Je ne suis pas là pour ça. - Alors pourquoi ?
Pour te dire que je suis désolée.
Je ne veux pas que tu perdes ton cabinet.
Je tiens à toi.
Je tiendrai toujours à toi. Je voulais te le dire.
Et ?
Et quoi ?
Tu n'es pas venue jusqu'ici pour me dire ça.
Tu ne vas pas faciliter les choses, pas vrai ?
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu m'as dit que tu voyais quelqu'un pour toi.
Et tu m'as demandé si quand tu avais fini,
tu pourrais m'appeler.
- Je me souviens. - As-tu fini ?
Tu t'es soigné ?
Disons que c'est un travail en cours.
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Un an après avoir arrêté avec ma psy,
j'ai commencé à la voir.
- Un an ? - Un an et trois semaines.
Trois semaines de plus que la période d'attente.
Je suis avocat, après tout.
J'imagine que ça n'a pas fonctionné.
Non. C'était compliqué.
Donna a un lien avec cette complication ?
Pourquoi tu demandes ?
C'est tout ce que je devais savoir.
Désolé d'interrompre, mais Harvey,
Stanley Gordon est en salle de conférence.
Il veut nous voir.
- Salut, Scottie. - Louis.
Bonne chance, Harvey.
J'ai toujours détesté cette salle.
- Trop de vitrages. - Que voulez-vous, Stanley ?
On a un procès à préparer.
Beau travail d'avoir convaincu Soloff d'abandonner.
On a réussi avec lui, on le fera avec les autres.
Peut-être que oui ou non.
Mais c'est inutile.
- Pourquoi ? - Rendez-leur leur emploi.
C'est tout ce qu'ils veulent.
- Quoi ? - Rendez-leur
leur emploi, et cette affaire disparaît.
- Foutaises. - Pas du tout.
- C'est ce qu'ils veulent. - Et ce que vous voulez vous ?
Tout ça était un coup monté pour que vous soyez
derrière les roues de la voiture de Jessica.
Ce n'est pas la voiture de Jessica,
c'est la mienne.
Mais ce n'est pas le sujet.
- Je ne vous crois pas. - Je me fous
que vous me croyez ou pas, mais c'est l'offre proposée.
Soit vous tentez votre chance au tribunal,
ou vous pouvez laisser ça dans le rétro.
Jamais de la vie.
Je peux mettre l'accord par écrit.
Si on me propose d'être associé au nouveau cabinet,
l'accord ne tient plus, et on part sans rien.
Vous ne vous y attendiez pas, non ? Je ne suis pas comme Jessica.
Je tiens aux personnes que je laisse derrière.
Acceptez l'accord, ou pas.
Mais avec ou sans Jack Soloff,
on ira au procès.
Tu as l'air fatigué.
Donna, je n'ai pas envie de te demander ça,
mais...
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Ça ne sent pas bon.
J'ai besoin que tu soutiennes ma demande pour que le cabinet prête
de l'argent sans frais à la clinique pour mon affaire.
Combien ?
- 500 000. - Quoi ?
Tu n'auras jamais l'accord d'Harvey.
Je sais, c'est pour ça que j'ai besoin que tu l'obtiennes.
Et je t'ai déjà aidé en disant oui pour l'affaire
quand Harvey n'était pas là. Je ne vais pas doubler la mise
en disant qu'on devrait donner l'agent à la clinique
au pire moment possible.
Quand est-ce le bon moment ?
Jamais, car on est un cabinet d'affaires.
Leur donner l'argent, ce serait dire à nos clients
qu'ils passent en second plan.
Je ne parle pas d'un investissement.
- Mais d'un prêt. - Si tu ne vois pas
qu'il n'y a aucune différence pour le monde extérieur, alors...
- Alors quoi ? - Alors rien.
C'est en rapport avec le fait que je ne sois pas prêt ?
- Quoi ? - Harvey a dit que je n'étais pas prêt
d'être associé senior, mais il n'arrive pas
à cette conclusion sans passer par toi d'abord.
Alors oui, Mike.
Ne pas réussir à accepter ce genre de chose
c'est ce que je pensais en disant que tu n'es pas prêt.
Je comprends.
Et je sais que si Gordon gagne, on risque de ne pas survivre.
Mais Donna, à quoi bon essayer de survivre
si on ne peut pas faire ce genre de chose ?
J'ai parcouru ses finances,
les finances d'associé, les statuts.
Je n'ai absolument rien trouvé.
Alors on continue de chercher.
Tu as déjà pensé qu'il est possible
que ce ne soit pas la pire issue ?
Oui, et je pourrais aussi me prendre une balle dans la tête.
Mais ce n'est pas le sujet.
Laissons Gordon croire qu'il nous a persuadé
de reprendre ces associés, car la vérité
c'est qu'on est plus puissant avec eux.
Et on sait tous les deux que si Gordon veut les récupérer,
c'est pour une raison, et c'est certain
- que c'est pas pour nous aider. - J'ai des infos,
mais j'ignore
si ça a un lien avec ça ou pas.
Qu'est-ce que c'est ?
La semaine dernière, quand on a failli perdre notre bail,
j'ai fait des vérifications au cas où on devait partir...
Attends, désolé. On a failli perdre notre bail ?
Peu importe. Je m'en suis occupée.
Le fait est qu'il y avait trois étages
chez Robert Zane listés comme vacants,
mais quand j'ai cherché à les louer,
ils n'étaient plus disponibles, car il s'avère
que Rand Kaldor Zane s'agrandit.
- Impossible. - Harvey a raison.
Pour que ces associés reviennent,
Zane devra lever leur clause de non-concurrence.
Pourquoi il ferait ça s'il s'agrandit ?
Je ne sais pas, mais trois étages
c'est exactement l'espace qu'on occupe.
Putain de merde.
Gordon ne veut pas vraiment nous absorber.
Il veut orchestrer un accord où ses gars reviennent,
ils votent la fusion avec Zane, et on cesse d'exister.
C'est impossible. Notre règlement l'en empêche.
Non, Harvey, pas du tout.
Et je me suis focalisé sur le mauvais truc.
Il n'a pas besoin d'être associé principal
pour qu'ils aient la majorité contre nous.
Si c'est vrai,
Zane devrait avoir donné son accord.
Alors je vais aller le découvrir.
- Beau boulot, Donna. - Merci, Louis.
Tant qu'on est là, je dois te parler
de quelque chose.
Vous deviez savoir, que je l'aurais su un jour ou l'autre.
De quoi vous parlez ?
De votre projet de nous absorber,
et de vous qui n'avez pas les couilles de nous le dire.
Commencez à être sensé,
ou je vous conduis en personne à Bellevue.
Vous me dites que vous n'avez rien à voir avec ça ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Bien, je vais vous l'expliquer.
Dès l'instant où on a sorti la déclaration sur Jessica,
Stanley Gordon vous a contacté avec un accord particulier.
Il a monté une plainte pour que ses clients
reviennent chez nous pour qu'ils votent en faveur
de nous liquider à votre profit.
Si je voulais vous absorber,
je n'aurais pas seulement eu les couilles de vous le dire.
J'aurais sauté de cette chaise pour le faire.
Alors pourquoi avez-vous gelé un bail de cinq ans
pour les trois étages en-dessous de vous ?
C'est votre signature, non ?
Fait chier.
Étiez-vous au courant et me l'avez-vous caché ?
Non, c'est eux qui me l'ont caché.
- Qui ça ? - Eric Kaldor et Ellen Rand.
Je viens de découvrir que mes deux associés,
avec qui je travaille depuis 26 ans,
sont prêts à me poignarder dans le dos.
Je suis désolé d'être celui
qui vous annonce la nouvelle, Robert.
Mais vous feriez mieux de mettre de l'ordre chez vous.
Car maintenant, je dois protéger mon cabinet.
Foutaises.
- Quoi ? - Foutaises.
Je veux parler de l'offre d'emploi,
et de ce que ça signifie si on l'accepte.
Je ne sais pas quoi dire, Rachel,
car il s'avère que cette offre était bidon.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Il n'y avait pas d'offre d'emploi.
Il essayait de me faire abandonner l'affaire.
- Je suis désolée. - C'est même pire.
Je lui ai dit que la clinique avait des fonds limités,
et il a utilisé cette information pour forcer les donateurs,
et leur faire retirer leurs dons.
Il n'est pas venu me voir.
Louis, ce n'est pas le bon moment.
C'est là que tu as tort, mon ami.
Car c'est toujours le bon moment
pour recevoir un don d'un demi million de dollars.
Je pensais que le cabinet ne pouvait pas faire ça.
Le cabinet ne peut pas.
C'est un don anonyme, de ma part pour l'Eastside Legal Clinic.
Je n'ai pas besoin d'un remboursement, et personne n'a à savoir.
C'était ton idée ou celle de Donna ?
Un travail d'équipe.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis merci.
- Merci. - Non, Mike, merci à toi.
Car tu fais le bien
depuis que tu es ici.
Le monde aurait besoin de plus de personnes comme toi.
Je suis bien d'accord.
Quoi ?
Je ne dirais pas que c'est plus joli
depuis que je suis partie.
- Tu n'aimes pas ? - Ça va.
Si on se moque de la couleur ou des matériaux.
C'est juste.
Dis-moi pourquoi tu es vraiment là,
car c'est sûr que ce n'est pas pour me dire
que j'ai mal décoré ton bureau.
Je sais ce qui se passe avec Stanley Gordon.
Mais j'ai besoin d'un service.
- De quel genre ? - Tu te souviens de ce truc
qui ne devait pas me suivre à Chicago ?
- Eh bien, ça m'a suivi. - Merde.
Ils s'en prennent à ta licence ?
Ils l'ont déjà prise.
Je suis venue car j'ai besoin que tu sois là-bas demain
et remplisses une injonction ou 500 personnes
n'auront plus d'endroit où vivre.
Tu veux que je remplisse une injonction pour un projet d'habitation ?
Je suis au milieu d'un combat pour la survie de ce cabinet.
Je me fous que tu sois occupé.
Tu m'es redevable, car parmi 100 autres choses,
- tu m'as jetée sous un bus. - Et si je me souviens bien,
tu disais que ça t'allait.
Et maintenant, j'ai besoin d'une faveur, bon sang.
Tu veux mon aide ?
Tu me dis ce qui se passe.
D'accord, Harvey. Voilà ce qui se passe.
Je suis allée là-bas pour faire une différence
et je n'ai fait que gratter la surface,
un pro Bono à la fois.
Donc j'ai décidé d'affronter
le bureau du maire sur une affaire de brutalité policière.
J'ai eu un accord à 4 millions $.
Et deux semaines après que tu as diffusé cette déclaration,
ils s'en sont pris à ma licence.
Ce serait une vengeance ?
Je dis qu'ils essaient de me faire quitter la ville.
Que veux-tu que je fasse au juste ?
Je veux que tu sois à mes côtés sur la dernière affaire
de ma vie, car on ne me virera pas comme ça.
Si tu as seulement besoin d'un avocat,
tu peux choisir parmi les meilleurs d'ici.
Harvey, tu ne m'écoutes pas.
Je pars en guerre contre ceux qui m'ont pris ma licence.
Je n'ai pas besoin du meilleur avocat.
J'ai besoin du meilleur associé que je n'ai jamais eu.
Et j'ai besoin qu'il couvre mes arrières.
C'est une intervention ? Si oui,
il va falloir arrêter de boire.
Jessica nous a dit ce qu'il se passait.
Peu importe pourquoi elle a besoin de toi,
on est venu te dire qu'on s'occupera
- des affaires ici. - Tu es sûre ?
- Car pas moi. - Ce qui est sûr
c'est qu'aucun de nous ne serait ici sans Jessica.
On est prêts à tout pour l'aider.
- Tout ? - Oui.
Alors je veux que tu me donnes ta parole.
Si tu dois choisir entre la clinique ou le cabinet,
tu abandonnes la clinique.
Sans penser, comment je peux m'en sortir,
comment je peux faire en sorte, ou quoi que ce soit d'autre.
Tu abandonnes en moins de deux,
et tu aides Louis sur ce dont il a besoin.
- Ça marche. - Ils ont raison, Harvey.
Jessica a tout sacrifié pour nous.
On te soutiendra.
Prends ton avion.
Dans ce cas...
J'espère que vous avez raison.