Par les... connard !
Pourquoi tout le monde m'en veut ?
Je suis le seul sans parachute dans un avion qui ne peut pas se poser.
Qui...
- Que fait-on, maintenant ? - On se laisse porter !
Elle voulait dire : comment on se pose ?
C'est toute une histoire.
- Comment ça ? - Gott im Himmel...
Vous devez suivre une formation !
- Alors formez-nous ! - Ja !
Vous allez commencer
par sortir vos cahiers et deux crayon n° 2.
- Quoi ? - Was ?
Merde, attendez, c'était la partie théorique...
- Gott verdamme dich ! - Qui...
- même avec des crayons... - Dites-nous quoi faire !
Juste avant de toucher terre,
il vous suffit de débander !
- Débander ? - Genre, ce mec ne sait pas
ce que veut dire "débander," hein, mesdames ?
- Crackers ! - Mon Dieu...
- C'est quoi "débander ?" - Se détendre !
- Comment ? - Ça veut dire se détendre !
- Ducon. - Compris ?
Pourrait-on avoir plus de détails ?
Seigneur, lady ! Gardez vos genoux légèrement pliés,
et dès que vous touchez le sol,
vous-vous laissez tomber à la renverse,
pour faire un genre de roulade,
et puis... Oh, merde.
Allez, princesse, à vous de jouer.
Non, Attendez...
Putain, les mecs, c'est pas si compliqué de...
J’avais pas quelque chose sur le fait, genre...
que voler c'est pour les oiseaux ? Non, j'ai oublié.
Bordel. Allez, fils de...
- Débilité. - À l'aide !
Faites-moi descendre !
Tout de suite !
Je vais vous aider, mais arrêtez de crier.
Ici, nous ne sommes pas
- au sommet de la chaine alimentaire. - Désolée !
Calmez-vous, ça va bien se passer.
Pour lui, par contre...
Beurk. Il y a de quoi faire débander n'importe quel mec,
n'est-ce pas, mesdames ?
Ta gueule, le piaf.
Synchro par f1nc0 Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Promettez-moi !
Bocados de mierda.
Je promets de vous attraper.
Vous feriez mieux, c'est un délit
de nuire à un membre de la famille royale !
Quoi, vous allez arrêter le sol ?
- Tu peux faire ta maline, mais... - Le piaf ?
Un... deux... trois !
Bonté divine. Je n'avais pas réalisé que vous étiez si forte...
Ouais, championne d'état de lancer de fromages, ces cinq dernières années.
Ne vous faites pas de fausses idées, frangine.
Qu... Attendez une minute !
C'est quoi un putain de lancer de fromages ?
Quoi, sérieux ?
Verdammte Idioten!
- Comment je descends d'ici ? - Il suffit de déboucler et puis.
Vous êtes folle ?
- Je vais tomber ! - Tu n'as pas vraiment le choix !
Bien sûr que si ! Je vais rester ici !
Quoi, non ! On ne peut pas l'abandonner ici, il est...
vital pour notre entreprise d'arbre à pain balbutiante !
Qui est... balbutiante !
Alors, c'est mal barré...
Bon sang !
Schlaaaange!
Hiiiiiilfe!
Quand c'est pas un truc flippant de votre peuple, c'est autre chose.
- Vous avez un plan ? - En fait, oui.
Voilà le plan, Lucy...
Mitimotu est là, mais avec les trains d'atterrissage baissés,
l'aérodrome le plus proche pour se poser est sur Motu Papa... ici.
Qui est au cap ouest-nord-ouest, par 295°.
Disons 320 milles nautiques.
Vitesse 110, taux de combustion 50 %,
disons 55 avec les roues sorties, en y allant mollo...
et si la pompe d'injection tient le coup,
parce que sinon, tout ça n'a aucune importance...
le vent arrière est de cinq...
le ratio poids/carburant, rho par alpha, puis portance/traînée,
ou W est la force en newtons, ce qui signifie...
que si tout baigne et que le vent arrière continue,
notre distance maximale est de... Bordel !
Super, maintenant c'est cassé.
Za ne peut pas être votre plan !
Si tu avais débouclé ce putain de harnais quand je te l'ai dit...
Il passe sa langue sur mon visage hein ?
OK, Fritz, ne bouge pas...
Le piaf ?
Vous ne pouvez pas tirer sur ce serpent !
Pourquoi ? Ils rampent dans nos nids,
mangent nos œufs et nos enfants !
- Elle pourrait toucher Fuchs. - Je maintiens ce que j'ai dit.
Ne vous inquiétez pas princesse, je ne vise pas le serpent...
Warte, was?!
Santa mierda.
- Est-il... ? - Franchement...
Zortez-moi d'ici, putain !
Bien sûr, mon amie, avec plaisir.
- Vous ne voulez pas savoir pourquoi ? - Non. Juste combien.
Quelle chance. La somme exacte.
Après toi.
Puisque vous avez mentionné le "pourquoi"...
Mais ce "pourquoi" est une question délicate,
vous en conviendrez ?
Quand on met le doigt dans l'engrenage,
c'est le bras qui y passe.
Une minute vous portez un chandail tricoté à la main,
et la minute d'après il y a un tas de laine au sol,
et vous restez planté là...
Seigneur, c'est quoi ce bazar...
Vous pouvez reprendre ce stupide navet...
Je n'ai pas faim.
- Mes bonbons ! - Vos quoi ?
Cochon stupide! Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était un cadeau de ma mère !
- Votre... - De Paris !
C'était ! De ! Paris !
- Vous disiez que je pouvais en avoir ! - Oui. Un seul... grosse pétasse !
Je ne savais pas lequel je voulais !
Dehors !
- Quoi ? - Dehors !
Non ! C'est une ruse,
vous allez me tirer dans le dos, ou...
Ce n'est pas une entourloupe, j'ai payé votre caution !
Dans ce cas.
Attendez une minute, Mme Truc...
On n'a plus besoin de navet !
Allez... Tiens bon, Archer...
Tu as déjà vu pire.
Tu te rappelles des Andes ?
Paso de Muerte ?
Tu as vu la mort de près.
Tous ces combats aériens contre la légion Condor en Espagne ?
Celui-là sait de quoi je parle.
Si les Andes n'ont pas réussies à me tuer,
ni les boches,
c'est peut-être dur à croire, mais...
je suis peut-être immortel.
Je ! Suis ! Immortel !
Seigneur...
- Je meurs ! - Tais-toi, tu n'es pas mourant,
tu as juste quelques côtes cassées.
Et probablement un poumon perforé.
- Was? - Le piaf ?
- Quoi, on le pensait tous. - Personne ne pensait ça !
- Lui, si. - Ja, maintenant, oui !
Vous voyez ?
Si je dois encore vous rappeler
de la fermer,
je vais perdre mon sang froid !
Je pense parler au nom du groupe,
mais je crois que tu l'as déjà fait.
- Ja, und moi aussi. - Pareil.
Vous pensez toujours que je suis folle ?
Attendez que je botte le cul à un dragon.
- Pardon ? - Was?
- Oka atua ! - Foutue brousse !
Was?! Was ist los?!
Bon, je vais sûrement y aller.
- Et j'utiliserai quoi comme appât ? - Du fromage ?
Tenez, un pastis bien frais, pour...
ouvrir l'appétit.
- À quoi ? - Aux nouvelles expériences ?
Vous êtes au courant que je n'ai pas les moyens de payer.
Ni de vous rembourser ma caution.
À ce propos, pourquoi avoir fait ça ?
Comme vous l'avez dit, vous êtes coincée ici,
abandonnée par le mari que vous avez trompé,
à des milliers de kilomètres de New York, où vous êtes déshonorée,
- une paria, à la risée de tous... - C'est bon, Seigneur.
... une vagabonde, sans un sou en poche,
qui peut se faire arrêter à tout moment par Reynaud,
et je ne pense pas que ça l’empêche de dormir...
Framboise... noix de coco...
cerise...
Noisette !
Même si vous aviez un passeport et un billet,
assise dans cette cellule de prison chocolaté...
- Je pourrais être coincée ici à jamais. - Exactement.
Pourquoi ne pas en profiter ?
Ce n'est pas vraiment comme si tu avais le choix, alors...
En plus, tu es peut-être immortel.
Ça expliquerait beaucoup.
- Vous voulez que je fasse la pute ? - Non, pas la pute !
Bonté divine, non, vous seriez plutôt comme... une courtisane.
- Que les hommes paient contre du sexe ! - Et pour une conversation agréable.
Et pas forcément que des hommes...
- Quoi ? - en fait, ils me paieraient...
puis je vous paierais.
- Un pourcentage. - Un pourcentage ?
Appelons ça...
Quinze mètres ! De l'extrémité d'une aile à l'autre !
Et je parie que ça fait 15,30 mètres de large, pas vrai ?
Ça veut dire qu'on à quinze centimètres de marge de chaque côté, Lucy.
Tu sais que je peux faire beaucoup avec quinze centimètres !
Pas vrai, Lucy ?
Lucy, j'ai pas raison ?
Luce. Lucy...
♪ Lucille Goosille. ♪
Tu peux toujours bouder !
Mais je pense qu'il va sans dire, que c'est
aussi dans ton intérêt si on ne brule pas dans un crash !
Merci ! C'était pas si du...
Grosse chienne.
Fette Schlampe...
- J'espère que ça voulait dire "Merci." - Non ! Pas du tout.
C'est bon, tu me remercieras
si on s'en sort sans se faire écorcher.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Ne soyez pas si pressée !
- Tenez ! - Nein ! Che n'en feux pas !
Personne n'a envie de faire tout ça.
Mais tout le monde doit y mettre du sien !
À commencer par toi. Va dans ces arbres
faire une reconnaissance aérienne.
Et si tu files, je te retrouverai, je te plumerai,
je te badigeonnerai d'huile d'olive et de romarin,
puis je t'enfoncerai une canette de bière dans le cul,
je rôtirai ta vieille carcasse jusqu'à qu'elle soit bien dorée
et foutrement délicieuse.
Quel âge as-tu, au fait ?
Genre, 40 ?
Mince, j'avais un truc pour...
les atterrissages hélices calées.... ou du genre ?
Non, j'ai oublié.
Allez, Lucy, c'est maintenant ou jamais.
- Jamais ! - D'accord, 60-40 !
C'est... Non ! Je ne serai pas votre pute !
- Courtisane ! - Je ne le ferai pas !
- Parce que vous serez dans ma prison ! - Quoi ?
À moins que vous puissiez me montrer 100 francs
- ou une preuve de voyage ! - Je n'ai rien de tout ça !
Et moi je n'ai plus mes bonbons !
Alors, madame... après-vous.
Et si je dit "non ?"
- Sacre bleu ! - Jésus Christ !
Fils de... pute !
Mon Dieu ! C'est le volcan !
Ce n'est pas le volcan, abruti !
Je déteste cette île débile !
Seigneur.
Salut...
- Quoi encore ? - Sterling !
La ferme, petite question :
quelle est la largeur de la rue devant ?
Douze mètres ?
Puisqu'on en parle, 40 ça vous va ?
Bien, il reprend connaissance.
Taisez-vous. Laissez-lui de l'air.
Vitesse relative ! Redresser ! Les volets !
Putain de merde, je suis vraiment immortel.
Et aussi dans de sales draps !
La ferme. Où est Pam ? Elle va adorer ça.
Elle... Il n'y avait personne dans l'avion.
Où est la princesse ?
Attendez, non, ils... ils ont sauté.
Seigneur, combien de temps je suis resté évanoui ?
- Une heure ? - C'est passé si vite.
Mon Dieu, alors ils sont dans la jungle.
- Dans le noir ? - Mon Dieu.
Que se passe-t-il sur une île paumée quand il fait nuit ?
À trois, je commence à tirer.
Un... deux...
- Bordel de merde. - Je suis vraiment désolé.
Je dois absolument réquisitionner votre véhicule, alors...
- Je vous l'interdit ! Vous êtes fou ! - Vos inquiétudes sont notées.
Putain !
- Super. - Sterling ! Sois prudent !
Attention, un, deux...
Tout le monde n’essaie pas de me chier dessus...
- Tu sais quoi ? - Attendez !
Quoi ?
Et s'ils étaient comme les requins ?
- Ils le sont ! - Compris ?
Non, et si vous en abattiez un, et que
l'odeur de son sang jette les autres en pleine frénésie gloutonne ?
- Je pourrais tuer les autres - Non, tous les autres.
Comme s'ils pouvaient sentir une goutte de sang
- à des kilomètres de distance... - Mein Gott.
Ils pourraient être des centaines.
- Des milliers ! - Qui ça intéresse ?
- Was? - Moi !
Premièrement, ils ne sont pas comme les requins...
Et deuxièmement,
si n'importe lequel de ces enfoirés vous tue ! Les autres
se battront pour votre cadavre !
Je ne sais pas...
Je propose un vote.
Je jure devant Dieu...
Où allons-nous ?
Ils ont sauté au sud de Tarako...
Le volcan ? Attention !
- Vous devriez ralentir ! - Cette merde peut rouler moins vite ?
Bien sûr, vous... Oh, Le sarcasme.
Plus ou moins ! Bien !
Si personne n'est blessé et que
Pam les oriente correctement,
ils devraient arriver par cette piste.
S'ils n'ont pas rencontré de serpents, de lézards ou de cannibales avant !
Cet endroit à l'air merdique
pour une plantation d'arbres à pain.
- Des arbres à pain ? Ici ? - J'ai pas raison ?
C'est ce que je...
Merde !
- Plus de balles ! - On devait voter !
J'ai voté non ! Nouveau chargeur !
Il y en a encore plus !
- Allez ! - Gott im Himmel!
Rien n'est pire que ça ! Je me fous des idoles !
- Faire quoi ? - Quelles idoles ?
Quoi ? Attendez, quoi, non.
Il a dit de faire... attention !
Rechargé !
- Nein! - Ils sont partout !
C'est quoi ces balles ?
- Rechargement ! - Des phéromones de lézard ?
Ça m'étonnerait. Chargé !
- Que fais-tu ici ? - Montez !
Très bien. Gros calibre !
- Prends ça, lézard ! - Et puis ça !
On est tous montés ! Roule !
- Ralentissez ! - Mon Dieu, d'accord.
Comme au bon vieux temps.
Pas la peine de me dire merci.
- Danke... - "Merci !"
- Je suppose... - Le piaf ?
Comment nous as-tu retrouvé ?
Je ne sais pas... la chance.
Grace à Dieu...
Et où as-tu atterri ?
La vache, Pam, puisqu'on parle de chance...
Tu t'es aligné,
pensant avoir 15,30 m pour te poser...
Avec une envergure de 15 m...
- Et la pompe d'injection HS... - Ouais, donc j'étais...
- Hélices calées. - Carrément !
Quand tu as perdu une aile
sur le premier arbre,
c'était juste pas de chance...
- Ouais, parce que... - Parce que n'importe quel trouduc
verrait que cette rue ne fait pas 15,30 m de large,
et même si c'était le cas, ça ne t'aurais laissé que 15 cm de marge !
Pas vrai ? En fait, j'ai quelque chose sur le fait...
d'être très efficace avec quinze cm, ou du genre...
Genre, si tu avais réparé la pompe d'injection
tu ne te serais jamais écrasé ?
C'était plus une vanne de cul...
Ouais.
Quand c'est drôle.
Synchro par f1nc0 Traduit par dooctoor www.addic7ed.com