Précédemment...
Avez-vous fait des offres à des témoins ?
Je n'ai jamais soudoyé un témoin quelle que soit l'affaire.
J'ai passé trois ans sur cette affaire, OK ?
- L'article est bien. - La vérité est enfin révélée.
Le service ne peut baser une arrestation sur des conclusions non fondées.
Et Amir Muhammad ? Il a rendu visite à Mack en prison
et correspond au portrait du tueur. Ils n'en parlent pas !
On a un nouvel indic grâce à des amis de Justine au FBI.
Percy Locke.
On nous a dit que tu savais ce que faisait Suge, ces temps-ci.
Il est dans le trafic de drogue. Allez vérifier auprès de son transporteur.
C'est légal, monsieur l'agent. Juste un petit à-côté.
J'ai contribué à l'écriture d'un livre.
Il détaille l'enquête entière du meurtre de votre fils
et qui je pense être les responsables.
Son nom n'a pas toujours été Percy Locke.
En 1995, il s'appelait autrement.
Poole pensait que le tueur de Biggie s'appelait...
Amir Muhammad.
10 MARS 1997
La police déclare n'avoir aucun suspect pour le meurtre du rappeur Biggie,
abattu la nuit dernière, à la sortie du musée Petersen.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
J'adorais la musique de votre fils, comme beaucoup d'entre nous.
Prenez votre temps.
Maman, t'as de la monnaie ?
Pour quoi faire ? T'es pas avec tes amis ?
Si, mais je les fais payer pour jouer à la console.
On ne fait pas payer ses amis pour jouer, enfin !
Mais tu me laisses pas aller jouer à Fulton Street.
Laisse-moi me faire de l'argent.
Et pourquoi je ne te laisse pas ?
Il y a des mauvais garçons, là-bas.
Non, il y a surtout des hommes mauvais.
Et ils veulent faire faire leur sale boulot à des enfants.
Promets-moi que tu garderas toujours la tête sur les épaules,
que tu seras prudent.
Promis, maman.
Je commence à me faire un nom. Je rencontre plein de gens.
Tu as le temps de visiter un peu LA ?
Ouais, c'est cool. Il y a des palmiers partout.
Même les cités sont mortelles.
- N'oublie pas... - Un T-shirt "Le Juste Prix".
Taille M.
Je m'en occupe. Je t'aime, maman.
Fais-moi une faveur. Cette fille va passer.
Dis-lui que j'ai 19 ans. Ou 20 ans, c'est mieux.
- Quoi ? - S'il te plaît. Je le ferais pour toi.
- Oh ! Bonjour. - Bonjour.
- Je suis la mère de Christopher. - Je suis Tiffany.
- Ce garçon a 16 ans, tu sais ça ? - Non.
Comment le saurais-tu ? Tu ne l'as pas rencontré au lycée,
il n'y va presque plus.
- Bonsoir. - Chris...
Sérieux, maman ? Tu lui claques la porte au nez ?
Les filles me kiffent, j'y peux rien.
Qu'est-ce qui se passe, maman ?
Christopher, tu étais au tableau d'honneur.
Tu aurais pu obtenir une bourse.
J'ai un boulot, maintenant. Je gagne de l'argent.
Dans un supermarché. Tu veux passer ta vie à faire ça ?
Un jour, je serai riche.
Je sais pas comment, mais t'auras à te soucier de rien.
Alors, retourne à l'école, comme tu me l'as écrit dans tes lettres.
- OK, j'irai demain. - Tu me le promets ?
Promis, maman.
- Fais-moi un câlin. - Mon Dieu, Christopher.
Oh, mon fils...
- Je t'aime, maman. - Mon grand bébé.
PERMIS DE CONDUIRE CALIFORNIE
Percy Locke, alias Amir Muhammad,
alias notre foutu nouveau cauchemar.
- On a quoi sur lui ? - Conduite en état d'ivresse, c'est tout.
Regarde qui voilà ! Vous avez oublié de mettre votre réveil ?
On a filé Percy jusque tard.
Et où il est allé ?
- À une soirée. - Suge Knight y était aussi.
Notre indic était à une soirée avec notre suspect principal ?
Et il ne s'en cachait pas.
J'y crois pas... Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous voyez une ressemblance ?
Tu penses quand même pas que le mec qui a tué Biggie
essaie de nous aider ?
Je ne sais plus quoi penser. Mais il nous faut Percy.
On l'a perdu après la soirée. Il doit cuver quelque part.
Retrouvez-le. Daryn et moi, on ira le cueillir.
Bon travail. Hé, réveille-toi !
SERVICE DE POLICE DE LOS ANGELES
Votre attention.
Arrêtez tout et écartez-vous de vos bureaux.
L'IGPN va fouiller les bureaux à la recherche d'éléments
en rapport avec l'affaire Christopher Wallace.
Si quelqu'un a omis de remettre quoi que ce soit,
comme vous en aviez reçu l'ordre, qu'il le fasse maintenant.
DOSSIER CHRISTOPHER WALLACE
Qu'est-ce que c'est ?
Un entretien avec un codétenu de Rafael Perez.
Retrouvé dans le bureau d'un inspecteur qui travaillait sur le dossier.
Que dit-il ?
Perez lui a dit que Mack et lui travaillaient pour Death Row.
Et qu'ils étaient au Petersen la nuit du meurtre.
Qu'en pense Mlle Wallace ?
Nous avons déposé plainte il y a deux ans, elle préfère ne pas s'emballer.
Mais ça la réconforte. Et ça devrait vous réconforter aussi.
Cet enregistrement est la preuve que la police de LA couvre l'affaire.
Un truc urgent ?
- La mise sur écoute est autorisée ? - Asseyez-vous, Greg.
Je vous avais rassuré, pour l'affaire Torres ?
Ouais.
Avez-vous offert de l'argent à des témoins ?
Quoi ? Non.
Vous n'avez pas offert 50 000 dollars ?
J'ai dit à un témoin qu'il y avait une récompense de 50 000 dollars.
Une récompense ?
Pour quiconque aurait des informations.
C'était dans le rapport que je vous ai donné.
- Et merde. - Quoi ?
- Je crois que... - Quoi ?
La plupart des chefs d'accusation ont été rejetés.
Racket, incitation au meurtre, complot.
Non, c'est pas possible.
Torres va écoper de quoi ?
Peine déjà purgée.
Trois ans sur cette affaire et il s'en sort avec peine déjà purgée.
- Désolé, vieux. - C'est rien.
J'ai fait mon boulot, pas vrai ?
Et ton pote le procureur ?
Il s'est fait dépasser par les évènements.
Ça lui apprendra.
Il les laisse te traiter de menteur.
- Il devrait assurer tes arrières. - Trop tard.
- Je sais, mais... - Daryn, c'est rien. Ça va.
Concentrons-nous sur Biggie.
Justement, voilà notre ami Percy.
- C'est pas sa Rolls. - Et elle a pas de plaque.
Salut, Percy. Faut qu'on parle.
Gare-toi donc là.
Demande de renfort, suspicion de véhicule volé.
Pas d'immatriculation. Modèle Lexus. Direction sud, sur Hoover.
Bien reçu. Pas d'immatriculation.
- Percy ! Hé ! - À terre !
À terre, putain !
- À terre ! - J'allais rien lui faire.
À terre. Mains dans le dos.
On bosse ensemble.
Putain...
- Hé ! - Hé, quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Vous me sortez de là ? - Pas vraiment, non.
T'es déjà passé au détecteur de mensonges ?
Non.
- C'est ton jour de chance. - Vous hallucinez.
Je risque ma vie pour vos infos.
Un transporteur de magazines, pas de drogue pour Suge.
- Rien d'illégal. - Par contre, toi, t'as un triplé.
- Un flingue, du cash et des ecsta. - T'aurais pas dû prendre la fuite.
Je fais tout pour décrocher, OK ? Vous aviez juste à me demander.
Tu faisais quoi avec Suge, hier soir ?
Il est allé à la même soirée que moi. J'y peux rien.
Et voler la voiture d'une infirmière, t'y peux rien non plus ?
J'ai paniqué.
Mais je suis de votre côté. Vous pouvez pas arranger ça ?
Alors, c'est ça ? Tu voulais juste avoir des flics dans ta poche ?
Prêt.
Tu veux qu'on t'aide, commence par dire la vérité.
Si tu mens, c'est la taule.
Compris ?
OK, allons-y.
Avez-vous contribué au meurtre de Biggie Smalls ?
Le rappeur ? Non, arrêtez, là.
- Réponds à la question. - Non.
- Avez-vous tué Biggie Smalls ? - Non.
Vous a-t-on engagé pour nuire à Biggie Smalls ?
Non.
Il a lamentablement échoué.
Vous croyez qu'il sait qui a tué Biggie ?
- Ou qu'il l'a tué ? - Le test prouve juste qu'il ment.
Percy ment peut-être tellement qu'il ne sait plus lui-même.
C'est le plus plausible.
On l'abandonne comme suspect ?
Non, ça reste un suspect. On l'écarte pas.
On a juste rien qui l'incrimine.
Alors, on fait quoi ?
Il est prison et il va y rester.
Tu veux pas le mettre sur écoute ?
- Il sort en soirée avec Suge. - Et après ?
Même si Percy faisait admettre à Suge qu'il l'a engagé pour tuer Biggie,
il faudra quand même qu'il témoigne.
Qui d'autre va balancer Suge ? Son pasteur ?
J'en sais rien, mais certainement pas Percy.
On n'aurait jamais dû suivre cette voie.
Tournons la page.
Cette affaire est dingue.
Attends. Sois patient, d'accord.
Prêt pour les Cardinals ?
Si on peut voler une base, je considèrerai qu'on a gagné.
- OK. - Comment tu vas ?
Ça va super.
- La vérité sort enfin, donc... - Oui.
- L'enregistrement, c'est ça ? - Oui.
Voyons si le service arrive à couvrir ça.
Comme pour ce match, je n'en attends pas trop.
La confiance règne, on dirait.
Le livre est sorti depuis combien de temps ?
- Ça n'a pas changé grand-chose. - C'est pas vrai...
Tu ne parles toujours que de ça.
Tout va bien, d'accord ?
J'ai un entretien avec le FBI, cette semaine.
C'est super, Russ. Vraiment, je suis contente pour toi.
- Merci. - OK, il faut que je file.
Oui, vas-y.
- Kurt a un contrôle de maths, lundi. - OK.
Fais-le se coucher tôt.
Les enfants n'ont pas l'air de se coucher tôt chez toi.
OK, bien sûr.
- Salut. - Salut.
OK. Balles au sol.
- Oh ! Magnifique balle glissante. - Je te l'avais dit.
Cache bien ta balle dans ton gant pour que le batteur ne s'y attende pas.
- Dane ! Alors ? - Papa, je peux...
- Bon, bah, on arrête, alors. - Il a une petite copine.
- Il a une petite copine ? - Ouais.
Ils sont mignons.
Ouah...
Bref, je veux pas être en retard pour le vol.
Vous êtes venus ce week-end, au moins.
- J'en avais besoin. - Je sais.
C'est peut-être pas le bon moment, mais il faut qu'on parle.
- De quoi ? - On peut pas continuer comme ça.
- Comment ça ? - C'est plus une vie de couple, Greg.
Tu t'en rends bien compte.
Je pensais que le Nord, c'était temporaire.
Moi aussi.
On a refait notre vie là-bas. On va pas t'attendre indéfiniment.
T'as ton boulot, l'affaire... Je comprends.
Mais...
Il faut de la place pour nous aussi.
Alors, quoi ?
Tu veux divorcer ? C'est ça ?
Oui.
Oui, je crois bien.
Elles ont un design d'avion de chasse.
On a trimé pour obtenir les bonnes couleurs.
C'est bien.
Attendez d'entendre le moteur.
On la conduira pas. C'est un cadeau pour Tupac.
- Une pièce de collection. - Bien sûr.
- Elle sera prête quand ? - Lundi ?
C'est parfait. Je serai revenu de Vegas.
J'emmène Pac voir Tyson.
Seldon a une chance ?
Il sera KO au premier round, c'est moi qui te le dis.
Si tu vas à Vegas, passe au 662 de ma part.
- Ça marche, merci. - Beau boulot.
PEINTURE EN CARROSSERIE HAMRICK
J'allais vendre cette tire à un fan.
- Elle vous intéresse ? - Je la connais par cœur.
- Je l'ai retapée y a dix ans. - Vraiment ?
Ça m'a pris des semaines. Et regardez-la, maintenant.
- J'ai la carte grise à l'intérieur. - Non.
- C'est n'importe quoi, je l'ai achetée. - On la ramène à son propriétaire.
Touchez-la et j'appelle les flics.
Le gars veut appeler les flics.
Il veut vous parler.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Deux jours que t'esquives mes appels.
Il fallait ça pour que tu viennes ?
Paie-moi l'essence, on est presque à Vegas.
Je faisais un peu d'exercice. Entre.
J'ai cru que t'étais parti à Seattle avec Donna.
Non, j'ai juste bloqué sur l'affaire.
J'ai oublié de recharger mon portable.
- La famille va bien ? - Ouais, ils vont super.
J'irai les voir dans quelques semaines.
- Tu t'inquiètes ? - Possible.
- Torres, c'était un coup dur. - Ça va, je t'ai dit.
C'est pas ton genre de disparaître comme ça.
J'ai juste bloqué sur l'affaire.
J'avais peut-être besoin de recul.
- Du recul sur quoi ? - Voletta Wallace.
Elle est à l'origine de cette équipe. Elle a perdu son fils.
L'affaire Torres, elle s'en tape.
C'est sûr.
On lui doit de suivre toutes les pistes.
Et... je crois que j'en ai trouvé une.
- Une plainte contre Suge ? - Ouais.
Les merdes de son chien ?
Un carrossier d'El Monte.
- Ce type dit que Suge a volé sa voiture. - Une voiture, à El Monte.
C'est un crime. Juste ce dont on a besoin.
M. Lopez ? Daryn DuPree, Greg Kading.
Police de LA. Un litige avec Suge Knight, c'est ça ?
C'est pas un litige. Ils ont volé ma voiture.
- "Ils" ? - Les sbires de Suge.
- Comment le savez-vous ? - Je lui ai parlé.
Vous êtes certain qu'il s'agissait de Marion "Suge" Knight.
C'est ce qu'il a dit. Tout ce que j'ai, c'est une reconnaissance de dette.
Il a dit autre chose ?
Que l'Impala que j'ai achetée appartenait à leur société.
- Il vous a menacé ? - Oui.
J'ai dit que j'allais appeler les flics, il m'a dit qu'il enverrait les siens.
- Les siens ? - Oui.
La carte grise de l'Impala.
Elle appartient bien au carrossier, pas à Suge.
Si tout est vrai, Suge tombe pour extorsion.
Sa troisième inculpation. S'il risque perpétuité,
il nous dira peut-être qui il a engagé pour tuer Biggie.
- Une autre Impala. - Une de plus à la liste.
Mais cette fois, c'est prometteur.
Suge n'était pas présent, comment on le fait tomber pour extorsion ?
On retrouve l'Impala et on s'en sert d'appât.
- D'appât ? - On la rend à son propriétaire
et on place des caméras.
Quand les sbires de Suge se pointent, on a tout sur vidéo.
- Comment on la retrouve ? - Il l'a sûrement vendue.
Suge est ruiné. Il a besoin de cash.
- Quoi ? - On va chercher loin.
Parfois, on n'a pas le choix. T'as une meilleure idée ?
Suge doit pas être bien noté sur eBay, je suggère les prêteurs sur gages.
- Voilà, c'est ça, l'esprit. - OK.
Le braquage d'Hollywood est un bel accomplissement.
- Vous avez bossé dessus ? - Oui.
Un travail d'équipe, de la Criminelle.
Et l'affaire Biggie Smalls ?
Elle n'a pas abouti.
- Vous êtes plus que qualifié, mais... - J'ai des casseroles, c'est ça ?
L'ATF, la DEA, les Marshals veulent des agents qui puissent témoigner.
Ils ne veulent pas d'un agent qui se battra pour la justice ?
Pas s'il peut nuire à un dossier.
Et il ne suffit que de quelques casseroles.
Je ne veux pas vous mentir.
Je comprends.
Je n'ai pas besoin d'être sur le terrain. En arrière-plan, ça me suffit.
Je veux juste travailler pour la justice.
Je vous en prie.
J'essaierai.
Je vous remercie.
TRIBUNAL D'ÉTAT
- Merci. - Russell Poole.
C'est mon premier jour.
OK, Russell. Ici, ça se bouscule vers 8h30 et pendant le déjeuner.
À part ça, c'est calme. Vous savez procéder à une fouille ?
Oui, je suis un ancien agent.
- Je pars en pause. - OK.
Vous êtes officiellement agent de sécurité du palais de justice.
PRÊTEUR SUR GAGE
La voiture est à l'arrière.
Mais j'ai vérifié la base de données.
- Elle n'est pas répertoriée comme volée. - Pas encore.
Comment êtes-vous sûrs que c'est la bonne voiture ?
Il a raison. On a vu cinq Impalas de 61 avec la tête de Tupac en venant.
J'ai tout de même payé 20 000 dollars à cette dame pour cette voiture.
Quelle dame ?
- Celle qui me l'a vendue. - Vous connaissez son nom ?
Theresa Swann lui a vendue. Une des ex de Suge.
Parmi ses ex, on a Sharitha Knight et la chanteuse Michel'le,
qui serait son grand amour. Je la replace dans le contexte.
Leur point commun : elles bossent toutes avec Suge.
Sharitha gérait des artistes. Et Michel'le est chanteuse.
- Et Theresa ? - C'est sa façade.
Regardez le nom sur les titres du Club 662 de Suge, à Vegas.
Theresa Swann.
Une Ferrari et d'autres documents légaux sont aussi à son nom.
Elle a très bien pu mettre l'Impala de Suge au clou.
On sait quoi d'elle ?
Deux enfants, elle vit près de chez toi, à Rancho Cucamonga.
Le monde est petit. Tu l'as peut-être croisée à Ikea.
Pour te servir de façade, tu veux quelqu'un de confiance.
Tu penses qu'elle est impliquée dans de sales affaires ?
Rappelez-vous du tout début de l'enquête.
Qui on a interrogé ? Les gars du SUV. Et ils nous ont dit quoi ?
Qu'une belle femme au parking du Petersen...
Cherchait dans quelle voiture était Biggie.
- Ce serait la guetteuse ? - C'est ma question.
Entre arnaqueuse et complice de meurtre, y a une marge.
Une chose est sûre, on va bientôt savoir qui est Theresa Swann.
C'est notre centre d'intérêt, à présent.
Un pick-up personnalisé et une Maserati.
Theresa fait claquer ton quartier.
C'est clair.
- Je parie que c'est à Suge. - Mais à son nom à elle.
Il doit être plus charmant qu'il en a l'air.
Tu fais quoi ?
Si c'est le pick-up de Suge,
je vais pas manquer cette occase de placer un traceur.
T'es armé ?
Ça devrait aller. À Noël, j'achète mon sapin à côté.
Putain.
Oh, Greg...
- Porte un flingue, mec. - Oh, putain...
- Il te faut un flingue. - Je sais.
Avancez.
Allez-y, monsieur. Par ici, s'il vous plaît.
Levez les bras.
Merci, monsieur.
Russ.
- Fred. - Ouais.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Mon devoir de citoyen.
Même un flic à la retraite échappe pas à son devoir de juré.
Bien sûr.
Et alors, la retraite, c'est comment ?
C'est...
On prend un café ?
Tu crois que j'ai envie de faire ça ?
- Alors, pourquoi tu le fais ? - Mes options sont limitées...
- Et la famille ? - Les enfants, super.
Avec Megan, c'est une autre histoire.
T'essaies pas de récupérer ton poste ?
T'as rien à perdre.
- T'as lu mon livre ? - Je sais à peine écrire, souviens-toi.
Tu crois que je lis ? Oh, Russ...
À six mois de la retraite complète.
Six mois, c'est tout ce que t'as à faire.
Le service ne me réembauchera jamais, qu'est-ce que tu crois ?
Si tu présentes tes excuses, peut-être.
Et ça n'arrivera jamais.
Tu sais pour l'enregistrement ?
Celui qui prouve que le service couvrait l'affaire.
J'en sais bien plus que toi, là-dessus.
OK.
Rien n'a été couvert.
Les avocats de Voletta Wallace connaissaient cet enregistrement.
Le juge l'a très mal pris.
Et il y avait que dalle sur cet enregistrement.
Juste un menteur de plus, prêt à dire n'importe quoi pour sortir de taule.
D'accord ?
Écoute...
Ton livre a servi à quelque chose. Les poursuites de Voletta, aussi.
Ça a servi à quoi ? Dis-moi ?
Tyndall m'a dit pour l'enregistrement. Et il m'a dit aussi...
que la hiérarchie allait monter une équipe spéciale et rouvrir le dossier.
Avec toutes les ressources qu'on n'a jamais eues,
ils vont résoudre l'affaire. Tu sais pourquoi ?
Grâce à toi. Parce que tu n'as jamais abandonné.
Ils ne résoudront rien, Fred. Ce n'est pas dans leur intérêt.
Tu comprends ?
Je ne suis pas d'accord.
Je sais.
- Merci, Fred. - Ouais.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
- Hésite pas à me faire signe. - OK, d'accord.
D'accord.
Et cette soirée, messieurs ?
J'ai failli devoir me présenter à Suge.
À part ça, rien de spécial. Et vous ?
Préparez-vous à halluciner. Quoi, j'en fais trop ?
On a creusé sur Theresa Swann.
Ou devrais-je l'appeler Theresa Rennell Swann, Reed,
Tammee Swann, Teresa Lynn Cross.
Les fausses identités ont fait ni chaud ni froid à Corey Edwards.
C'est ce qu'elle fait avec qui est intéressant.
D'après le bureau du shérif, Theresa achète des voitures
avec des faux prêts auto et les revend pour une bouchée de pain.
- Et ils n'ont pas bougé ? - Pas leur priorité.
C'est un motif raisonnable pour une perquisition.
- Allons chercher un mandat. - Oui.
PERMIS DE CONDUIRE THERESA SWANN
- C'est quoi, ça ? - Nous avons un mandat de perquisition.
- Ne nous compliquez pas la tâche. - C'est une propriété privée.
- Arrêtez. - Et nos droits ?
Lâchez-le. Il n'a rien fait.
- Tenez. - Lonnie Swann. Je vais regarder ça.
- Son frère Lonnie est en conditionnelle. - Regarde ça.
On peut le faire renvoyer en prison.
Il va nous falloir bien plus pour qu'elle vende Suge.
À quoi tu penses ?
- Pourquoi vous êtes ici ? - Fraude, fausses identités.
Vous êtes dans la mouise, Theresa.
- On verra avec mon avocat. - Oui, contactez-le.
Vous avez deux options : soit vous coopérez,
soit on vous envoie en prison et vos enfants en foyer.
- Coopérer, comment ça ? - On en parlera.
Contactez-nous demain.
Ou on revient vous arrêter. À vous de choisir.
CAFÉ OUVERT TOUS LES JOURS
- Quelque chose à boire ? Un café ? - Dites-moi ce que je fais ici.
Vous voulez éviter la prison. Asseyez-vous.
- C'est votre copine ? - Rien à voir.
Je travaille pour le FBI.
Le FBI ? Mais pourquoi ?
Je vous l'ai déjà dit, vous encourez de sérieuses sanctions.
Alors, pourquoi je suis ici et pas en prison ?
Vous pouvez nous aider.
On s'est dit que vous seriez plus à l'aise ici.
Inutile de vous afficher en prison.
Je me faisais faire les cartes d'identité à différents endroits...
Theresa, on n'est pas de la police municipale.
On est de la Criminelle.
On enquête sur le meurtre de Biggie Smalls.
- Je sais rien. - Si, justement.
Non.
C'est votre chance de pouvoir donner votre version de l'histoire.
On sait que vous faites le sale boulot de Suge depuis des années.
Mais vous êtes ici... et lui, où est-il ?
On n'est pas ensemble. Il passe voir sa fille, point.
- Theresa, vous avez peur ? - Oui, elle a peur.
Elle a peur de se retrouver en prison. On n'échappe pas à une peine fédérale.
Laissez-nous une minute. Qu'on parle entre femmes.
On sera dehors.
Tu sais ce qu'on veut. Mais qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'on me laisse tranquille. - Ouais.
Tu élèves deux enfants. Ton frère vit avec vous.
Ça fait beaucoup.
Je vous l'ai dit : je sais rien.
Tu es loyale. Je comprends.
Mais je vais te dire un truc : la loyauté, c'est de la merde.
À quoi ça t'a servi ? À avoir cette bagnole ?
Une maison à Rancho Cucamonga,
à attendre près du téléphone que Suge t'appelle ?
C'est pas comme ça. C'est le père de ma fille.
Michel'le aussi a un enfant de Suge.
Tu sais combien elle touche de pension ? Moi, oui.
Et quel risque elle prend ?
Elle est aussi loyale que toi ? Prête à aller en prison, comme toi ?
Tout ce qui m'importe, c'est mes enfants.
Et tu dois tout faire pour les protéger.
C'est le rôle d'une mère.
Bonsoir, Mlle Wallace.
Christopher... il y a une fille dehors avec ton visage tatoué sur le bras.
- C'est une fan, maman. - Une fan de qui ?
De toi ou de moi ? Parce que c'est moi qui t'ai fait.
- T'as raison, maman. - Bon.
- Tu as aimé les fleurs et la limousine ? - Oui, mon chéri.
Mais ne dépense pas ton argent comme ça pour moi.
Je préfère que tu économises.
T'inquiète pas, maman, on sera plus jamais dans le besoin.
- Regarde ça. - Je vois.
Je veux juste que tu ne finisses pas comme ce type...
Mick Hammer. C'est bien ça ? Hammer, il est ruiné.
- T'es fan ? - Je t'en prie.
Je peux mettre son pantalon et faire sa danse ?
Au moindre problème, j'appelle mon comptable.
Il me comptera chaque dollar : un, deux, trois trilliards.
Ce mot n'existe pas, Christopher.
C'est ce que je vais gagner.
Ils vont devoir inventer un mot. Car Mlle Wallace aime la fourrure.
C'est vrai, j'aime ça. Je veux pas avoir l'air misérable.
Tu représentes grave.
Je veux juste prendre soin de ma famille, comme tu me l'as appris.
Et te rendre fière.
Christopher...
Je suis fière de toi.
En tant que père. En tant que fils.
En tant qu'homme. Tu me rends très fière.
C'est l'heure, maman.
Je veux te voir au premier rang.
Je ne sais pas si je suis prête pour ta musique.
C'est très fort. Et le langage... Fais attention à ce que...
Salut, maman.
Christopher, tu m'appelles de Londres ?
Non, j'ai annulé. Je suis resté en Californie.
Fais attention à toi.
Ça ne me plaît pas que tu sois là-bas, tu sais ça.
Combien de fois faut que je te le dise ?
J'ai rien à craindre, ici. T'as pas à t'inquiéter.
S'il te plaît, Christopher, pars dès que tu peux.
Je t'aime.
Je t'aime, maman.
Adieu, Christopher.
Tu crois qu'elle sait quelque chose ?
Si c'est pas le cas, je sais pas ce qu'on fera.
On trouvera bien. Un truc lié à une Impala.
Carrément. On sera des héros.
Tu seras peut-être promu inspecteur.
Tu seras promu directeur avant.
Je t'ai dit que tout allait bien...
T'as menti, je sais.
Donna demande le divorce.
J'ai plus que cette affaire.
Merci.
Elle va rentrer chez elle, voir ses enfants et réfléchir.
- Mais... - Quoi ?
Elle sait.
Sous-titres : Caroline Faivre