Voilà le futur marié
vêtu de ses habits du dimanche.
- Tu pètes déjà le feu. - Merci, l'ami.
Bienvenue à mon enterrement de vie de garçon.
On est une bande de fêtards d'élite.
Le capitaine va la jouer décontractée ?
"Le capitaine" ? Je ne crois pas, non.
Je veux que vous me voyiez comme l'un des vôtres.
Pas de chapeau de commissaire. Je sors le béret.
Appelez-moi Raymond.
Raymond au béret.
Je vais vous appeler Raymond au béret.
- C'est la meilleure soirée de ma vie. - Pour moi aussi.
Sharon m'a autorisé à me bourrer la gueule.
Elle a même mis une casserole
- près du lit en cas de vomi. - C'est intelligent.
Je rajoute une casserole à la liste de mariage.
Alors, on fait quoi ?
L'explication risque d'être longue.
J'organise cette soirée depuis 10 ans.
Mais j'ai rencontré Amy il y a 8 ans.
Où est le rapport avec Amy ?
Je déconne. Je suis content pour vous.
Ce soir,
on va tisser des liens éternels.
Ce soir, c'est la soirée des Batch Boys.
On réfléchira pour le nom.
J'ai préparé des sacs bananes.
Le nom est officiel.
- C'est marqué Bach Boys. - Non, Batch Boys.
C'est une référence à bachelor.
Je suis dessus depuis 10 ans, n'allez pas tout gâcher !
Prenez vos sacs bananes.
Il est l'heure de faire la fête.
Raymond au béret.
On y va.
J'ai trop hâte.
Merci à ma meilleure amie d'avoir organisé cette soirée.
Merci à vous d'être venus, mesdames
et messieurs.
Pourquoi vous êtes là ?
Si j'ai bien compris,
- Amy a perdu un pari contre Jake. - C'est vrai.
On devrait arrêter
de parier sur des décisions aussi importantes.
Pourquoi vous êtes habillés comme ça ?
On dirait que vous sortez tout droit d'Empire.
C'était le but.
On t'a fait un cadeau.
J'ai dû deviner ta taille de bonnet.
- Je vais le brûler. - Merci.
Moi aussi, j'ai un cadeau.
Je n'ai pas le droit de me moquer de toi
jusqu'à minuit
- quoi que tu fasses. - C'est trop gentil.
Mon cadeau,
c'est une soirée très amusante !
C'est la pire erreur de ma vie.
Kylie,
on commence par quoi ?
On va parler de l'origine de l'expression
"enterrement de vie de jeune fille".
Ou on se fait un Je n'ai jamais ?
- Plus tard ? - Je commence.
Je ne me suis jamais dénudée
devant un barman pour avoir un verre gratuit.
Vous connaissez les règles ?
Si vous l'avez fait, vous buvez.
On connaît les règles.
Les festivités commencent.
On n'a qu'à prendre un taxi.
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Ça alors !
Pas mal, le coup de la limousine.
- C'était quoi, ça ? - C'est bizarre.
Un sac suspect.
On regarde son contenu ?
Un mystérieux sac.
Je croise les doigts pour des colliers lumineux.
Les gens adorent voir des mecs bourrés en porter.
Ce sont des fournitures scolaires.
C'est une de tes chasses au trésor ?
La casserole ne va pas se remplir toute seule.
S'il te plaît. Faut qu'on connaisse le plan.
- On fait quoi ? - Je n'en sais rien.
On n'a qu'à se servir de cette carte et de ce sextant
pour trouver le restaurant.
Titre de ta sextant tape.
C'était nul,
mais j'applaudis tes efforts.
Titre de ta sextant tape.
On y va !
Je n'ai jamais couché
sur la banquette arrière d'une voiture.
- C'est pas possible. - Vous l'avez tous fait ?
À part toi.
Tu as couché sur une banquette arrière ?
C'était dans un bus scolaire
en revenant d'une Modélisation des Nations unies
avec Myanmar.
J'ai l'impression de ne pas te connaître.
On est déjà à 9 rounds
et tu n'as rien bu.
Jouons à quelque chose qui te fasse boire.
Je t'aime, mais t'as pas eu une vie excitante.
C'est faux. J'ai fait des trucs excitants.
Dites des trucs moins sauvages.
Je n'ai jamais pris un virage sans le clignotant.
Prendre un virage, ce n'est pas rien.
Tu n'as pas parlé
de changer de voie sans le clignotant.
Je n'ai jamais changé de voie sans le clignotant.
Vous êtes tarés !
Je n'ai jamais
accepté les conditions générales sans les avoir lues.
C'est trop risqué.
Je n'ai jamais vu un film sans regarder le générique de fin.
Ils ont travaillé dur.
Utilisé plus d'après-shampoing qu'il n'était recommandé.
C'est eux qui le font, ils savent ce qu'ils font.
C'est nul. Jouons à autre chose.
Je n'ai jamais
eu un coup d'un soir avec le membre d'un groupe.
Je l'ai fait !
Je suis ultra impressionnée.
Si tu veux tout savoir,
c'était le chanteur à ton mariage.
Et oui !
Je suis excentrique !
Fais gaffe à toi, Madonna.
Vu que j'ai dit à Jake que t'avais aimé le groupe,
il l'a engagé pour le vôtre pour te faire une surprise.
Hein ?
Surprise !
D'après cette carte,
le restaurant devrait être juste là.
Mais ce n'est qu'un vieil immeuble.
C'est bizarre. À moins que...
Quand le soleil sera couché,
se pourrait-il que certaines lettres sur le mur
se retrouvent illuminées ?
Je n'en sais rien. La fête a commencé il y a une heure
et on n'a fait qu'errer dans les rues.
On n'a encore rien fait pour la soirée !
Je pourrais vous raconter une histoire salace.
Kevin m'a bien excité ce matin.
Tu vois ?
Allez ! J'ai la dalle !
T'as de la chance :
y a du muesli dans le sac.
Des miettes de muesli !
Je ne veux pas de muesli !
Je veux du steak et du whisky !
Cette soirée, ce ne sont que des puzzles ?
Bonne question.
La limousine va te donner la réponse.
La limousine est de retour !
On va enfin monter dedans.
Non, elle sert à autre chose.
Je me fais kidnapper !
On détient votre ami ! Vous devez le trouver !
Il a un accent serbe ?
Oui. Notez-le pour après.
À dans 6 heures.
6 heures ?
Laisse-nous monter !
Terry a la dalle !
Ne nous décourageons pas.
Ça fait 93 minutes qu'on cherche
et on n'a rien trouvé.
Voilà pourquoi j'ai dit de ne pas se décourager.
On n'a qu'à utiliser le 2e livre. C'est peut-être un code.
On n'a qu'à déchiffrer
cette liste de milliers de nombres.
L'un d'entre eux est-il 6-9 ?
Il parle du 69,
mais j'ai trop la dalle pour apprécier un Raymond excité.
Je propose de laisser tomber la chasse au trésor.
Y a un resto pas loin
qui propose un chariot entier de viande.
Ça ferait du mal à Charles.
Il n'a pas besoin de le savoir.
Si on découvre où il se trouve,
on n'aura pas
- à résoudre ses énigmes relou. - C'est vrai.
On pourra passer les 6 prochaines heures
à manger, boire
et parler de notre perte de virginité.
On se pointera au dernier endroit
et on fera semblant d'avoir fait la chasse au trésor.
C'est une idée intéressante.
Je ne dis pas que je suis pour
parce que c'est un peu cruel,
- mais si on devait tricher... - C'est bon.
J'ai piraté sa messagerie.
Son mot de passe est très facile à deviner.
"Dianne Wiest."
Regardez.
Y a un reçu pour la location d'un bateau
et pour une livraison de gâteau
à Bergen Beach.
La soirée doit se terminer là.
D'accord.
On n'a qu'à s'arrêter manger un peu
pour recharger notre cerveau et notre corps,
mais il est hors de question
qu'on commence la fête sans Charles.
Je vais me marier !
C'est mon enterrement de vie de garçon !
Je refuse d'avoir
mon ancien coup d'un soir à mon mariage.
Je suis sur le site du groupe.
Je ne veux pas te taquiner,
mais je veux qu'on ait toutes les informations.
- C'est lequel ? - Constantine Kane.
Je vois.
Tu n'as qu'à changer de groupe.
Si je fais ça,
je devrai l'expliquer à Jake et je n'en ai pas envie.
Il joue à Bed-Stuy ce soir.
On n'a qu'à aller là-bas
- et lui demander de démissionner. - Je ne sais pas trop.
On était censées tisser des liens
et on finit par parler d'un mec.
Tes demoiselles d'honneur sont censées te soutenir.
Mais je voulais qu'on s'amuse.
On va s'amuser. Ça va être une aventure alcoolisée !
Vraiment ?
On y va.
C'est une aventure de jeune fille !
Tu devrais parler moins.
Désolée, il faut bien que ça sorte.
Enchantée.
Si vous vous en allez,
je vais emmener Hitchcock à l'hosto.
Il a quoi ?
Il a beaucoup bu pendant le jeu.
On va anticiper
et lui faire un lavage d'estomac.
La viande était trop bonne.
Vous savez ce qu'on devrait commander ?
Plus de viande.
C'est vrai.
On est les Viandards !
Les Viandards !
Minute !
Charles nous a déjà donné un nom.
C'est le seul que l'on va utiliser.
Les Viandards !
- Attendez. - Les Viandards !
C'est Charles.
On fait quoi ?
Calmez-vous.
Tout va bien se passer. J'ai une idée.
Pourquoi vous me regardez ?
Vous disiez avoir une idée, mais vous vous êtes tu.
Mon Dieu. Je suis très saoul.
C'est par FaceTime, je fais quoi ?
On doit lui cacher le resto. Il me faut un arrière-plan neutre.
Moi !
- Je suis gigantesque ! - Parfait.
Je mets ma veste.
Salut, le témoin.
J'ai tellement peur !
Les kidnappeurs m'ont ligoté.
Vous êtes où ?
Je ne dis rien au cas où on nous écouterait.
Bien joué. Mais dépêchez-vous.
Je me fais torturer comme James Bond dans Casino Royale.
Ils touchent à mon entrejambe ! Mon Dieu.
À l'aide !
On a eu chaud.
Bon,
on commande ?
Merci.
Namaste.
Pour ma défense,
il n'avait pas de chignon avant.
C'était une simple queue de cheval.
Je vais écrire ce que je ressens
pour ne pas exploser.
On s'en fout de lui et de son stupide sac.
Amy Santiago a quand même eu un coup d'un soir.
À Amy !
Ce n'était pas qu'un coup d'un soir.
Comment ça ?
Il m'a chopée en train de filer à l'anglaise.
Il s'est mis à pleurer
et je lui ai fait un câlin
Sa mère l'a FaceTimé à ce moment-là
et il a dit que j'étais sa copine.
Après l'appel,
tu l'as largué ?
T'es restée combien de temps
avec le chanteur pleurnicheur ?
Pas très longtemps. Il a dû m'oublier.
Mon Dieu. Amy Santiago !
Mesdames et messieurs,
l'amour de ma vie est là.
On est restés ensemble pendant 3 mois.
Voilà le bateau.
On doit convaincre Charles qu'on est sobres
et qu'on a résolu son énigme.
- Ça marche ? - Je suis grave bourré !
- Ce n'était pas la question. - Ne vous en faites pas pour moi.
J'ai assisté à suffisamment de vos plans farfelus
pour jouer la comédie.
Si Charles nous demande ce qui ne va pas,
je ferai un petit sourire en disant :
"Rien du tout."
C'était vraiment parfait.
Soutenons-nous
comme trois hommes sobres.
Allez.
On y va.
On gère grave.
Surprise ! Bienvenue à la fête !
C'est génial !
On passe à la meilleure partie.
Steaks et shots !
Encore plus de viande et d'alcool.
Comment ça, "encore plus" ?
Rien ?
C'est génial, non ?
J'ai une question
à propos de la chasse au trésor.
Il était comme tu pensais ?
Il était comme je pensais.
Personne n'avait jamais autant répondu à mes attentes.
J'en étais sûr !
Il est génial, Reginald VelJohnson !
De Piège de cristal ?
Le sergent Powell était à mon enterrement de vie de garçon ?
C'est ce que j'ai dit en le voyant.
J'en suis encore tout ému.
Je n'en reviens pas, que t'aies réussi à faire ça !
Et oui.
J'ai une dernière surprise.
Préparez vos yeux, vos oreilles
et votre sensibilité.
Je vous emmène faire un voyage.
T'as plein de photos de moi bébé.
Ta mère n'en avait pas. J'ai dû appeler l'hosto.
Mon coéquipier. Mon meilleur ami.
Mon frère. Mon idole.
L'homme qui ne m'a jamais déçu.
C'est très gentil.
Cet enterrement de vie de garçon
devait être tout simplement incroyable.
Il devait être extraordinaire
car tu n'es pas un homme ordinaire.
Tu es en or 24 carats.
Tu es en or 24 carats !
C'est une de mes expressions ?
C'est une référence aux pièces de la chasse au trésor !
Évidemment.
Terry, donne-moi ta pièce en or.
Ma pièce en or ? Hein ?
De l'étape avec Reginald VelJohnson.
J'étais là et je l'ai rencontré.
Arrête d'en parler. Donne-lui la pièce !
- De quoi tu parles ? - Donne-lui la pièce.
- Mais je n'en ai pas. - Donne-lui une pièce.
- Donne-la-lui. - Qu'y a-t-il ?
Je vais t'expliquer.
On a perdu la pièce. Elle est tombée de sa poche.
On ne voulait pas te le dire.
Elle m'a coûté 800 $.
Terry me remboursera plus tard.
- Hein ? - Capitaine, votre pièce ?
- Je l'ai mangée. - Pardon ?
J'ai cru à du chocolat.
Vous détestez ça. Ça a trop de goût.
Mon Dieu.
Vous n'avez pas fait la chasse au trésor.
Vous osez vous appeler les Batch Boys ?
On s'appelle les Viandards.
Pourquoi ?
Je sais pourquoi t'es là, mon petit cloporte.
Vu le surnom que t'as employé,
je doute que tu le saches.
Si je me moque de Constantine,
ça veut dire que je me moque de toi ?
- Je peux me moquer de toi ? - Évite.
Faut que je parte.
Je veux te parler d'un de tes prochains concerts.
Jake Peralta t'a engagé.
- Ton mariage. - Pardon ?
Pourquoi as-tu accepté ?
Je t'ai écrit une chanson d'amour.
Je vais la chanter et te reconquérir.
On passera sur The Today Show.
J'adore Hoda.
Je ne pense pas.
Tu sais quoi ?
Tu vas appeler Jake,
lui dire que t'as eu un pépin
et que tu dois démissionner.
Hors de question. J'irai à ton mariage.
Je chanterai Amy, reviens.
Je vais tout expliquer à Jake.
T'es viré.
Ça te fera 15 000 $.
Pardon ?
Quand j'ai appris que c'était ton mariage,
je savais que ton fiancé annulerait
s'il apprenait pour nous deux.
J'ai inséré une compensation énorme.
Il ne s'en est pas rendu compte.
Il n'a pas lu les conditions générales.
Désolé d'avoir triché,
mais ton énigme était trop dure.
Ce n'est pas une excuse.
J'ai trimé pour t'organiser cette soirée !
Tout le monde devait
te donner 3 200 $ de pièces en or !
Les pièces en or, c'est une de mes expressions ?
Tu es en or 24 carats !
- Je vois. - Vous êtes horribles.
T'as raison. On n'aurait pas dû mentir.
Mais cette histoire d'énigme,
c'était ce que tu voulais.
Moi, je voulais être avec mes amis.
Je ne vais pas t'ennuyer plus longtemps.
Reste avec tes amis. Moi, je m'en vais.
Sérieux ?
Boyle ne répond pas. J'ai appelé Genevieve.
- Elle ignore où il se trouve. - Minute.
Charles doit chercher les pièces.
Elles ont coûté très cher.
C'est quoi, cette histoire de 24 carats ?
- Aucune idée. - Ça n'a aucun sens.
On réfléchira plus tard.
Faut qu'on trouve ces pièces.
Comment ?
On n'a qu'à résoudre
la chasse au trésor de 6 heures.
Donnez-moi le sextant.
On peut y arriver !
Non.
On est trop bourrés.
Qui sait où se trouvent les pièces ?
- Charles le sait. - Génial !
Où se trouve Charles ?
Il doit être en train de chercher les pièces.
Qui sait où se trouvent les pièces ?
Charles.
On fait du surplace.
On est bourrés et on fait du surplace.
Trouvons quelqu'un d'autre que Charles
qui sait où se trouvent les pièces.
Mon Dieu !
- C'est Reginald VelJohnson. - Vous voulez quoi ?
- Vous êtes qui ? - Jake Peralta.
Vous faisiez partie de mon enterrement de vie de garçon.
Vous êtes le connard qui n'est pas venu.
Il sait qui je suis.
Si je ne trouve pas 15 000 $,
je devrai danser avec mon père en l'écoutant chanter.
Tu oublies la solution la plus évidente.
Tu détruis le contrat.
C'est un document légal, je n'en suis pas capable.
Je suis une meuf chiante
qui n'a jamais eu de coup d'un soir.
Tes regards font aussi mal que tes paroles.
Je n'arrive pas à me contrôler.
Je n'aurais pas dû revenir.
Nous, on va le voler.
- Oui ? - Carrément !
Vous n'êtes pas obligées.
On est tes demoiselles d'honneur.
On est là pour te soutenir.
Si on le distrait,
je peux prendre le contrat.
Il va comprendre, non ?
Il nous a toutes vues.
Pas nous tous.
C'était pas mal.
Tu t'es bien débrouillé.
Lucious Lyon.
Producteur chez Executive Records.
Ce nom me dit quelque chose.
On est toujours à l'affût de nouveaux talents.
Mon équipier et moi.
Il s'appelle Cookie. Je vais te présenter.
Il est où ?
Pourquoi y a-t-il autant d'écharpes ?
C'est ça que tu cherches ?
C'est bon, je l'ai vu.
Sergent Powell,
puis-je utiliser
votre nom de Piège de cristal ?
Charles vous a engagé
parce que j'adore Piège de cristal.
Vous étiez génial dans ce film.
Vous étiez génial dans La Vie de famille.
Je suis devenu flic grâce à Carl Winslow.
Y a déjà 6 raisons
pour lesquelles t'es devenu flic.
Tu n'es pas la star.
Je ne l'avais jamais entendu
parler de La Vie de famille.
Il est tard. Allez-vous-en.
Je cherche mon meilleur ami.
Vous êtes le seul à savoir où il se trouve.
Ça m'horripile de devoir faire ça,
mais si vous ne nous dites pas où se trouvent les pièces,
- vous allez le regretter. - Vous ferez quoi ?
Faire ce bruit toute la nuit.
D'accord.
Je vais vous dire où il se trouve.
Merci beaucoup.
Faut que vous conduisiez,
on est trop bourrés.
Tu pensais m'avoir avec un contrat d'enregistrement ?
J'ai déjà une maison de disques.
Ma mère.
T'es un con.
Je suis le futur mari de ta meilleure amie.
- Dans les dents ! - Attends !
- Rends-le-moi ! - Je suis délurée !
Continue !
- Il te rattrape. - Plus pour longtemps.
Shots gratuits pour tout le monde !
Mon petit cloporte !
Dis à ta mère que je ne t'ai jamais aimé
et que ta famille n'est qu'une bande de...
J'ai enfreint une règle !
Je n'ai jamais couché avec un mec
dont j'ai brisé le cœur, que j'ai engagé pour mon mariage
et à qui j'ai volé un contrat exécutoire.
Je n'ai jamais offert des boissons debout sur le comptoir.
Je n'ai jamais eu de commotion et de cicatrice
en tombant du comptoir.
Je n'ai jamais !
Minuit est passé.
Je peux dire ce que je veux.
Ça a été une super soirée.
J'ai adoré passer du temps avec des ringardes.
Quoi ?
Le mot "ringard"
veut originellement dire "levier" en wallon.
Je fais de mon mieux.
Je devais vous attendre ici.
C'est là
que John McClane rencontre Zeus Carver !
T'es là !
Comment m'as-tu trouvé ?
T'as résolu l'énigme ?
Non.
Ils ont encore triché.
Je voulais m'excuser.
C'est moi qui devrais m'excuser.
J'en ai trop fait.
Je voulais que cette soirée soit parfaite
car c'était la dernière avant ton mariage.
J'avais peur
que notre relation ne soit plus la même.
Je t'en prie.
Notre relation va changer.
Je vais me marier.
Je suis passé au second plan
quand t'as commencé à sortir avec Genevieve ?
Tu vois ?
Quoi qu'il arrive, on restera meilleurs amis.
Tu sais
pourquoi je n'ai pas aimé la chasse au trésor ?
C'était débile et trop compliqué.
Et beaucoup trop long.
- Y avait pas rien à manger. - Ni à boire.
Ce n'est pas une conversation groupée.
Vous auriez dû vous éloigner.
C'est vrai.
Je ne l'ai pas aimée
parce que tu t'es fait kidnapper au tout début.
On ne t'a pas vu pendant 6 heures.
Je voulais passer cette soirée avec toi.
Je n'arrive pas à croire
que t'aies énervé Reginald VelJohnson pour me retrouver.
Il s'en remettra.
Non. On est ennemis pour la vie.
Je vais dire à Bruce Willis que vous êtes nul.
Ça me va.
L'important,
c'est qu'on se soit réconciliés.
On se fiche de Bruce Willis.
À Jake et Amy !
À nous !
J'ai un truc à te dire.
J'ai renvoyé le groupe pour le mariage.
Je suis sortie avec l'un des membres.
Je sais. Le type au chignon.
Il m'a laissé un long message
avec plein de détails.
Il a l'air très passionné.
Tu ne vas arrêter de me bassiner avec ça.
Ça, c'est sûr.
Je déconne. On n'en parle plus.
Merci. T'es trop chou.
- Je t'aime. - Moi aussi, mon petit cloporte.
Mon Dieu.
Je peux partir ?
Non, on est trop bourrés pour conduire !
C'est Reginald VelJohnson !
Synchro par Pisuly Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com