Je suis venue pour savoir
ce que tu penserais si je t'accompagnais à Chicago.
C'est une école au nord-ouest de New York.
Il y a dix ans Discharge Power a commencé à fabriquer des piles,
et ces enfant ont commencé à être intoxiqués.
Ils prétendent que ça ne vient pas de leur usine, mais c'est le cas.
C'est une liste d'enfants retirés de l'école
dans les six mois suivants l'ouverture de l'usine.
Les parents sont tous des cadres de chez Discharge Power.
100,000 $ par famille.
C'est une plainte pour la défense de vos anciens associés
lésés par les actions criminelles de ce cabinet.
Rendez-leur leur travail,
et tout sera réglé.
J'ai eu une offre d'emploi. C'est à Seattle.
Si je te disais que je doive y réfléchir ?
Vous m'avez dit qu'ils m'offraient un travail.
Vous m'avez vanté une raison pour l'accepter,
mais comme je n'ai pas sauté sur l'occasion,
vous faites perdre leur travail à des gens auxquels je tiens.
Putain, Gordon ne veut pas nous absorber.
Il veut juste orchestrer un accord où on ré-embauchent ces gars,
ils votent en faveur de Zane et nous on disparait.
Je viens de découvrir que mes deux associés
sont en train de me poignarder par derrière.
Désolé d'être celui qui vous achève, Robert,
mais vous devriez faire le ménage dans votre maison,
parce que maintenant j'ai la mienne à sauvegarder.
J'y suis allé pour faire la différence,
j'ai donc décidé d'aller affronter
le bureau du maire sur un cas de violences policières.
Deux semaines après que tu aies publié cette déclaration,
ils s'en sont pris à ma licence.
Qu'attends-tu de moi exactement sur ça ?
Je veux que tu sois à mes côtés sur le dernier dossier que j'aurai.
Tu peux choisr le meilleur des avocats de ce cabinet.
Je n'ai pas envie du meilleur.
Je veux le meilleur associé que je n'ai jamais eu.
Vous allez arrêter de me faire chier
C'est le pire moment possible pour vous d'être ici.
Je m'en fous. J'ai besoin de votre aide avec Gordon.
Bon sang, mais de quelle aide vous avez besoin ?
Tout ce que vous avez à faire pour sortir de ce merdier
n'est pas de reprendre ces associés
mais de combattre ce truc sur le fond.
Si on combat ce truc sur le fond et qu'on perd,
on n'a plus de cabinet. - Ça ce n'est pas mon problème.
Et même si ça l'était, je suis supposé faire quoi ?
Vous dites à ces associés que vous ne renoncerez pas
à la clause de non-concurrence et s'ils ne laissent pas tomber
vous les virer. - Si je faisais ça
c'est eux qui me virerait. - N'importe quoi.
- Vos statuts vous protègent. - Non, écoutez-moi, bon Dieu.
Je vais vous dire la même chose qu'à Harvey.
Je suis dans ce bordel
à cause de ma relation de copinage avec votre cabinet.
Et si je fais ça, statuts ou pas,
je me fais virer. - Robert, je vous en prie.
Il s'agit aussi du cabinet de votre fille.
Ne vous avisez pas d'utiliser ma fille pour marchander.
Elle est assez grande pour s'occuper d'elle.
Comme Harvey l'a dit occupez-vous de chez vous
car moi je dois m'occuper de chez moi.
Mais putain ?
Et mon vieux, c'est vous qui avez foncé sur moi.
Vous plaisantez ? Vous avez foncé sur moi
à fonds la caisse.
À votre place je ferais attention où je marche.
Vous n'êtes plus dans le Kansas.
- Vous m'avez dit quoi ? - J'ai dit qu'ici c'est Chicago.
Et que vous n'êtes plus dans le Kansas.
Ça aurait pu être le Kansas,
mais il s'avère que c'est New York.
Maintenant, dégagez.
Je sais d'où vous venez, Mr Specter.
Et si vous pensez que vous allez empêcher Pat McGann
de faire ce qu'il fait, autant faire demi-tour,
ramassez votre attaché-case,
et retournez d'où vous venez.
Où vas-tu, jeune fille ?
- À l'école. - Sûrement pas comme ça.
Ton uniforme est supposé être boutonné jusqu'en haut.
Je te l'ai dit, les autres se moquent de moi.
Et je t'ai dit que c'est exactement pour ça que tu dois le faire.
Tu es en guerre,
et ne laisse jamais personne détecter tes points faibles.
Et contre qui exactement je suis en guerre ?
Avec le monde entier. Car si ça ne tenait qu'à eux,
tu vivrais dans la pauvreté ta vie entière comme...
Comme qui, papa ?
Et quel rapport avec la façon dont je m'habille ?
Ça a tout à voir avec ça.
Parce que s'ils détectent une seule imperfection,
ils sauront en tirer profit.
Ce que tu dois aussi savoir, c'est qu'ils te mettront à nu.
Papa, je ne suis qu'une enfant.
Si tu raisonnes comme ça, Jessica Pearson,
c'est ce que tu resteras.
Tu es prête pour l'audition de ce matin ?
Tu sais bien que je le suis.
Laisse-moi m'occuper de ça pour toi, Jessica.
Je te l'ai dit. Je veux Harvey pour ça.
Pas vraiment comme ça,
Mais c'est rester un peu flou quant à tes raisons
Premièrement, Tu es un associé du cabinet.
- Comme Harvey. - À New York, pas à Chicago.
Comme ça quoi que je lui demande tu ne seras pas impliqué.
Jessica, je ne suis pas inquiet pour moi.
Jeff, on en a déjà parlé.
Je peux le gérer.
Et je suis sûr que c'est exactement ce que
pensait le premier plaignant avant de se retrouver mort.
Allons.
Sais-tu combien de personnes ont été tuées
dans ce quartier ces dix dernières années ?
Tout ça n'a rien à voir.
Ce que je dis c'est qu'après tout ce que tu as traversé.
Et en dehors de la perte d'un enfant,
c'est la plus grande chose à laquelle tu dois faire face.
J'adore que tu t'inquiètes pour moi.
Mais c'est exactement pour ça que je m'engage dans ce combat.
Je le sais.
Je veux m'assurer que lorsque tu passeras à l'attaque,
tu garderas bien les yeux ouverts.
Jeff, je m'en prends à la ville de Chicago.
Crois-moi,
mes yeux sont grandement ouverts.
♪ Suits 7x16 ♪ Good-Bye Diffusé le 25 avril 2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addict7ed.com
♪ The greenback boogie ♪
Mesdames et messieurs, merci d'être ici aujourd'hui.
Je sais que votre temps est précieux, j'irai donc droit au but.
L'école.
C'est l'endroit où nos enfants apprennent et sont élevés.
C'est censé être l'endroit le plus sûr.
Mais pour les familles de Treetop élémentaire,
Discharge Power a fait disparaitre cette sécurité
quand ils ont construit une usine de piles
à 1 km de leur cour de récréation.
Ils vont nous affirmer avoir pris toutes les précautions nécessaires.
Ce n'est pas le cas.
Et maintenant des centaines d'enfants innocents souffrent
par les effets dévastateurs de l'intoxication au plomb,
et ils ne seront plus jamais les mêmes.
Une des premières choses que nous avons appris à l'école
était de traiter les autres comme nous voudrions être traités.
Mesdames et messieurs les jurés,
vous et mois allons apprendre à Discharge Power
la leçon qu'ils auraient dû apprendre
lorsqu'ils avaient cinq ans.
- Comment c'était avec Zane ? - Je vais te le dire.
Il m'a dit, "Débrouillez-vous. "
Tu lui as dit à quel point c'était sérieux ?
Oui, et il le savait déjà.
Pourquoi ne pas faire appel à son côté paternel ?
Je ne suis pas idiot, Donna. J'ai déjà essayé.
Et à la seconde où je l'ai fait, il m'a remballé.
Nous devons trouver autre chose.
Je sais, et maintenant, la seule chose
à laquelle je pense est de laisser revenir les associés,
parce que je ne trouve pas le moyen de prouver
qu'ils n'ont pas souffert de ce qu'on a fait.
Je pense avoir une solution.
Pas de temps à perdre, Alex.
Dites-moi ? - Réfléchissez.
Qu'est-ce que Gordon offre à ces gens s'ils reviennent ?
Ils nous virent et s'associent à Zane,
ce qui veut dire qu'il leur offre de meilleurs jobs et plus d'argent.
Et si on leur trouvait la même chose autre part ?
Ils s'en iront et on prouverait qu'ils n'ont été blessés ni
par vous, ni Harvey ou n'importe qui d'autre.
C'est une bonne idée, Alex, mais où
allons nous trouver quelqu'un qui donnerait à 25 associés
des augmentations et promotions dans un autre grand cabinet d'avocats ?
Je vais vous le dire, Louis.
Là où je les ai laissé.
À l'intérieur de votre dictaphone.
- Tu as l'air déterminé. - C'est le cas.
Tu as vérifié la procuration que je t'ai envoyée ?
- Oui. - Et qu'en est-il
de ta candidature dans l'Illinois ?
Ça doit tenir la route.
Je peux pratiquer ici pour un mois.
Donna s'en est occupé. - Bien.
Jessica...
Dans quoi s'est-on lancé ?
Que veux-tu dire ?
Quelqu'un m'attendait à l'aéroport,
et ce n'était pas une limousine.
Harvey, je te l'ai dit.
Ces gens ne plaisantent pas.
Ils essaient de me faire quitter la ville.
Ils ne sont pas très contents de ma présence, non plus.
Alors allons-y et finissons-en.
Je t'ai cherché tout à l'heure.
Comment ça s'est passé ?
Jusqu'à ce que les déclarations commencent, ça allait.
Puis le juge s'est brusquement retiré,
c'est-à-dire qu'on a perdu notre élan et le pire est
que je viens d'apprendre que les échantillons de sol
qu'on devait avoir hier soir ont pris du retard.
Tu ne penses pas que Discharge Power
a quelque chose à voir avec cela ?
Je ne pensais pas jusqu'à ce que tu dises ça.
Regarde ce qu'ils ont déjà fait.
Ils t'ont offert un job factice, et puis la même personne
a incité les donateurs à fermer la clinique entière.
Mike, s'ils sont prêts à faire ça...
Si on obtient pas ces échantillons, on est dans le pétrin.
Peut-être qu'on en a pas besoin.
Si on peut prouver qu'ils ont fait tout ça,
c'est de l'entrave.
On le prouve et on se passe des échantillons.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu trouves le lien
entre Andy Forsyth et les donateurs.
Je vais trouver ce qu'il faut faire si ces échantillons arrivent.
Mr le juge, Harvey Specter.
Je représente les résidents
des logements sociaux de North Park.
Très bien. Nous avons besoin de Mme Allen,
pour pouvoir commencer.
Désolée pour le retard, Mr le juge.
J'ai dû mettre mes lentilles pour m'assurer qu'il s'agissait
bien de Jessica Pearson dans votre bureau.
- Et pourquoi je ne serais pas ici ? - Parce que ceci est
une réunion entre avocats, et vous n'avez pas de licence
pour exercer dans cet état. - La dernière fois que j'ai vérifié,
je n'avais pas besoin de licence pour être la plaignante.
Non, mais vous devez vraiment vivre dans un logement social,
ce qui généralement exclut de porter des chaussures à 3,000 $.
Voici la procuration signée par Lillian Cook
à Jessica Pearson, Mr le juge.
Elle est la plaignante conformément à la loi.
Mr le juge, peu m'importe ce que dit ce papier.
Ça fait 3 ans que ce projet est en cours,
et ils s'en mêlent à la dernière minute
pour faire parler d'eux.
On s'en mêle parce que la démolition est pour bientôt,
et vous ne respectez pas vos engagements.
Si vous parlez du pourcentage
de logements sociaux,
des ajustements mineurs ont été faits.
Mineur ? Vous vous êtes tenue devant le conseil de la ville
et avez promis que 35% de cette construction
serait réservé aux logements sociaux.
Aux dernières nouvelles, 5% serait le chiffre exact,
et au diable tout le reste. - Où avez-vous eu cela ?
Ça ne fait pas partie du rapport public.
Sans compter le fait qu'un constructeur douteux
vole les pauvres pour remplir ses poches,
et vous l'aider. - Ne dites pas ça à moi.
Je ne représente pas Pat McGann.
Je représente la ville. J'y ai vécu toute ma vie.
Et tout ce qui vous préoccupe c'est de vous faire un nom
en utilisant cette pauvre femme. - Je n'utilise personne.
- Et vous pouvez... - Ça suffit.
Mme. Pearson, si j'apprends que vous
manipulez Lilian Cook à but personnel,
je clorai cette affaire moi-même.
Mr le juge, comment ma cliente peut vous prouver
ce qu'elle a dans le cœur ?
Peu m'importe ce qu'il y a dans son coeur.
Je veux entendre cette femme,
et je veux l'entendre demain.
Eli, je suis content de vous avoir. Vous avez une minute ?
À vrai dire, Alex, je vais déjeuner, donc...
Ce n'était pas une question. C'était une affirmation.
Laissez-moi deviner. C'est à propos de la plainte
que Stanley Gordon a déposé au nom de vos anciens associés.
Vous pouvez rebrousser chemin,
parce que mon cœur n'est pas vraiment en peine pour vous.
Je m'en tape de ce que votre cœur ressent, Eli.
Car je ne suis pas là pour vous implorer.
Je suis là car vous aller donner à tous ces
bâtards, un boulot. - Enfoiré.
Évitez ça.
Votre associé m'a piégé pour meurtre,
et vous n'avez pas bronché.
Je ne peux vous proposer de prendre que 15 de ces gars.
Ils ne prendront pas ces jobs parce que nous n'avons pas
autant d'argent, et tout le monde le sait.
C'est soit 15, soit vous m'oubliez.
Parce que c'est le mieux que je puisse faire.
15.
Augmentations et promotions pour chacun d'eux.
L'architecture ici est superbe.
Si je travaillais ici, je serais de meilleur humeur
que vous ne le semblez.
Je n'ai rien à vous dire en dehors du tribunal.
J'essaie d'éviter au maximum le tribunal.
Que voulez-vous, Mme Pearson ?
Je veux un rendez-vous avec le maire.
Ça n'arrivera pas.
Vous êtes son bras droit. Vous pouvez aller dans
son bureau et arranger ça. - Je ne suis pas son bras droit.
Je suis l'avocate de la ville, et je n'ai pas le temps
d'arranger une visite de courtoisie pour des gens qui en ont après
nos fonctionnaires. - Je sais qu'il y a
de la rancune avec l'histoire le commissariat de la 13e.
Je veux juste trouver un arrangement.
Et qu'est ce qui vous fait penser que j'ai le pouvoir de faire ça ?
Tout ce que je fais c'est de représenter l'intérêt de la ville
sans passion et préjudice.
Lequel manquait à l'appel quand vous en aviez après ma licence ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Et qu'en est-il du maire ? Est-ce qu'il sait ?
Ou est-ce que c'est pour ça que vous ne voulez pas que je le vois ?
Parce que dans ce cas, Je lui dirais qu'il pourrait
être ré-élu dans six mois,
et que ce projet ne semble pas bon pour lui.
Quoi que vous pensez savoir...
Si y a un quelconque accord à avoir sur ce projet,
vous devrez voir avec Pat McGann.
Pas avec moi et encore moins avec le maire.
Et laissez-moi vous donner un conseil.
Ici c'est Chicago. Si vous voulez faire quelque chose,
vous aurez besoin de plus que vos Louboutins
et de vos grands airs.
11, d'accord ?
Et ne les laissez pas lésiner sur les matériaux...
Patrick McGann ?
Donnez-nous une minute.
Vous devez être Jessica Pearson. - Vous savez qui je suis.
Je ne vous ai jamais vue en photo,
Mais il n'y a pas beaucoup de femmes qui correspondent à votre description.
Que puis-je faire pour vous, Jessica ?
Vous pouvez m'engager pour trouver un autre endroit
pour votre projet afin que les gens qui y habitent
ne soient pas jetés dehors.
Même si j'aimerais consacrer plus temps à vous connaitre,
jamais nous ne travaillerons ensemble
dans notre avenir.
Et si je vous disais que vous regretteriez cette décision ?
Je dirais que vous pouvez arrêter d'essayer d'atteindre le maire
parce qu'il n'acceptera pas de vous voir.
Et vous pouvez en être sûre.
Parce que je suis celui qui prend les décisions ici.
C'est vraiment ce que vous voulez me dire ?
Vous pensez qu'il ne sait pas comment ça marche ?
Je pense que c'est illégal d'échanger de l'argent pour influencer.
Et vous devriez être prudent à qui vous le dites.
Chaque pièce que j'ai donné à Bobby Novak
est honnête.
Pourquoi ne mettez-vous pas cette dame
à la barre demain, qu'on en finisse ?
Parce que je vous le garantis, quand ce sera fini,
mon immeuble se construira.
Lillian Cook ?
C'est possible. Qui êtes-vous ?
Je suis Harvey Specter.
Je suis ici pour vous préparer pour le tribunal.
Que voulez vous dire par tribunal ?
Si vous voulez rester chez vous,
Vous devrez témoigner. Et ce sera demain.
Jessica Pearson s'en occupe.
Elle m'a envoyé pour aider.
Dites-lui que je n'ai besoin de l'aide de personne
qui ne me connait pas et, à ce que je vois,
qui pense que cet endroit est un tas de déchet.
Ce que je pense c'est que vous avez vécu ici presque toute votre vie,
et vous allez vous retrouver à la rue
parce qu'ils n'ont pas respecté leurs engagements.
Vous êtes du genre café noir
ou du genre bel homme qui prend du café au lait ?
Les deux.
J'aime toutes les sortes de café,
mais il n'y a aucun doute que je sois bel homme.
Pas aussi beau qu'un jeune Denzel, mais vous ferez l'affaire.
Où est Harvey ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter d'où se trouve Harvey, Stanley.
Je m'occupe de cette négociation. - Je vois.
Il n'a pas eu le courage de m'affronter,
il se repose sur vous. - Il ne se repose sur personne.
Il aurait bien voulu être là. - Sparky,
à moins que vous vouliez aussi vous rendre au tribunal,
vous feriez mieux d'avoir les offres d'emplois de mes clients.
Vos clients veulent des emplois ? Les voilà.
Vous me dites qu'Eli Gould veut les embaucher ?
Tout à fait, parce que vos clients n'ont jamais été lésés.
Ils sont très demandés. Et ces offres en sont la preuve.
- Épargnez-moi ces conneries. - Vous n'aimez pas ça ?
Pourquoi ne pas admettre qu'à la seconde où nous engageons ces associés,
ils votent pour nous virer,
et vendent le cabinet à Rand Kaldor Zane,
et vous prenez des honoraires à sept chiffres ?
Vous avez raison. C'est le projet.
Je dois admettre, je ne pensais pas que vous comprendriez.
Vous pouvez prendre votre projet et vous le mettre là où je pense,
parce qu'il n'y aura aucun accord.
Alors vous avez un problème.
Parce que vous avez peut-être trouver quelque chose sur Eli.
Mais il s'avère que...
J'ai mieux.
- Foutaises, vous bluffez. - Appelez-le.
Demandez-lui si ces offres sont toujours valides.
Elles ne le sont plus. Et ce n'est pas tout,
On va au tribunal, il m'écrit une attestation disant que
vous lui avez imposé d'employer ces associés
après qu'il ait dit n'y avoir aucune chance
qu'il engage un jour un seul de ces avocats venant de chez vous.
- Que voulez-vous ? - Vous le savez.
Mais je vais vous le dire. Puisque Harvey n'est pas là,
vous acceptez maintenant,
Je pourrais même laisser votre nom sur l'enseigne de la nouvelle firme.
Hors de ma vue tas de merde suffisant.
C'est bientôt votre enterrement.
On se voit au tribunal, Sparky.
Que se passe-t-il ? J'ai reçu ton message.
On vient de perdre une fortune pour rien.
Ne me dis pas que le rapport sur le sol n'est pas revenu.
Pire que ça. Les échantillons sont revenus.
Ils sont tous négatifs. - Négatifs ?
Non, c'est impossible. - C'est là, Mike.
Alors ils n'ont pas dû tester assez profondément à...
Ils ont prélévé des échantillons à 3 mètres.
Il n'y a pas assez de plomb là-dedans pour remplir un crayon.
Oh, mon Dieu. Je ne le crois pas.
Ils ont trafiqués les résultats. - Ils l'ont bien fait,
mais pas comme tu le crois.
Il y six mois, l'école a reçu
une donation anonyme pour refaire ses sols.
Ils l'ont appelé projet d'embellissement.
Et laisse-moi deviner. Ils ont embelli
chaque centimètre du sol jusqu'à 3 mètres de profondeur.
Oui, et je n'y avais pas pensé à l'époque
parce que les plans disaient juste qu'ils ajoutaient des arbres.
Les enfoirés.
Ils savaient que ça arriverait.
Et ils se sont débarrassés des preuves.
- Mike. - Rachel, dis-moi
que tu as trouvé quelque chose. - Oui, mais ce n'est pas bon.
- Quoi maintenant ? - J'ai fait quelques recherches.
Mike, Andy Forsyth vit à Seattle depuis un an
pour ouvrir sa société.
C'était une vraie offre d'emploi.
Il n'a rien à voir
avec l'arrêt du financement de la clinique.
On ne peut peut-être pas les coincer sur ça,
mais on sait qu'ils l'ont fait.
On doit trouver le lien
entre ce projet d'embellissement
et Discharge Power, et on doit le trouver maintenant.
J'ai été à toutes les réunions du conseil municipal.
Ils ont promis de construire de nouveaux appartements
avant de détruire celui-là.
J'ai le contrat ici, vous voyez ?
Protocole d'accord.
Et qu'avez-vous ressenti en apprenant
qu'un Protocole d'accord n'est pas légalement exécutoire ?
Je me suis sentie idiote. C'est ce que j'ai ressenti.
Cet appartement est ma maison.
Je paie le loyer depuis 51 ans.
Je vis là avec ma fille et ma petite fille.
C'est notre communauté, notre maison.
Et on ne mérite pas d'être jetées à la rue
- comme ça. - Non, Lilian, vous ne le méritez pas.
Mais les constructeurs disent qu'il y a d'autres logements disponibles
pour vous. - Peut-être.
Mais il n'a rien dit de cela
quand il nous a demandé de signer sur cette ligne.
Et un homme qui est prêt à mentir comme cela...
pourrait vendre sa propre mère pour faire de l'argent.
Merci.
Je suis content que vous ameniez la question du caractère,
Mme. Cook, car j'aimerais vous parler du vôtre.
Je n'ai rien à cacher.
Mme. Cook, êtes vous apparenté à quelqu'un dans ce tribunal ?
- Pardon ? - C'est une simple question.
Êtes-vous apparenté à quelqu'un dans cette pièce ?
Et n'oubliez pas que si vous mentez sous serment,
la pénitencier d'état sera votre prochaine maison.
Jessica Pearson est ma nièce.
Le monde n'est-il pas petit ?
- Rapport ? - Le rapport est que
Jessica Pearson utilise sa propre tante
pour se faire un nom. - Ce n'est pas vrai.
Ma nièce se soucie des personnes et de ma communauté.
Et après une vie sans contact,
vous a-t-elle appelé pour vous aider, ou l'avez-vous appelée ?
Elle m'a appelée, mais...
Vous dites au tribunal
qu'elle vous a contactée de nulle part
parce qu'elle se soucie des personnes à Chicago ?
Votre Honneur, Mme. Cook ne peut pas répondre à ça.
Non, elle ne peut pas. Mais d'une manière elle l'a fait.
Et vous disiez que si vous trouviez Jessica Pearson
en train d'utiliser un prête nom,
vous lui enlèveriez sa procuration.
Si ce n'est pas une preuve de ça, j'ignore ce que c'est.
Je suis d'accord.
Mme Pearson, vous n'êtes plus admise
dans ma salle d'audience pour cette affaire.
Quant à l'injonction,
je statuerai sous 48 heures.
- C'est quoi ce bordel ? - Quoi ?
Quand allais-tu me dire qui était cette femme ?
Je ne te l'ai pas caché, Harvey.
Oh, foutaises, j'ai passé la moitié de la soirée,
avec elle hier soir, et il est impossible
que le sujet n'ait pas été abordé sauf si tu me l'as caché.
Quelle différence ça fait
que j'ai un lien direct avec cette affaire ?
La différence c'est, que j'ai été pris en traitre.
Harvey, je...
J'ai mis mon cabinet en péril pour toi.
Tu t'es foutu de moi, alors j'arrête là.
Non, tu ne peux pas. J'ai encore besoin de toi.
Je m'en tape de ce que tu as besoin.
Je prends le prochain avion.
Tu peux terminer ce truc là toi-même.
Que veux-tu que je te dise, Harvey ?
Que mon père a grandi ici ? Et qu'il était pauvre ?
Et que je n'ai pas vécu à Park Avenue
les dix premières années de ma vie ?
Parce que c'est le cas.
Je ne savais pas ça.
Maintenant tu sais.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Mon père est mort il y a 8 semaines.
Cette femme est sa sœur.
Et il lui a tourné le dos à elle et tous les autres ici.
Et ça l'a rongé toute sa vie.
Tu as décidé de faire quelque chose pour ça.
Exactement.
D'accord.
- D'accord, quoi ? - Je sais que tu as un plan.
Dis-moi que tu as un plan.
Je me demande ce qui coûte le plus.
Le Roi de la Jungle là-bas
ou élire le maire.
Je l'ai abattu de mes mains.
J'essaie de comprendre pourquoi vous, les new-yorkais,
ne savez pas comment prendre rendez-vous.
Ce que je sais, Mr. McGann, c'est comment faire affaire.
Après ce qu'il s'est passé au tribunal ce matin,
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Si vous pensez avoir gagné,
vous avez sacrément tort.
Vous vous avez raison à propos d'une chose.
Jessica Pearson veut se faire un nom,
à commencer par un siège au conseil municipal.
Et qu'est-ce que ça à avoir avec moi ?
Car la seule chose à faire pour éviter cette affaire
et de rendre assez d'appartements pour faire croire
qu'elle a obtenu une victoire.
Garantissez à sa tante un endroit dans le nouveau bâtiment,
- plus votre soutien. - Autre chose ?
Vous voulez un parc ou un pont à son nom ?
Et encore une chose.
Vous n'allez pas juste la soutenir.
Vous allez faire un don.
Parce que sans ça, tout le monde va savoir
- que c'est des conneries. - Vous autres alors.
Vous pensez que je vais donner un centime à cette femme ?
C'est la beauté de la chose, Pat.
Vous n'allez pas lui donner un centime.
Un million de dollars.
Un chèque de banque. Intraçable.
Vous ne faites que lui rendre son argent.
Que ce soit bien clair...
Votre cliente marchande sa place à la mairie.
C'est comme ça à Chicago, non ?
Donc quand elle y sera,
qu'elle se souvienne qui a fait ça pour elle.
Elle n'en ferait pas autrement.
- Alors ? - Ça n'a pas fonctionné.
Comment ça, ça n'a pas fonctionné ?
Je suis retourné voir Gould,
et il se fout de ce qu'on a sur ces cassettes.
Il ne nous aide pas car Gordon a pire.
Que suggérez-vous alors ?
On peut aller au tribunal.
À la seconde où on embauche ces associés,
on signe notre arrêt de mort.
Pas nécessairement.
Comment ça pas nécessairement ?
Si on rend le marché assez intéressant,
quand ils reviendront, ils oublieront tout à propos
des promesses de Rand et Kaldor.
Et ça aurait pu marcher
sauf qu'il y a des années de passé houleux entre
moi, Harvey, et tous ces gens.
- Ils n'ont pas confiance en nous. - Peut-être que moi si.
- Quoi ? - Je sais que ça semble fou.
Mais si vous me nommez associé principal jusqu'à...
Je n'y crois pas.
Harvey s'en va deux jours, et vous voulez le jeter
- à la rue ? - Je n'ai pas dit ça.
En tout cas ça en avait l'air.
Louis, je fais de mon mieux.
Faites encore mieux.
Parce que vous donner les reines
une demi heure avant de se jeter du haut de la falaise
ne servira pas à grand chose.
Je peux entrer ?
Il est tard. Tout le monde dort.
S'il te plaît. Ça ne prendra qu'une minute.
Je suis désolée pour ce matin.
Je sais qu'ils ont utilisé ta maman
pour me faire passer pour une égoïste, mais...
C'est bon, Jessica.
Mais là, je me demande si c'est eux qui l'utilisent ou toi.
Angela, je ne l'utilise pas.
Alors pourquoi ils nous laissent choisir les appart
si elle vend tout le monde autour ?
- Qui ça ? - C'est tout ce que tu as à dire ?
Qui ça ?
Je ne le pensais pas comme ça.
"Ça" est la dame qui nous utilise selon toi.
Elle nous a parlé de l'accord que ton joli ami prépare.
Angela, cette femme n'est pas ton amie.
Elle essaie de...
Je sais ce qu'elle essaie de faire.
Je veux savoir ce que tu essaies de faire.
J'essaie de reprendre le contact avec ma famille.
Et rendre les choses meilleures dans le même temps.
Je me souviens quand tu es revenue ici pour la première fois.
Ma mère était si heureuse. Elle t'a acceptée,
car c'est tout ce qu'elle a toujours voulu.
Et ne te méprends pas, je n'ai rien contre toi.
Mais ton célèbre père chirurgien, nous a tourné le dos.
Et de ce que j'en vois, tu n'es pas différente.
Non, la différence est que j'essaie d'apprendre à vous connaître.
Si tu nous connaissais, tu saurais que vendre
les gens autour de nous n'arrangera rien.
Viens, ma puce.
Attendez un peu.
Quand as-tu dit que l'embellissement avait eu lieu ?
Ils ont refait les sols six semaines après notre plainte.
Ce n'est pas logique.
Six semaines c'est rien.
Ça ne se produit pas sans planification.
Donc ils ne savaient pas seulement qu'ils avaient une responsabilité
après avoir amené le procès.
Ils le savaient bien avant ça.
Bien sûr qu'ils le savaient. La question est,
comment on le prouve ?
Je pense que ce que Mike essaie de dire,
c'est qu'ils étaient au courant de leur responsabilité.
Ils devaient avoir une assurance responsabilité civile.
- C'est toujours le cas. - Mais quand ils savent
qu'ils en ont besoin, ils prennent plus.
Réfléchissez.
Collins nous offrait 100,000 par famille
dans les 15 secondes. - Attends une minute.
Les chiffres m'embrouillent.
Quel est le rapport avec les math ?
Ce qu'il a proposé équivaut à exactement 5 fois
ce pour quoi ils sont assurés.
Et si un conducteur de bus prend une assurance à 10 millions $
et que sa femme le renverse avec le bus,
ce n'est pas une coïncidence. - Mike, il faut qu'on parle.
- Donna, que se passe-t-il ? - C'est Louis.
Qu'y a-t-il ? Je lui ai parlé toute à l'heure.
Il allait bien. - Ce n'est pas le cas.
Il a besoin de toi, et je suis là pour être sûre
que ça soit le cas.
- Donna, c'est... - Mike, Harvey t'avait dit
que ça pourrait arriver. Tu lui as donné ta parole.
- Allons-y. - Mike.
On s'en charge.
Comment êtes-vous entrée ?
C'est quoi votre problème ?
Vous n'aviez pas d'intérêt à appeler ma tante.
Désolée de vous décevoir,
mais on ne conclut pas un accord
sans être certains d'avoir l'accord de toutes les parties.
Et c'est à moi de lui délivrer.
Vous pensiez vraiment qu'on ne ferait pas
notre audit préalable ? Vous pensez qu'Harvard
est la seule fac de droit du pays,
mais on en a une bonne ici aussi,
et j'étais présidente de sa revue juridique.
Je me fous que vous soyez le Sultan de Brunei.
Vous allez organiser cette entrevue
entre moi et le maire.
J'ignore combien de fois je vais le répéter.
Ça n'arrivera jamais.
Et je sais ce que vous lui demanderez,
et la réponse est non. Il ne me virera pas.
Pourquoi lui demanderais-je ça ?
Car on sait toutes les deux que vous avez raison.
Je m'en suis prise à votre licence.
Mais si vous pensez qu'il me virera pour ça...
Vous ignorez comment ça marche ici.
Je sais comment ça fonctionne ici.
Et c'est ainsi depuis toujours.
Il me garde car je fais ce qu'il faut
sans qu'on me le demande.
Je ne m'en plains pas
et ça ne lui retombe jamais dessus.
Convainquez votre tante ou pas.
Mais ne venez plus jamais ici en pensant que le maire sera
la réponse à vos problèmes.
Je n'ai pas besoin du maire, Keri.
Parce que je tiens la personne que vous avez décrit
être le réel joueur depuis le début.
Si j'étais vous,
je commencerais à réviser mon CV.
- Alors ? - Changement de plan.
Appelle Pat McGann et dis-lui
que c'est moi ou elle.
Jessica, ils ne te connaissent pas. Tu ne peux pas leur demander autant.
- Si, je le peux. - Je te préviens,
c'est une mauvaise idée.
Et j'ai besoin que tu le fasses.
- Besoin d'un taxi ? - J'ai une voiture en chemin.
- Merci. - Vous êtes sûre ?
Une belle femme seule dans le centre-ville quand il fait nuit.
C'est risqué.
N'est-ce pas l'aéroport votre trajet habituel ?
Mon travail m'amène à bien des endroits.
Et quel est votre travail ?
Je résous des problèmes. Et j'aime ça.
Vous pensez me faire peur avec vos menaces ?
Madame, si tout ce que je faisais était de proférer des menaces,
alors je n'aurais pas de travail.
Il semble que votre voiture soit arrivée.
Soyez prudente.
- Où étiez-vous passé ? - La police est venue.
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas rester là.
J'ai dû faire un détour.
La prochaine fois, envoyez-moi un message.
Madame, tout va bien ?
Ramenez-moi chez moi.
Louis, tu travailles ici ?
Parfois, j'aime m'assoir à mon ancien bureau
quand tout le monde est parti.
Que fais-tu ici ?
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide
- sur le procès Gordon. - Et la clinique ?
Tu as dit que tu étais en plein milieu.
C'est bon.
Rachel et Oliver travaillent dessus.
Donna te l'a dit, pas vrai ?
- Oui. - Fait chier.
Elle faisait juste son travail.
Ce n'est pas son boulot de te demander de me sortir d'affaire.
- Tu n'es pas fautif. - La déclaration était mon idée.
Je suis allé voir Gordon avec.
Et on peut faire comme si
ce n'est pas ce qui nous a menés ici, mais ça l'est.
Pour l'instant, je suis moins préoccupé par ce qui nous a mené ici
- que par ce qui va nous sauver. - Tu as une idée ?
Oui.
Ils veulent qu'on fasse d'eux des associés.
Et si on faisait ça
mais qu'on demandait aussi à Zane de venir
et d'amener assez de monde pour avoir la majorité ?
Zane ne sera jamais d'accord.
On lui a demandé mille fois.
Lui a-t-on demandé juste après que Rand et Kaldor
l'aient trahi ?
Et Harvey ? Il revient pour apprendre
- qu'on a fusionné... - Il a assez confiance
pour qu'on s'occupe de ça.
Si c'est ce qu'il faut faire,
alors c'est ce qu'il faut faire.
Assure-toi qu'ils aient l'offre demain matin.
Laisse-moi m'occuper du reste.
D'abord Louis, puis Rachel.
Je pariais sur Harvey comme suivant.
Il aide Jessica à Chicago.
Il est à Chicago ?
Quand son cabinet est en guerre totale ?
On est une famille, Robert. On lui a dit qu'on le couvrait.
Alors fais-le.
Le monde pense que mon cœur bat pour vous.
Alors tu peux me dire ce qu'il te faut.
Bien, je ne sais pas comment le dire,
alors je vais juste le dire.
On a besoin que vous rejoignez le cabinet.
- Quoi ? - Vous venez,
vous amenez 20 personnes qui vous sont loyales,
et on aura assez de votes pour garder le contrôle.
Que je comprenne bien.
Tu veux que je quitte ma maison
au milieu de la nuit ?
Tu parles d'un cabinet que j'ai construit de mes mains.
Un cabinet qui n'est plus à vous.
Comment c'est censé fonctionner ?
Quel nom mettre en premier ? Qui dirige ?
On décidera plus tard.
Non, on va décider maintenant.
- Je ne peux pas. - Tu te fous de moi ?
Harvey sait au moins que tu es là ?
Non, mais il nous a dit de tout faire
pour sauver le cabinet, et pour moi,
c'est la meilleure façon de nous sauver tous les deux.
Tu partirais de chez toi ?
Jessica partirait ?
Harvey partirait ? Je ne crois pas.
Peut-être pas. Mais comme vous l'avez dit,
le monde pense que votre cœur bat pour nous.
Peut-être que c'est vraiment le cas.
Comment ça s'est passé avec Oliver ?
Il a une piste sur les contrats,
mais il ne peut vérifier que demain.
Bien.
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu as parlé à mon père ?
Louis me l'a dit.
Il a dit qu'il va y réfléchir.
Donc si mon père ne se décide pas avant demain,
Specter Litt peut cesser d'exister.
Ce qui, ironiquement, voudrait dire que le seul moyen d'avoir un emploi
serait qu'on travaille pour ton père.
À moins que non.
- De quoi tu parles ? - Je suis allée voir
Andy Forsyth aujourd'hui.
Cet emploi existe toujours.
Attends un peu, tu es allée le voir
- pour parler d'aller à Seattle ? - Je t'ai demandé
ce que tu penserais si je l'envisageais.
Écoute-moi.
Si tu ne veux pas le faire, on ne le fera pas.
Mais, Mike, on est jeunes et on n'a pas encore d'enfants.
Et si on fera quelque chose comme ça un jour
dans nos vies...
maintenant est le bon moment.
Si on le fait, on devra partir dans quelques jours.
- Je sais. - Et le mariage alors ?
- Eh bien quoi ? - On ne va pas revenir
- dans six semaines pour se marier. - On pourrait le retarder.
- Je ne veux pas le retarder. - On pourrait l'avancer.
Alors avançons-le.
Je suis sérieux. On peut y arriver.
Ceux qui peuvent venir viendront. Ceux qui ne peuvent pas tant pis.
Attends, tu veux vraiment accepter ce poste ?
Je ne sais pas si le je veux ou non.
Mais je sais que je veux t'épouser
depuis l'instant où je t'ai vue, et j'en ai assez d'attendre.
Donc demain Oliver trouvera une solution ou pas.
Dans tous les cas...
on devrait le faire.
J'y crois pas.
Je suis trop contente.
Bon sang. Qu'y a-t-il maintenant ?
Rien de mauvais, mais c'est urgent.
- Que se passe-t-il ? - Je ne dirai pas pourquoi,
mais Mike et moi avons décidé
d'avancer le mariage.
Et on a besoin d'une faiseuse de miracles pour y arriver.
- Putain de merde, tu es sûre ? - Plus que ça.
J'ai hâte.
Alors j'ai trois questions pour toi.
Groupe ou DJ ? Quel genre de nourriture ?
Et rustique chic ou glamour à fond ?
Si je savais que tu n'avais pas déjà les réponses,
je ne serais pas venue te voir
à la base.
- Je t'aime, Rachel. - Je t'aime aussi, Donna.
Encore une chose.
Ne le dis pas à Harvey ou Jessica.
Je t'en prie.
Mike et moi ne voulons pas commencer notre nouvelle vie en ruinant la leur.
- Mme Pearson. - Quel gentleman.
On m'a appris à me lever pour une dame.
On vous a bien appris.
Ravie que vous ayez décidé d'appeler.
Qu'y a-t-il de bon ici ?
Je me fous de ce qu'il y a de bon ici.
Je suis venu vous donner ça.
Je n'ai pas l'habitude de payer l'addition.
Je n'ai pas l'habitude d'être manipulé
par deux connards venus d'ailleurs.
Personne ne manipule personne.
C'est une simple transaction commerciale.
Je ne fais pas affaire avec ceux
qui m'obligent à virer mes amis.
Écoutez-moi. Ça n'a pas à...
Profitez du repas. Je paie.
On se verra au tribunal alors.
Peut-être. Mais quelqu'un d'autre devra
diriger votre affaire pour vous.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien du tout.
Apparemment M. Slick n'a pas suivi
toutes les procédures pour poursuivre dans l'état.
Il s'avère que le juge Merrick est très à cheval
sur ces choses. Mais pas d'inquiétude.
Je suis sûr que votre ami pourra postuler
à nouveau dans 12 mois.
Bon sang, Mike, Gordon va arriver,
et je dois prendre une décision.
Je n'ai pas de nouvelles de toi ni de Zane.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
Louis. Je suis là.
L'audience démarre dans dix minutes.
Alors qu'est-ce que ça va être ? On va au procès,
ou vous allez reprendre vos associés ?
Que se passe-t-il ? On le fait ou pas ?
D'accord, Stanley, vous gagnez.
Donnez-moi l'accord.
Signez et c'est bon.
Robert, que faites-vous ici ?
Je suis venu m'assurer que les papiers
soient en règle pour que vos clients
rejoignent notre nouveau cabinet.
Et avant que vous ne disiez que votre petite armée peut le bloquer,
c'est déjà arrivé ce matin pendant que vous étiez ici.
Fils de pute. J'ai toujours su que vous aviez un faible
- pour Jessica Pearson. - Surveillez votre ton.
Robert. Je m'en occupe.
Stanley, et si vous éloigniez votre grosse tête de la mienne ?
Parce que je dois parler à mon nouvel associé.
- Sparky. - Ce n'est pas fini.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Si je sais bien une chose sur mon nouvel associé,
c'est que s'il avait su ce qui se préparait,
il aurait trouvé un moyen de merder.
Autre chose.
Quand Harvey reviendra, vous lui direz...
que mon nom va en premier.
Qu'y a-t-il ? Le juge a rendu sa décision ?
Plutôt une déclaration.
McGann t'a viré de l'affaire.
Quoi ? Foutaises.
- Il ne s'en sortira pas. - Il peut.
Mais peu importe maintenant.
- Je m'en occupe. - Ces personnes
ne plaisantent pas. Ils me font ça,
tu ignores ce qu'ils feront d'autre.
Et mon bilan est aussi bon à l'extérieur qu'à domicile.
Je m'en tiens au plan.
Alors je couvre tes arrières.
C'est ça. Tu rentres.
Je ne vais nulle part.
Quand allais-tu me dire que Mike et Rachel
- ont avancé le mariage ? - Quand tu serais
sortie d'affaire.
Je l'ignorais il y a une heure.
Maintenant tu sais.
Tu es ce que ce gosse a de plus proche comme famille.
Si tu n'es pas là-bas pour lui, tu le regretteras pour toujours.
Il s'agit de ma famille ici.
J'ai rejeté leur existence trop longtemps,
et je vais m'occuper d'eux.
Tu dois t'en aller maintenant.
Prends soin des tiens.
Fais attention avec ces gens.
Promis.
Avant de poser ma question,
je veux m'assurer que vous sachiez
ce qu'est la sanction pour parjure.
- Je sais ce qu'est un parjure. - Vous savez aussi
que 20 de vos cadres ont retiré leurs enfants
de l'école Treetop dans les six mois suivants
- l'ouverture de l'usine. - Objection.
Pertinence ?
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Voilà pourquoi ils ont retiré leurs enfants de l'école,
retiré le sol.
Vous n'avez aucune preuve.
Non, mais j'ai la preuve que votre client a augmenté
la police d'assurance de l'usine à 15 millions $...
le montant exact de l'accord que vous nous offriez,
et cinq fois le montant des autres usines.
C'était une offre très généreuse.
Non, c'est ce que vous étiez prêt à payer
- pendant presque un an. - C'est faux.
Quelle partie est fausse ?
La police d'assurance ? Car je l'ai ici.
- Objection, harcèlement. - Rejetée.
M. Evans, je vous demande sous serment,
pourquoi une usine est assurée bien plus que les autres ?
Je ne m'occupe pas des polices d'assurance.
Votre nom est sur le contrat. N'est-ce pas ?
Je vous rappelle, vous êtes sous serment.
J'aimerais m'entretenir avec mon client.
Et j'aimerais qu'il réponde.
Le témoin répondra à la question.
- Pourquoi tant d'assurance ? - Que dois-je dire ?
Admettez que vous saviez que l'usine était toxique
- et que vous l'avez camouflé. - Bien, on savait.
On a pris des précautions, mais ça n'a pas marché.
Et l'usine était déjà ouverte.
Alors on a proposé d'arranger les choses.
Que voulez-vous d'autre ?
J'aurais voulu que ces enfants ne soient
jamais tombés malades.
Mais ça n'arrivera pas,
à cause de vous.
Vous pouvez arranger les choses.
Mais vous pouvez faire mieux
que dire que les vies innocentes de ces enfants
ne valent que 100 000 $.
Que voulez-vous ?
Un million par famille.
De suite. À prendre ou à laisser.
D'accord.
Vous préférez les rendez-vous, je sais,
mais vous avez laissé ça au restaurant.
Je n'ai rien laissé.
- Vous avez laissé votre levier. - C'est quoi ?
Une photo vous montrant me donner un chèque de banque
d'un million de dollars.
Dix minutes avant d'avoir viré mon avocat de l'affaire
et un jour avant que je retire ma plainte pour vous faire fermer.
Ce qui voudrait dire que je vous ai payé pour la retirer.
Ça y ressemble, n'est-ce pas ?
Vous êtes prête à vous faire passer pour corrompue ?
Vos associés ont fait ça en prenant ma licence.
Et maintenant que je ne suis plus avocate,
ce n'est plus illégal de lâcher l'affaire.
Mais vous qui me payez pour la lâcher,
- c'est un crime. - Je ne vous ai pas payée.
Bonne chance pour convaincre un jury.
Je le ferai.
Car c'était un chèque de banque.
Il ne venait pas de moi.
Et pour le prouver, vous aurez juste
à ouvrir votre compte bancaire.
C'est ce que je pensais.
Et, Pat, c'est un projet d'habitation fédéral,
donc si jamais vous tentez un truc idiot,
le juge, le jury et l'accusation
ne seront pas de Chicago.
Passez une bonne soirée.
Comment est votre soirée ?
Très bien.
Dites à votre patron que s'il essaie encore
de m'intimider, il perd son temps.
- Ou dites-lui vous-même. - C'est fait.
Je ne parle pas de Patrick McGann.
Je parle du Maire Novak.
- Vous travaillez pour le maire ? - Oui.
Il aimerait vous rencontrer tout de suite.
Et comment savoir que vous ne m'emmenez pas
pour me jeter du toit d'un bâtiment ?
Car c'est une limousine, je suis en service,
et on sait tous les deux que l'homme qui a pris votre photo
avec M. McGann est posté de l'autre côté de la rue.
- Alors allons-y. - À une condition.
Le paparazzi reste ici.
C'est un endroit plutôt éloigné.
Je ne suis même pas sûre qu'on soit encore à Chicago.
J'essaie de rencontrer mes maîtres-chanteurs
- hors du bureau. - Pour info,
je n'ai pas commencé ce face-à-face.
Peu importe qui l'a commencé.
- On est là pour le finir. - À quoi pensez-vous ?
- Armes ou couteaux ? - Je pensais plus
à une accolade.
Voilà le truc, Mme Pearson.
Votre petite combine
pourrait me coûter l'élection, sans nul doute.
Mais si vous dégoupillez cette grenade,
je vous garantis qu'au minimum
votre main se fera explosée aussi.
J'attends la partie sur l'accolade.
La voilà. Vous êtes une femme formidable.
Au lieu de me créer des ennuis,
vous devriez les résoudre.
Vous m'offrez un poste ?
Je vous offre une opportunité.
Qu'a Pat MacGann sur vous ?
On ne parle pas de Pat.
On parle de vous.
Parlons de moi.
Pourquoi m'acoquinerais-je avec un homme comme vous ?
Car vous dirigiez l'un des meilleurs cabinets de New York.
Vous avez l'argent, le pouvoir, l'influence.
Et vous allez devoir faire bien mieux
que ça car je suis partie
- pour faire la différence. - Et comment ça se passe ?
Vous n'êtes même plus avocate.
Vous voulez faire la différence ?
Prenez ce poste. Faites les choses de l'intérieur.
On dirait que vous voulez que je nettoie votre désordre.
- Pas faire la différence. - Je ne fais pas l'aumône.
Je suis politicien.
Et vous ne pouvez pas avoir l'un sans l'autre.
Dites-moi, M. le maire.
Comment se sentira votre numéro deux
si je la remplace ? Car si je travaille pour vous
ce ne sera pas comme numéro trois.
C'est entre elle et vous.
La seule chose qui m'intéresse
c'est que vous abandonniez le procès
et que vous ne mentionniez plus le North Park Housing Project.
- Quoi ? - Vous pensiez vraiment
obtenir quelque chose sans rien en retour ?
La plainte disparait.
C'est non négociable.
- Impossible. - Quel choix avez-vous ?
Votre acolyte est parti. Vous n'êtes plus sur l'affaire.
- Foutaises. - C'est fini.
Rien n'est fini. Je trouverai une solution.
Pour quoi vous battez-vous ?
J'ai fait une promesse à ma famille.
On s'occupera de votre famille.
Ce n'est pas ce qu'ils veulent.
Ils veulent qu'on s'occupe de leur communauté.
Trouvez comment faire en travaillant pour moi.
Car je me fiche de ce que vous pensez avoir sur Pat MacGann.
Ce projet verra le jour.
J'ai besoin d'une réponse d'ici demain.
J'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi.
Si, tu peux.
- Tu lui as dit. - Oui, Mike, je lui ai dit.
Car Rachel m'a fait confiance pour organiser ce mariage,
et... ça n'aurait pas été une fête
sans Harvey.
Merci, Donna.
On se voit au bout de l'allée.
Pile à l'heure.
Je ne pensais pas que tu arriverais à venir.
Que puis-je dire ? J'aime faire une entrée remarquée.
Ce sera gênant quand mon vrai témoin arrivera.
Je crois que c'est clair qui est le témoin.
Bon, peut-être.
Bien.
Pas le meilleur.
Tu es prêt à le faire ?
Oui, je le suis.
Je le crois aussi.
Dès le premier instant où je t'ai vue,
j'ai su que je voulais être ici avec toi un jour.
Descendre l'allée bras dessus bras dessous.
Je sais que je me suis battue contre au début,
mais maintenant, Mike, je ne m'imagine pas vivre sans toi
pour le restant de mes jours.
Si j'ai appris une chose,
c'est que l'on ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
Et ce pourrait être effrayant.
Mais je sais que je pourrais tout affronter
avec toi à mes côtés.
Tu es l'homme le plus fort que je n'ai jamais rencontré.
Et tu me rends plus forte.
Tu es le mari que j'ai toujours voulu.
Et j'ai hâte de commencer notre aventure ensemble.
Voulez-vous, Michael James Ross,
prendre pour épouse
Rachel Elizabeth Zane ?
Oui, je le veux.
Et vous, Rachel, voulez-vous prendre pour époux Michael ?
Oui, je le veux.
Je vous prononce mari et femme.
Santé.
Je dois bien le dire, ces vœux étaient magnifiques.
Surtout la partie sur la famille.
Merci, Harvey.
Et je n'ai pas eu l'occasion de te le dire,
mais je suis ravi que tu sois venu.
Moi aussi. Mais c'est moi
qui devrais te remercier. Tu as sauvé le cabinet.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
laisse-moi te dire que j'avais tort.
Tu as le niveau pour être associé principal. Tu es prêt.
Et quand tu rentreras de ta lune de miel...
On ne reviendra pas, Harvey.
Rachel et moi on s'est vu offrir la chance
de diriger un cabinet à Seattle.
C'est un endroit qui ne prend que des recours collectifs
contre les entreprises "Fortune" 500, et...
On a décidé de foncer.
Quand Donna est venue me voir,
m'a dit que le cabinet avait des ennuis,
j'ai fait ce que je t'avais promis,
mais je ne veux plus
avoir à faire ce genre de choix.
Tu n'as pas à le faire.
Si tu veux plus de pro Bono...
Ce n'est pas le problème, et tu le sais.
C'est qui je suis.
C'est qui j'ai toujours été.
Il est temps, Harvey.
Il est temps.
Jessica, bien. Je suis content que tu sois là.
- Je dois te parler. - Je dois te parler en premier.
- Qu'y a-t-il ? - À partir de lundi,
- je travaille pour le maire. - Quoi ?
- Jeff... - Tu as vendu ta famille ?
Je ne les ai pas vendus. Il me donne l'opportunité
de changer les choses de l'intérieur,
et je la saisis.
Tu fais une erreur.
Je te l'ai dit. Je peux m'occuper de moi-même.
Et si tu ne peux pas ?
Que veux-tu dire ?
J'ai parlé à mon ami au département de la Justice.
Ils surveillent tes nouveaux amis
pour le meurtre du premier plaignant.
Ce qui veut dire que si tu t'acoquines avec eux,
tu finiras soit comme ce plaignant,
soit comme eux.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas gérer
un élu local et un promoteur immobilier véreux ?
Donc tu as déjà pris ta décision ?
Oui.
Je l'ai prise.
J'espère que tu seras la première personne au monde
qui peut se coucher avec des chiens sans se lever avec des puces.
Qu'en dis-tu ?
Ce n'est pas de refus.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addict7ed.com