Coach a dit qu’il devrait être à l’heure pour le service.
Au moins, ce sera chouette de le revoir.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Ça va être difficile.
Je ne sais pas ce que je ferais si je devais te perdre.
Vraiment dingue, toute cette histoire.
Désolée pour le retard.
Depuis que je suis dans le 3ème trimestre,
j’ai de ces crampes intestinales !
Merci d’être là.
Il est difficile de croire que cela fait plus d’un an
que nous avons perdu Ferguson.
Comme vous le savez tous grâce à mes publis sponsorisées,
J’ai toujours considéré Ferguson comme étant juif.
Donc, comme la tradition juive l’exige, nous dévoilons sa stèle
lors du premier anniversaire de sa mort.
Fergie a accompli beaucoup de choses au cours de sa vie...
manger, dormir, se balader,
tout ça avec sa patte.
Vous vous souvenez de la fois où il l’a léchée en masse ?
Il a vécu une vie bien remplie.
Schmidt, veux-tu commencer le service ?
Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba.
- Amen. - Amen.
Synchro par kinglouisxx - Red Bedroom Team -
Merci, Hannah. C’était chouette de te voir.
Je te présente toutes mes condoléances.
J’ai préparé un petit plat.
Je peux en avoir ?
Oui, c’est pour ça que je l’ai amené, tiens.
Tu aimes ma chemise ?
- Il y a des chats dessus. - Oh, ouais.
- Beaucoup de chats dessus. - Tu sais à quel point tu aimes
les chemises avec des oiseaux, et bien celle-ci a des chats.
Oh, en fait je porte des chemises avec des poissons maintenant.
J’essaye vraiment, mec.
Vous savez, je n’en reviens pas que ça fasse déjà un an.
Je veux dire, Winston gère super bien ça.
Trop bien, il n’a même pas pleuré une seule fois.
Il n’a pas encore eu “les” larmes encore ?
S’il doit avoir “ces” larmes aujourd’hui, j’ai peur
qu’il ne craque complètement.
- Gooby ! - Salut Coach.
- Trop contente de te voir. - Moi aussi.
Je vais avoir besoin que tu te changes,
parce que j’ai été vraiment claire au sujet du dress code
sur l’invitation.
Je peux dire bonjour à tout le monde d’abord ?
- Je n’aime pas ça mais d’accord. - Salut les gars !
- P’tit joueur ! P’tite joueuse ! - Salut.
- P’tit joueur. - Salut, Coach.
- Gooby. - Coach, c’est bon de te voir, mec.
Quel genre d’adulte aurait pu ne pas être là
pour soutenir un autre adulte un an après la mort de son chat ?
Oui, je pensais que c’était important de s’en souvenir.
Mais c’est Jess qu’il faut remercier pour tout
avoir rendu si génial.
C’était ce que j’avais en tête, mais elle l’a bien rendu.
C’était un bon chat, il aurait fait la même chose pour moi.
Après que tu en aies fini avec tout ça,
on pourra aller te chercher un nouveau chat
pour remplacer...
Il s’appelait comment ? ...
Le chat s’appelait Ferguson, espèce d’abruti.
Hé, tu l’as dit à voix haute.
- Oh, désolé, je ne pensais pas qu’il entendrait. - Bref,
tu sais, Ferguson était le seul chat qui comptait pour moi.
Je pense d’abord adopter un enfant péruvien pour 70 cents par jour
avant d’adopter un nouveau chat.
Je pense que tu peux faire les deux.
Ces enfants ont besoin de nourriture.
Et pourquoi écarter la possibilité d’avoir un autre chat ?
Ferguson ne te semblera pas toujours irremplaçable.
Enfin, ça fait déjà un an.
Un an ?
Est-ce qu’un an te semble long ?
Combien de temps tu attendrais avant de me remplacer si je mourrais ?
Ça ressemble à l’une
de ces conversations “de retour à la maison”.
Je ne vais pas rentrer là-dedans.
Excuse-moi, je vais rentrer dans ce genre de trucs.
Winston, Aly, vous voulez bien m’aider,
à distribuer des programmes pour les hommages à Ferguson ?
Je vais juste rester assise.
Super, allons-y.
C’est écrit ici de 15h20 à 15h40.
J’ai 20 minutes pour parler d’un chat ?
Ouais, tu n’as pas lu l’e-mail ?
On a tous 20 minutes pour parler du chat.
Tu es un mauvais ami, mec.
- Quel mauvais ami. - Vous savez quoi ?
Continuez comme ça, les petits.
Tu m’as appelé «petit » ?
- Il se passe quoi avec vous deux ?! - Rien.
Qu’est-ce que j’ai stipulé clairement dans le programme ? Pas de rancune.
- Merci. - Laisse-moi te poser une question.
Nous sommes à mes funérailles.
Quelqu’un se dirige vers mon cercueil.
On m’enterre.
Tu essuies la saleté de ta jolie robe noire,
et le chronomètre tourne.
Tu attends combien de temps pour te remarier ?
Je ne sais pas, trois ans.
Trois ans ? Trois ans...
Pas même une présidentielle complète ?
Ton nouveau mari trouverait encore mes pinces à cheveux
entre les coussins du canapé.
Bonjour ? Bonjour tout le monde.
Je suis Dunston, le collègue de Winston,
et on m’a demandé d’officier cette commémoration.
Oui, désolé pour ça.
Mes mains perdent de leur force parfois.
Je prends des médocs pour ça, mais ça m’assèche la bouche,
et je voulais pouvoir parler à l’événement d’aujourd’hui.
Voilà pourquoi je ne les ai pas pris la semaine dernière.
Aussi, je n’en ai plus.
Donc je suppose que je vais...
commencer.
“Ramasser les médicaments à la force de la main…”
Oh, ce n’est pas le bon document.
Parle du chat, mec.
Le chat, c’est vrai.
Tu as vu ça ?
"Fergusson" avec 2 ´s’ .
Le pauvre type et le pâtissier ont encore foiré.
Je ne sais pas ce qu’il se passe aujourd’hui avec les gens.
Schmidt me demande sans arrêt ce que je ferai quand il mourra.
Le Dr. Sam porte une chemise ridicule,
et le Dave de l’extérieur est à l’intérieur.
Le ciel est si proche et il est fait en bois.
Tu sais quel est le vrai problème ?
Nick et Coach. Ils s’en veulent
pour un truc stupide.
Je veux dire, Coach a probablement dit quelque chose de péjoratif
sur l’équipe de football américaine des Ours de Chicago.
- Je ne sais pas. - Oh, ouais ? Dans ta face.
Tu te fiches de moi ?!
- Ça suffit ! - Vraiment ?
- Tu veux vraiment faire ça ? - Hé !
Aie...
Jess, en fait, ça fait mal.
Sérieusement, aïe.
- Fais attention. - Je n’ai rien fait.
- Mon bras est enflé. - Ça veut juste dire “grand”.
Non, je l’utilise pour dire “douloureux”.
Parce que "enflé" insiste sur la douleur.
- C’est une onomatopée. - "C’est une onomatopée."
- Je ne l’ai pas dit comme ça. - Tais-toi.
Toi, tais-toi.
Les gars, quoiqu’il se passe entre vous deux
ça doit s’arrêter maintenant,
pour qu’on puisse y retourner
et célébrer la vie d’un chat,
que vous aimiez tous les deux comme un fils.
Maintenant, quel est le problème ?
Nick, es-tu fâché parce que Coach a dit quelque chose
de méchant sur les loups ?
Coach, es-tu fâché parce qu’il pense toujours
que le film aurait dû s’appeler “Paul Virgile: super vigile”
C’est ce qui aurait dû arriver. Ça rimait presqu’à la perfection.
Ils ont abandonné.
Blart est un vrai prénom.
"Virgile" est un effet sonore.
J’ai besoin de sortir de là
avant de me mettre vraiment en colère.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je lui dois un peu d’argent.
Oh, mon Dieu, je savais que c’était un truc stupide comme ça.
Coach, rembourse Nick. Nick, pardonne à Coach.
Ou vous savez quoi ?
Je peux te rembourser. De combien on parle ?
71 000 $.
Et même si Ferguson marchait sur des petites pattes,
il avait l’air plus grand
que n’importe quel homme que j’ai jamais connu.
Merci.
Les mains.
Désolé pour ça.
Merci d’accueillir sur la scène
notre groupe a cappella du commissariat est,
Commissariat “So La Ti Do”.
? Tout autour de moi ?
? Il y a des visages de chats ?
? Des endroits chaleureux remplis de chats ?
? Des têtes à moustaches ?
Rien ? Non ?
Tu te souviens de ça ?
? Des poils qui poussent ?
? Avec les oreilles dressées , ils ne peuvent pas porter de lunettes... ?
Les dents de lait de Ferguson.
Tu sais, je me souviens quand il les a perdues toutes le même jour.
Oui, direct dans ma cachette secrète.
Oh, des raisins au chocolat blanc !
Oh...
- Ce sont des dents de chat. - Des dents de chat.
Des dents de chat.
- Tu peux reconnaître des dents de chat au goût ? - Oui !
- ? Miaou, miaou,...? - ? Le monde de chats ?
71 000 $ ?
C’est arrivé quand j’ai reçu mon premier gros chèque pour Pepperwood.
Coach voulait ouvrir une salle de sport et j’ai voulu l’aider.
Très bien, ce chèque est parti...
Sauf que ce n’était pas une salle de sport, c’était un restaurant,
Chez Coach Jim. J-I-M.
C’était comme un Buffalo Grill.
Ils ont fait faillite avant d’ouvrir.
- Mon argent s’est envolé. - Quoi ?
Chez Coach Jim?
Quel genre de cuisine servaient-ils ?
Et qui est Jim? Et pourquoi Coach en était-il propriétaire ?
De toutes façons, je n’ai pas besoin de tout savoir.
Retournons juste vers Ferguson, d’accord ?
Je ne peux pas parce que ça fait tellement de bien que ça sorte.
J’ai besoin de tout te raconter.
Non, je n’ai pas besoin de tout savoir.
Je sais, mais j’en ai envie.
Donc voilà...
ce qui me paralyse depuis très longtemps.
Parfois, je porte volontairement mon boxer à l’envers
parce que j’aime vraiment beaucoup le confort à l’avant,
mais j’apprécie aussi énormément la ventilation à l’arrière.
C’est vrai, j’étais comme un enfant obèse le nez écrasé contre
la vitrine d’un magasin de bonbons.
Ça fait du bien que ça sorte.
Quoi d’autre ? ...
Et concernant ce scénario ?
Et si je mourais en sautant devant une balle
qui porte le nom de Ruth ?
Je sais, un scénario inconcevable.
Mais et si ? Et si elle est Présidente à cette époque-là,
alors j’aurais sauvé le Président et notre fille. Double héros.
Tu sais quoi ? Choisis juste un numéro qui te convient.
Cent ans ? J’attendrai une centaine d’années, d’accord ?
- Pas d’accord. Ce n’est pas assez long. - Tu te moques de moi, j’espère ?
Nous serions tous les deux morts de cause naturelle.
Peut-être que la bonne réponse serait… pour l’éternité, à jamais.
Je n’ai pas besoin de tout savoir.
Revenons à Ferguson, retournons à la commémoration.
Non Jess, parce que tu ne gardes aucun secret,
alors je ne veux pas en garder.
- Eh bien... - Jess, tu es toujours honnête à 100%.
Donc, c’est important que je le sois aussi.
- Enfin... - Non, je veux tout te dire.
Je ne veux pas de squelettes dans nos placards.
Il y a un squelette me concernant.
- Tu as un secret ? - Ouais.
- Jessica Day a un secret. - Ne te moque pas.
Quoi, tu as mangé du maïs en épi sans les petits bâtons ?
En fait, c’est très sensible pour moi.
Oh vraiment ? Quel a été ton gros mensonge ? Écoutons ça.
J’ai tué Ferguson.
C’est pourquoi j’ai passé autant de temps sur cette commémoration.
Il y a un an, j’ai tué le chat de Winston.
Dans un instant, Nicholas Miller et Jessica Day
viendront lire un poème spécial sur Ferguson.
Nick et moi réciterons
une série de distiques sur notre ami Ferguson.
D’accord !
Ferguson était un bon chat, oui, effectivement.
Il y a beaucoup de leçons de sa vie de chat que vous devriez écouter.
Avec sa fière crinière de lion et sa grosse queue moelleuse...
Enfin, vous pensez connaître quelqu’un.
Il mangeait toute sa nourriture, même si elle n’était pas savoureuse.
Se pavanant partout avec son petit museau retroussé.
Il aimait jouer à des jeux et aimait se cacher.
Je crois que je l’ai encore dans mes dents.
Comme la fois où il était dans le sachet de nos burgers.
Je n’arrive pas à croire que ma petite amie a tué Ferguson.
Quoi ? Qu’est-ce que j’ai dit ? J’ai dit le mauvais truc ?
Je suis désolé, c’est juste sorti.
Ce que cet homme a dit est vrai.
Il y an,
j’ai tué un chat, beau et complexe du nom de Ferguson.
Je suis vraiment désolée Winston. Je ne savais pas comment te le dire.
Ce n’est pas une mauvaise personne. Elle a juste fait quelque chose de mal.
N’essaie pas de me sauver, Nick.
Je faisais du catsitting au loft,
et je faisais des travaux manuels impliquant des paillettes.
Il y avait une vente de paillettes à Kraftwerk...
le magasin… pas le groupe allemand des années 80.
J’ai renversé un bol de paillettes violettes et Ferguson en a avalé une bouchée.
Une heure plus tard, Winston est passé le chercher.
Et le lendemain,
il était mort.
Rien de tout ça ne rime.
J’ai commis un meurtre de chat ! Je suis tellement désolée.
Jess, arrête.
Eh bien, continuons à avancer.
Ensuite, nous avons Robby.
Eh bien, j’allais faire une danse figurative
du point laser rouge que Ferguson adorait tant,
mais ça me semble un peu inapproprié
dans le climat actuel.
- Je suis vraiment désolée Winston. - Jess, calme-toi.
J’ai discuté avec un chat médium, elle a dit qu’il était dans un meilleur endroit.
Mais ensuite elle a dit aussi qu’il était avec le chat
de “Sabrina, l’apprentie sorcière”, et je sais que ce chat était une marionnette.
Alors je ne sais pas à quel point elle est fiable.
Je suis tellement tellement désolée, est-ce que tu pourras me pardonner ?
Jess, Ferguson est mort d’une crise cardiaque.
- Quoi ? - Oui.
Le médecin légiste n’a rien dit au sujet de paillettes.
Tu as bien dit “médecin légiste” ?
Ouais, j’ai demandé à un médecin légiste de l’examiner.
C’est certainement le plus bizarre
de mes petits abus de pouvoir en tant que policier.
Je vous en prie, faites que ce soit vrai.
Mon estomac en est lourd depuis un an maintenant.
- J’ai dû prendre des probiotiques. - Jess, c’est vrai.
J’étais avec Ferguson quand il est décédé.
On était dans la cuisine.
Continue. Dis-moi. Laisse tout sortir.
Alors j’étais dans la cuisine, à faire griller un bagel.
Ferguson était là, sur le comptoir, à me regarder.
Vous pouvez imaginer à quoi un humain qui fait griller un bagel
doit ressembler pour un chat : c’est assez fou.
- Vraiment fou. - Ouais.
Alors il était là, juste en train de me regarder, vous savez.
Et...
Et puis, il a eu ce regard sur son visage.
Et ensuite, il s’est un peu reculé.
Et c’est à ce moment que j’ai su que quelque chose n’allait pas.
Et après, il a détourné le regard, et...
Et c’était la fin.
Il était parti.
J’ai l’impression de vivre ce moment.
Et ensuite le bagel était en train de brûler,
donc j’ai dû le jeter dans la poubelle.
Ça ne l’a pas ramené ?
Quoi ?
Vous entendez ça ?
Entendre quoi ?
J’ai entendu un miaulement.
Tu entends un miaulement ?
Oh mon Dieu, il ne va pas pleurer, il va devenir fou.
Attendez... Je… je suis désolé...
J’entends quelque chose. J’entends un chat
et il est en détresse.
Il y a un chat dans le bâtiment, et il a besoin de moi !
Merci. S’il vous plaît, ne regardez pas là-bas.
Il n’y a aucune raison de regarder un adulte
perdre la boule.
- Merci. - Merci de m’avoir invité.
Vous avez vraiment une très belle maison.
Viens ici, minou minou.
Tu es un bébé couvert de poils...
C’est la voix que j’utilisais pour faire venir Ferguson à moi.
Chéri, tu es sûr que tu entends un chat ?
Parce que tu sais, c’est peut-être juste une petite...
- voix dans... - Bébé, c’est un chat.
Je reconnais un miaulement quand j’en entends un.
Les gars, vous pouvez nous aider à...
“chercher le chat” pour que je puisse parler à Winston ?
Bien vu. Jess et moi allons vérifier dans le bureau.
Minou, minou, où es-tu ?
Regarde ! Des crottes de chat.
C’est encore chaud.
Tu veux faire une pause de cette recherche
- de faux chat ? - Oui.
J’ai caché quelque chose ici quand l’endroit m’appartenait.
Regarde dedans. C’est encore là.
Je suis désolée d’avoir menti au sujet de Ferguson.
Je ne voulais pas que tu me voies différemment.
Je peux être honnête ?
Je trouve ça plutôt sexy que tu aies gardé ce secret.
- Vraiment ? - Ouais.
Jessica Day, une meurtrière ?
Gardant un meurtre secret ?
Est-ce que les meurtrières m’attirent ?
En fait, je ne l’ai pas tué, donc...
Mais si tu l’avais fait, je voudrais que tu saches que...
je t’aurais aidé à enterrer le corps.
Tu sais ça, hein ?
Bizarrement, oui, je le sais.
Parce que ça aurait pu arriver, et si ça était arrivé,
je l’aurais juste frappé à la tête avec une pelle
et je l’aurais enterré dans le sable chaud du désert.
Attends, pourquoi on ramène toujours tout au désert ?
Qu’est-ce qui cloche avec la forêt ?
Il n’y a que les psychopathes qui enterrent des trucs dans la forêt, Jess.
Mais écoute, la raison pour laquelle je ne t’ai pas dit le montant de la dette de Coach
car j’étais effrayé, car une des raisons pour lesquelles on a déjà rompu
était parce que tu trouvais que je gérais mal mon argent,
- et je ne voulais pas t’effrayer. - Nick.
Rien ne pourrait me faire peur.
On est là-dedans ensembles.
Les meurtres de chats et tout le reste.
Il n’y a rien que tu pourrais faire
qui ferait que je t’aime moins.
Tu sais...
tu as besoin d’arranger les choses avec Coach.
Ouais.
Minou, où es-tu ?
D’accord, tu sais quoi ? Voici mon nouveau scénario.
- Je suis dans la marine marchande... - Arrête.
J’ai juste sorti "3 ans" parce que je ne veux même pas
penser au fait que je puisse te perdre.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je finirais par traîner un transat devant ta tombe
pour le 4 juillet, et j’allumerais un cierge magique,
et Ruth ne viendrait pas avec moi
parce qu’elle dirait "Maman, Kevin fait une fête,
et je n’ai pas envie de retourner sur la tombe."
D’accord ? Donc je suis juste assise sur un transat et tu me manques.
Je ne veux pas que tu sois seule devant ma tombe.
Ça a l’air terrible.
Je veux que tu sois avec ton nouveau mari devant ma tombe.
Je veux que tu trouves quelqu’un qui prenne soin de toi,
qui t’aimera autant que moi je t’aime.
Moi, je te veux juste toi.
Trop tard, je suis mort.
- Non. - C’est une perte de temps, je pourrais être
- au fond de l’océan. - Arrête.
Tu dois avancer. Hey, Dunston.
- Salut. - Tu peux venir une minute ?
- Tu as été super aujourd’hui. - Oh, merci.
Tu as fait un boulot difficile dans des circonstances difficiles.
Merci beaucoup.
Donc je suis mort,
et j’ai besoin que tu prennes soin de ma femme.
Super.
On est bons, merci.
- Très bien. - Très bien.
Je dois me joindre à vous ou je regarde ?
Qu’est-ce qu’on fait là exactement ?
Qui veut commencer ?
Je ne suis même pas fâché à propos de l’argent...
Je suis juste fâché parce que Coach et moi on ne se parle plus.
De quoi tu parles ?
Je t’ai demandé si les éléphants faisaient partie de la famille des cochons,
et toi tu m’as répondu "non," et je l’ai joué "cool."
C’était une conversation géniale.
C’était il y a 3 ans.
On ne s’est plus parlé pas depuis.
Tu sais, honnêtement, je donnerais
70 000 $ pour récupérer mon pote.
On se rapproche, laissez-tout sortir.
Je suppose que j’ai juste arrêté de te parler
parce que j’étais embarrassé.
Embarrassé avec moi ?
Tu m’as vu me trébucher après avoir pris une douche
et me brûler le pénis sur la serviette.
Du Nick tout craché.
- Ça chauffait vraiment. - C’était plein de croûtes.
- Ouais. - Ça a pris de l’ampleur rapidement.
- En effet. - Comme une crevette grillée.
Comme une crevette géante grillée.
Je vais te rembourser mon vieux.
Même si ça prend du temps.
Je te le promets, et pour te le prouver,
J’ai amené 5 000$
comme premier paiement.
Tu as apporté ça en cash ?
Pourquoi tout le monde est si désinvolte avec ces grandes sommes d’argent ?
Tu viens de balancer genre 600$.
Je l’entends, ne t’inquiète pas minou.
Je viens te sauver.
Winston, Winston ! Arrête bébé.
Bébé, assieds-toi. Winston.
Bébé, je t’aime
mais ces miaulements sont dans ta tête.
C’est parce que tu n’as pas encore laissé sortir tes larmes pour Ferguson,
et ne pas te donner le droit de pleurer une bonne fois
te rend un peu dingue.
Tu sais...
Ça te rend vraiment idiot
et stupide, et ce n’est pas toi.
Il est temps de te laisser aller.
Maintenant, Winston.
Tu n’as pas besoin d’être fort devant moi.
Whouah, ces sinus enflent si vite.
Mon chat...
Tu sais, je n’en ai pas ressenti le besoin au début,
et maintenant que j’en ai besoin,
tu es enceinte et je veux juste être...
je veux être le roc de cette famille.
Bébé, si il y a une chose dont je suis sûre,
c’est que je suis le roc de cette famille.
Mais si tu es le roc, je suis quoi alors ?
Tu es la fleur magnifique qui germe sur ce roc.
- J’aime les fleurs... - Je sais que tu les aimes mon chou.
- Ouais. - Oh, mon pote.
- Salut mon pote. - Salut mon pote.
Oh, j’aime quand vous me dites tous "pote." C’est chouette.
Vous pouvez aussi arrêter de chercher le chat.
Je ne veux pas vous mettre la tête à l’envers mais...
ce n’était pas réel.
Quoi ?
Le chat n’existe pas ?
C’est une...
C’est digne d’un Shyamalanian.
Je pense que j’ai réprimé trop de choses
trop longtemps.
Chut, très bien,
je ne peux pas croire que je vais dire ça,
- mais je pense que j’entends un chat. - Sérieusement.
Non, je suis sérieuse. Écoute.
Eh bien, je n’avais pas vu ça venir.
Ça vient de la banquette.
Oh, mon Dieu, il a peur.
Petit gars, n’aie pas peur.
- Il t’adore. - Je suis là d’accord ?
Bébé, il n’a pas d’identifiant.
Ça veut dire que c’est un chat errant.
- On peut...? - Très bien, oui,
mais seulement si tu le nourris avec une de ces bouteilles
comme dans un documentaire animalier, parce que j’aime ça,
c’est trop mignon.
- Vous avez trouvé mon chat. - Eh bien...
Oh, c’est le chat de la propriétaire.
Désolé mais vous avez perdu ce chat.
- Rendez-moi mon chat. - Attendez.
Et si on vous offrait
5 000$ en cash pour ce chat ?
Oh, alors, très bien, ce serait parfait.
5 000$. Bizarre , quel est le montant le plus bas
pour lequel vous auriez laissé votre chat ?
Je ne sais pas, peut-être, genre, 50 billets ?
- 50 $. - Ouais.
- C’est beaucoup moins que 5 000$. - Oh, oui.
Les voici.
Je pense que je vais l’appeler...
Nafta.
Je n’aime pas.
En fait, son nom est Mitzi.
Nafta !
Synchro par kinglouisxx -Red Bedroom Team -